All language subtitles for Hawaii.Five-0.S10E01.1080p.iTunes.WEB-DL.DD5.1.H264

Wat voorafging:

Ik vraag elke dag om genade...
-Wapen.

...want ik heb dat niet.

Ik heb hulp nodig.

Hij is neergeschoten.
Bel een ambulance.

Met politiechef Grover.
We hebben nu een ambulance nodig.

Het doet meer pijn dan verwacht.
-Komt goed.

Blijf doorademen. Hou vol. Hoor je me?
Hou vol, Jerry. Ok�?

2 weken later

A-3.

Dat was de trots van m'n vloot.
M'n vliegdekschip is gezonken.

Je speelt vals, h�?

Zie je m'n speelbord?
-Met m'n ogen dicht wel.

Dat klinkt best eng.

Ik maak gewoon een kansberekening...

van alle mogelijke posities
van je schepen op je speelveld.

Je klinkt al weer als de oude.
Je mag vast snel weer naar huis, man.

Ik wil 't niet overhaasten. Ik wil Five-0
voor 100 procent van dienst kunnen zijn.

Gaat het wel?

Neergeschoten worden
is niet zoals in de film.

Je ziet niet je hele leven
aan je voorbij flitsen.

Ik kon alleen maar denken aan hoe ik
Taylor en Moku in de steek liet.

Zij konden nu niet het monsterleger
en de vuurreus verslaan.

Taylor en Moku zijn m'n maatjes
in het spel Dungeons & Dragons.

Juist.
-Ik denk nu wel...

als ik daaraan denk
als ik de dood in de ogen kijk...

dan heb ik misschien
niet echt voluit geleefd.

Hallo, jongens.

Met stomheid geslagen.
Ik moet me vaker zo kleden.

Inderdaad.
-Je ziet er top uit.

Jij trouwens ook, Jer.
-In dit oude hemd?

Junes, echt een beginnersfout,
al die schepen aan de rand.

Jullie zijn experts?

Ja, maar we moeten gaan.
De opera begint zo.

Ik wist niet dat jullie van opera houden.
-Ik niet, maar Junes wel.

Door m'n pa. De kaartjes waren
voor hem, maar hij wilde niet.

Ik kijk er al de hele dag naar uit
om te gaan.

Echt?
-Ja. Ik heb slecht geslapen...

dus ik verheug me wel op drie uur
slapen in een lekkere, zachte stoel.

Morgen wil ik revanche.
-M'n vloot en ik wachten op je.

Het ziet er allemaal heel lekker uit.
-Inderdaad. Zeker.

Waar denk je aan?
-Ik weet niet. Nergens aan.

Of eigenlijk zit ik
aan een vriend van me te denken.

Er is op m'n werk iets met een collega,
die ook een vriend is, gebeurd.

Hij is een soort van neergeschoten.
Of eigenlijk echt neergeschoten.

Hij leeft nog en het komt weer goed
met hem, maar het is wel krankzinnig.

Al die dingen die op m'n werk gebeuren.
-Ja, gelukkig dat het goed komt.

Ik bedoelde eigenlijk
wat je van het menu dacht.

Maar bedankt voor dat verhaal.
-Graag gedaan. Ik...

Weet je, Brooke,
ik moet dit even afhandelen. Ok�?

Dat lijkt me het beste.
-Ja, mij ook.

Hallo, hoe gaat het met Brooke?
-Gast, weet ik veel. Ik bedoel...

Het is niet zo goed begonnen.
-Hoezo niet?

Ze is gescheiden. Wat heb je gedaan?
-Niks. We zijn aan het praten.

Mooi. Heb je iets verkeerds gezegd?
-Weet ik niet. Ik ratel maar door.

Weet je wel hoe dit moet?
Wat mankeert jou?

Dit helpt niet.
Zo raak ik uit m'n ritme.

Pardon, je ritme?
-Ja, m'n ritme, m'n flow.

Je belt me steeds.
-Omdat je geen berichtjes beantwoordt.

Danny, laat mij nu maar m'n gang gaan.
Ik kom er vanzelf wel weer in.

Nee, als jij je gewone gang gaat,
verpest je het bij mensen.

Zorg dat het voor mij niet ongemakkelijk
wordt. Ik zie haar vaak op school.

Ok�. Ik heb net iets bedacht
waardoor dit makkelijker wordt.

O, ja? Wat dan?

Het spijt me. Zal niet weer gebeuren.
-Geeft niks.

Dat was Danny.
Hij is een heel goeie vriend...

maar hij kan nogal heftig reageren.
-Klinkt als m'n ex.

Grappig, want onze relatie
is ook een soort huwelijk.

Een slecht functionerend huwelijk.

Je weet wat ze zeggen.
-Niet dus.

De politie is je beste vriend.
-Dat is mooi. Daar drinken we op.

Proost.

Zullen we nu gewoon iets bestellen?
-Ja, een verse start.

Ok�, klinkt goed.

Ik dacht dat je nu al zou slapen.
-Ja, dat had ik ook gedacht.

Maar het is echt prachtige muziek
en de kostuums zijn fantastisch...

en ik vind het fijn dat ik geen idee heb
waar ze over zingen.

Schat, gaat het?
-Wat is er aan de hand?

Kijk eens naar die loge op rechts.

Daar is iets mis.

Five-0. Blijf staan.
Laat je handen zien. Wapen.

Waar is hij?
-In het trappenhuis.

Wat is er aan de hand?
-Sluit het gebouw af.

Sorry dat ik je afspraakje heb verstoord,
ook al was je het aan het verpesten.

Verpesten? We hebben anders wel
nog een keer afgesproken.

Echt?
-Ok�, vertel.

Het slachtoffer heette Billy Sato,
hoofd van de Triads.

Doodgeschoten
met een langeafstandswapen.

De schutter ging het trappenhuis in
en het gebouw is afgesloten.

Jullie houden het publiek in de gaten.

Wij gaan in twee teams het trappenhuis
doorzoeken tot we die vent vinden.

Ik zie iets.

Dat was hem.

Geweldig, hij is ontsnapt.

hoofdkwartier

Belachelijk.
-Tien jaar geleden was je gesprongen.

Ik ben gesprongen.
-Alleen je vingertoppen.

Je bent 40. Dit was een sprong
voor een jonge man.

Jij kan wat minder babbelen
en meer meedoen.

Nu doe jij belachelijk.

Vertel.
-Een compositietekening...

dankzij getuigenverklaringen
en camerabeelden.

Die is naar elk bureau gestuurd.

De vluchtauto is gistermiddag
als gestolen opgegeven.

Verrassend.
-Grover trekt het na.

Tani en Junior checken ziekenhuizen...

op mannen met dat signalement
met een kogelwond.

Mooi. En is er al een verslag
over de plaats delict?

Ja, ze hebben het wapen
van de schutter gevonden.

Ze hebben ook deze kogelhuls gevonden
op de lichtbrug boven in het theater.

Zo'n wapen met afneembare loop
zie je niet vaak...

maar commando's gebruiken ze wel eens.

De schutter heeft wellicht
een legeropleiding.

Hij is dus een militair
die ruzie had met Sato...

of hij werd ingehuurd voor deze moord.

Er zijn veel rivalen die het hoofd
van de Triads dood willen...

maar die zouden dat echt wel zelf kunnen.

Probeer iets los te krijgen
bij je contacten.

En we sturen deze foto naar het leger
en veteranenorganisaties op het eiland.

Misschien herkent iemand hem.
-Doe ik.

Dus m'n auto is gebruikt
voor een moord?

Als vluchtauto. De moord werd
met een wapen gepleegd.

Het geweer van een sluipschutter.

De moord in het operagebouw.
Daar heb ik iets over gelezen.

Hangen er camera's op uw bouwterrein?

Helaas niet. We zijn daar
nog maar net begonnen.

En ik begreep dat u ook
geen gps-tracker voor uw auto heeft?

Klopt. Kon ik maar meer helpen.
-Dat is geen probleem, hoor.

We moeten nu eenmaal alles natrekken.
Dat levert heel vaak niks op.

Bedankt dat u tijd
wilde vrijmaken, Mr Cullen.

Natuurlijk. Laat het me weten
als ik nog iets voor u kan doen.

U kunt eigenlijk wel iets voor me doen.
Heeft hier niks mee te maken...

maar heeft u misschien nog
appartementen te huur dicht bij de stad?

En dan niet met zo'n hoge huur
dat ik m'n plasma moet verkopen.

We willen kleiner gaan wonen
nu de kinderen het huis uit zijn.

Ik zal zorgen dat er iemand
contact met u opneemt.

Fijn, man.
Maar ik wil u niet tot last zijn.

Welnee, ik wil altijd
graag iets doen voor de politie.

Heel erg bedankt.
Fijn om te horen. Momentje.

Deze dag wordt steeds beter. Eerst een
nieuwe flat en nu is uw auto gevonden.

Kijk eens. De compositietekening is ook
naar een bar voor veteranen gestuurd.

En de schutter werd herkend?
-Dat niet, maar luister.

Pas geleden was er een vrouw in de bar
op zoek naar een man op deze foto.

Moet je kijken.

Dat is hem. Dat is onze schutter.

Maar wie was die vrouw die onlangs
nog naar onze verdachte op zoek was?

Ze liet haar nummer achter in de bar,
maar van een prepaidgsm.

Traceer die gsm.
We moeten die vrouw vinden.

Ik heb haar gevonden. Ze rijdt
in een zwarte SUV op Kahala Avenue.

Laat je wapen vallen.
-Doe jij het.

Ik vraag het niet nog eens.
-Dreigen helpt niet bij mij.

Leg je wapen neer.
-Vraag je het toch nog eens.

Ik mag de trekker overhalen
als je niet gehoorzaamt.

Wie ben jij dan? James Bond?
-Nee, luitenant McGarrett van Five-0.

Sergeant Quinn Liu
van de militaire politie.

Militaire politie?
Waarom heb je dan geen uniform aan?

Omdat ik eigenlijk bij de CID werk.

Het zou fijn zijn
als je je bij ��n verhaal houdt.

M'n huidige functie gaat je niks aan.
-Prima.

Waar is je penning?
-Grappig. Wilde ik net aan jou vragen.

De mijne hangt aan m'n riem.
-Kun je hem nog iets dichterbij gooien?

Ik schiet haar zo neer.
-Luister, we doen het als volgt.

Trouwens, wat een naar d�j� vu is dit.

Als je iemand wil neerschieten,
schiet hem dan neer.

We doen het als volgt.
Ik doe m'n wapen nu weg. Zo.

Ik tel tot drie en dan doen jullie
je wapen ook weg. Goed?

Dan gaan we als gewone mensen
met elkaar praten. E�n...

twee...

drie.

Wat willen jullie?
-We zoeken dezelfde man.

Is dat zo?

We hebben je nummer op die foto
in de veteranenbar nagetrokken.

Waarom gebruik je een prepaidgsm
als je bij de militaire politie werkt?

Het was heel gezellig,
maar als jullie nu klaar zijn, ga ik weer.

We zijn niet klaar. Wie is dit?

Ken je hem?

Een veteraan die ik heb gearresteerd
voor geweldpleging.

Hij moest zich regelmatig bij me melden
vanwege de aanklacht.

Hij is sinds een paar dagen spoorloos.
-Hoe heet hij?

Tom Kendall, voormalige commando.

Ik laat het opsporingsbericht updaten.

Opsporingsbericht? Hoezo?

Tom Kendall is de hoofdverdachte
in een moordonderzoek van ons.

Wat is er? Vanwaar die blik?

Tom is de tweede veteraan in korte tijd
die verdween. Ik zie een patroon.

Hoe bedoel je, een patroon?

Wacht even.
Tani, zeg het maar.

De schutter is door iemand
naar het ziekenhuis gebracht.

De auto staat daar op de parkeerplaats.

Dus hij is daar behandeld?
-Dat toch niet.

Er loopt een bloedspoor naar
de parkeerplek van ene dokter Gao.

Gao is nooit op z'n werk aangekomen.

Dus ze hebben die dokter meegenomen
om de schutter op te lappen?

De dokter z'n auto heeft een gps-tracker,
dus er gaan nu al eenheden op af.

Hou me op de hoogte.
Geen wapen meer trekken. We gaan.

Serieus? Gaan jullie nu gewoon weg?
-Ja, ik moet met hem mee.

Waar gaan jullie heen?
-Geen idee.

Op je knie�n. Handen achter je hoofd.

Kunnen we naar binnen?
-Ja.

Wij gaan eerst.

Handen omhoog.
Zo, ja. Verroer je niet.

Ik heb niks gedaan.
Hij schoot zichzelf dood.

H�, Danny.
Kijk hier eens, Kendall haar nummer.

Hij had het bij zich. Lees dat sms'je.
-'Help. Evacuatie nodig.'

Verstuurd vlak nadat hij Sato had
vermoord.

Hij had dus een handlanger.
Vandaar die vluchtauto.

Maar die dokter zegt
dat alleen Kendall hem heeft ontvoerd.

Waar is die handlanger nu?
-Geen idee.

Ik zal Tani dit nummer laten natrekken.
-Of...

Wat doe je nu?

Stuur je die gast een sms'je?
Waarom? Heel slecht idee.

Straks dumpt hij z'n telefoon.
Verzonden.

Een kans.
-Of niet.

Wellicht werkt het. 50 procent kans.
-Dus je...

Zie je wel. Kijk dan.

Ongelooflijk. 'Plan onveranderd.
Door naar volgende doelwitten.'

Dus ze hebben meer moorden gepland.

Sergeant Liu had het over twee
veteranen. Zij weet wie die andere is.

Wellicht weet ze waar hij is.
-Ik bel haar.

Bedankt dat u dit hebt geregeld.

Zonder u waren al deze mannen niet
gekomen.

Dit doe ik alleen
omdat je bevriend bent met m'n dochter.

Ik heb begrepen dat Tamiko en jij
samen veel tijd doorbrengen.

Ik moet je dus wel vragen...

wat je bedoelingen met haar zijn.

Tamiko en ik zijn heel erg goed
bevriend geraakt.

Ik kan u verzekeren
dat we verder niks hebben.

Dit is Adam Noshimuri
van de speciale eenheid Five-0.

Jullie gaan z'n vragen beantwoorden.

Heren, bedankt voor uw komst.

Ik denk niet dat jullie direct betrokken
waren bij de moord van gisteravond.

Maar het is wel zo dat jullie allemaal
baat hebben bij Billy Sato's dood.

Sato's dood zou niemand iets opleveren.
Niemand van de yakuza.

Misschien woedt er dan
een machtsstrijd binnen de Triads.

Bij de Triads weten ze zeker
dat de dader niet een van hen is.

Als het geen rivaal is en ook niemand
van de Triads zelf, wie is het dan wel?

Wie is daar?

Doe open.

Waar is je baas?
-U mag daar niet naar binnen.

Sergeant Quinn Liu, militaire politie.

U moet met me meekomen.
-Niet zonder arrestatiebevel.

Dat dacht ik al.

Even voor de duidelijkheid,
ik ga niet zonder u weg.

Laten we even rustig blijven.

Kalm nu.
-Ik heb u niks gevraagd, volgens mij.

Luister, ik zal m'n penning even pakken.
Ik beloof u dat ik ongewapend ben.

Adam Noshimuri, Five-0.
Iedereen laat z'n wapen nu zakken.

Typisch. Jullie lopen me
vandaag al de hele tijd in de weg.

Wilt u even vertellen
wat u hier precies doet?

Ik zoek twee verdwenen veteranen.

Een van de twee, Tom Kendall, was
betrokken bij de moord gisteravond.

En de tweede
kan er ook mee te maken hebben.

Wat heeft dat met mij te maken?
-Niet echt veel...

maar hij is een scherpschutter
en in z'n appartement lag dit.

Verkenningsfoto's. Van u.

Stoor je niet aan ons.
-Het komt nu even niet uit.

Tom Kendall heeft een berichtje
gestuurd naar z'n eventuele handlanger.

Ene Marcus Sanders.
-Ze lijken meer moorden te plannen.

De gsm van Sanders is wel getraceerd.
Ze gaan hem oppakken.

Waar is hij nu dan?
-Kahala Beach. Hoezo?

Adam, wat is er?

Iedereen weg bij het raam. Nu.

Kom mee. Vooruit.

Luister, we kunnen dit niet uitzitten.

Sanders is getraind,
dus hij komt zeker binnen.

Dat betwijfel ik,
ik heb heel veel bewakers.

Ja, nu nog wel.

We gaan.

Gaat het?
-Ja.

Neem jij Masuda mee.
-Vooruit.

U moet hier weg.

Steve, verdachte rijdt in een verhoogde
beige GMC op Kuhio Avenue.

Begrepen.

We achtervolgen een monstertruck.
Heel normaal, toch?

Snel.

Dat zie je niet elke dag.

Jullie hebben kennisgemaakt.
-Ze kwam met Adam mee.

Hij en Grover praten nu met Masuda.

Steve ook. Jij moet naar een dokter.
-Dat zei ik ook al.

Ik heb geen dokter nodig, maar
antwoorden.

Ik wil weten hoe twee veteranen
verstrikt zijn geraakt in een bendeoorlog.

Ben je soms familie van Steve?

Daar moet je naar laten kijken.
-Het is maar een schampschot.

Jullie zijn echt watjes, zeg.

Ok�, uit het autopsierapport
van Tom Kendall blijkt...

dat hij psylocibine in z'n bloed had,
een psychedelicum uit paddenstoelen.

Wel een raar moment
om van de paddenstoelen te proeven.

Wacht, psylocibine wordt uitgetest
tegen posttraumatische stress.

Marcus Sanders doet mee
aan een onderzoek in het ziekenhuis.

Misschien deed Kendall
dan ook wel mee aan dat onderzoek.

Het kan geen toeval zijn
dat ze dat gemeen hebben.

Ja, dat ben ik met je eens.

Iemand rekruteert daar scherpschutters.
-Dat klinkt wel logisch.

Er doet een groep heel goed getrainde
veteranen mee aan dat onderzoek.

Ze zitten in een moeilijke periode.

Als iemand je dan een klus aanbiedt,
is dat heel verleidelijk.

Zoek uit wie er inzage heeft gehad
in de verslagen van dat onderzoek.

Hallo, jongens. Heb je een schotwond?
-Het gaat best.

Zeker weten?

Heeft Masuda nog gepraat?
-Ja. Laat eens zien.

Ziet er niet best uit.
-Ik ben wel wat gewend.

Wij dachten dat het
om de georganiseerde misdaad ging.

Maar dit blijkt een priv�kwestie te zijn.

In de jaren '90, voordat ze elk
een eigen misdaadsyndicaat hadden...

werkten Sato en Masuda
dor een woekeraar. Ene Isko Zhang.

Er werkte nog een man. Michael Lee.
Hij bracht mensen in contact met Zhang.

Masuda en Sato moesten voor Zhang
het geld gaan innen bij de schuldenaars.

En daar pasten ze dan zo nodig
fysiek geweld bij toe.

Er zijn vast mensen
die wraak willen nemen.

Inderdaad.
-Maar de timing is wel raar.

Dit was lang geleden.
Waarom nemen ze nu pas wraak?

Kijk, woekeraar Zhang leeft nog
en woont op Oahu.

Maar die andere vent, Michael Lee,
is twee weken geleden vermoord.

Hij is gemarteld voor hij werd vermoord.
Hij was net vrijgekomen uit de bak.

Hij had 15 jaar gezeten.

Iemand die vroeger geld heeft geleend,
wil wraak.

Lee was de tussenpersoon.
Ze kennen alleen hem.

Ze martelen hem net zo lang tot hij
de namen van z'n handlangers geeft.

Sato en Masuda. Zij waren de afgelopen
24 uur allebei doelwit voor moord.

Wacht even, in dat berichtje
dat Sanders verstuurde...

had hij het over doelwitten. Meervoud.
Masuda was ��n doelwit.

Sato en Lee waren al dood,
dus blijft er maar ��n iemand over.

Die woekeraar. Isko Zhang.

Er worden steeds meer details bekend
over de politieachtervolging...

waarbij tientallen auto's
beschadigd raakten.

De verdachte is nog voortvluchtig.

Hij wordt gezocht voor de moord
op Billy Sato...

en voor de moordaanslag
op Hajime Masuda.

Kun je niet wat sneller rijden?

Wat nu?
-Niks. Maar die klacht krijg ik nooit.

Isko Zhang, Five-0.

Volg mij.

Laat je wapen vallen.

Doe het niet, Marcus.

Dit zal vast niet veel helpen,
maar hij gaf je niet echt veel keus.

Inderdaad, dat helpt niet veel.

Ik moest zorgen dat die mannen
goed terechtkwamen en nu zijn ze dood.

Maar waarom zijn ze dood?

Dat zal ik je vertellen. Omdat ze erin
toestemden huurmoordenaar te worden.

Dat is jouw schuld toch niet?

Ik ben in dat onderzoek naar PTSS
gedoken...

waar Sanders en Kendall aan meededen.

Die gegevens lijken goed beveiligd
te zijn...

maar ik heb wel een lijst van mensen
die toegang tot de data hadden.

Vast een lange lijst.
-Er staan 43 namen op.

Een van die namen kennen we al.
-Over wie heb je het?

Ik bedoel daarmee dat...

Neem me niet kwalijk, maar ik moet
deze culinaire belevenis onderbreken.

Zijn er problemen?
-Nee hoor, maakt u zich geen zorgen.

Maar ik moet m'n goede vriend
Mr Cullen even spreken.

Dit gaat vast over m'n gestolen auto?
-Ja, onder andere.

Dit is m'n collega Steve McGarrett,
dit is sergeant Quinn Liu van de CID.

Aangenaam kennis te maken.
Wat is er aan de hand?

We hebben u nagetrokken
en toen bleek dat u begin jaren '90...

toen u uw bedrijf opzette financi�le
problemen had en geld nodig had.

U leende geld van Michael Lee, maar u
wist niet dat hij voor Isko Zhang werkte.

Helaas, want Zhang
was een ouderwetse woekeraar.

Een man die gewoon iemands benen brak
als die persoon niet op tijd afbetaalde.

Helaas voor u gingen de zaken slecht
en ging u failliet.

Zhang besefte
dat u hem niet kon terugbetalen.

Daarom ontplofte een paar maanden
later uw Mercedes voor uw huis.

In het politieverslag stond
dat u in die auto had moeten zitten...

maar helaas had uw vrouw besloten
om jullie dochter naar school te rijden..

en zij zijn allebei omgekomen.

Zijn jullie hier alleen maar
om me van streek te maken?

Het gaat ons om het volgende. U heeft
die periode niet alleen doorstaan...

maar u heeft zichzelf ook weer opnieuw
uitgevonden. U bent nu succesvol.

Maar u heeft ondertussen
ook iets anders gedaan.

U heeft dingen gepland.
U wachtte tot u wraak kon nemen.

Die kans kreeg u toen Michael Lee
na 15 jaar weer op vrije voeten kwam.

Ja, u maakte gebruik van uw
connecties bij het PTSS-onderzoek...

dat u zelf financierde, om een paar
scherpschutters te rekruteren.

U liet ze Lee net zo lang martelen
tot hij de namen van z'n handlangers gaf.

En u gaf ze opdracht om alle vier
die mannen te vermoorden.

Ik vind het heel erg dat twee dappere
militairen zijn overleden...

maar die andere slachtoffers,
Sato en Lee...

Niemand in Hawaii betreurt
dat ze dood zijn.

En ik zou ze ingehuurd hebben om
te moorden? Dat is maar een theorie.

Maar ik wed dat die theorie klopt.

Dus m'n vriend doet u nu
handboeien om en neemt u mee.

Draait u zich eens even om.

Wes Cullen, u wordt gearresteerd
voor samenspanning tot moord.

Kerel.
-Hallo.

Hoe is het? Klaar voor
Jerry's welkom thuis-feestje?

Ja, hoor. En aangezien hij er nog niet is,
moeten we het over de rekening hebben.

Ok�, wat is daar dan mee?

Wel, het is nooit fijn
om een leuk feestje te bederven...

door de rekening
gewoon op tafel te leggen.

Dus wie van jullie vrienden
betaalt de rekening vandaag?

Wat mankeert jou, man? Iedereen,
ook jij, zou meebetalen aan dit feestje.

Jerry is ook een vriend van jou, hoor.
-Zeker...

en daarom ben ik zo aardig om vijf
procent korting te geven op het eten.

Niet op bier en wijn, natuurlijk.
-Tuurlijk. Vijf procent is heel wat, zeg.

Dat is wel het minste wat ik kan doen.
-Je doet inderdaad het minste.

Voor groepen van meer dan zes mensen...

komt er normaal gesproken
ook nog eens 18 procent fooi bij.

Vinden jullie dat wat,
of doen jullie er nog wat meer bij?

Mooie motor.
-Dank je.

Uit welk jaar is die?
-1972.

Ik wilde je even komen bedanken.

Ik hoorde dat je een goed woordje voor
me hebt gedaan bij m'n voormalige chef.

Maar het zal vast niet helpen.

Je weet dat hij niet echt dol op je is?
-Ja, en dat is wederzijds.

Ik was wel benieuwd...

waarom 'n CID-sergeant gedegradeerd
was naar de militaire politie.

Dan hoef je alleen maar in te breken
in een kazerne...

bevelen niet op te volgen
en een handtekening te vervalsen.

Maar ik heb de zaak toch opgelost?
-Inderdaad.

Je hebt vast al gehoord dat de openbaar
aanklager Cullen niet zal aanklagen.

Er is niet genoeg bewijs tegen hem,
dus dat moeten wij gaan regelen.

Wij?
-Ja, wij.

Ik ga er alles aan doen om Cullen
oor het gerecht te brengen...

en ik denk dat jij daarbij moet helpen.
Ik hoop dat je dat wil.

Dat wil ik wel.
-Mooi.

Bedankt. Dit betekent veel voor me.
-Natuurlijk.

Luister, je bent er nu toch,
dus waarom blijf je niet?

Kom mee.

H�, sergeant Liu, wat leuk dat u er bent.
-Noem me alsjeblieft Quinn.

Ik wil wat eten. Wat is lekker hier?

Ze hebben hier veel garnalengerechten
met knoflook. Ga maar eens kijken.

Willen jullie ook iets?
-Nee, dank je.

Ik wil je wat vragen. Wat heb je gedaan?

Nee, met Brooke.
-Hoezo?

Ze wil niks zeggen over jullie tweede
afspraakje. Je hebt het vast verpest.

Nee, hoor.
Dat tweede afspraakje komt er.

Maar jij weet daar niks over,
omdat we het uitmaken met je, Danny.

Met mij? Wat betekent dat?

Dat je niet meer gaat bellen
en geen berichtjes meer stuurt.

Nee, niet naar hem kijken. Je gaat
niet meer zeuren over onze relatie.

We hebben een radiostilte afgekondigd.
-Jullie negeren me.

Dat kan niet.
-Jawel, dat doen we al.

Het was haar idee.
-Ma en pa hebben weer ruzie.

Jerry, welkom terug, jongen.
-Wauw, bedankt voor jullie komst.

Ik ben blij met jullie steun.
-Wij zijn blij dat je terug bent.

Rust maar goed uit, neem de tijd en kom
weer werken als je er klaar voor bent.

Ja, daar wil ik het even over hebben.

Jer, wat is er?

Het mooiste wat me ooit is overkomen,
is dat ik bij Five-0 mocht werken.

Niet alleen omdat ik ineens
een baan had en een doel in m'n leven...

maar ik had ineens ook een familie.

Maar als je de dood in de ogen hebt
gekeken, ga je over je leven nadenken.

En je beseft dan ook hoe kostbaar tijd is.

Er is iets wat ik altijd al wilde doen,
maar ik bleef het maar uitstellen.

Daarom stap ik nu uit het team, om me
op m'n volgende hoofdstuk te richten.

En wat is dat dan?
-Ik wil een boek schrijven.

Over wat de banken te maken hadden
met het zinken van de Titanic.

Klinkt heel logisch.

Jerry, ik hoop
dat het een groot succes wordt.

Waarom kijken jullie zo sip?
Ik blijf jullie wel zien.

En je mag me zo nodig best wel eens
om advies vragen over een zaak.

Ok�, ik heb nu heel veel getuigen,
dus van dat aanbod ga ik gebruikmaken.

Nu maken jullie me aan het huilen.
-Nee, dat doe je zelf.

Ik zal je echt missen, vriend.
Dat kan ik je wel vertellen.

Vooruit, groepsknuffel.
Kom maar hier.

Jij ook, nieuwe. Plek zat.
-Nee, hoeft niet.

Kom op, zeg.

Nieuwe, nieuwe, nieuwe.
-Wat kan mij het ook schelen.

We zullen je rare complottheorie�n missen.

Gezellig hier.
-Komt zijn kantoor nu vrij?

Je bent een goede knuffelaar.
-Ik hou van jullie.

huis van McGarrett