Original subtitles

LUPTA DE LA CANIONUL CALULUI NEGRU

Mi-e greu s� exprim ceea ce simt, legat de aventurile...

care m� a�teapt�.

Eram cuprins� c�nd de presim�iri rele, c�nd de curiozitate.

De�i nu fusesem aici, acest �inut mi-era du�man, �nc� din copil�rie.

Credeam c� �tiu prea bine �inutul, care-mi provoca at�ta ur�

dar, str�b�t�ndu-l, parc� eram o str�in� cucerit� de farmecul lui.

Culorile p�m�ntului, cerul cu tu�urile lui albastre �i ro�ii

�ntreceau orice �nchipuire. M� hot�r�sem s� a�tern pe h�rtie

o descriere c�t mai fidel� a acestor locuri primitive

care-mi �nr�uriser� at�t de mult primii ani ai vie�ii.

- �l prindem noi, Beau! - Desigur!

- S�-l prindem! - Asta vom face!

Crezi c� va trece pe aici?

E un loc bun s� prinzi un cal.

Sunt dou� canioane abrupte cu o singur� ie�ire �n vale.

N-ai cum s�-�i dai seama de aici.

Nici de jos. Doar dac� �tii locul. Mergi �ncet.

- S�-l prindem! - Desigur!

Dar mai �nt�i s�-l �mpingem unde ne convine.

Crezi c� nu-i de�tept? Uit�-te sus.

Ne poate vedea de la o miil� dep�rtare.

Dar de data asta ne vom apropia de el �i mai mult

Jim, l-am urm�rit toat� ziua �i nu l-am ajuns de loc.

S-o l�s�m balt�! Am obosit!

�ntoarce-te �n ora�. Eu am venit aici ca s�-l prind �i o voi face.

Bine!

�i de-ar avea un curcubeu pe cap, pierdem vremea!

C�UTAT, DOAR MORT JAMES WHITCOMB HARDIE

5000 $ DAC� DOVEDI�I C� L-A�I UCIS

OM DE LEG�TUR� �R�ZBUN�TORUL�

�NCHISOARE TERITORIAL�

- Ai rezolvat? - Da!

Cum ai vrut, cu litere mari �i �ngro�ate.

�l vom face pe d-l Hardie s� asude ni�el

p�n� g�sim locul �i momentul potrivit.

Dup� 10 ani, e o pl�cere s� stai �n �a.

- Ai �mp�r�it din ele? - Da, lui Red Martin �i Big Tom Purdy.

Mai sunt destule �n desagi. Poate vrei s� le �mpar�i pe drum.

Acum va vedea cum e s� fii h�ituit ca un animal

f�r� s� �tii unde, c�nd sau cine.

Ai reu�it s� pui semnul Haymajer, pe arm�sarul acela, Jim?

Ei, Jim! Unde �i-e arm�sarul?

Tot a�tept s�-l �ncal�i!

Cum a fost de data asta, Jim? Te-ai apropiat?

Nu, dar s-a apropiat cineva de mine.

Ce s-a �nt�mlat, Jim?

A vrut s� m� �mpu�te pe la spate.

Avea un afi� �n care fa�a lui.

Cred c� e Big Tom Purdy.

Mai ai vre-un afi� ca �sta?

Se pare c� a avut un motiv s� �ncerce.

Ba vreo 5000 de motive.

�i nu cred c� e ultimul.

Asta-i o problem�, Jim.

N-am cum s� arestez orice pistolar care trece pe aici.

Dec�t dac� calc� str�mb.

Nu e nevoie s�-�i mai spun. Ai grij�!

Desigur!

Sare, untur�, cear� ro�ie...

�n total, un dolar �i 30 de cen�i.

Le trec �n contul d-voastr�. Altceva?

Tina, cum poate o fat� s�-i arate cuiva c� �l place?

Dac� acela e Jim Hurdie, trebuie s� mai creasc�.

- N-am zis cine e! - Nici nu-i nevoie!

Deci?

F�-i un cadou, ceva, acolo.

Unde am pus a�a?

Ce fel de cadou?

Unul la care r�vne�te dintotdeauna

El r�vne�te doar la afurisitul acela de arm�sar.

Asta e! Mul�umesc domnule!

Absolut �nc�nt�toare!

Ierta�i-m�! N-am vrut s� trag cu urechea!

- Ce copil minunat! - Mul�umesc!

- Jay Squire! - Tina.

D-�oara Tina?

Minunat!

Pot s� v� ajut?

Sunte�i foarte amabil!

Voiau de la mine s� scriu adev�rul despre pustiurile astea.

A�a voi face. Titlul va fi �Pustiul lipsit de siguran��.

Cum spunea Dante: �L�sa�i orice speran��, voi ce inta�i aici�.

E frumos de�ertul, �n seara asta, nu?

M� cheam� Chance... Nathan Chance.

Nu �tiu cum sunte�i d-voastr�... dar eu c�nd c�l�toresc

am chef de vorb�. De unde sunte�i?

New England. Scuza�i-m�!

�n locul d-voastr�, nu m-a� apropia de margine.

S-ar putea s� v� trezi�i prin pustiet��ile astea.

Una ca d-voastr� n-ar avea nici o �ans� �n s�lb�ticie.

Poate mi-ar fi mai bine dec�t aici.

�tiu eu?

S� nu v� lase f�r� cocul �sta frumos, vreun coman�..

�i atunci soarele de�ertului v� va da gata.

Ce exprimare nostim�!

Nu sunt un �nv��at de la ora�.

Sunte�i singur�?

V� rog s� pleca�i!

D�-mi drumul!

U�urel, nu-�i fac nimic!

Chance!

�mi voia capul drept trofeu!

A� mai sta. Dar legea nu mi-ar �n�elege punctul de vedere.

Le explici tu.

Sper c� nu �i-am stricat c�l�toria.

Duduitul trenului �mi r�suna �n urechi, �n timp ce priveam...

cadavrul de pe culoar.

A�a am f�cut cuno�tin�� cu faimosul West

pe careWells Fargo �ncerca s�-l v�nd� lumii civilizate.

�i acum?

S� ne culc�m ni�el.

Cum po�i s� dormi dup� ce s-a tras �n tine?

�n meseria mea, dac� n-a� putea, a� pierde multe ore de odihn�.

- Atunci s� r�m�n cu tine! - Nu e nevoie, Beau!

Ai de g�nd s� umbli cu �inta �n spate p�n� unul o s� te ocheasc�.

Nu trebuie s�-l caut prea mult. M� va g�si el.

Nu-i prea �n�elept din partea ta.

E o cale mai bun�?

Nu. E�ti tare �nc�p���nat.

A�a o fi.

I-am promis ni�te provizii lui Jeb. A�a c� r�m�n �n ora� peste noapte.

Noapte bun�, Beau!

Noapte bun�, Jim!

Am petrecut o sear� foarte pl�cut�, cu o d-�oar� foarte dr�gu��.

S� ciocnim pentru prietenia noastr�!

Te cheam� Squire, nu?

Cred c� ne-am mai �nt�lnit, acum ceva vreme.

Acum zece ani, mai exact, d-le Hardie

Tina,

te caut� mama ta

n-ar fi o ideea rea s� mergi acas�.

Am ceva de vorbit cu d-l Squire

�i nu cred c� te-ar interesa.

Cred c� am putea fi mai direc�i.

Se teme s� nu fi v�zut� al�turi de un fost pu�c�ria�

�i s� se interpreteze

�i-am ghicit grija p�rinteasc�?

Da, e adev�rat.

D-l Squire mi-a spus deja despre necazurile avute cu Wells Fargo.

Din moment ce �i-a isp�it pedeapsa, am luat-o ca atare.

Desigur, Tina. Du-te acas�.

- Scuza�i-m�, domnule! - Fire�te!

Ia loc, d-le Hardie.

L-am g�sit azi, asupra unui mort.

Afi�ul �i prezen�a ta aici sunt mai mult dec�t o coinciden��.

O h�rtie f�r� �nsemnele tip�ritorului �i martori?

Cuv�ntul t�u, contra cuv�ntului meu.

Jurispruden�a d-le Hardie...

Te pot da �n judecat� pentru re�inere abiziv�.

A�a �i-ar fi mai u�or s� m� �mpu�ti pe la spate.

Nu cred c� mi-ai da ocazia. Vreau s� v�d cum te trec apele.

�n fiecare ap�sare de clan�� sau r�scolire de ��r�m� �m spatele t�u.

Asta mi-e meseria. Nu-i nimica nou.

E un �inut periculos, cu pante abrupte �i st�ncoase, unde te po�i �mpiedica.

Lacurile acelea cu ape reci.

Vtrei s� mori cu z�mbetul �nghe�at pe buze?

Po�i s� cazi �n ele.

Iei mai mult de 10 ani pentru crim�.

Vorbeam de un accident, d-le Hardie.

De pild�, unul printre dealuri, c�nd umbli dup� arm�sarul negru.

Dac� s-ar �nt�mpla, doar trei oameni ar �ti c� n-a fost accident.

Tu, eu...

�i Rake.

Ajutorul meu.

La fel de devotat �i dup� zece ani.

�i la fel de incapabil s� g�ndeasc� cu alt� minte dec�t a ta.

Cum vrei s� ne r�fuim, Hardie?

�i �nc� trage �n numele t�u, Squire!

- Rake! - De ce nu?

�i-l dau pe gratis, p�streaz�-�i banii, De ce nu acum?

Findc� d-l Hardie m-a ajutat s� �nv�� dou� lucruri, �n cei 10 ani.

Clasicii, un subiect de conversa�ie fermec�tor

cu prietena lui, Tina

�i r�bdarea... Pot a�tepta locul �i momentul potrivit.

Iar c�nd vor veni, d-le Hardie, te voi ucide.

Doamna era �nlemnit�, c�nd am trecut prin hol, d-le �erif.

A zis c� b�rbatul care l-a �mpu�cat a s�rit din tren acum o or�.

�i va fi greu s� dovedeasc� asta.

Da. M� scuza�i.

Nu trage concluzii pripite.

�l �tiam pe omul �sta. Un v�n�tor de recompense, numit Curran.

Ce leg�tur� are asta, Jim?

Ai auzit vreodat� ca o femeie s� �mpu�te un v�n�tor de recompense?

- Miss Murdock? - Da!

Sunt Jim Hardie, de la Wells Fargo.

D�nsul e �eriful, Hal Humphrey.

D-ra Murdockk e cea despre care-�i spuneam.

Scrie un jurnal, pentru un ziar din est

despre Vest �i locuitorii s�i

Wells Fargo �i pl�te�te c�l�toriile.

Probabil prie�te afacerilor.

A�a femeile �i vor �ndemna b�rba�ii

s� cumpere p�m�nt ca s� se stabileasc� aici.

P�rerea unei femei poate fi un lucru primejdios.

Adev�rul nu poate fi primejdios.

�ntr-adev�r.

Dar nu cred c� asta dore�te Wells Fargo.

Acum m� intereseaz� mai mult crima din tren.

Din fericire s�lbaticul care a comis-o nu mi-a luat �i cocul �sta frumos

altfel a� fi ajuns aici c�t se poate de cheal�.

M� g�si�i la hotel, dac� mai ave�i �ntreb�ri.

Presupun c� exist� un hotel �n acest... ora�.

Da, este, chiar peste drum.

Dar devreme ce c�l�tori�i singur�

a� fi mai �mp�cat dac� a�i trage la ferma mea

unde a� putea sta cu ochii pe d-vs din partea lui Welles Fargo.

Dup� cele petrecute �n tren, cred c� pot supravie�ui �i f�r�...

ochii unui �gentleman� asupra mea.

Prefer s�-mi formez singur� p�rerile.

Ea, s� v�nd� p�m�nt aici?

S-ar zice c� �i-a format deja o groaz� de p�reri.

Pierdem timpul. De ce nu-i zicem �erifului s�-l bage la �nchisoare?

Noi trebuie s� aplic�m legea, nu s� tragem foloase dup� urma ei.

Nu po�i re�ine pe cineva f�r� o �nvinuire clar�.

�ncercarea de a te ucide nu e...

Vorbesc de o �nvinuire dovedit�.

�Jay Squire a fost eliberat din �nchiosare, dup� isp�irea pedepsei�.

Nu e dat �n urm�rire.

�Harry Ruckowew, poreclit Rake nu are antecedente�.

�Avoca�ii Wells Fargo recomand� pruden�� maxim� �n a-i aresta�

��n absen�a unor temeiuri legale�.

Semnat, Farrell.

- Acum pricepi? - Da.

Ai aflat ceva?

Da, numai de r�u.

Nu mai e cazul s�-�i faci griji. Am trecut pe la grajduri.

Squire �i Rake au plecat azi-diminea�� cu provizii de ap�.

Poate avem noroc �i au plecat spre Mexic, prin de�ert.

Nu. Gr�jdarul a zis c� le-a spus cum se ajunge �n teritoriul cailor s�lbatici.

Salt Canyon, l�ng� ferma ta, Jim.

Nu �tiam c� umbl� dup� cai.

Nu umbl� dup� cai.

Umbl� dup� un accident care s� mi se �nt�mple mie.

C�nd v� opri�i din holbat, fi�i bun s�-mi deschide�i por�ile.

Cred c� ar fi bine s� stau cu ochii pe ea

�inutul, prin ochii unei femei, apare aspru, s�lbatic �i nemilos.

Se opune d�rz jalnicilor eforturi ale pionierilor care �l invadeaz�.

Oamenii nu mai sunt fiin�e umane.

Vestul i-a �nghe�at, i-a p�rjolit, i-a inundat.

Traiul lor e mai apropiat de cel al fiarelor.

Doar n-ai s�rit �i tu din tren, New England.

De ce a� fi s�rit? N-am omor�t pe nimeni cu s�nge rece.

Nici nu te luase pe tine �n c�tare.

N-am de g�nd s� discut despre moralitate cu d-vs.

Da�i-mi drumul!

Dar �tiu c� e�ti ar��goas�. Ce cau�i pe aici.

Scriu o carte, dac� �ine�i neap�rat s� �ti�i.

Am citit o singur� carte: fabulele lui Esop.

Acolo e o poveste cu o vulpe care voia ni�te struguri.

A zis c�-s acri, findc� nu putea s� ajung� la ei.

Unii fac la fel, c�nd nu se dumiresc cum merge via�a.

M� tem c� nu �n�eleg limba d-voastr�.

Nu conteaz� ce spune gura c�nd ochii vorbesc.

�ncercam s� r�spund la �ntrebarea din ochii t�i.

Sau poate nu v�d bine.

Hello, Hardie. Ultima oar� te-am v�zut �n Texas.

Cred c� era ajunul Cr�ciunului.

B�usem mult� tequila, din c�te �mi amintesc.

Nu �i-a pl�cut.

E�ti tot om bun la toate pentru Wells Fargo?

Scot un ban cinstit.

Tot faci contarband� cu arme pentru revolu�ionari?

Nu! Mercenarii �i asum� prea multe riscuri pentru bani pu�ini.

Am renun�at �i acum sunt singurul meu patron.

D-le Hardie, da�i-mi voie s� intervin.

Vechiul d-voastr� amic e un uciga�

El e omul din tren?

A scos primul arma. Am dreptul s� m� ap�r, nu?

E adev�rat? Cel�lat a scos primul arma?

Bine, dar nu v�d care e diferen�a. De �mpu�cat tot l-a �mpu�cat.

E diferen�� �ntre crim� �i autoap�rare.

Era un v�n�tor de recompense, Nate!

A� vrea s�-i spui asta �i �erifului.

Pentru unii �erifi, nu conteaz� pe cine aduc b�ie�ii �tia

c�t� vreme nu mai sufl� niciunul.

Eu nu-s �erif, dar pot s�-�i promit un lucru.

Dac� e�ti c�utat, c�ndva tot vei avea de-a face cu mine.

Am mai avut de-a face cu tine, Jim

�i-am r�mas dator de c�nd ai profitat de starea mea.

Doar at�t po�i?

Vrei s� m� �ncerci?

Iar sunt dator, Jim b�iete.

Vreau s� r�m�n� a�a.

Mie �mi convine, de dragul vremurilor de alt�dat�.

Asta nu m� va �mpedica s� te verific, Nate.

Tu ai �ndatoriri oficiale, eu nu.

Asta-i diferen�a �ntre noi.

�ntre noi fie vorba, Jim b�iete

nu-s urm�rit de nimeni.

De ce ai s�rit din tren?

Nu-s a�a neprih�nit ca legea s� m� cread�. Poate tu crezi.

Dac� �eriful vrea s� vorbeasc� cu mine, sunt �n ora�.

La revedere, New England.

Nu cred c� e o idee prea bun� s� umbla�i singur�, Miss Murdock.

Ave�i dreptate. Se pare c� �n Vest, ap�r�torii legii sunt incompeten�i.

Legile de aici sunt la fel ce cele din alte p�r�i.

Legile amu�esc c�nd vorbesc armele d-le Hardie

Cicero.

Legea nu are valoare pentru c�-i lege, ci pentru c�-i dreapt�.

Unul pe nume Beecher a spus asta.

V� �ntoarce�i �n ora�?

Din moment ce o femeie nu e �n siguran�� c�nd se plimb� singur�

voi fi nevoit� s� m� sufoc �n camera de hotel.

Dac� v� sufoca�i sau sunte�i distras� prea mult, v� primim la ferm�.

O lua�i drept �nainte pe drumul �sta.

D-le Hardie, s� l�murim ceva.

�tiu c� numai patronii d-vs v� dau ghes s� fi�i a�a ospitalier.

De ce sunte�i at�t de �nver�unat�?

Nu sunt �nver�unat�. Sunt cinic�. Nu �ti�i diferen�a?

Ai r�bdare Rake.

Hardie a pierdut 3 luni pe urmele mele �n California.

Vreau s� sufere �i el la fel de mult, ca mine.

Trebuie s� fie �i o metod� mai u�oar� s�-i venim de hac.

Trebuie s� fii �n�elept, Rake.

R�bdarea e o virtute.

Stai pe loc!

Jim!

Vrei s� fii omor�t?

- Trebuie s� te �nso�easc� cineva! - Poate c� da!

V�n�toarea de oameni e la fel ca cea de ur�i!

�i unii �i al�ii ��i dau de furc� c�nd simt c� e�ti pe urmele lor!

Trebuie s� te mi�ti �ncet, ca s� te confunzi cu peisajul.

Sper s� nu te confunzi cu el la 3 m sub p�m�nt.

Cam c�te afi�e crezi c-or mai fi?

�l avem doar pe cel luat de la omul care a �ncercat s� ne �ntind� o curs�.

Ar putea fi doar primul din cele 10, 20 sau mai multe.

A�a e! Sau poate Squire vrea doar s� m� bage �n sperie�i.

Nu sunt a�a sigur!

- C��i ai v�zut? - Unul singur. Tu?

N-am v�zut nimic.

Dac�-i doar unul, �ine-l ocupat, eu �ncerc s� m� duc pe la spate.

Nu mi�ca!

Po�i s� ie�i, Beau!

- �sta era l�ng� el! - Rake, �i l-a dat, nu?

�i-ai f�cut-o cu m�na ta! E�ti Red Martin, c�utat viu sau mort!

Da, Rake a fost! �i ce-i cu asta?

Cui a mai dat afi�e?

Nu �tiu!

Purdy! Big Tom Purdy!

At�t, doar lui �i mie!

- Min�i! - Stai Beau!

�l ducem �n ora�! Mi�c�!

Pot s� �tiu �i eu ce faci?

Nu vezi c� e o instala�ie de f�cut s�pun.

N-ar fi mai simplu s� cumperi s�pun?

Eu am grij� de ferma ta �i-�i economisesc banii.

- V-a�i r�zg�ndit, d. Murdock? - Nu!

C�l�ri�i foarte bine, pentru cineva din est.

Familia mea v�neaz� cu ogari de ani buni.

Nu �n�elege�i gre�it motivul prezen�ei mele aici, d-le Hardie.

Mi s-a spus c� ferma Haymaker este tipic� stilului de via�� de aici.

E pe aproape! Nu-i a�a, Jeb? D�nsa e Miss Murdock

El e Jeb Gaines. Se ocup� cu treburile de la ferm�.

M� bucur de cuno�tin��, Miss Murdock.

N-a� zice c� e ca la hotelul Riviera din Boston

dar e foarte confortabil

�ine-l, Jim!

Apuc�-l bine!

- E�ti bine, Jim? - Da!

V-a�i t�iat destul de ad�nc.

Probabil c�nd m-am lovit de c�ru��.

Mai bine l-am duce �n�untru.

Hai, s�-�i fac o pri�ni��.

Trebuie s� v� vad� un doctor.

Nu v� face�i griji.

�l lecuiesc eu a�a de bine, c� o s� fie ca nou.

Veni�i s� cur��a�i rana, Miss Murdock.

Haide�i! Eu m� duc �n hambar, caut p�nze de p�ianjen pentru pri�ni��.

Ce tot spune�i acolo?

Se amestec� cu f�in� de gr�u, opre�te s�ngerarea de minune.

E ridicol! Se va infecta de la spurc�ciunile acelea.

Doctorul zice altceva! De la el am �nv��at acest leac.

�l folose�te de 40 de ani. Revin imediat!

Doctorul l-a �nv��at de la indieni �i �l folose�te cu succes

cu mult �nainte ca famila d-voastr� s� v�neze cu ogari.

Z�u? Ce fascinant!

Trebuie s� te mul�ume�ti cu ce ai, �n asemenea condi�ii primitive.

Pot s� v� �ntreb ceva?

De ce a�i acceptat sarcina asta, de la bun �nceput?

E o provocare d-le Hardie! Ca �i zburatul cu balonul.

Din partea tat�lui d-voastr�? E un lucru binecunoscut...

c� e unul dintre principalii ac�ionari pentru Wells Fargo.

Cu pre�ul vie�ii mamei mele.

M� tem c� nu �n�eleg.

�n�eleg acest Vest mai bine dec�t v� �nchipui�i.

Mama a fost smuls� din mijlocul vie�ii civilizate �i adus� aici.

Am�ndoi s-au luptat at�t de mult cu s�lb�ticia asta

�nc�t s-au scufundat �n ea, p�n� c�nd tata a g�sit aur.

A�a el a reu�it s� scape.

Dar pentru mama a fost prea t�rziu. A murit la na�tere.

Nu crezi c� putea�i p��i asta �n est, sau �n oricare alt� parte?

Indiferent ce crede tata, eu nu voi p��i asta.

N-am de g�nd s� roman�ez Vestul, doar ca s� aib� o scuz� �n plus.

Nu v�d acest �inut, dec�t ca un loc care i-a adus suferein�� mamei mele.

Cred c� asta este un r�spuns pentru toate �ntreb�rile d-vs, d-le Hardie.

Nu chiar. Mai am una, dac� nu v� sup�ra�i.

�ti�i cumva dac� mama d-voastr� �i-a iubit so�ul?

De ce?

A�a s-ar justifica toate.

Nu se r�spunde la o �ntrebare cu alt� �ntrebare.

�ncepe�i s� sem�na�i tot mai mult cu tat�l meu

El are ideea simplist� c� nu �nr�eleg cei mai important la un om.

S-ar putea s� aib� dreptate.

Ve�i vedea, mai ales prin p�r�ile astea

c� e important doar ce are �n suflet, un b�rbat sau o femeie.

Dac� se iubesc �ndeajuns, pot supravie�ui aproape la orice �ncercare.

Gata! Asta va opri s�ngerarea c�t ai clipi �i vei fi ca nou.

La revedere, d-le Hardie! V� doresc s� supravie�ui�i.

Ar ie�i o femeie stra�nic� din ea, dac� s-ar g�si cineva s-o �mbl�nzeasc�.

Dar nu st� ea ca vi�elul, c�nd �l arzi cu fierul ro�u.

- U�urel, eu nu sunt un vi�el! - Atunci, nu te mai purta ca unul!

S� fiu al naibii! M� simt ca un t�ura�.

- D-voastr� sunte�i �eriful? - Da!

V� salut respectuos, sunt Bob Shankford, antreprenor

�i proprietar al celor mai de soi vite de dincoace de Missisippi.

Am auzit de t�rgul vostru de vite �i voi pl�ti bani frumo�i...

pentru tot ce-mi va pl�cea. B�ie�ii mei trag din greu la munc�...

dar se �i distreaz�. Ace�ti 1000 de dolari vor acoperi...

orice pagub� pe care o vor produce. O zi bun�!

Mai bine m� duc s� d�d�cesc "societatea literar�".

N-a� vrea ca b�ie�ii �tia s� scrie un nou capitol �n istoria ei.

�nceta�i!

Scoaterea doamnelor din bucluc, te prinde mai bine, Jim.

Veneam s� o ajut, c�nd am v�zut c� �i-au luat-o �n cap.

Am v�zut!

Te-am verificat, Chance. Nu e�ti urm�rit.

Iar �n privin�a incidentului din tren

v�n�torii de recompense au mai confundat oamenii �i �n trecut.

�eriful e dispus s� o ia drept autoap�rare

pe baza m�rturiei acestei doamne.

Tocmai se �ncinsese treaba, Chance.

Ce aveai de g�nd? S� o aperi pe domana de p�cat �i stric�ciune?

- Am treburi mai importante! - De aia ne-am �i �nt�lnit.

P�n� acum n-am auzit dec�t muzic�, zgomot de pahare �i o muiere url�nd.

N-ai auzit cum sun� 50.000 de dolari?

Poate n-am auzul a�a de ascu�it!

Nu-i nevoie s� fie ascu�it. Sunt doar la 5 metri de aici.

Sunt la centura de la br�u.

- Cam mult� os�nz� pentru mijlocul lui. - Nu face bine la inim�.

- De unde �tii c�-s acolo? - Eu am auzul ascu�it.

Am aflat de maior de la un fl�c�u care a lucrat pentru el.

Care-i planul?

�l facem s� se simt� bine... apoi �i lu�m greutatea de pe inim�.

Cel mai bun moment ar fi m�ine, la t�rgul de vite.

�ncep s� m� �ntreb dac� e sigur s� ies din cas�, �n ora�ul �sta!

De ce v-a�i dus acolo?

�mi g�sisem locul de pierzanie �i am fost atras� de el...

a�a cum unii sunt atra�i de mirosul s�ngelui.

B�rba�ii aceia nu voiau s�-�i fac� nici un r�u.

Sunt fermieri truditori care vor s� uite de greut��ile zilei.

Nu-s diferi�i de cei din est. Sunt, poate, mai direc�i.

�mi pare r�u, dar prima mea impresie e c� Wells Fargo �ncearc� s� bage pe g�t...

oamenilor aceast� frontier�, este corect�.

Mai departe de adev�r nu pute�i s� fi�i!

Nu v� voi da satisfac�ie prin �ntoarcerea acas�, d-le Hardie!

Un loc de pierzanie nu-i de ajuns ca s� m� fac� s� renun� la jurnal.

Voi scrie despre Vest, cu toat� gloria lui scorojit� �i putred�.

Am treburi mai importante dec�t s� m� cert cu d-voastr�

dar eu cred �n �inutul �sta, �n oamenii lui �i visurile lor

�ntr-o bun� zi, vor face din s�lb�ticia frontierei, o societate civilizat�.

S-au luptat at�t de mult cu s�lb�ticia asta

�nc�t i-a acaparat pe nesim�ite.

Poate au avut un vis c�ndva, dar acuma nu-l mai au.

E �nc� acolo, dar poate nu reu�i�i s�-l vede�i.

Uneori trebuie s� sapi mult ca s� dai de aur

chiar dac� te murd�re�ti pe m�ini.

Spune�i ce vre�i d-le Hardie, n-o s� m� face�i s� m� r�zg�ndesc.

Atunci nu voi mai �ncerca!

O zi bun�!

Da d-le maior! Am v�ndut vite cu coarne scurte lui Shanghai Pierce...

acum �ase luni, l�ng� Laredo.

C�nd �ncepe t�rgul?

Mai e vreme. S� se duc� �nt�i alea pric�jite.

Nimeni nu v� ia fa�a la vitele de ras�. Mai be�i un pahar.

Duce�i-l la hotel, b�ie�i.

Mai are c�teva ore ca s�-�i revin�, p�n� la licita�ia vitelor de ras�.

Oamenii, caii, c�ru�ele se revars� ca un �uvoi noroios

prin comunitatea asta pestri��.

Am luptat at�t de mult cu s�lb�ticia asta, �nc�t, pe nesim�ite...

Tu stai cu ochii pe sc�ri. Noi �l acoperim pe Hawk.

Cine e este?

Room service!

Ce vrei?

Am ni�te ghea�� pentru maior, cu complimente din partea conducerii.

Stai potolit �i nimeni nu va p��i nimic.

Ce-i?

U�urel d-le maior!

Potlogar nenorocit! Crezi c� vei sc�pa basma curat�?

S�-�i dea singur centura jos!

D�-o jos! Repede!

Te crezi de�tept! Am m�ncat pe p�ine punga�i mai mari ca tine...

Era numai gura de mo�ul �sta! Nu trebuia s� faci asta!

Tr�nc�ne��ti prea mult! Ai chef de vorb�? Vorbe�te cu el!

Chance!

Te cunoa�te? O lu�m cu noi!

R�m�i aici, Ella!

�erifule!

�erifule, l-au �mpu�cat pe maior �n camera lui!

- Ai v�zut cine a fost? - Da!

Unii din ei erau la bar mai devreme. �i turnau maiorului s� bea.

S� arunc�m o privire!

Mai e ceva, �erifule! Au luat-o ostatic� pe doamna ziarist�.

- E�ti sigur, Jake? - Da!

- Era cel cu care vorbeai ieri �n bar... - Chance!

�ncerc s�-i iau urma! Adun� oameni �i veni�i �n urma mea c�t mai repede.

Ne-a urm�rit cineva?

Lovitur� ca la carte!

Am zis f�r� focuri de arm�, Hawk!

Am luat ce voiam!

Faci cum te taie capul! Nu-mi place!

- Fiecare pentru el! - P�n� �i lupii lucreaz� �mpreun�!

Dar �eful haitei ia hot�r�rile!

Sau e cel mai iute la str�mtoare. �i-am zis c� e petrecerea mea!

La ultima ta petrecere, �n Laredo, am pierdut o halc� zdrav�n�

doar pentru c� era petrecerea ta!

Te-ai mole�it.

Mereu am fost a�a c�nd e vorba s� omori un om f�r� motiv.

�mi g�sesc singur motive!

C�nd am plecat spre sud, se pare c� am l�sat pe unul s�-mi sar� la g�t.

Poate c�-�i prinde bine, Chance. Lupii nu ascult� de o oaie.

Eu zic c� un glon� �n burt� l-ar durea zdrav�n.

N-ai pic de imagina�ie. Vrem r�zbunarea, r�zbunarea mea.

- Eu hot�r�sc ce-i dureros �i ce nu! - Bine, facem ca tine!

N-am putea p�ndi undeva la umbr�.

�l vom face pe d-l Hardie s� asude.

Puteam s�-i facem felul chiar aici, dar tu l-ai l�sat s� scape.

Mergem pe dealurile �n care cutreier� arm�sarul r�vnit de Hardie.

Noi ne lu�m partea �i plec�m �n Canada. Te prive�te ce faci!

Ce facem cu ea?

- Nu-mi plac martorii! - Atunci o iau cu mine.

O iei cu tine numai mort.

Poate c� ai dreptate, Hawk. Poate m-am mole�it, cu adev�rat.

Dac� e�ti un lup, trebuie s� te compor�i ca un lup.

�i-am zis s� te p�ze�ti, New England.

Nu �ncerca!

Afar�, New England! Urc� pe un cal!

Toate pistoalele pe podea! Repede!

Cum ai zis �i tu, Hawk. M� prive�te ceea ce fac!

Am mai zis c� n-ar strica s�-�i sf�ie cineva g�tul.

Nu mi se spune �oim (Hawk) degeaba.

S� nu ratezi! Nu te mai �nt�lne�ti cu alt� ocazie! Afar�!

E�ti r�nit!

Nimic serios, dar ne �ncetine�te.

Vreau s�-�i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a!

Nu-mi mul�umi! F�-mi zile fripte, ca �nainte!

�mi pl�cea mai mult de tine, cu carapace, ca a mea.

Casa lui Hardie trebuie s� fie aproape! �tii unde e?

- Da! - Du-te acolo! Te vor ajuta!

Nu plec f�r� tine.

Ce e, Nea England? �i se sub�iaz� carapacea?

Te rog, Chance! Las�-m� s� te ajut!

E prea t�rziu, New England!

Nu vreau s� te p�r�sesc.

Nu mai e timp, nici acum nici alt�dat�! Pleac� de aici!

Tu ce vai face?

O s�-mi croiesc drum de aici, iar tu �mi stai �n cale.

D�-i asta lui Hardie!

Dup� lum�narea care �nc� arde, au fost aici de cur�nd.

Urmele duc �ncolo.

Doamn� Murdock? Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Intra�i �n cas�!

Sta�i acolo �i o s� v� reveni�i.

Ce Dumnezeu a�i p��it?

- Au vrut s� m� omoare. - Pe d-voastr�?

- Cine a fost? �i ar�t eu! - Nu �tiu!

Au jefuit pe cineva, i-am auzit vorbind.

Sta�i lini�tit�. Aici sunte�i �n siguran��.

Ce ave�i acolo?

- Banii! - Ce bani?

Mi i-a dat Nathan Chance. Te rog, Jeb, are nevoie de ajutor.

Bine, dar mai �nt�i s�-�i �ngrijesc t�ietura de pe frunte.

- Ca pe vremuri, Jim! - Nu chiar!

�i-am zis ce p��e�ti dac� e�ti urm�rit. Acum e�ti urm�rit.

Mai bine folose�te pistolul dac� n-ai de g�nd s� ne �nso�e�ti.

E gol, precum e capul meu. Fata e �n pericol, Jim.

Era cu mine, i-am zis s� plece cu banii. Trebuie c� Hawk o urm�re�te.

- Unde s-a dus? - Merg cu voi!

- Te �ntorci �n ora� cu �eriful! - Nu e cazul s� ne cert�m!

- Bine, �mi asum eu r�spunderea! - S-a f�cut!

Eu �i ajutoarele mele �i ducem pe b�ie�ii �tia �n ora�.

Crede�i c� pute�i sta �n �a? Nu vreau s� v� �in aici

�i trebuie s�-i povestesc �erifului toate acestea.

Sunt bine. Ai fost foarte amabil, Jeb.

�mi cer scuze pentru tot ce am spus data trecut� c�nd am venit aici.

Nu-mi amintesc s� fi spus ceva grav

�i sper s�-mi dedica�i un capitol �ntreg din articolul d-voastr�.

Pune pu�ca la loc pe podea.

New England, nu a�a te-a strigat?

- E�ti departe de cas�! - Ce vrei?

Tu �ine-�i gura!

Trebuia s�-mi �nchipui c� e�ti m�n� �n m�n� cu Chance...

dup� cum te privea �n bar.

Unde sunt?

Spune-mi unde sunt?

Banii se �ntorc la proprietarul lor �i n-ai cum s� �mpiedici asta.

F� bine �i spune-mi unde sunt.

Nu mi�ca, Hawk!

Nu uita ce �i-am zis, nu rata. Nu vei avea alt� ocazie.

Ocup�-te de el, Jeb. Ia-l de aici.

- Sunte�i bine, d-r� Murdock? - Da!

Mereu cu un pas �naintea mea, Jim. �tii c� e gol.

Unde sunt banii?

Mi i-a dat ca s� �i-i dau �ie.

Ce vrei s� faci cu ei?

�i voi preda �erifului. Au murit doi oamnei.

N-am nici o leg�tur� cu asta. Spun adev�rul.

Asta va hot�r� legea.

Domnule Hardie!

Vreau s�-i da�i drumul.

Nu cred c� v� �n�eleg, d-r� Murdock.

Am zis c� vreau s�-i da�i drumul.

Haide, pleac� de aici!

Stai a�a, New England!

Pleac�, ai zis c� nu mai e timp. Nici acum, nici alt�dat�.

Mi-a salvat via�a, d-le Hardie. Vreau s� fac la fel pentru el.

Nu-i face�i nici o favoare, dac�-l ajuta�i s� fug�

acum c�nd a adus banii �i s-a predat, situa�ia s-a schimbat pentru el.

Tot va intra la �nchisoare.

A�a e!

Am fost la �nchisoare �n Texas.

Trebuia s� fi �nv��at ceva acolo, dar n-am f�cut-o.

Vrei s� te �ntorci acolo?

Tu m-ai f�cut s� vreau s� m� �ntorc.

Facem parte din dou� lumi diferite, New England.

Acum fiecare trebuie s� se �ntoarc� unde �i e locul.

Poate c� lumea mea ar fi fost mai bun� dac� ap�reai �n ea mai demult.

Mul�umesc.

Ei, fur�cioas� mic�! Ce-�i �nchipui c� faci?

'nea�a Jeb, voiam doar s� m� plimb ni�el.

Unde te crezi? La o pr�v�lie de �nchiriat cai?

Dresez arm�sarul �sta de dou� luni �i nu vreau s�-l �ncalece cineva.

�l dresezi pentru ceva anume?

Ba bine c� nu!

Cum se face c� de fiecare dat� te g�sesc urc�nd pe un cal?

Pentru c� nimeni nu dreseaz� caii mai bine ca tine.

Nu m� lingu�i! �tiu cui �i faci ochi dulci!

Jim nu-i aici.

Jeb, spune-mi, pentru ce �i dresezi?

- E secret! - Nu spun nim�nui! Promit!

S-ajung s� pup un greiere olog, dac� nu m� �in de cuv�nt!

E�ti cel mai bun dresor din lume �i te iubesc mult, mult de tot.

Te rog! Spune-mi!

Bine!

Dar s� nu-i spui lui Jim, pentru c� e o surpriz�.

�sta e un fluier coman�.

La ce e bun?

Dac� taci �i ascul�i ��i spun!

�tii arm�sarul acela pe care Jim �ncearc� s�-l prind�?

Fluierul �sta ni-l va aduce!

Ai auzit de �capra iud�, cea care conduce oile la abator?

M-am pricopsit cu un �cal iud�. Ia prive�te!

Dragul meu �Bulg�re de z�pad� (Snowball)

�i punem noi capac afurisitului de arm�sar negru!

Pot s� �ncerc �i eu, Jeb?

Nici vorb�! De dou� ori, nu!

Mi-a luat trei luni doar ca s�-l fac s� vin� la mine �i n-am de g�nd...

��i miroase ceva?

A p�ine ars�!

Da, a�a mi s-a p�rut �i mie!

P�ine ars�? Nu se poate!

Dr�covenia asta de cuptor, ar fi �n stare s� p�rleasc� �i azbest.

Hei, vino �napoi cu calul!

Mary Gee!!!

Ei, hoa�� mic�! Vino �napoi!

Odrasl� de Ovie ce e�ti! Leit maic�-sa!

Ce frumos!

Asta-i �ansa ta! Eu am fluierul, tu priceperea.

Atrage-l pe aici �i am eu grij� de restul.

Du-te dup� el �i te �ntorci c�nd fluier.

Nu ajut� la nimic! Agit�-te c�t vrei! Nu-�i dau drumul!

Iart�-m�, copil�! Te-am speriat?

Sunte�i cel de la magazin? De ast�zi?

De la rochii, la cai s�lbatici! O t�n�r� deosebit�!

M� numesc Mary Gee! D-vostr�?

Jay Squire, la dispozi�ia d-voastr�.

A�i putea s� fi�i la dispozi�ia mea! Am ni�te probleme!

Da, Mary Gees. A�a zic �i eu!

BIROUL �ERIFULU GLORIBEE

- Asta a fost tot! - C� bine zici!

L-au prins pe Chance �i banda lui. Jim mereu descurc� lucrurile.

E prea t�rziu, New England!

Nu vreau s� te p�r�sesc.

Facem parte din dou� lumi diferite, fiecare revine unde �i e locul.

Exact cum �mi �nchipuiam!

G�ndeai c� te po�i strecura tiptil ca s� nu te prind?

Mary Gee!

Trebuie s� fii mai �iret ca un agent Wells Fargo

ca s�-l �mbrobode�ti pe Jebediah Gaines.

Adic� grozav de �iret, nu-i a�a?

Jim!

Te fr�m�nt� ceva, Jeb?

Nu!

M-am suit aici ca s� dau foc la hambar!

P�rdalnica de hoa�� de cai! �mi alearg� calul pe toate coclaurile!

Las' c� vede ea! M� mai �i �ntrebi dac� m� fr�m�nt� ceva?

Ce tot zici acolo? Care-i buba?

Mary Gee! Asta-i buba!

A fugit cu Snowball acum �ase ore, �i nu s-a mai �ntors.

E doar un copil. Timpul zboar� pentru ea c�nd c�l�re�te!

Ba �i este fric� s� se �ntoarc�!

Am putea trimite o poter� pe urmele ei!

M� duc s� rup o nuia!

Jim, vino repede!

�i-am zis c� a dat de belea. Prive�te, e peste tot r�nit!

Zg�tia s-a dus la ora�, iar calul l-a m�nat �ncoace

pentru c� s-a temut s� se �ntoarc�

Mary Gee nu e �n stare de a�a ceva.

O vezi pe undeva?

Sunt r�ni de copite!

De copite... Nu!

�tiam eu c� nu trebuie s�-i spun!

Ce s�-i spui?

Despre cum l-am crescut s� fie un �cal iud�.

Ce s� fie?

Ca s� prindem arm�sarul negru!

Cal iud�, dar pentru Mary Gee!

Jim, ea nu s-a �ntors!

Beau trebuie s� vin� la Salt Canyon.

�i eu ce pot face?

Te duci �n ora� �i aduni o poter�, pentru orice eventualitate.

Mary Gee!

Hardie! Cau�i ceva?

Da, unde este?

Nu-i a�a u�or.

Bine, vom face s� fie u�or.

Vreau s�-�i propun un t�rg.

Dac� cooperezi te duc la fat�.

�i dac� nu primesc?

Ea moare! C�nt�re�te bine!

Hot�r�te-te! Vii cu mine sau o vei g�si pe fundul canionului.

Bine, primesc!

Nu sufla o vorb�!

Ai dat de ea, Jim?

Nu!

Am scotocoit pe la poalele canionului, m� g�ndeam s� c�ut�m �i aici.

M� uit eu pe aici. Tu caut� la Table Top Flats.

Table Top? Jeb spunea c� a plecat dup� arm�sarul negru!

Nu putea ajunge acolo. �tii c� nu-i pic de ap�!

Vorbe�ti mult �i ascul�i pu�in!

Du-te la Table Top c�nd ��i spun.

Dac� mai �ii minte ce �i-am spus azi diminea��, s� iei urma.

Poate, dar poate mi-aduc aminte �i altele.

Ei Hardie!

Arunc� centura!

Squire are un plan pricopsit. Eu nu-s a�a preten�ios.

Te-a� ucide cu un singur glon�!

Ai r�bdare Mary Gee! P�n� �i calul economise�te for�a!

Am�ndoi am descoperit avantajele a�tept�rii

Mary Gee!

Rake!

Iar te macin� grija p�rinteasc�?

Socotelile vechi nu se rezolv� folosind oameni nevinova�i.

Socoteli? De ce nu r�splat� pentru zece ani de a�teptare!

Doar noi doi avem ceva de �mp�r�it. Ea n-are nici un rol! D�-i drumul!

Din contr�! Ne-a mijlocit �nt�lnirea. La timpul �i...

locul potrivit.

Cu un pistol �ndreptat spre spatele meu?

Puteai s-o faci �i �n ora�. Aveai o sl�biciune pentru accidente.

Chiar vei suferi un accident, d-le Hardie.

Ce �ntors�tur�! C�lcat �n picioare chiar de arm�sarul r�vnit.

Adu fr�nghiile!

Vei muri lent Hardie! Pu�in c�te pu�in!

Mul�umesc!

Abia pe la jum�tatea drumului mi-am dat seama ce-ai vrut s� spui.

Am ajuns la �anc!

Exact la �anc!

Ocup�-te de ei, Beau!

Unde te duci?

S� iau o nuia �i s� o �nv�� minte pe prietena noastr�.

Ce a fost �n capul t�u?

Te-ai luat dup� arm�sarul �la de parc� ar fi fost un mielu�el!

�tii c� putea s� te omoare?

Un lucru e sigur!

C�nd ajungem �n ora�, dac� maic�-ta nu te altoie�te bine, o fac eu.

Ce-ai de spus �n ap�rarea ta?

Nimic! Oricum nu voiam calul �la!

Atunci de ce ai plecat dup� el?

Ca s�-l prind pentru tine!

Voiam s� m� placi!

�i de ce crezi c� nu te plac?

Nu m� bagi deloc �n seam�. Voiam s� fac ceva deosebit.

��i �nchipui c� po�i cump�ra prieteni?

S� te �ntreb ceva! Suntem prieteni sau nu?

C�nd m� �ntorc din c�l�torii, nu-�i aduc mereu cadou?

Dup� tine dac� a� uita s�-�i aduc cadou, n-am mai fi prieteni.

N-are nico o leg�tur�!

Ba are leg�tur�!

Care crezi c� e cel mai important lucru pentru mine, acum?

Calul, desigur!

A�a ziceam �i eu �ntr-un timp.

Dar acum cred c� e mult mai important s� �nve�i

c� n-ai de ce s� cumperi ceva ce ai deja; un prieten.

E o singur� cale prin care te po�i convinge, v�z�nd cu ochii t�i.

Suntem �nc� prieteni, nu-i a�a?

Desigur!

Caut� un cal �i hai acas�!

V� �ntoarce�i c�nd dori�i, d-r� Murdock! Sunte�i bine venit� la noi!

Mul�umesc, Jeb! Voi onora invita�ia!

- Bine! - La revedere!

Jim, ai avut perfect� dreptate!

Afl� c� mi-am schimbat preferin�ele. Am trecut de la Cicero la Beecher.

Nu l-a� neglija complet pe Cicero. Fiecare are punctul lui de vedere.

�i cred c� e important s� le �n�elegem pe am�ndou�.

Toat� lumea �n vagoane!

M� duc s� ocup locul!

Vreau s� scriu ultimul capitol, c�t �l am proasp�t �n minte.

La revedere, Jim! Mul�umesc pentru tot!

La revedere! Sper c� revii!

�n timp ce trenul �erpuia printre dealurile calcaroase...

mi-am dat seama c� am �nv��at ceva despre acei oameni, dar �i despre mine.

Bra�ele Vestului se deschid c�tre cei care cred �n el �i nu se tem.

Cred c� acum sunt binevenit� acolo.