All language subtitles for Greys S16E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When you sign a medical directive

or a consent to surgery,

there's an important question we ask.

Ready?

No.

"In the event of a possibly fatal complication..."

Thanks for coming...

"...do you want us to use extraordinary measures

to prolong your life?

If your heart stops, do you want us to begin CPR?"

Hey. You just get back in town?

Yeah. I landed last night.

Um, listen.

I'm sorry I didn't call you back.

I didn't think it was a good idea for you

or your... your mom to come to Sabrina's service.

Mom didn't go?

Ah, the family's not ready to see anyone,

especially from Seattle.

- "Do you want to be violently shocked... - Okay.

...with 360 joules of electricity?"

So, the book says we can't start sleep-training

until after six months.

One book. One book says that.

Other books say that you can start at four months

or when they start dropping night feeds.

Or when the mom starts losing her mind

because of cumulative sleep deprivation.

- Everything okay? - Allison had us up till 3:00.

Us? You slept through the whole thing. Or you pretended to.

Hey, hey! Is that coffee?

M-Maybe you should just take it.

Thank you so much.

I don't remember all you people

putting in requests for the day off.

And whose fault is it they need to?

Richard.

- Nice to see you. - Bailey.

"Do you agree to multiple injections

of adrenaline into your veins or a tube down your throat?"

How far will you go to stay alive?

No one's suspending Meredith Grey's license.

She won a Catherine Fox award. She's a legend.

Well, I heard she operated on a fellow resident.

She took out a healthy appendix.

No, she and Cristina Yang rescued an intern

who removed another intern's appendix, incorrectly.

They were helping.

That wasn't the other Dr. Grey,

the one that died in the plane crash?

Our Dr. Grey cut a patient's LVAD wire.

See, you consider these things legendary.

They're also crimes.

I'm a witness at the hearing.

- And I forgot a tie. - Sounds about right.

My lucky tie was in my locker. Come here.

Okay, if anyone should speak on behalf of Dr. Grey,

it really should be me.

Everybody shut up.

Most of the attendings will be out for the hearing today,

myself included,

which means you guys have to cover.

If you get into trouble, call me,

but if it's not a disaster,

I will bury you in scut for a month.

Don't kill anyone.

We'll be right back there, Meredith, okay?

- Okay. - All right.

If I was on your operating table,

you'd want me to follow your instructions, right?

Lie there. Breathe in.

Fall asleep. Let you do your job.

That would be my best shot at survival, right?

I see where you're going with this.

I'm begging you, Meredith. Sit down, don't talk.

And let me do my job. Please.

I'm not a baby.

No. You're an adult

who's completely unable to be quiet

no matter how much your well-being depends on it.

And today, it could cost you your entire future.

The prosecuting attorney is Ashley Cordova.

Getting questioned by her is like someone

ripping hangnails off all 10 fingers at once.

Sitting quietly and remaining respectful

will go against every fiber of your being.

But please.

Just for today.

Just for the next few hours.

Sit still and shut up.

Okay.

Thank you. Okay. Let's do this.

Good morning.

Based on the number of witnesses on the list I just read,

this one's gonna be a circus, so let's go ahead on record.

My name is William Benson,

I am the judge who's been assigned to this case.

We have Ms. Ashley Cordova,

who's representing the Medical Commission,

and Ms. Nancy Klein, who will represent the respondent.

The commission panel includes Dr. Aaron Rosenberg,

Dr. Maria Lang, and...

I'm here. I'm here. I'm here. Sorry. Traffic.

Light was out on Broadway.

Dr. Rosenberg, Dr. Lang,

and panel chair Dr. Paul Castello.

Mrs. Shepherd, there's some things you need to know. Ma'am.

Give me the papers!

How do we switch out one of the doctors on the panel?

We don't. Why?

Because that one killed my husband.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

We will follow these protocols

throughout these proceedings.

Paul Castello was the trauma surgeon

who operated on my husband at Dillard.

He did not get a head CT.

Okay. Does he remember you?

It doesn't seem like it.

Which is enraging.

Can we appeal or something?

Yes, but it could be six months

before you're rescheduled.

Ohh.

Okay. No, he's taken enough.

He doesn't get another six months.

Let's... We stay.

We are here today in the matter of Dr. Meredith Grey,

who is charged with allegations

that she practiced below the acceptable standards

of medical practice in a manner

that exploited patients and insurance carriers.

In fact, Dr. Grey is...

Dr. Bailey, you've known Dr. Grey a long time.

Could you speak about that at all?

I met her when she was an intern.

Would you say the two of you have grown close

- over all this time? - No.

Didn't Dr. Grey name her son after you?

If you're asking if her son's name is Bailey,

then, yes, it is.

Dr. Grey is a well-respected general surgeon.

You've agreed to that.

Is that a question?

Well, when you became chief of surgery,

you asked Dr. Grey to become your chief of general surgery.

And from my estimation,

a chief of general surgery is extremely skilled,

organized, dedicated, communicative.

Does that sound correct to you?

It does. And she is no longer my chief of general surgery.

No more questions. Thank you.

Ms. Cordova? Any cross?

Uh, actually, yes.

Dr. Grey has developed quite the disciplinary record

over all those years you've known her, hasn't she?

Your name is listed as the doctor

who reported the following incidents...

interns, including Dr. Grey,

admitting to cutting a patient's LVAD wire.

I do not want to have to testify

against any of you in a court of law.

Dr. Grey performed a surgery

on an intern without an attending.

Dr. Grey instructed a younger resident

to remove a brain tumor without consent

from the patient or attending.

Dr. Grey would not allow an education consultant

to enter her O.R.,

- so you suspended her. - You're suspended.

All of these things familiar to you, Dr. Bailey?

All true.

My daughter, Gabby... she had terrible stomach pain,

and my neighbor told me about the free clinic at the hospital.

So you took Gabby there,

where you were seen by Dr. Grey?

Yes. She said that Gabby had a mass in her intestine.

Mm-hmm. And she needed surgery.

But you didn't have health insurance.

For you or your daughter.

No, I didn't have insurance.

I see.

You must have been terrified during all of this.

Were you by yourself?

Yes. Dani, my wife,

she was in a detention center at the time, at the border.

This is before they sent her back to Honduras.

I am so sorry to hear that. And how's Gabby?

They said that she was responding very well

to the medication.

Because we caught it early.

Because Dr. Grey did. She saved us.

The world needs more people like her.

More doctors like her.

And were you aware Dr. Grey had committed insurance fraud?

No. I found out when Dr. Webber

approached Dr. Grey in the scrub room.

He saw her daughter's name on the schedule and was worried.

Ms. Cordova, can I jump in here?

- By all means. - Can he do that?

The panel can do whatever they want.

Dr. DeLuca, your relationship

with Dr. Grey at the time.

She was an attending, and you were...?

I was a fourth-year surgical resident.

I'm now a fifth year.

And you're in a romantic relationship with your boss.

There's documentation from Human Resources.

I'm sorry. How is this relevant?

You didn't alert a supervisor

when you found out what Dr. Grey had done,

so, yes, I'd consider it relevant.

Well, unless... Is it consensual?

It is.

Thank you, Dr. DeLuca.

Not quite yet. I'd like to ask about

when you applied for a transfer from Grey Sloan.

Sure. It, uh... It was nothing.

I was having a bad time in my intern year, and, uh...

- I figured it out, changed my mind. - Mm-hmm.

And by "bad time," you're referring

to your mistreatment by specific attendings

after a violent incident with Dr. Alex Karev?

I dropped the charges against Dr. Karev.

Oh, I know. I'd like to present Exhibit B-5.

This is from Dr. DeLuca's personnel file.

Dr. DeLuca, could you do me a favor

and read the highlighted section?

Alex! "Since I charged Dr. Karev

with a felony, I feel his fellow attendings

want to keep me off their services

and out of the O.R.

Because of this, I feel my residency experience

will be compromised."

And a little further down, you named

one of these attendings. What's the highlighted name?

Dr. Meredith Grey.

But I-I changed my mind. It was a long time ago.

Ancient history. We've worked it out.

Yes. Dr. Grey seems to have made sure of that.

No further questions.

It's okay.

Dr. Schmitt.

Dr. Schmitt.

Dr. Schmitt.

I'm sorry. I, uh...

I've never been in a courtroom before.

You still haven't. We're in a hotel.

Right. Um...

What was the question?

Dr. Grey is one of your teachers, correct?

- Yes. - Mm-hmm.

And she's the best teacher I've ever had.

Dr. Grey always gave me an opportunity.

And she didn't jump in with the mean nicknames

like everybody else.

And when the hospital got hacked,

it locked the blood bank,

so Dr. Grey had me become a human blood bank.

For the patient.

It was incredible.

I did pass out in the O.R., but I saved the patient.

Wow. That is... very helpful.

I was more interested in your involvement with Gabby Rivera.

Right.

I rounded on her once during a peds rotation,

but I was barely there.

Well, you were there long enough to see a name

on Gabby's I.D. bracelet.

Um...

Dr. Schmitt. I'd like to remind you you're under oath.

And I don't recommend perjuring yourself.

I had heard Mr. Rivera call his daughter "Gabby,"

but the bracelet said Ellis Grey,

so I thought that the hospital had made an error.

I wanted to take it to Dr. Grey and ask, but...

she wasn't there that day.

So what did you do?

Dr. Schmitt. What did you do?

I brought it to Dr. Bailey.

I thought it was a mistake.

And I c... I couldn't make any more mistakes.

- No further questions. - I...

I'm sorry, Dr. Grey.

I-I-I thought that I was doing the right thing. I'm sorry.

God. What happened?

15-minute recess.

Luis was great, uh, Bailey was a robot,

they know that DeLuca and Mer are a thing,

so they're probably gonna ignore him,

and Schmitt turned her in.

Schmitt? Damn.

They've gone through everyone's files.

It's a crap-pile of crap.

- How's Meredith? - She needed some air.

Today may be my actual last day of being a doctor.

Meredith, it's not over.

We won't make it.

If I lose my license...

and I can't cut, but you can...

we won't make it.

Dr. Hunt, as an Army surgeon,

you've trained and worked with doctors all over the world.

I have to know, is Dr. Grey really as good

- as people say she is? - No.

She's better.

The Catherine Fox award that she won

was for a surgery that saved my sister's life.

Now, if Megan could have been here today, she'd be...

She'd be showing you

her transplanted abdomen herself.

- So you've come around. - I'm sorry? Wh...

Exhibit C-2.

These are Dr. Bailey's surgical notes

after Dr. Grey botched your sister's first surgery.

"Hunt has concerns that Dr. Grey

could not close patient's abdomen the first time.

If she fails again, patient has no other options."

The "Hunt" in this note is you, correct?

Dr. Webber, would it be safe to say

that you've seen Dr. Grey partake

in a lot of groundbreaking work?

Absolutely. Most recently,

she was published for her studies with mini-livers in mice.

And going back, I read about a trial for Alzheimer's disease

carried out under your tenure as chief.

I'm curious why it didn't continue.

Well, that trial ended at Grey Sloan

because someone tampered with it.

Could you elaborate on that?

Is that necessary for this investigation?

Answer the question, Dr. Webber.

My wife...

My late wife was a participant.

And I discovered that she was selected

for the placebo

instead of the experimental drug.

I changed the envelopes. I got her the drug.

And you were the only one involved?

- That's right. - Thanks for clearing that up.

I know there have been instances when you...

how should we put it... bent the rules in favor of Dr. Grey.

Objection. That's pure conjecture.

Is it?

- State your name, please. - Patricia Murphy.

Hi, guys!

You used to work for Dr. Webber?

Sure did.

I was Chief Webber's administrative assistant.

I also was the point of contact

for the National Residency Matching Program.

First person to see who had matched.

Please see exhibit D-1,

the list of interns who matched Dr. Grey's first year.

Ms. Murphy, could you find Dr. Grey's name on that list?

Oh, her name isn't on here.

Why not? Didn't Meredith Grey match

at Seattle Grace that year?

No. Uh, not at first, anyway.

Dr. Webber asked me to set up a call

with the President of the NRMP.

And next thing I knew,

I was adding Grey's name to the roster.

I'm sorry. That sounds like you're saying Meredith Grey

was never supposed to work at that hospital

in the first place.

Dr. Grey and I worked together through internship,

boards, specializing, everything.

We all started out competing with each other,

but I stopped competing with her a long time ago.

Did you just call me a nurse?

She makes me better. A better, uh, surgeon, better person.

The Medical Commission's trying to establish a pattern

that Dr. Grey is rash, reckless.

Would you agree with that? Absolutely not.

She has her reasons for how she treats patients,

and I always agree with it.

Dr. Grey's oldest daughter

is one of your patients, correct?

You've treated her through the years,

which means you most likely had to sign off on the adoption.

Why was it held up? Do you know?

What did I do?

U-Unfortunately, those things always have delays.

I, uh... I mean, I see it all the time.

It wasn't because Dr. Grey was briefly fired from Grey Sloan?

Did Dr. Grey's insubordinate behavior

almost cost her her daughter's adoption, Dr. Karev?

I'm sorry. I don't...

I don't see how her family life is relevant here.

Well, she seems to be fairly cavalier about the law

in both her professional and personal life,

so I'd say it's relevant. In fact, she used her

youngest daughter's identity to commit insurance fraud, so...

Alan Brown, Farrah Alazari,

Deborah Greene, and Sam Carter.

Dr. Grey, we have your list of your patient testimonies here.

You don't need to repeat them.

Those are the names of the spouses

of every patient I've ever lost.

I remember every single one of them.

Okay. Uh, thank you for that.

You don't get to sit up there

and ask questions about my daughter.

If you want to take my license

and make sure I never see another patient again,

then you do that, but you have absolutely no right

to ever mention my daughter's name

because you are the one who killed her father.

You don't remember me.

Meredith.

But I remember you.

As the coward who stood over my dying husband...

You're gonna be fine.

...the love of my life,

and you didn't even attempt to do burr holes

after he failed to get him a head CT.

Burr holes!

We don't have time for a CT!

I was doing burr holes as an intern.

That one night should have cost you your entire career,

but instead you're sitting up here judging me?

You don't deserve to judge anyone.

Your Honor, if we could, um, just take a short recess

to evaluate the situation,

see if Dr. Grey's, um, conflict of interest is, um...

My conflict of interest?!

My medical license should not be in this man's hands.

- Okay, come on. - He is dangerous.

Okay, come on, let's go.

Come on. Let's go. Let's go.

Put the jacket under his head.

- Yeah, yeah, I got it. - Okay. Do we know

if he has a history of epilepsy?

I'm gonna check for medical bracelets and I.D. here.

Hey, the paramedics are here with the gurney.

- What do we got? - We got a male in his mid-40s.

Started seizing about four minutes ago.

We're maintaining his airway. And take him to Grey Sloan.

He should have the very best care there is.

- Meredith. - Can you do that?

Get him on his side.

And get him a damn head CT!

Hey, hey. Ma'am.

Head of trauma.

I wouldn't "ma'am" her.

Seizure stopped two minutes ago

after multiple doses of Diazepam.

His last BP was 220/128, and he's tachy to 145.

He needs clevidipine and a head CT ASAP.

I called ahead. Let's get him upstairs.

- Let's go, go, go! - You guys left the hearing?

We weren't gonna put this all on you.

But it... in just a couple of weeks, it had...

it had... had grown so much in size, that it was...

it was squeezing up into the pulmonary artery.

Like, the... Do you know what that is, Jake?

Brett. And no.

Well, it's, um...

It makes sure that blood gets to the lungs, which...

You know, important.

But, um, her blood had...

had clotted all the way from here to...

Do you have a red pen?

No. And I kinda need that one back.

And another one of these, please.

Did you come to gloat?

Just checking on you.

It's 2:00 in the afternoon,

and you appear to be well past the legal limit.

So gloating.

What are you doing here? Are they on a break or something?

No. It may be canceled. One of the doctors on the panel

apparently is the one that killed Derek,

so Mer went off on him, and he collapsed.

Possible seizure disorder. We're not sure yet.

Maybe he forgot to check the activated clotting time.

You know what happened, right?

My mom told me about it, yeah.

Richard's never gonna speak to me again.

I don't blame him.

Why don't we just leave this here

and I'll get you home?

But I need it.

Maggie, I'm sure you have some wine at home, too, okay?

Come on.

You lied to those people. You flat-out lied.

And you answered those questions

like you barely know Meredith.

No. I do know Meredith.

I know she will put everything at risk

to suit her needs.

Meredith is anything but selfish.

Oh, no? She hasn't asked you to sideline your career

to save her ass?

No, she has not asked me to do that.

Right. 'Cause you just do it.

Instead of reasoning with her,

stopping her from doing something illegal,

like a mentor would do, you just cover for her.

That's my business. My decision.

Meredith Grey could commit murder,

and you'd hide the body.

You know what? I really don't have the energy

for this right now.

You cheated the system

to get Meredith into my program.

No, that was my program.

And I did not cheat. I wrote a recommendation.

You chose to go around the system

to get Meredith Grey her way,

no matter the consequences.

And you've been doing it ever since.

You choose her! You always choose her!

My God. You sound... jealous.

Well, I'm getting enough of that from my wife.

Hey. How was the trial?

I-I was really surprised neither side called me in.

I moonlight as an expert witness.

I need you to operate.

Wow. You trying to up my bad outcomes?

Tom.

Well, now, whoever smelt it dealt it.

This one's all you, Shepherd.

This man killed my brother on an O.R. table

because he refused to order a CT scan.

And now I have found a massive

hypertensive intracerebral hemorrhage.

He needs a craniotomy. Can you do it?

Shepherd.

Can you do it?

I'll cancel the rest of my day.

Thank you.

Evacuating the hematoma...

gel foam...

Here we go. Nice and steady.

Nicely done.

Look, I'm not gonna pretend that I never

give Meredith special treatment.

There is a history.

- Her mother. - Yes.

Meredith is family.

And she also happens to be one of the more

brilliant surgeons that I've ever taught.

So sometimes putting my career in jeopardy for her...

is just what you do for family.

Glad to know where I fit in.

That's not what I meant.

Tom Koracick is my boss.

Because of your actions. Because of Meredith's actions.

Because you chose to help her instead of coming to me.

If I'd have come to you,

my wife would have fired you, too!

Did you not hear the part where I just said

- Tom Koracick is my boss?! - You didn't lose your job!

Meredith is fighting for her license!

No, I've lost more than my job!

I've lost my hospital!

I lost my best surgeons. And my best friend.

All because someone I thought I raised betrayed me.

Now, do you know how that feels?

It hurts pretty bad, doesn't it?

That's right.

I stuck my neck out for her

because I know she'd do the same for me.

And until recently, I thought you would, too.

Thank you all for your patience.

The Medical Commission has decided

to postpone Dr. Grey's hearing.

Most likely, an entirely new hearing will take place,

based on today's events.

You can't postpone.

Dr. Karev, we're not exactly holding a town hall.

Can you please find a seat?

No, you can't postpone because these people

have come from all over to speak for Meredith.

I-I'm sorry. What people?

Were all these people on the witness list?

No idea.

You gonna tell them all they need to go home?

I was trapped in an ambulance,

upside down, soaked in my own blood,

while my best friend was dead beside me.

It was the most scared I've ever been in my entire life.

And what did Dr. Grey do?

She climbed into the damn thing with me.

Admitted she was scared, too.

Then she proceeded to stab me in the chest with a giant needle.

Which saved my life.

When Dr. Grey diagnosed the tumor in my liver,

I retired.

I gave my cats away to my daughter,

bought a pair of designer shoes,

and splurged on the trip of my dreams.

And now I'm broke.

Dr. Grey pioneered such an incredible surgery,

I had to go to the superintendent of schools

and beg for my job back.

She diagnosed my cancer and saved my life.

And my treatment's being done pro Bono.

And Dr. Grey saw to that.

She hasn't claimed credit for it,

but I know she did it.

I guess I met her on her very first day as a doctor.

And it showed. I mean, someone needed

to help her unlock the wheels of the gurney.

She was green. And I was just awful.

But on Dr. Grey's very first day as a doctor,

she was the only one that could figure out

what was wrong with me.

And because of her, I am sitting here,

with a newborn baby girl at home,

and I just hope that I can give her back

a little of the help that she gave to me.

Hemorrhage has been evacuated.

Miraculously, if I do say so myself.

Drain, please.

How you doing?

Do you want to go somewhere?

I want to stay.

I have dreamt about this day.

I have dreamt that the world would be fair and just

and that the man on that table might experience

a fraction of the pain that he caused when his arrogance

took away my favorite person in the entire world.

And I thought...

if I saw inside that man's skull,

I might jam a scalpel into his motor cortex

just to paralyze him.

Just so that he would have to lie in a bed

for the rest of his life knowing what he took

from me and Meredith...

and the kids, my mom.

I think we should stay.

Thank you.

But up here...

far away from the scalpels.

And, you know, I...

I could get us some popcorn if you want.

Damn it.

"Dear Medical Commission, people who know me

would describe me as selfish to a fault.

After that, they'd say honest.

I can honestly tell you that if I were dying

and a surgery stood between me and death,

Dr. Grey's hands are the only ones

that I'd want inside my body.

Taking away her license is signing the death certificates

of countless future patients.

She is a light in a broken system that she will fix,

whether you want her to or not.

She is the sun, and she is unstoppable.

Sincerely, Dr. Cristina Yang."

Um, I have more.

I've got, uh, Dr. Calliope Torres,

uh, Dr. Arizona Robbins,

Dr. April Kepner...

That's enough. Thank you. That's fine.

Um, no, I can keep going if you want.

- It's fine. - Addison Montgomery.

- You don't? - That's good.

- Okay. - Good.

He sparked a re-bleed.

Pressure's through the roof.

Can you get control?

Suction.

- V-Fib. - Push one of epi.

Let's get him flat and get the paddles ready.

Thank you, everyone, for your time. Again.

Uh, now, if I could please have everyone clear the room.

Uh, excuse me. Sorry. Sorry. Excuse me.

Hi. Hi. I'm sorry. Your Honor.

Uh, I... I have something more to say

about Meredith Grey.

For God's sakes, who doesn't?

Okay, well, ever since I first met Meredith Grey...

I knew she was going to be a thorn in my side.

You're worried about her breaking rules?

Well, that's not gonna stop.

She's been doing that since day one.

And, yes, she broke a law to save a life.

So she deserved to lose her job.

She deserves to pick up trash.

No one should be questioning her license.

She's too good at what she does.

And she's worked too hard to get to where she is.

And with all...

all that she has survived,

it hasn't made her... hard.

It hasn't made her mean or... or cold.

It hasn't made her not care.

It's made her...

better.

It's made her better than anyone in this room.

Well, except me.

I'm Dr. Miranda Bailey,

chief of surgery at Grey Sloan Memorial Hospital.

And I approve this message.

He's gone.

Castello didn't make it.

Wasn't me. I didn't kill him.

Should I be blaming myself for yelling at him?

No, he gets all the blame.

Not only was he a terrible doctor to patients,

but he forgot that high blood pressure's the silent killer.

And, boy, did he let it get to him.

- Tell me. - They're not postponing.

Uh, should one of us tell them that their panel chair died?

Ooh. They'll ask when they're ready.

Right now, they're sending their recommendation

to the Medical Commission.

- What? - Okay.

It's a majority vote.

So even if Castello voted to suspend Meredith's license,

the other two doctors voted to drop the entire thing.

- It's over. - I still have my license?

Yes. And I'm so grateful it's over

because you're one of the most exhausting clients

I've ever had.

Congratulations, Dr. Grey.

- Thank you. Thank you. - Yeah!

- Aww. - Congratulations.

Thank you. Thank you. Good job!

You said some very nice things to the panel in there.

Thank you.

Uh, so, um, see you Monday then.

What?

Come back.

I'm sorry?

Come back to Grey Sloan.

Ooh.

You are a pain in my ass.

But you're a fine surgeon.

And your name's on the damn sign.

And I need you.

So you fired me and now you want me to come back?

You want me to beg?

Thank you.

Is that a yes?

That's a big, fat yes.

I'll see you Monday.

I hate to bring this up now, but have you

seen or heard anything with Richard and my mom?

Any idea how they're doing?

You're asking the wrong person.

Right. Sorry.

I just didn't know if maybe he mentioned anything...

before.

And do you think, um...

think they're having some problems?

I don't know. It's just kind of a sense that I get. I guess.

I mean, it can't be easy.

With him being fired

and working somewhere else...

...and her traveling all the time.

Owen.

Mer gets to keep her license.

Yay, Mer!

I didn't help at all.

You did help by not testifying.

Wow.

This is kind of nice.

Not fighting?

I've missed it.

You. I guess I missed you.

Us being able to talk,

knowing what's going on in each other's lives.

Ah, I can't. I'm sorry.

I can't. I shouldn't. Obviously, I'm in something...

Oh, my God. Uh, you should leave.

Okay. We can...

No. Get out, Jackson. Go. Get out now!

- Hey. - Hey.

Congrats on your license.

Thanks.

Maggie, what just happened?

I hate someone I used to love.

Don't let him in.

I don't want to see or speak to him ever again.

Okay, okay.

- Hey. - Hey.

- Can we talk? - Yeah.

Extraordinary measures can have a cost.

You may be alive,

but life may not be the same as you remember.

Didn't think you had it in you, Schmitt.

I just heard Schmitt here was the one who ratted out Grey.

Damn, man. You're lucky she kept her license.

Your body may not move as easily.

Feelings may be gone.

And it can take a long time to recover.

I'm sorry.

I'm sorry for what I said.

I... I didn't mean that we wouldn't make it.

I just... I don't know.

I don't know what I meant. I-I was scared.

Mer, don't. Okay? Y-You meant it.

No, I-I didn't.

I stood up for you in court.

I defended you at the hospital.

I went to jail for you.

I know, and I didn't ask you to do any of those things.

I know. But I did it anyway because I love you.

Because I'd do anything for you.

Because that's what you do for your partner.

But I'm not your partner.

Am I?

There's a reason it's a difficult decision.

The look in your eye when you spoke about Derek today

made me realize what it is I've been feeling

this whole time.

You didn't just love Derek.

You respected him.

That's different.

And you can't compare.

- I do respect you. - Come on.

Y-You're telling me there's not some small part of you

that doesn't wonder if I'm your equal?

If I'm at your level? If I ever will be?

Take some time, Meredith.

Figure out what it is that you want.

And...

Let me know if I'm a part of that.

Good night.

You just have to decide if it's all worth it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.