Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Apr�s le pont, je vous montrerai,

c'est difficile � trouver.

�a ira monsieur, je connais le quartier.

Attendez, j'en ai pour quelques minutes.

Sans probl�me, je vous attends monsieur.

Jack.

- Jack ! - Bonjour, monsieur.

Jack est l� ?

Jack est sorti faire une petite course.

Il ne devrait pas tarder.

Puis-je vous aider ?

Monsieur, j'aurais une petite question.

- Quoi ? - Pourquoi avez-vous

tent� de casser ma main ?

Parce que j'avais peur.

D�sol�.

Ce n'est pas grave, monsieur.

En fin de compte,

disposer d'un robot dans la maison

est le 1er pas vers un contr�le absolu

de la mati�re par l'homme.

C'est comme si le r�ve du Jardin d'�den

�tait enfin � notre port�e.

Les t�ches difficiles ou ennuyeuses

seraient effectu�es par une machine.

Comme je vous l'ai d�j� dit,

nous sommes en direct avec Allan Barre,

directeur des nouvelles technologies

chez Domoworks - L'Oiseau.

Le voici pour nous pr�senter

sa derni�re merveille. Bonsoir M. Barre.

Bonsoir.

Nous avons eu des robots taxi,

et l� nous avons des robots domestiques.

Pourquoi des robots domestiques ?

En fait, il y a deux ans,

ma tante a commenc� � perdre la vue.

Elle voulait pouvoir rester chez elle

et s'occuper d'elle toute seule.

J'ai pens� � adapter un de ces robots

pour qu'il puisse l'aider.

Tout a commenc� comme �a.

J'ai lu que vous aviez cr��

une puce dot�e d'une personnalit�.

Est-ce vrai ?

Cette puce est ins�r�e dans le robot,

il adopte alors un comportement humain

et m�me des intonations dans la voix.

Je pense pouvoir affirmer qu'il s'agit

d'une v�ritable nouvelle r�volution.

Et on ne pourra pas l'arr�ter.

- Je dois vous laisser. - Merci.

Ne t'arr�te pas pour moi.

Tu te trompes Jack, tu te trompes.

C'est la 1re chose que tu me dis.

Je n'ai rien dit.

Le temps passe et rien ne change.

Tu veux quoi ?

Tu as entendu pour ta grand-m�re ?

Non.

Elle voulait que tu les re�oives.

C'est arriv� quand ?

Il y a trois semaines.

Trois semaines. Trois semaines,

et c'est maintenant que tu me le dis.

Je ne savais pas o� te contacter, Jack.

Je suis d�sol�.

C'est �a, tu es toujours d�sol�.

Reviens � la maison.

C'est typique de ta part.

Tu ne m'acceptes pas tel que je suis.

Je suis venu d�s que j'ai su

pour ton accident.

Oui, t'as vu ?

Tu dois �tre content, maintenant.

Dommage que tu n'aies vu aucun concert.

Tu te trompes, Jack.

Merci pour les chandeliers.

Tu sais o� est la sortie.

Jack.

Au revoir.

J'esp�re qu'on se retrouvera un jour.

Tu es encore l� ?

Oui, j'ai fini de recopier les donn�es.

�coute, je sais que c'est pas le moment,

mais j'aimerais te montrer comment

le red�marrer avec une sph�re.

Je m'en fiche. En fait, reprends-le.

Que se passe-t-il ?

Je ne le veux plus.

Tu priais pour l'avoir

et maintenant tu ne le veux plus.

Je veux juste pouvoir jouer.

Je veux jouer ma musique.

Tu sais comment j'entends ma musique ?

Je dois prier mes �tudiants

pour qu'ils viennent la jouer.

C'est bien. Essaie encore.

Tu peux jouer plut�t comme �a.

Essaie avec l'autre main.

Les deux en m�me temps.

3948.

Non, � pr�sent tu es Glenn.

Comme Glenn Gould.

Le plus grand pianiste de tous les temps.

- Jack. - Henri.

Quel enfoir�.

Je suis enceinte.

Tu veux rire.

C'est pas vrai.

Tu as dit que tu �tais d'accord.

Non, j'ai jamais dit �a.

J'ai tout invent�, c'est �a que tu dis ?

C'est ce que tu voulais entendre, hein ?

J'ai �t� clair depuis le d�but.

J'avais dit pas d'enfants.

Pas maintenant.

Tu fais quoi, l� ?

Qu'est-ce que tu me fais, bon sang ?

Il est de moi, au moins ?

Je peux te poser une question ?

Oui.

Si je ne buvais pas,

cela aurait chang� quelque chose ?

Je ne sais pas.

Je ne sais m�me plus o� j'en suis.

Je t'ai d�j� dit

que j'ai toujours voulu �crire un op�ra ?

Non, tu devrais le faire.

C'est une excellente id�e.

Le h�ros s'appellerait Ulysse.

Un jour, il d�couvrirait que la femme

qu'il aime est partie avec un autre.

Au d�but, il n'y croirait pas.

Mais apr�s...

Je suis vraiment d�sol�e, Jack.

Lana ?

Henri, �coute-moi.

T'en as pas assez fait !

Arr�te ! Arr�te !

T'en m�le pas, tu es malade.

C'est entre nous.

Calme-toi, Henri. Calme-toi.

D�gage, toi. D�gage !

Calme-toi, Henri.

Calme-toi.

Henri, tu devrais partir.

D�gage.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ma main ! Je crois qu'elle est cass�e.

C'�tait un accident.

Tu es devenu compl�tement fou ?

Je ne l'ai pas fait expr�s.

Pars ! Laisse-nous.

T'en as fait une habitude.

La porte �tait ouverte.

Il y a une sonnette.

On peut discuter ?

Si t'es venu demander pardon.

Comment tu te sens ?

� part ma main �cras�e, bien.

Que disent les m�decins ?

Ils sont optimistes.

Maintenant que tu es rassur�,

ce serait bien que tu partes.

Je suis venu te proposer de l'aide

pour jouer tes compositions.

J'en ai quelques-unes sur l'�tag�re.

Tu pourrais essayer une de celles-l�.

Elle n'est pas ici, tu sais.

O� est-elle ?

Tu ne me le diras pas, n'est-ce pas ?

Non.

T'as beaucoup travaill�.

Je te rappellerai, Jack.

Ciao.

Toi, l�. Tu peux la fermer.

- All� ? - Henri.

- Jack. - Oui.

- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.

T'es dans un studio, ou quoi ?

Non, je suis au loft.

J'entends un piano.

Oui, c'est un CD.

�coute, je crois qu'on devrait parler.

- Oui. - Demain, �a va ?

Demain, je d�ne avec Georges. Le matin ?

- Oui. - Dans le caf� habituel ?

- Oui, c'est bien. - OK.

- � demain, alors. - � demain.

Pourquoi ici ?

Pourquoi pas au caf� ?

J'aime bien les avions.

Les avions. Tu pars en tourn�e ?

Non, je voulais que tu saches

que je n'ai plus besoin de ton aide.

OK. Quoi, ils vont t'op�rer ?

Non, je ne jouerai pas.

T'as entendu parler de Domoworks ?

Oui, les robots.

Eh bien, j'en ai un.

Je lui apprend � jouer.

Le robot jouera ma musique.

Tu apprends � un robot

� jouer du piano ?

Oui, et il est dou�, comme toi.

Meilleur, peut-�tre.

�a te ferait peur, hein ?

Te retrouver � concourir avec un robot.

Pourquoi je ferais �a, Jack.

Ce serait g�nant.

Battu par une machine.

Qui a dit que je perdrais ?

On devrait peut-�tre essayer.

Un robot,

un robot contre l'un des meilleurs.

Tu es s�rieux ?

Pourquoi pas.

Mon robot contre toi.

O� tu veux en venir, Jack ?

Toronto. Si le robot gagne,

tu me donnes ta place � Toronto.

Oublie �a.

Tu m'es redevable, Henri.

Tu ne peux pas jouer de piano

avec une main cass�e.

J'ai pas besoin de jouer,

je veux juste le boulot.

Tu gardes l'argent et le contrat,

t'as une dette envers moi.

Je te dois que dalle.

Et si moi je gagnais ?

Je re�ois quoi ?

Tu sais quoi ? Si je gagne,

je veux Lana de retour.

Tu pars, pour toujours.

Donne-moi deux semaines

pour pr�parer le robot.

OK.

OK, stop.

C'�tait bien.

Essaie de jouer exactement

ce que tu entends sur le CD.

L�, tu joues vraiment comme Henri.

Oui. Oui, OK.

Et pour le morceau,

t'es content avec le Brahms ?

Oui.

Oui, viens quand tu veux.

Tu sais que tu es le bienvenu.

Oui, salut.

- Glenn. - Monsieur.

On dirait que les affaires reprennent.

OK, Glenn. Recommence.

Non, arr�te de jouer.

Une main � la fois.

Je veux que ce soit parfait.

La droite d'abord.

Suis-je sur la bonne voie, monsieur ?

Tu n'as pas id�e.

Jack ?

Jack ?

Bonjour, monsieur.

Puis-je prendre votre veste ?

Alors, c'est toi le robot.

Et vous devez �tre Henri.

Mon nom est Glenn, puis-je vous aider ?

O� est Jack ?

Il vient de sortir.

Il ne devrait pas tarder.

Autre chose, monsieur ?

Tu peux jouer quelque chose pour moi ?

Bien s�r, monsieur. Puis-je ?

C'est un honneur de jouer pour vous.

Il fallait que je te voie.

�coute, je me suis occup� de tout.

Tout ira bien.

Apr�s ce concert,

on recommencera comme avant, OK ?

Jack ne sera plus l�.

Avec ce contrat,

j'aurai plus de temps pour nous.

On peut repartir � z�ro.

J'ai tout arrang�.

Tu peux revenir � la maison.

Et pour le b�b� ?

Tu vas arranger �a aussi ?

Henri, Jack.

Jack, Henri,

on ne parvient pas � se d�cider

sur base de ce que vous avez jou�.

On aimerait donc vous demander

de jouer une �tude de Chopin.

Non, c'est impossible.

Il ne conna�t pas le morceau.

Je dois lui apprendre.

Jack, on est en droit de demander �a.

Tu nous as invit�s ici.

Mais c'est impossible.

Peux-tu, je t'en prie, demander au robot

de jouer l'�tude de Chopin ?

- Glenn. - Monsieur.

- Retourne au piano. - Oui, monsieur.

Glenn, arr�te.

Merci pour votre temps.

- Glenn. - Monsieur.

Jack.

Si tu es vraiment le meilleur,

tu dois pouvoir jouer comme Gould.

J'aimerais t'encha�ner � un piano,

y placer une bombe, et la seule fa�on

de l'arr�ter serait de jouer du Bach

comme ce putain de Glenn Gould.

Et si tu t'arr�tes pendant 30 secondes,

alors, boom !

C'est �a, tu ne pourrais pas.

Personne ne peut jouer exactement

comme quelqu'un d'autre.

Tu devras alors admettre

que m�me si je suis diff�rent,

je ne suis pas forc�ment minable.

Puis-je vous aider, monsieur ?

Non.

Mets-toi en veille, je sors.

Tu sais, je loge chez ma m�re.

Donc, on peut se voir plus souvent.

J'aimerais te montrer un endroit.

Oui, bien s�r.

Tu te souviens du loft ?

Tu l'as achet� ?

Attendez, j'en ai pour quelques minutes.

Sans probl�me, je vous attends monsieur.

- Jack. - Bonjour, monsieur.

Jack est l� ?

Jack est sorti faire une petite course.

Ce ne sera pas long.

Puis-je vous aider ?

Monsieur, j'aurais une petite question.

- Quoi ? - Pourquoi avez-vous

tent� de casser ma main ?

Parce que j'avais peur.

D�sol�.

Ce n'est pas grave, monsieur.

Jack ! Jack !

Tu m'entends ?

Jack !

Il y a quelqu'un ?

Tu crois que je t'aurais laiss�

ton portable sans brouiller la ligne ?

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Laisse-moi sortir.

Tu veux quoi ?

Ouvre la porte !

Allez ! Qu'est-ce que tu veux ?

Lana, c'est moi.

Je dois parler � Jack, il est l� ?

Lana, je sais que tu m'entends, allez.

Lana, je sais que tu m'entends.

�coute, ce n'est pas � propos de nous.

C'est son robot, il est bizarre, il...

Je t'ai eu.

6041, le 6041 � l'appareil.

Va au 943, avenue Madison,

au nom de O'Hara.

1021, 1021, vous me recevez ?

Excusez-moi de vous d�ranger,

mais je viens chercher mon passager.

Votre passager ?

D�sol�, mais il n'y a personne ici.

Je ne comprends pas,

il est entr� il y a quelques heures

et il n'est toujours pas sorti.

Il n'y a personne ici.

Il n'y a pas d'autre sortie ?

Mon propri�taire ne va pas tarder.

Voulez-vous patienter ?

Non, merci, je n'ai pas le temps.

Je dois appeler ma centrale.

Non, attendez !

Il m'a attach� ici en bas.

Que se passe-t-il, o� est-il ?

Appelez la police, s'il vous pla�t !

Je ne peux pas vous laisser partir.

O� est-il ? Il faut que je le trouve.

Ne me poussez pas.

C'est mon dernier avertissement.

Vous n'avez aucun droit sur moi.

- D�connectez-vous. - Non.

O� �tes-vous, monsieur ?

Dans l'un des r�servoirs.

Oui, mais lequel ? Il y en a tellement.

Je ne sais pas. Il fait noir.

Ouvre-les tous. Vite !

Une petite seconde.

Toujours nettoyer.

Parfois je d�teste ce boulot.

Maintenant qu'on a fini

de jouer � cache-cache.

Que voulez-vous ?

J'ai une exp�rience in�dite pour vous.

Qu'allez-vous prouver ?

Mon ma�tre est vraiment unique.

�coutez ce qu'il a pr�vu pour vous.

Si t'es vraiment le meilleur,

tu dois pouvoir jouer comme Gould.

J'aimerais t'encha�ner � un piano,

y placer une bombe et la seule fa�on

de l'arr�ter serait de jouer du Bach

comme ce putain de Glenn Gould.

Et si t'arr�tes pendant 30 secondes,

alors boom !

De quoi s'agit-il ?

Je suis la bombe, monsieur.

Vous pouvez m'arr�ter

si pendant quelques secondes,

vous jouez comme Glenn Gould.

Jouer quoi ?

Jouez une note, monsieur.

J'aimerais vous montrer quelque chose.

Quoi ?

Jouez une note, monsieur.

N'ayez pas peur.

Regardez le chronom�tre, monsieur.

Si vous arr�tez de jouer pendant 30 s,

monsieur, j'explose.

Quoi ?

La ligne du haut indique

Et la ligne du bas, votre progression.

Bonne chance, monsieur.

Une minute. O� allez-vous ?

Que faites-vous ?

OK, je suis en chemin. J'arrive.

Lana !

Lana ! Est-ce que...

R�veille-toi, qu'y a-t-il ?

Les secours ? Il me faut une ambulance.

All� ?

- Jack, c'est George. - Oui.

Lana a eu un malaise,

elle �tait inconsciente chez sa m�re.

Je cherche le num�ro de sa m�re.

Sa m�re ? C'est grave ?

Non, elle s'est �vanouie,

on l'emm�ne � l'h�pital pour l'examiner.

Tu as le num�ro ?

Oui, il est � la maison.

Je peux passer par l�.

On l'emm�ne o� ?

L'h�pital Central.

J'ai le num�ro, tu le veux ?

Oui, attends.

Oui.

Merde.

Henri, c'est Jack.

Appelle-moi d�s que possible.

Glenn.

Que fais-tu ici ?

Je ne sais pas, Jack. Dis-le-moi.

Quoi ?

C'�tait �a ta super id�e !

Quelle id�e ?

Tu sais quoi ? J'en ai assez.

Tu vas jouer au piano, c'est � ton tour.

De quoi tu parles ?

Demande � ton satan� robot.

Glenn, que se passe-t-il ?

J'ob�is � vos ordres, monsieur.

Voyez comme je me suis am�lior�e.

J'aimerais t'encha�ner � un piano,

y placer une bombe, et la seule fa�on

de l'arr�ter serait de jouer du Bach

comme ce putain de Glenn Gould.

Et si t'arr�tes pendant 30 secondes,

alors boom !

J'�tais saoul.

Je ne le pensais pas.

- Glenn. - Monsieur.

Arr�te �a.

Je sais que vous le voulez, monsieur

et je dois respecter vos ordres.

Par cons�quent, je dois vous signaler

que toutes les issues sont connect�es

� la bombe.

Toute tentative d'�vasion

fera exploser le b�timent.

Messieurs, je me mets en veille.

Bonne chance.

Il n'y a pas d'issue.

On est coinc�s ici.

�coute, je dois te dire une chose.

J'�coute.

C'est � propos de Lana.

Oui.

Elle est � l'h�pital.

Quoi ?

Ne t'inqui�te pas. Elle s'est �vanouie.

George dit que ce n'est pas grave.

George, George t'a appel� ?

Ma femme s'�croule et il t'appelle, toi.

Quand vas-tu arr�ter �a ?

Piano.

T'as 30 secondes

pour me dire ce qui se passe.

Ne sois pas stupide.

Dis-moi la v�rit�.

Oui, parce que tu as besoin de savoir.

C'est toujours pour toi.

C'est moi qui l'embrassais

l'autre jour, peut-�tre ?

Tu sais ce que c'�tait ?

De la tendresse.

Mais tu ne connais pas �a.

- Dis-moi la v�rit�. - Ouvre !

- Ouvre ! - Dis-moi la v�rit�.

Elle dit que j'�tais comme une machine.

Oui, mais tu peux changer.

C'est pour �a que t'es pas comme lui.

Que lui ai-je fait ?!

Allez, viens ici.

Tu dois jouer.

OK, essaie encore.

Non, Henri. �a doit �tre plus staccato.

Non, c'est trop romantique.

Plus math�matique.

C'est du Gould ; tu joues comme toi.

Je ne sais pas jouer comme Gould.

Allez, depuis le d�but.

Tu sais comment faire.

Je ne sais pas jouer comme Gould !

Ah oui ? Moi je ne peux pas jouer.

- C'est ma faute ? - Oui, c'est ta faute.

Ton putain de robot !

J'ai pris ce robot � cause de toi !

Je ne peux plus jouer !

Moi non plus !

Merde, Henri.

Je veux que �a s'arr�te.

Besoin de deux mains pour jouer.

Pas de gagnant, pas de victoire,

pas de solution, je m'�teins maintenant.

�a veut dire quoi ?

Il est perturb�, il a d�j� fait �a.

C'est quoi ce truc ?

Je crois pouvoir l'arr�ter.

- Jack. - T'inqui�te pas.

�a devrait l'�teindre.

Jack, tu sais ce que tu fais, j'esp�re.

Jack ? Jack, parle-moi.

�a n'a pas march�, vite.

Je sais.

Merde.

O� est-elle ?

Oui.

Attends.

Tu ne vas pas le red�marrer ?

�a ira. Je vais red�marrer le syst�me.

Comment t'en es s�r ?

Parce que Barre me l'a montr�.

� moins que t'aies une meilleure id�e.

Non.

Bonjour monsieur.

Que puis-je pour vous ?

La minuterie a red�marr�.

Quoi ?

Dix minutes.

�a ne marche pas.

Arr�te la bombe.

Je ne peux pas faire �a, monsieur.

Je ne sais pas comment faire.

Ouvre les portes.

Elles sont connect�es � la bombe.

Si je les ouvre, j'explose.

Alors joue Bach.

Je ne sais pas jouer au piano, monsieur.

J'appelle les secours ?

Ils n'arriveront jamais � temps.

Il faut que je parle � Lana.

Il te faudra �a.

Merci.

Je suis d�sol�, monsieur.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

- All� ? - Salut, c'est moi.

Je sais, tu ne veux pas que j'appelle,

mais je dois te dire quelque chose.

Je sais que j'ai foir�.

Comment tu te sens ?

Bien.

Tu me manques.

T'es encore l� ?

Oui.

Et le b�b� ?

Tu en a quelque chose � faire ?

Bien s�r. Comment va-t-il ?

Il va bien.

- Allons, Lana. - Je dois y aller.

S'il te pla�t, parle-moi.

Il faut que j'y aille.

J'aimerais tant te voir.

Au revoir, Henri.

- Lana. - Henri, viens ici.

D�p�che.

Tu dois jouer �a.

Vite, Henri.

On peut y arriver.

Pr�t ?

OK.

Merde !

Pas grave, allez.

On recommence, depuis le d�but.

T'as raison, je sais pas jouer.

Je sais pas jouer.

� qui tu parles, Jack ?

Ma main tremble.

J'arrive pas � jouer.

Allez ! C'est maintenant ou jamais.

Joue.

J'arrive pas � lire, les notes bougent.

Pas besoin, tu le connais par c�ur.

Ferme les yeux et joue.

Tu commences.

OK, je commence.

La minuterie, Jack.

C'est ind�niable, dans le futur,

les hommes auront de plus en plus

besoin des robots.

Mais la vraie question,

c'est de savoir si un jour,

les robots se demanderont

s'ils ont encore besoin des hommes.

Il semblerait que oui,

ils devront toujours imiter quelqu'un.

T'as raison, je sais pas jouer.

Je sais pas jouer.

� qui tu parles, Jack ?

Ma main tremble.

J'arrive pas � jouer.

Allez ! C'est maintenant ou jamais.

Joue.

J'arrive pas � lire, les notes bougent.

Pas besoin, tu le connais par c�ur.

Ferme les yeux et joue.

Tu commences.

Bonsoir M. Barre.

Nous avons eu des robots-taxi,

et maintenant, des robots domestiques.

Pourquoi des robots domestiques ?

J'ai lu que vous aviez cr��

une puce dot�e d'une personnalit�.

Est-ce vrai ?

Attendez, je recommence.

Car ils auront toujours besoin

de quelqu'un � imiter.

Best watched using Open Subtitles MKV Player