Original subtitles

SEMANA SIM, SEMANA N�O

Sandrine, acorda, s�o 7h10.

- Pai! - Sandrine?

- A m�e n�o est�! - O qu�?

A m�e foi-se embora!

- Que hist�ria � essa? - A m�e foi-se embora.

Jeanne!

- Viste a m�e? - O qu�?

Viste a m�e?

N�o. N�o sei... V� na casa de banho.

N�o sabia de ti. Procur�mos-te por toda a parte.

Baguete.

- Ensaias? - Estou a rever.

Sempre jantamos nos teus pais hoje?

- � que eu amanh� janto... - Com o Michel, j� tinhas dito.

- Ele est� melhor? - Sabes como �, altos e baixos.

- Precisamos de babysitter para logo. - Eu trato disso.

- Podemos ficar sozinhos, m�e? - Nem pensar.

Sim, sim, sim!

- Sim, por favor! - Nem pensar!

Vamos l�, meninos! Temos de ir!

Beijinhos � m�e.

Vamos l�...

- Jeanne, cuidado a atravessar. - Ela j� atravessa muito bem.

� um cruzamento perigoso.

- Ao menos, adeus! - J� estou atrasado.

- Cuidado a atravessar! - Sim, sim.

FOTOGRAFIA

Sim?

Sim?

Para esta noite, preferem borrego ou rosbife?

D�-me dois minutos, para me despedir do teu pai.

Vou comprar uma baguete.

N�o demasiado cozida!

Que espirituosa!

Esta noite, estamos ocupados, mas para amanh� est� combinado.

Esta noite vai ser complicado, m�e.

Melhor, esta noite quero deitar-me cedo.

Estou estafada!

Sim?

MONTAGEM Ent�o ainda bem que liguei!

Vou desligar.

M�SICA ORIGINAL Preciso das duas m�os. Amo-te.

Eu tamb�m, beijos em todo o lado.

Jean?

ARGUMENTO Tinto ou branco no nosso jantar falso?

Parvo!

PRODU��O

Bom dia, bom dia!

REALIZA��O

Ol�!

O que foi agora?

O golpe cl�ssico.

O hetero que n�o assume a sua homossexualidade.

N�o queres tentar encontrar um assumidamente homossexual?

E tu n�o queres apaixonar-te por um que n�o seja casado?

O meu cora��o n�o se rege por essa l�gica.

Vamos debru�ar-nos hoje sobre uma parte especial da obra de Charles Baudelaire,

uma vez que vamos estudar os seus poemas em prosa.

� um estilo algo novo para ele.

Ele foi assumidamente inspirado por Aloysius Bertrand,

o autor, como sabem, de "Garpard de la Nuit".

Se ainda n�o leram o livro,

aconselho-vos vivamente a faz�-lo.

Hoje vamos dar um texto que me toca particularmente.

Espero que tamb�m vos comova.

Chama-se "Qual � a verdadeira?"

Desculpe, Professor...

Quando o Baudelaire diz:

"S� de pensar em beijar-te entre as coxas, fico com tes�o",

ele refere-se � verdadeira?

H� outro poema dele igualmente interessante.

Eu acho-o admir�vel, abalou-me, � t�o repleto de sentimentos...!

E h� uma frase sublime...

Espere...

Deixe-me procurar.

"Triste 31 de Dezembro. Aborre�o-me, queria estar contigo."

Este aqui...

� muito comovedor. Muito!

Porque percebemos que foi escrito h� cerca de 9 meses,

provavelmente enquanto abria ostras, celebrando o fim de ano em fam�lia.

E � essencialmente a forma como estruturou o poema!

H� um magn�fico escalar da tens�o dram�tica

que explode numa apoteose no �ltimo par�grafo que data de...

que data de...

Ontem.

Ontem � noite, �s 20h29.

"Acredita que nada me parece mais artificial do que n�o te ver,"

"n�o dormir contigo,"

"n�o viver junto a ti."

O que acha disto?

Fale claramente!

Aprendi muita coisa ultimamente, mas ainda n�o a ler os l�bios.

Sandrine! O que fazes aqui?

Tu sabias de tudo.

- Das ac��es do teu �dolo. - O meu �dolo?

Se tens algo a dizer, est�s � vontade!

Ol�, Bemard.

Esquece.

Esquece, esquece.

Esquece, esquece...

Sr. Tes�o!

Aquilo n�o era sustent�vel, j� se arrastava h� muito tempo.

Repara...

270 dias com dois ou tr�s jantares falsos comigo por semana,

d� cerca de 96 jantares falsos.

N�o contamos com o de amanh�, presumo.

E espanta-te que ela tenha acabado por desconfiar'?

N�o te sentes aliviado?

Quando a G�raldine me deixou, ultrapassado o choque...

senti-me aliviado. - A Sandrine n�o me deixou.

Desculpa, s� queria ser realista.

Nem imagino o ambiente esta noite!

Se quiseres ir l� para casa...

- N�o v�o sair? - N�o, a av� est� cansada, cancelou.

- A av�, cansada? - Toca a dormir.

Est�s irritada?

N�o estou irritada, estou cansada.

Boa noite.

J� adormeceu.

Contei-lhe uma hist�ria.

Onde vamos falar?

Pensavas continuar a viver assim durante quanto tempo?

Quanto tempo?

- J� l� vai quase um ano! - Mais baixo, ainda acordas os mi�dos.

"N�o consigo falar contigo, deves estar a trabalhar...

"Vemo-nos amanh�, se preferires", "OK".

"A que horas?"

"Estou a arder, beijinhos."

"Beijinhos, �s t�o bela. Leva fl�tes de champanhe."

"OK. Beijo-te e abra�o-te, imaginando-te nua."

"Acho que me esqueci das cuecas. PS:..."

E tu? Quanto mais tempo pensavas fazer-nos viver assim?

Conheci uma mulher. Que me deseja. Contrariamente a ti.

Depois de dois filhos e 15 anos juntos, � talvez um pouco normal, n�o?

J� n�o sei o que � normal.

Eu senti-o, senti-o...

Bem senti que havia algo importante que n�o querias partilhar connosco.

Se j� n�o queres estar connosco, vai-te embora.

Cuc�, meu Jeannot!

Ent�o, o que se passa?

Estavas com uma voz esquisita. Anda, fa�o-te um caf�.

N�o, n�o, isso n�o.

- O que �? - Estou doente.

- Tenho uma coisa no cora��o. - Eu tamb�m!

N�o, espera, espera! N�o, a s�rio.

Estou a falar a s�rio.

Provavelmente, j� n�o duro muito tempo.

Eles n�o est�o muito optimistas.

- Eles, quem? - Os m�dicos, a ci�ncia...

- Que hist�ria � essa? - Tenho uma coisa no cora��o.

E...?

E...

� melhor deixarmos de nos ver.

Vieste deixar-me ou vais fazer um transplante?

A Sandrine encontrou as nossas mensagens todas.

E o que acham os m�dicos?

O m�dico, o que disse o m�dico?

N�o podemos continuar assim. Eu tenho filhos, Virginie!

Os homens fazem tudo para n�o perturbar a paz conjugal.

Eu posso compreender tudo...

Mesmo que ele fique com a mulher.

Mas n�o que consiga viver sem mim.

N�o voltarei a v�-la.

N�o estejas a ler isso.

Pensei...

que pod�amos sair daqui os dois...

uns dias...

Pod�amos deixar os mi�dos com a tua m�e.

Bom...

Depois falamos.

Tens raz�o.

Vamos sair daqui os dois. Vai ser formid�vel!

S� tu e eu!

Apetece-te?

Apetece-te?

Ent�o n�o digas disparates!

� rid�culo divorciares-te! Ningu�m se divorcia port�o pouco.

Tenho cornos at� ao c�u, mas aguento-me bem.

Seja como for,

dois casais em tr�s s�o confrontados uma vez na vida com o adult�rio.

Voc�s j� despacharam isso!

E mesmo assim, acho que o 3� casal n�o diz bem a verdade.

Passas-me a tesoura de podar?

Obrigada.

Mexer-lhe no telem�vel...

Que raio de ideia!

Agora est�s a sofrer!

� muito mais f�cil fechar os olhos do que espreitar por buraquinhos!

- N�o sei como aguentas. - Como aguento?!

Cumprir o mesmo dever conjugal todas as noites? N�o, obrigadinha.

O teu pai sempre teve grandes necessidades.

Eu cansei-me num instantinho.

Mas � ao meu lado que ele dorme todas as noites e nunca dormiu fora de casa.

Toler�ncia. � o segredo.

Olha, falando no diabo...

Agora que se reformou, avia-se aqui no bairro.

Acho que anda metido com uma farmac�utica. Ele que nunca suportou medicamentos!

O que se passa? Est�o com uma cara...! Morreu algu�m?

N�o � nada! O Jean tem uma amante h� um ano e a Sandrine acaba de descobrir.

Ela encostou-o � parede e ele deixou a rapariga. E isso, n�o �?

Assustaram-me! Julguei que fosse algo de grave.

Bom dia, filha.

Est�s bem? E os pequenos? Gost�vamos de os ver!

Com licen�a, vou tomar um duche r�pido.

Est�s a ver'? At� vem tomar duche a casa.

Cheirar o sabonete dos outros? N�o, obrigadinha.

Mais uma vez...

Estou sempre a pensar nela. S� isso...

Conhecemo-nos, gost�mos um do outro...

E pronto.

- Daqui a umas semanas, esqueceste-a. - N�o me parece.

Seja como for, vou gostar de voltar a almo�ar contigo.

N�o � por nada, mas...

essas fugas � hora do almo�o para ver a tua amante...

- A Virginie nunca foi minha amante! - Chama-lhe o que quiseres.

Sem falar dos falsos ser�es comigo, porque eu estou "deprimido".

Importas-te de n�o ser t�o brusco?

Eu n�o tenho culpa dessas tuas historietas.

- Aqui t�m. - Obrigado.

Bom apetite.

Ela n�o me pedia nada.

Era maravilhoso quando a via.

Maravilhoso quando n�o a via.

Estou a falar contigo, mas s� penso nela.

Ent�o almo�a sozinho!

Deixaste-me pendurado um ano para ir comer a tua lambisgoia.

Enfim, comer...

N�o v�s que fazes sofrer as pessoas?!

Estou farta de dizer, n�o leves desconhecidos para casa.

Ainda te acontece alguma.

Eu preciso de ter uma rela��o. Todas as noites.

Como queres que fa�a?

Sei l�, podias...

Bom dia.

Posso ajudar?

N�o, obrigada, estou s� a ver.

Como fazes? Procura gente a s�rio.

Esquece a Intemet. Est� cheia de loucos.

Levei porrada, pronto!

Procura algum t�tulo em especial?

Sou a mulher do Jean.

N�o conhe�o, qual � o autor'?

Estou com fome, vou buscar um crepe.

- Queres um crepe? - Eu n�o.

Ent�o � aqui.

Desculpe?

Dizia que foi aqui que aconteceu.

O vosso encontro.

Afinal n�o � grande coisa...

N�o a imaginava assim. � melhor em carne e osso.

Eu tamb�m n�o a imaginava assim.

Desculpe, mas tenho de trabalhar. A senhora n�o?

N�o, hoje n�o. Tenho pouco que fazer.

- Dou aulas de violino. - Eu sei, at� teve um momento de gl�ria.

N�o foi grande coisa. Uns concertos. J� l� vai muito tempo.

Isto � encantador. Gosto muito.

Lia muito, quando era nova.

Nos �ltimos anos, leio menos. Com os mi�dos...

E n�o ando com muita cabe�a e...

Desculpe, mas o que pretende?

- Tenha calma. - Mas calma, o qu�?

Pensou que eu ia corar? Que ficava atrapalhada por a ver?

N�o me envergonho, a culpa n�o � minha!

Percebeu-me mal. Eu n�o quero armar confus�o. Pelo contr�rio.

Sei que a vossa rela��o � s�ria. Ele est� sempre a pensar em si.

Ele janta comigo, mas � consigo que come.

Ele dorme comigo, mas � consigo que sonha.

Acha que � tarde demais para voc�s se reconciliarem?

Desculpe... n�o percebi bem. Falou-me em franc�s?

Eu j� n�o tenho l�bido. N�s n�o fazemos amor e n�o me importo.

Em contrapartida, temos dois filhos. E com isso importo-me.

Portanto vinha propor-lhe...

de ficar com o meu marido semana sim, semana n�o.

Assim, ter� consigo o que j� n�o tem comigo e ficamos todos contentes.

Claro.

Vou pensar nisso. Saia.

E voc�, como se sente? Colapsou quando ele a deixou?

Saia. Chega!

Toquei num ponto sens�vel! Eu bem calculei.

E consegue continuar a viver, sabendo-o t�o contido? Ele est� apaixonado por si.

Est� apaixonado!

� o 3719.

N�o acredito!

N�o me leve a mal.

Sim, sim, sabia algumas coisas de si.

Um ano de mensagens � qualquer coisa.

Sem falar das fotos...

Preciso de ir � casa de banho.

Passei o dia a vaguear pelo bairro, j� n�o aguento mais.

Estou mesmo aflitinha.

Suba.

Obrigada.

Passe primeiro.

Fica ao fundo do corredor.

Obrigada!

N�o � por a�! � aqui. � aquela portinha � direita.

Obrigada, obrigada.

Sabe t�o bem!

Posso saber o que faz no meu quarto?

Voc�s t�m mesmo de reatar.

Sabe...?

Fazer o meu marido infeliz

n�o � a ideia que eu tenho da vida em comum.

- E o Jean? - O Jean?

Sim, o Jean. O que pensa ele disto?

O Jean n�o pensa.

Tem sofrido muito, desde que a deixou.

Prefiro fazer-lhe a surpresa.

As crian�as! Que horas s�o?

Meu Deus, meu Deus! Que cat�strofe!

- Est� de acordo ent�o? - Deixe-me pensar?

Est� morta por voltar para ele! Eu reconhe�o uma mulher apaixonada.

Esse brilhozinho nos olhos quando falo nele,

brilhozinho que eu j� n�o tenho...

- "E ent�o?" - Ela tem o meu n�mero.

Claro que tem o meu n�mero...

Est� a dormir. Ponto de interroga��o.

Vamos conseguir. Ponto.

Ser felizes. Ponto.

Est�s a beber vinho.

�s duas da manh�.

Estou a falar com a minha m�e.

Sim ou... talvez tenha um amante.

Sim, vou para a cama.

Chateava-te eu ter um amante?

"Estou de acordo. V"

A tua bicicleta � gira. � nova?

- Sim, � nova. - V� l�!

Jantamos esta semana?

- Hoje? - Amanh� sem falta.

Hoje talvez v� jantar fora com a Sandrine.

E ela n�o vai desconfiar ires jantar comigo?

Sim, mas desta vez � a s�rio.

Fazemos uma selfie!

Eu trato de tudo, n�o � preciso levares nada.

Queres um caf�?

N�o.

Geralmente, quando ele diz que n�o quer algo, � porque quer imenso.

Quinze anos de experi�ncia.

�s lindo, vai correr tudo bem.

Fui eu que a fui procurar.

Recuso-me a ser uma choramingona. Voc�s est�o apaixonados.

N�o posso levar-vos a mal nem posso combater isso.

Portanto...

Eu e a Virginie...

decidimos ficar contigo em guarda partilhada, semana sim, semana n�o.

� melhor assim, n�o?

Adoro a tua mulher.

Voc� � espantosa.

Entendo que seja dif�cil, ou mesmo imposs�vel, deixar uma mulher assim.

Ele vai voltar.

Ele volta. Foi uma machadada no orgulho dele...

Mas ele volta.

J� volto.

Que hist�ria � esta? Est�s parva ou qu�?

Como pudeste amar uma mulher assim e deix�-la de um dia para o outro?

Seja como for, reincidirias, prefiro ser eu a decidir.

N�o me interessa o que achas,

sinceramente, prefiro que me desampares a loja uma semana.

As camisas!

E as t-shirts!

- V�o divorciar-se? - Espera, espera...

A bolsa de toilette.

Sim, num div�rcio, os filhos vivem em guarda partilhada Neste caso, � o pai.

Vemos o pai semana sim, semana n�o? E como se se divorciassem.

Sim, pode dizer-se que sim.

Meias, onde est�o as meias?

- Como te chamas? - Virginie.

- E tu �s a Jeanne? - Sim, sim. O Jean insistiu.

Jean, Jeanne.

- Ent�o �s a amante do meu pai. - Nada de palavr�es, querida.

Jeanne, por favor, d�s-nos dois minutos?

Vai despedir-te do pai, vais ter-me toda a semana.

V� l�, Jeanne.

Vai.

Ela � terr�vel!

Est� na idade do arm�rio.

Queria fazer-te uma pergunta um bocado indiscreta.

Voc�s protegem-se?

Mas est�s limpa nesse campo?

Sim!

� muito bonito dizer que essas coisas n�o acontecem,

mas quero estar descansada quando ele beija os mi�dos ou lhes d� a m�o.

Nunca se sabe, em caso de ferida...

Ou mesmo eu, se lhe der um beijinho.

N�o h� problema, compreendo perfeitamente.

J� fico descansada.

Pronto, acho que n�o me esqueci de nada.

Seja como for, pode sempre comprar.

H� lojas!

Vamos l�.

Deixa-me despedir da minha nova amiga!

Aproveita bem!

Pai, vais enfiar a tua pilinha na coisinha da senhora?

N�o fales assim da pilinha do pap�.

Boa semana, meu querido!

N�o te importas que continue a chamar-lhe querido?

N�o, claro que n�o.

� um h�bito, n�o desaparece assim.

�s uma p�ssima m�e.

N�o digas isso.

A tua mulher � louca.

N�o fiques em p�, at� parece que nunca c� estiveste.

Uma semana, s� os dois!

Sem mentir nem enganar.

Tive tantas saudades tuas!

E eu tuas.

- Amanh�, arranjo-te espa�o na c�moda! - Fixe.

E pus os teus livros na mesa-de-cabeceira.

Obrigado.

O que foi?

� o pijama, tenho de me habituar.

Sim, eu tamb�m Tenho de me habituar.

N�o, n�o. Estou perturbado.

Perturbado. Consegues perceber?

O que � que te perturba?

Ser autorizado?

Achas-me diferente em rela��o � semana passada?

Por favor...

Nem imaginas. Mudei-me para casa da Virginie.

- Deixaste a Sandrine? - Nada disso.

Decidimos ficar a meias.

A meias...

- Espera, est�s a gozar'? - N�o estou.

Juliette!

Talvez eu o justifique...

Para o nosso jantar a s�rio de hoje, mandei arranjar uns filetes de l�cio.

Espera, esqueci-me completamente. � imposs�vel.

N�o posso dizer-lhe j� que tenho uma coisa esta noite.

Uma coisa... Chamas "coisa" a jantar com o teu melhor amigo?

Se eu tivesse proposto guarda conjunta a todas as amantes do teu pai...!

A vida � minha, m�e. Sou adulta.

O teu pai vai ficar de cara � banda!

Tu queres tomar-te uma mulher nova, mas eu tamb�m mudo de visual!

Bom dia.

Bom dia, querido! Est�s contente de ver a av�?

Sim, mas �s feia.

- N�o sou nada! - Vamos l�!

Gostava mais da minha vida dantes, quando o pai ainda estava em casa.

Sabes, lobinho, �s vezes os pais precisam de se separar algum tempo.

E depois, ficam contentes por se reencontrar.

� como n�s...

N�o me vias h� muito tempo e est�s contente por me ver, n�o?

- A Camille pode dormir c�? - Bom dia, Camille.

- Bom dia. - Bom dia, Jeanne.

- A Camille pode dormir c�? - Dissemos que durante a semana n�o.

A m�e da Camille preferia furar os olhos ao marido a deix�-lo ir para casa da amante.

A m�e da Camille que diga o que quiser...

Anda...

E diz ol� � av�!

Que desagrad�vel!

Sabes?

Acho que ela n�o me reconheceu.

Foi simp�tico este nosso dia.

Fez-me imenso bem!

Se fosse com o teu pai, eu teria tido direito a um verdadeiro desfile, mas...

Isso nunca me preocupou, porque sei que no fundo...

sou a �nica mulher que ele alguma vez amou.

Mas tu...

� diferente.

Como � ela?

Loura.

Tipo lambisgoia deslavada. O contr�rio de mim.

Mas tem a sua gra�a...

Quando ela sorri,

levanta o l�bio superior.

Um sorriso de crian�a. Deve ter sido isso que o cativou.

Est� bonito o teu cabelo.

Est� bonito.

Mas que est�pido! Que est�pido!

Estou aqui.

Pois est�s.

Para n�o dormires com algu�m, j� tens a tua mulher.

Virginie...!

Posso?

J� n�o tenho tes�o.

� normal.

J� n�o mentes, j� n�o a ergues...

� isso.

Ol�, sou eu.

Queria s� dizer ol�, saber se os mi�dos...

Jean!

Sim?

- O que est�s a fazer? - Nada.

Estavas a falar na casa de banho.

N�o.

Sim.

Estava a dizer, que parecendo que n�o, j� � domingo...

Podes passar as p�ginas devagar,

porque raspam nos len��is e assobiam-me aos ouvidos.

Virginie...

N�o encontrei a minha camisa branca.

Deixo-a aqui. Assim tenho-a para a semana.

Se te apetecer vir...

Claro que me apetece.

At� segunda?

� o grande dia? O regresso ao redil?

Achas que lhe compre flores?

Isso � mais quando estamos arrependidos do que quando estamos apaixonados.

N�o � propriamente o caso, pois n�o?

� a minha mulher. Tive algumas saudades dela. E h� os mi�dos...

Ai fam�lia, como nos agarras!

Bom dia. Est�s bem, querida? Sou eu.

Correu bem o...

Que est�pido! Que est�pido!

Que est�pido!

Ol�, sou eu. Tudo bem?

Ol�, sou eu. Passaste uma boa semana?

- O que fazes aqui? - Estava � tua espera.

Meu pequenito!

Meu pequenito!

M�e, o pai j� chegou!

Ol�.

N�o tinha percebido que vinhas hoje.

- Se quiseres, posso voltar a sair. - Imbecil.

Ol�, de qualquer modo.

Toma.

Fixe.

Cheira t�o bem!

- O que est�s a fazer? - Espinafres.

Os espinafres da m�e!

Mudaste alguma coisa? O cabelo?

Sim, sim.

S� cortei as pontas.

Fica-te bem.

A m�e est� bonita, n�o est�?

Est� t�o bonita!

Jantas connosco?

Sim.

Vou arrumar as minhas coisas.

- Pai? - Sim, querido?

Enfiaste a tua pilinha na coisinha da senhora?

N�o!

- As coisas que tu imaginas! - Come, vai ficar frio.

E tu, Jeanne, a escola correu bem esta semana?

Posso levantar-me da mesa?

Leva o prato.

Falou-me mal toda a semana.

Que desagrad�vel.

Porque falaste mal com a m�e?

Olha que me vou zangar!

Ela acaba por se habituar.

� coisa de algumas semanas. Dois ou tr�s meses, no m�ximo.

Acabar� por achar normal.

Achei que seria mais saud�vel. Assim ficas mais � vontade.

Queria dizer-te que...

N�o imaginei que reagisses assim.

Se estiveres feliz...

eu tamb�m estou.

N�o te chateia eu ler um bocadinho?

N�o! Porque haveria de me chatear?

- Th�r�se? - Andr�?

N�o sei se tens um amante,

mas se for esse o caso, queria que fosses mais discreta.

A Sandrine insistiu que lhe mandasse mensagens entre as dez e as onze.

N�o sei o que anda a tramar, mas n�o me custa fazer-lhe a vontade.

Mudaste de telefone?

"Adorei ver-te no teu lindo pijama."

"Estou mona por que chegue segunda", achas mal?

Ou ent�o, boa semana, mas com ponto de interroga��o.

"Boa semana?"

J� viste que me recusei a beij�-lo?

Recusei-me a beij�-lo...

Podes dar-me uma ajudinha?

Ou uma mensagem vazia. Tipo acto falhado.

- Virginie... - Ou pensado.

- Ele est� com a mulher. - Sim.

N�o h� nada que... Enfim, n�o h�...

- Sabes bem o que quero dizer! - Ele j� n�o dorme com ela!

� o que dizem todos.

Ou ent�o beijinhos.

Mas com um "S".

Beijinhos.

Tu escrevias o qu�?

Eu escrevia...

ajudar-me.

Com um "R".

- O que fazes? - Preparo um jantarinho para a m�e.

- Que estranho. - N�o vejo nada de estranho.

Assim ela fica contente quando voltar.

V� l�, toca a dormir.

- Pai? - Sim, querido?

Gostas de n�s da mesma maneira, de mim e da Jeanne?

Claro que sim!

Toca a dormir.

Boa noite.

Senhora?

Senhora?

Vamos fechar.

- Que horas s�o? - S�o duas.

Perfeito. Muito bem.

Obrigada!

Onde estiveste?

Onde estiveste?

Um verdadeiro c�o de ca�a.

Estava preocupado! Preocupado, entendes?

N�o!

Que se passa?

Sabes que mais? N�o se passa nada. Nada de nada.

Mais um bocadinho, e pensei que ias ficar de trombas!

Nem sonhes!

N�o quero ir para casa da senhora! Ela � m�!

N�o fales assim da amante do pai!

- � um bocado constrangedor. - N�o vejo porqu�.

Assim eu tamb�m tenho algum tempo para mim.

� muito importante que conhe�am a amante do vosso pai.

- Diz-lhes l�! - Sim, � importante.

Podias ter...

tocado...

Tenho chave.

- Achas que eu gosto? - S� digo que podias ter avisado.

- Ela s� me disse � �ltima da hora. - Uma semanal.

- Onde os metemos? - Sabes que mais? Vou voltar para casa.

Nem pensar! Est�s aqui, ficas!

- A gente organiza-se. - Virginie...

Podias vestir uma coisa mais decente?

Por favor.

Temos massa, n�o?

C� est�!

Agrade�am � Virginie.

N�o � preciso.

N�o comes?

N�o, �... vegetariana.

� massa.

Com bolonhesa.

Devemos ter uma lata de atum, n�o?

Sim, tu comes peixe, querida.

A m�e diz que n�o devemos comer conservas, que provoca doen�as.

Sim, porque a Sandrine � muito...

Fant�stico! N�o sabia que isto era um sof�-cama!

V�o ficar bem. V�o, n�o v�o?

Durmam bem.

Jeanne, se o mano tiver pesadelos, cuida dele. Jeanne!

O que �?

Importas-te de colaborar um pouco? O pai est� cansado, precisa de descansar.

Vais enfiar a pilinha na coisinha da senhora?

Para de dizer isso, irrita!

Bom, vou encostar a porta.

� s� uma semana.

N�o h� problema.

Ouve...

Para que era a roupinha t�o reduzida quando eu cheguei?

Com os mi�dos ali ao lado, obrigadinha!

� uma quest�o de h�bito. Basta ser discretos.

Sim, Jean! Que bom! Que bom!

Mais!

Cala-te!

Tem cuidado para n�o pareceres uma puta.

Os homens detestam ordin�rias. Tirando o teu pai...

Dito isso, ele n�o precisa de tantos artif�cios.

Um tamborete e uma saia, e ele j� nem sabe como se chama.

Levo tudo.

Anda, anda, anda! Espera! Avan�a!

- Estica os seios! - Assim?

A barriga, a barriga!

E pronto! Est� sublime! N�o te mexas!

Sorri, isto n�o � um enterro!

Pronto, n�o te mexas!

Est� �ptimo!

Anda, anda...!

Sim, a folha...

Mexe-te, mexe-te...

Isso, isso! Olha para mim!

Isso... Sim!

Para tr�s... deixa-te cair...

Assim?

Espera, espera, vou ai...

Sim...

E morde a ma��...

Isso! Est� linda! Est� muito...

Vamos fazer um zoomezito... E bloqueia!

Mexe a cabe�a... Mexe...

Assim... Isso! Est�s muito feliz, muito feliz!

Est� magn�fico! Magn�fico! Est� bom! Bloqueia!!

Arqueia-te!

M�e, est�s bem?

Est�s bem?

M�e...

Desculpa...

Que se passa?

O teu pai nem comentou a minha mudan�a de penteado.

Nada, nada de nada.

Acho que ele se est� mesmo nas tintas para tudo.

Apaixonado dois minutos, infiel o resto da vida.

N�o temos sorte as duas...

Achas que � gen�tico?

N�o largues o bicho.

E portanto um pai ou um irm�o idolatrando a filha ou a irm�...

faz um exame de consci�ncia e interroga-se escrupulosamente sobre o que...

E portanto um pai ou um irm�o...

idolatrando...

Beijo-te os tomates. Ponto.

Estou morta por voltar a sentir a tua varinha m�gica. Ponto.

Beijo-te a racha do cu. A tua rachinha do cu.

A medida nos gregos, evidentemente...

Evidentemente, muito importante... A medida, o h�bris...

A m�o nas minhas cuecas, virgula,

penso em ti. Ponto.

Meu bichaninho...

Mergulhado...

tr�mulo...

entre as minhas coxas.

Ponto.

Bom dia, bom dia!

Exerc�cios de ritmo!

Tudo de p�!

"Beijo-te os seios"

"E o rabo"

"Estou com tes�o!"

"Apetece-te?"

"O qu�?"

"Vir esta noite n�o dormir comigo..."

Esparguete com legumes.

Agrade�am � Virginie.

Obrigada, Virginie.

L� chegaremos.

- Quando eu era pequena, a minha m�e... - Porra!

O que foi?

Esqueci-me!

De qu�?

- Passou-me completamente... - O qu�?

O Michel! Esqueci-me completamente. Ia jantar com ele... esta noite...

- Est�s a gozar? - N�o, n�o estou.

Porra, o Michel...

Onde tens tu a cabe�a?

N�o, mas... Jean...!

Aqui n�o.

O que te dizia a tua m�e?

Vai l�...

Achas?

Prometo que...

Vou tentar n�o demorar. Portem-se bem com a Virginie, sim?

Jean?

Adeus.

Isso � bom!

Sim, sim!

Perfeito.

H� quanto tempo?

Tr�s semanas.

Que n�o fazemos amor?

N�o...

Tr�s anos.

Queres recome�ar?

N�o digo que n�o.

N�o est�s a dormir?

J� � tarde!

Sabes o que �... Fal�mos.

Fal�mos e fal�mos...

- No fundo, gosto deles. - De quem?

Dos teus filhos.

N�o � f�cil para eles, e � complicado para mim.

Eu acho que �s perfeita.

De certeza?

N�o, obrigado, querida, estou absolutamente estafado.

"N�o, obrigado"? N�o me agrade�as!

Seres cortez s� agrava a coisa! E n�o me chames querida!

"N�o, obrigado"...

Tamb�m � bom dormir apenas.

E imagina que os mi�dos entram por a� dentro...

M�e!

Querido!

Querido!

Querido, querido!

Pronto, pronto...

Pronto...

J� chega.

Nunca mais quero voltar � casa da senhora!

N�o acredito, ele esteve infeliz!

Anda c� dar-me um miminho!

Sabes...?

Daqui a pouco, o pai volta para casa para estar aqui sempre, sempre, sempre!

A s�rio?

Claro que � a s�rio.

Mas � um segredo.

N�o podes contar a ningu�m, sen�o n�o se realiza.

A ningu�m, a ningu�m mesmo!

"Noite de anivers�rio surpresa. Festa do pijama. N�o digas ao Jean. S."

Festa do pijama.

Olha a mulherzinha...!

V� l�! Por uma vez posso conhecer gente a s�rio!

- Trata-se de uma surpresa. - Adoro!

A �ltima vez que fiz isso, tinha 12 anos e acab�mos todos nus.

V� l�, Virginie.

Virginie, apetece-me dan�ar!

"J� 15 anos!"

Boa noite.

Um anivers�rio de casamento sem as duas mulheres da tua vida

n�o � um verdadeiro anivers�rio.

N�o recebeste a minha mensagem?

� que eu... Anulei o dress code. Achei que era um bocado...

rid�culo...

Lamento imenso.

Pois �! A mensagem ficou pendurada!

N�o faz mal. Cucu, meu Jeannot!

Feliz anivers�rio.

N�o fa�am essa cara! Que queridos! N�o vamos fingir que n�o se conhecem!

Michel. Trabalho com o Jean.

F�lix. Sou o melhor amigo da Virginie.

Eu sou o vosso antigo �libi. �libi. Desculpa. Falso jantar.

Na altura, porque agora... A situa��o alterou-se!

Safado do Jean...!

- O que � que ele lhes faz...? - Anda, anda...

Jean, Jean!

Venham...

Por favor, por favor!

Para come�ar, obrigada.

Mais uma vez, obrigada,

por terem vindo todos para comemorar, como todos os anos,

o anivers�rio do nosso casamento.

Ap�s 15 anos de vida em comum,

com todos os altos e baixos...

eu e o Jean decidimos...

deixar entrar na nossa vida...

a amante do Jean...

que teve a gentileza...

de nos vir dizer ol�.

Virginie, queres dar uma palavrinha aos nossos amigos?

Boa noite.

Jean, podes dizer qualquer coisa?

O Jean n�o diz nada.

Eu acho que...

Tenho uma mulher formid�vel.

Porque a monogamia...

n�o � realista.

Exactamente!

Isso � o meu pijama.

Aos teus 15 anos!

- Pronto, j� posso? - Vai, vai!

Foste sublime, minha querida.

Vai, vai, j� te disse que estou pronta.

Fazem isto em todas as festas de anivers�rio.

Est�s a�! N�o te via! Procurei-te por toda a parte.

- Est�s a divertir-te? - Muito.

Volt�mos a comer-nos. Como animais. Como quando nos conhecemos.

Fico contente em te ter prestado esse servi�o.

O que esperavas?

Que eu te deixasse comer o meu marido, enquanto eu limpo o cu aos putos?

- Era um pouco essa a ideia. - Sim, claro...

Enquanto ele n�o dormia com a patroa, achaste tudo muito bem...

Mas na semana passada, quando tomaste conta dos mi�dos,

foi comigo que ele veio fazer amor.

Assim j� achas menos piada, n�o?

�s mesmo uma cabra!

Depende do ponto de vista.

N�o, a s�rio! N�o h� outra explica��o: �s mesmo uma cabra.

Onde est� a cornuda?

Est� aqui.

Eu sou mulher dele e tenciono manter a exclusividade.

Por isso, ouve-me bem, minha galderiazinha,

j� n�o precisamos de ti, podes voltar a casa.

Consegues sair sozinha, ou queres que te acompanhe?

P�e um slow.

P�e! P�e, p�e um slow.

Est� bem, vou p�r um slow.

Procuro a Virginie, viu-a?

N�o se sentia muito bem, acho que j� se foi embora, e j� agora, saia tamb�m.

- Isso n�o � simp�tico. - Eu n�o sou simp�tica.

Anda, apetece-me dan�ar.

Sou-te dedicado!

Um bocadinho de bolo?

Porque n�o?

A dan�a, a dan�a...

� todo um universo!

Belas coxas, n�o?

Desculpe?

Pareceu-me que me estava a avaliar as coxas.

N�o sei o que pensa, mas n�o sou desses.

Desculpe.

Qualquer um se pode enganar.

Para sua informa��o, sou professor de hist�ria de arte.

Vai falando...

� bom que n�o fiquem at� ao amanhecer,

acho que temos mais que fazer.

Festa do pijama... � assim que eu durmo.

Emprestas-mo?

N�o sou uma mulher ciumenta.

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Orgulho-me de ti, minha querida.

Ela � livreira, � isso? Faz-me ter vontade de ler.

Cala-te.

Cala-te, pai.

- O que foi que eu disse? - Para n�o variar, disparates.

Acho que j� me ri o suficiente.

Sandrine, faz o que quiseres da tua vida, mas eu n�o sou obrigado a assistir a isto.

Tal e qual. Desampara, parvalh�o.

Falaste comigo?

Quando tomava duche estava a pensar...

Pod�amos mudar-nos... e encontrar dois apartamentos no mesmo pr�dio.

Seria formid�vel. Enfim... sem pressas...

Podemos acabar o ano assim... Estava pensar no rein�cio das aulas.

N�o � por nada, mas o Montmartre- -Panth�on fica no sentido oposto.

At� segunda, querida.

Essas tuas maminhas...!

Devo confessar que no in�cio tive as minhas d�vidas...

- Bom dia, Jean. - Mas as coisas t�m evolu�do bem...

Foi uma bela reviravolta.

Bom dia!

Quando penso nos casais que se separam por banais hist�rias de cus...

Sim, bom dia...

Acho que come�o a tomar-lhe o gosto.

N�o dizes nada... Diz qualquer coisa.

O Jean est� contente e corre tudo bem no melhor dos mundos. � tua felicidade!

Vai sendo tempo de arranjares a tua.

O est�pido magoou-me!

Desamparem!

Est�s a dormir?

Est� a dormir...

Sou eu.

Tudo bem?

Obrigada pelas flores.

- J� quase n�o sangra. - Devagarinho...

Lamento imenso...

Bolas...

Pus mal.

Cuidado!

N�o te mexas!

Pronto.

Desculpa, desculpa...

Assim?

Ouve, "isso" parece estar ligado...

Jean!

Virginie!

Nunca fui t�o feliz!

Quando penso no prazer que me deste, penso exactamente o mesmo.

At� logo.

"� a minha semana."

Sim, sim, sim!

Tiveste c� uma ideia...

Ele tinha-a deixado! Serviste-lhe a amante de bandeja e ele aproveitou.

Podes tirar o som, por favor'?

S� mais uma vez, querida.

A primeira que solte uma nota falsa ter� de engolir o arco! Entendido?

- Entendido? - Sim, senhora.

Sou eu.

Devagarinho...!

"Broche."

- N�o! - Sim...

N�o, p�ra! P�ra!

Sim, deixa-te ir.

Amo-te tanto!

P�ra!

N�o, p�ra!

F�lix, fecha tu a loja!

Sou eu.

N�o, n�o!

Sim, sim!

N�o!

Jean?

Sim.

Manda-lhe um beijinho.

A Sandrine. Manda-lhe um beijinho.

N�o, n�o...

Sim!

N�o, tem d�, querida! Estou mesmo estafado!

- S�o as rosas da tua m�e? - Sim.

- E os mi�dos? - Est�o com os meus pais.

Bolas! Queria tanto v�-los!

Mas o que vos deu a todas?!

N�o podemos passar uma semana sem sexo?

Merda! Dantes, dorm�amos!

Ouve-me bem, homenzinho!

Tira-me essas cal�as e come-me imediatamente!

Olha para mim!

Olha para mim! Com quem � que fodes?

Com quem fodes?

- Contigo. - E quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu? Como me chamo?

Quem sou?

Qual � o meu nome?

Como me chamo?

Sandrine.

Logo � tarde. �s seis.

- Logo � tarde? - �s seis.

Que dia � hoje?

- Quinta. - Merda!

E que horas s�o?

Que horas? S�o cinco e meia. Porqu�?

Podes abra�ar-me um bocadinho?

Vou j�, querida, vou j�!

Jean!

Pai!

Estou farta desta fam�lia!

Trouxe os mi�dos para passar c� o fim-de-semana.

Foi combinado com a Sandrine.

Se quiser, posso ficar com eles.

N�o... Ainda bem que eles est�o aqui. Meus pequeninos...

Vamos comprar um c�o?

- Posso provar? - N�o!

Fi-lo para ti.

Tem �lcool. Ele vai ficar b�bedo.

Tu... vegetariana.

N�o lhe fales assim.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Talvez esteja um bocado enjoado...

� a ang�stia de me deixar.

� uma gastro grave ou uma intoxica��o alimentar.

Daqui a quatro ou cinco dias estar� a p�.

Querida! Podes trazer-me a bacia?

- O que foi que ele comeu ontem? - N�o sei, estava em casa da mulher.

- Tarde demais! - Boa noite.

Obrigada, Sr. Dr.

V�s como ela se aproveita dele, ele podia ter uma coisa mais grave,

uma gastro que degenera, uma bact�ria que se desenvolve,

que lhe invade o sangue, que sobe ao cora��o, ao c�rebro...

- N�o exageres. - Est�s de que lado?

Mas que puta, que puta!

E o Jean no meio disto tudo? O que pensa ele?

- N�o pensa, tem 40 de febre. - Posso ser franco contigo?

Isto n�o � vi�vel, estou para te dizer desde o in�cio.

Tu sabes l� o que � uma hist�ria vi�vel!

Minha Virginie...

Obrigada, querido. Foste um doce.

N�o te chateia?

O qu�?

Ficar comigo duas ou tr�s semanas seguidas.

Sim, sim. N�o, n�o.

N�o te chateia ou apetece-te?

� melhor prevenires a tua mulher.

Tenho fome...

Preparas-me um prato?

Com tarama?

E um copinho!

- Sandrine! - Cala-te, rabeta! S� o Jean n�o v�!

� a minha semana. A minha semana!

Tenho de ajudar a Virginie.

Porque � que tenho de ser eu a sacrificada?!

N�o tenho de organizar o meu tempo para satisfazer a tua...

A este ritmo, este ver�o passaremos as f�rias de Julho em Dezembro!

Sandrine, estou a dar aula!

Eu organizei-me! Fiz compras!

Tudo o que tu gostas! Tudo!

J� chega?

Cuidado, Jean.

Tem muito cuidado.

� ter�a-feira.

Admitamos que te atrasaste um dia.

Esta tarde, espero-te �s seis.

Tens todo o interesse em aparecer!

De certeza que n�o queres comer qualquer coisa?

Absoluta.

� a semana dela, a semana dela...! Que nervosismo!

Tanta coisa por causa das datas!

Sim.

Sim?

Passas ao meu pai? A minha m�e n�o veio para casa.

Ele est� ocupado, j� te liga.

Estraguei tudo, G�rard. Destru� o meu casamento.

N�o destru�ste nada.

- N�o est� certo! - � um per�odo mau, s� isso.

Como � que tu te chamas afinal? Como te chamas?

G�rard, j� te disse.

G�rard, G�rard...

� para mim.

Estraguei tudo, G�rard.

Estraguei tudo, destru� o meu casamento.

Destru� o meu casamento.

N�o te preocupes, � s� um per�odo mau.

Ergo o copo a um casamento perfeito!

Que bonito...

T�o lisinho...!

Jean!

Espera, espera...

Eu n�o me banhei toda nua, ca�!

Acalme-se.

N�o h� qualquer coisa a vibrar?

N�o...

Sim... Estou a ouvir qualquer coisa.

N�o ou�o nada.

Sim?

Esquadra do 6� Bairro.

Sim...

- Aonde vais? - Detiveram a Sandrine b�beda.

Apanhei c� um susto! Julguei que fossem os mi�dos.

Ela bebeu demais, pronto!

Estava a dan�ar toda nua em Saint-Sulpice.

- Fica aqui. � melhor eu ir sozinho. - Nem pensar, vou contigo!

- N�o podes lev�-la b�beda na scooter. - Que pesadelo!

Onde est�o a porcaria dos calmantes?

N�o lhe vais dar calmantes com �lcool, � perigoso!

J� n�o sei...

Jean...

Tu amas-me?

Mas sim, amo-te.

- Porque dizes "mas"? - Porque estou cansado.

E sa�ste e deixaste os mi�dos sozinhos! Merda!

Mas eu n�o sa�...

porque n�o vim para casa!

Meu Jean, meu Jean...

Meu querido... Meu querido amor!

�s a luz dos meus olhos, �s o meu querido.

�s o meu querido, o meu querido.

�s o meu querido...

�s o sangue que me corre nas veias...

�s o pai dos meus filhos...

- Porque n�o me ligaste, querida? - Eu liguei.

Disseram-me que estavas ocupado.

N�o ficas?

N�o, porque vou dormir casa da Virginie e...

Mas estou c� amanh�, quando voc�s acordarem.

Virei cedo, com croissants.

E levo-vos � escola.

Quando os meus filhos ligarem, passas-me o telefone.

Est� bem! N�o podes dizer-me que voltaste a dormir com a tua mulher?

� imposs�vel para ti? Mentir est�-te no sangue?

� a minha mulher...

E eu?

Isto foi tudo tram�ia daquela cabra.

N�o v�s que ela te manipula? Ela manipula-nos! Desde o princ�pio!

Ficas aqui!

� a minha semanal.

- Se cedes a qualquer capricho... - � a semana dela!

Merda, voc�s chateiam!

Come�o a ficar farto das vossas historietas!

- Repete l� isso! - Sim, historietas!

Se tens historietas com a tua mulher, � a mim que o deves!

Sim, estamos lindamente na cama! Melhor do que nunca!

E para de fingir que est�s mal do p�! N�o tens dores nenhumas!

J� chega! Agora chega!

A partir de agora, fa�o greve ao sexo! Fa�o greve ao sexo! Acabou-se!

Greve ao sexo! Que amea�a! Estou cheia de medo!

Sim, � isso mesmo! Sim, tens medo! Acabou-se!

- O piquete de greve! � t�o bonito! - N�o aguento mais!

- Tu est�s em boa posi��o. - Em boa posi��o...

Em boa posi��o, eu? Em boa posi��o?!

Achas que me agrada saber n�o tenho descanso?

Que segunda de manh� retomo o fardo, toda esta confus�o?

Pare�o um idiota numa escada!

- A guarda partilhada � assim! - Da� n�o me querer divorciar!

- Por isso? Que n�o te queres divorciar?! - Obrigada por lembrares, eu sabia!

Leva isto aos meus filhos.

Muito bem... N�o se recusa nada ao senhor!

- Deixaste-me escolha? - N�o resististe.

- E tu, deste-me escolha? - S� pensava numa coisa!

- Tudo menos deixar de te ver! - Sou a mulher dele, ele n�o te quer!

- Jean, volta para casa. - Tu irritas-me! Irritas-me!

- Ele disse que tu o irritas! - Sim. N�o. Tu � que o irritas!

- Tu � que o irritas! Tu! - Tu � que o irritas! Tu!

- Jean, vem para casa. - Tu irrita-lo.

O que tens? N�o est�s bem?

- Est�s bem? - Senti uma pontada no cora��o.

- Jean, entra no carro. - Que se passa?

- J� para o carro, Jean. - Que se passa?

Tenho uma pontada no cora��o.

Deixem-me.

- Sentiu uma pontada. - Sim, sim...

Aonde vais?

Jean, aonde vais?

Magoaste-me.

Sim, magoaste-me.

Est� bem.

Podes dormir comigo.

Est�s bem?

Est�s bem assim?

Esperas algu�m?

Volto j�.

Sou eu.

- Eu quem? - O Jean.

D�-me... d�-me dois minutos.

Sim, vou j�, Jean!

Merda, merda!

Pronto, pronto!

Podes dar-me guarida algum tempo?

At� eu saber o que fazer?

Entra...

Estava a ver quando � que descarrilavas. Levaste o teu tempo...

Pobre amigo...

Tens um lado preferido?

Como queiras.

Eu prefiro a direita.

Michel, n�o te excites.

N�o te excites.

Quando eu era casado, nunca terias podido aparecer assim, sem avisar.

Sabes porqu�? Porque teria irritado a G�raldine!

As boas mulheres...

J� n�o tenho pulsa��o.

N�o sinto o pulso.

Sim, tens pulso.

- O que te deu? - Amo-te, Jean! Amo-te!

- Sou teu colega! - Eu demito-me!

- Trabalhamos na mesma faculdade! - Eu pe�o transfer�ncia!

Desculpa, Jean.

Desculpa, sou um desajeitado.

Afinal �s homo?

Acho que n�o.

Mas sempre me senti muito atra�do por ti.

Quando estava com a G�raldine,

quando faz�amos amor, era em ti que eu pensava.

Acho que at� gritei o teu nome, duas ou tr�s vezes.

Isso perturbou-a.

Ela decidiu acabar com a nossa rela��o.

- Bom, vou andando. - Podes ficar.

- Eu n�o fa�o mais. - N�o, vou para casa.

Para que casa, n�o sei, mas vou para casa.

De qualquer maneira, nunca teria resultado entre n�s.

Tu �s demasiado...

Hetero.

Seja como for, � segunda � o dia que tenho mais aulas e chego tarde...

- O que � que te dava jeito? - A quarta. Seria o mais pr�tico.

Por mim, pode ser. Para o Jean, n�o muda nada.

- Cucu, querido. - Ol�, meu amor.

Est�vamos a falar de ti. Chateia-te que...

alternemos � quarta?

S� para saber em que dia come�a...

Agora era a tua semana, mas como ele esteve comigo...

Fica com ele, eu estou estafada.

E com a tua tala...

J� est� melhor. N�o me d�i tanto.

Jean?

- Pareceu-te surpreendido? - Surpreendido? N�o.

E como fazemos?

Pegas numa cadeira.

Olha o pai.

Pai! Pai! J� viste como a �rvore est� bonita?

Olha!

- � bonito, n�o �? - � grande, j� viste?

- Muito bonita. - Diz-me, querido...

Preferes um peru ou um cap�o?

Escolhe tu.

- Nem um nem outro, m�e. - E verdade.

N�o faz mal, comemos ostras ou salm�o.

Eu n�o gosto de ostras, prefiro salm�o.

- Boas f�rias! - Boas f�rias!

At� para o ano!

- Boas f�rias, Sr. Tes�o! - V� l�, Michaud!

Acho que � altura de assumir o homem que eu sou.

N�o h� vergonha em assumir que se � homossexual, pois n�o?

O qu�?

S� franco, diz-me que te irrito.

- Ainda est�s chateado? - De maneira nenhuma!

Como dizia, inscrevi-me num site de encontros.

Adivinha quem me p�s no seu carrinho...

O F�lix.

P�s-me no carrinho.

Ou no cesto, como quando se compra uma coisa na Intemet...

Estou cheio de medo.

Ele vai l� a casa logo � noite.

J� viste? Vou poder enfim foder! Vou finalmente foder!

Estou radiante!

F�lix! � para ti!

Se soubesses como ele � doce...

Podes ver o que �?

Imaginas que � professor de hist�ria de arte, mas nunca foi a Veneza?!

� uma morada. Rue d'Hauteville!

O qu�?

Um encontro! �s seis!

Veneza!

"Encontro com as duas, n� 23 da Rue d'Hauteville, �s 18h"

Encontrei uma coisa fant�stica para ti.

Para o Jean, tenho a camisola habitual,

mas como ele lhes d� cabo dos cotovelos...

- Atendeu? - Foi parar �s mensagens.

� estranho, n�o?

Estranho.

Tenho a certeza que s�o dois apartamentos.

- Qual � o c�digo? - � o 3842.

N�o posso vender a pele de urso, mas ultimamente tem-me dado n�useas.

Sim... N�o achas que estou com as mamas maiores?

Sim?

Olha...

Sim... Talvez um pouco...

- Seria fixe! - Sim!

Entrem.

Sentem-se.

Sentem-se.

Um copinho de vinho?

N�o, obrigada.

O que fazemos aqui?

O que se passa?

Foi um momento maravilhoso.

Maravilhoso...

E relativamente aos mi�dos, fico com eles semana sim, semana n�o.

Que hist�ria � essa?

Deixas-nos? � isso?

N�o podes deixar-nos assim...!

Abandonar toda a gente...

� Natal!

N�o � a voc�s que eu deixo.

� � situa��o.

- N�o consigo ser meio homem. - Conheceste algu�m?

- Ningu�m! Quero estar sozinho! - Sozinho?!

Sozinho... sozinho...

Tenho uma c�ibra!

J� fizeste esse n�mero com o cora��o.

N�o estou a brincar! N�o estou a brincar!

Sr. Dr.?

Sim, ele n�o est� muito bem.

Estou a ver tudo desfocado. Vejo tudo desfocado.

"Oito meses depois"

Sim, sou eu.

Estou completamente perdida. Passei uma pontezinha...

Um olival � minha direita...

Estou diante de uma vinha...

O que fa�o? Para onde vou?

Est� bem.

At� j�.

Como ela mudou!

Posso pegar-lhe? Posso pegar-lhe?

Devagarinho, devagarinho...

Segura bem a cabe�a.

� a tua mana.

Olha...

Saldos. A �nica raz�o para estar em Paris em Julho.

Tudo bem?

E a tua filha.

Tem um m�s, chama-se Juliette.

Lembras-te de escolhermos o nome quando estavas no hospital?

Olha, Juliette, � o pap�!

D� um beijinho ao pai.

Sim, sim...

Ficas com ela? Vamos dar um passeio com o pai.

Tem cuidado, querido.

Est� tudo bem?

Queres levantar-te? � isso?

Cuidado!

Queres o chap�u?

N�o, n�o quer o chap�u.

- Quer ir � piscina. - Sim, quer ir � piscina.

J� viste como melhorou? Os m�dicos est�o optimistas.

Dizem que no pr�ximo Natal j� se far� compreender perfeitamente.

� formid�vel!

Sabe bem, n�o?

O F�lix e o Michel v�m c� passar um m�s para me ajudar.

A coisa vai, entre o F�lix e o Michel...

Parece que sim.

Vamos nadar? Queres nadar?

Jean, vamos dar uma volta e voltamos.

Ouve, queria pedir-te uma coisa.

Ficas com ele na semana do regresso �s aulas,

e depois trocamos e eu fico com ele duas semanas?

- O regresso �s aulas � sempre t�o confuso. - Se te der jeito...

- Tens a certeza? - Absoluta.

�ptimo!

Ele emagreceu, n�o?

Sim.

Mas est� t�o bonito!

Amamo-lo...

Jean... Est�s bem?

Precisas de alguma coisa? Podemos ajudar'?

Sonhei ou o coiso dele parece ter acordado?

Fixe!

Parece-me que a "loja" vai reabrir!

Parece-me bem que sim!

Julho no Lub�ron...

H� f�rias piores, n�o?

Est�s contente?

Jean... Uma vez � sim...

Duas vezes � n�o.

Quando piscas tr�s vezes � desconcertante.

SEMANA SIM, SEMANA N�O

Que parvo!

Que parvo!

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2018

FIM