Original subtitles

Legenda ligeira demais! gonzalezlegenda@gmail.com

Bom filme!

- Anna, Elsa! - Onde vocês estão?

Ah não, a princesa está presa na neve por causa do elfo mau.

Elsa! Faz um príncipe, um bem corajoso!

Oh não, ele também está preso!

Quem se importa com os perigos do amor?

Uuh, Anna. URRRGH!

Beijos não salvam a floresta.

As fadas fazem: brrrrrr!

O que a girafa faz?

Tanto faz, eles acordam a rainha, que quebra a maldição e salva todos!

E todos se casam!

Do que vocês estão brincando?

Floresta encantada.

O príncipe e a princesa...

Não é como a floresta que vi.

Uau, você viu a floresta encantada?

O quê?

Eu vi...uma vez.

E você nunca nos disse isso antes?

Bem, eu posso contar agora.

- Agora! - Diga agora!

Você tem certeza?

É hora de contar.

Nós vamos fazer um boneco de neve mais tarde.

Desde que elas me escutem.

Muito longe...em um lugar ao norte, havia uma floresta muito antiga e muito encantada.

Mas a mágica dela não era como das fadas ou goblins.

Os espíritos mais fortes a protegiam.

O ar, fogo, água e terra.

No entanto, era o lar do misterioso povo de Northuldra.

Eles faziam mágica também?

Não Elsa, eles não podiam fazer mágica.

Eles apenas usavam os presentes da floresta.

Eles eram muito diferentes de nós.

Ainda assim, a amizade foi prometida.

Em homenagem, o avô de vocês, rei Bernard, construiu uma barragem para conter a água.

Foi um presente de paz.

Bom presente de paz!

Foi uma honra acompanharmos a cerimônia na floresta.

Postura Agnarr.

Não estávamos prontos para o que aconteceu naquele dia.

Nós éramos descuidados.

Ficamos encantados.

Tudo era tão...mágico.

Mas então algo deu errado.

Eles nos atacaram.

Fique atrás de mim!

Foi uma batalha brutal.

Seu avô...

Paaiii!

desapareceu.

A batalha enfureceu os espíritos.

Cuidado!

A magia se voltou contra nós.

Ai!

Eu ouvi uma...voz.

E alguém me salvou.

Eles disseram que os espíritos se foram.

Uma névoa cobriu a floresta, trancando tudo com o seu poder.

Naquela noite, voltei para casa como rei de Arendelle.

Uau, pai.

Isso foi épico!

Quem o salvou, eu o amo!

Eu gostaria de saber quem foi.

O que aconteceu com os espíritos?

O que há na floresta agora?

Eu não sei.

A neblina ainda está lá.

Ninguém pode entrar.

E desde então, ninguém saiu.

Estamos a salvo.

Sim.

Mas a floresta pode acordar de novo, precisamos estar prontos para o perigo.

E chega de histórias sobre floresta.

Ah, mas ainda tenho muitas perguntas.

Guarde para outra noite Anna.

Ele sabe que não sou muito paciente.

Mas por que o povo os atacou?

Quem ataca aquele que dá presentes?

Você acredita que a floresta pode acordar?

Somente Ahtohallan sabe.

Ahtoha...o quê?

Quando era criança, minha mãe cantava sobre um rio especial.

Ahtohallan.

Você descobre respostas para todas as perguntas do passado,

do qual fazemos parte.

Uaauuu.

Você pode cantar para nós? Por favor?

Tudo bem.

Cheguem mais perto.

Se ajeitem.

Onde o vento do norte encontra o mar

Há um rio cheio de memórias

Durma minha querida, segura

Pois neste rio tudo é encontrado

Nas suas águas profundas e verdadeiras,

mentir é um caminho para você

Mergulhe no fundo do seu som

mas não muito longe, ou vai se afogar

Sim, ele vai cantar para tudo o que é mágico

E tudo na canção dele é mágico

Mas pode enfrentar o que mais te assusta?

Frozen 2 Pode enfrentar o que o rio sabe?

Onde o vento do norte encontra o mar,

há uma mãe cheia de memórias

Vem minha querida, para casa. Quando tudo estiver perdido, então tudo será encontrado

Minha Majestade.

Eles estão prontos.

Desculpe-me.

Eu estou indo.

- Você ouviu isso? - O quê?

Esquece.

Está gostando do descongelamento Olaf?

É um sonho realizado Anna.

Oh, gostaria que isso nunca acabasse.

Ainda sim a mudança é incrivelmente bela.

O que você disse?

Perdoe-me, essas coisas me deixam poético.

Diga, você é mais velha, então sabe tudo.

Nunca se preocupou que nada...é eterno?

Humm...

Não.

Sério?

Uau. Mal posso esperar para ser como você e não me preocupar com coisas importantes.

Não foi isso que eu quis dizer.

Não estou preocupada, porque...

bom, tenho você, Elsa, Kristoff e Sven.

Os portões estão abertos e eu não estou mais sozinha.

Sim, o vento sopra mais frio

E nós mais velhos

E as nuvens são levadas pelo vento do outono

Peter Pumpkin acabou de se tornar fertilizante

E a minha folha um pouco mais triste

É por isso que confio em certas coisas

Sim, algumas coisas não mudam Como a sua mão na minha

Algumas coisas permanecem iguais Como nos darmos muito bem

Como a velha parede de pedra que nunca cai Algo é sempre verdadeiro

Algo nunca...muda

Como estar segurando você

As folhas caem Swen

Parece que o futuro chama

Está me dizendo que hoje a noite vou ficar de joelhos

Mas sou muito ruim em planejar

Como luz de velas e anéis pulando

Talvez você deixe esse romantismo comigo

Sim, algumas coisas não mudam Como o amor que sinto por ela

Algumas coisas ficam iguais Com as renas é mais fácil

Mas se me comprometer e ir até ela, vou saber o que dizer

Certo?

Algo nunca muda Swen, a pressão em você é grannnnde

Os ventos estão inquietos Por isso estou ouvindo esse chamado

Algo está vindo Não sei se quero mudanças

Esses dias são preciosos Não posso deixá-los ir

Não posso congelar o momento Mas ainda posso aproveitar esse diiiiiiiia

O vento sopra um pouco mais frio

E você parece um pouco mais velho

É hora de contar nossas bençãos no céu de outono

Viveremos sempre no reino da abundância Que representa o bem de muitos

E prometo que a bandeira de Arendelle será sempre erguida

Nossa bandeira sempre irá se erguer

Nossa bandeira sempre irá se erguer

Algo nunca muda Viramos e o tempo voa

Algo sempre é igual Embora o futuro seja desconhecido

Que o bem volte, que o passado seja passado O tempo passa rápido, é verdade

Algumas coisas nunca mudam

E eu me abraço com você

E eu me abraço com você

E eu me abraço com você

E eu me abraço com voooooooocêêêê

E eu me abraço com vooooooooocê

Uh...leão?

Urso pardo!

Monstro

Urso pardo!

Cara de brava.

Urso negro

Hans!

Um monstro terrível!

O maior erro da sua vida!

Nós nem beijamos você!

Vilão.

Ooooh!

Acho que todos acertamos.

Ok Olaf, sua vez.

Tudo bem.

É mais fácil quando posso ler.

Meninos contra meninas.

Tudo bem, vai, vai.

Vamos lá.

Unicórnio.

Sorvete.

Castelo.

Lâmpada!

Chaleira!

Rato!

Elsa

Não vale mudar de forma.

Enfim, ainda ganharemos!

Duas irmãs, uma mente.

Obrigado.

Tudo bem, vamos lá.

Vai dar certo, Elza.

A qualquer momento, pode ir. Linguagem corporal.

Nada.

Ar!

Árvore!

Pessoas.

Aldeia!

Não existe essa palavra.

Garoto com pá.

Dentes?

Fazer comida.

Urso da neve!

Ei!

Desculpe.

Er...

Me ajude um pouco.

Ansiedade.

Distração!

Hum...preocupado?

Pânico?

Confusão?

Ah, vamos lá, você está definitivamente confusa!

Oh!

Ganhamos.

Revanche?

Sabe o que mais? Eu prefiro me deitar.

Você está bem?

Estou apenas cansada, boa noite.

Também estou cansado.

E Swen me prometeu uma história para dormir.

Não é Swen?

Prometeu?

Ah, você faz uma ótima voz.

Gosto quando imita o Kristoff, "eu tenho que falar com as pedras sobre a minha infância".

Comecem sem mim pessoal.

Você acha que Elsa está estranha?

Eeela está sendo a Elsa.

A última palavra me confundiu. O que seria?

Eu não sei... E-eu não sei... Mas...

Ah!

Gelo?

Oh, vamos lá!

Ela não podia mostrar o gelo?

Melhor falar com ela.

Obrigado querido. Eu te amo.

Eu também te amo.

Tudo bem.

Entre.

Sim, algo está errado.

Com você?

Não, com você.

Você está usando o xale da mamãe.

Significa que tem algo.

Ofendemos você?

Se for isso desculpe. É provado que nem todos sao bons em jogos em família. Fato!

Não, não é isso.

Então o que?

É que...

Eu não quero estragar nada.

Como assim?

Você faz tudo certo.

Oh, Elsa.

Quando você vai se ver como eu te vejo?

O que eu faria sem você?

Eu sempre estarei aqui.

Eu sei o que está faltando.

Venha, venha aqui.

Por quê?

Mamãe diria:fique perto,

se ajeite.

Onde o vento do norte encontra o mar

Há um rio cheio de memórias

Sei o que está fazendo.

Durma minha querida Mergulhe no fundo do seu som

Pois neste rio tudo é encontrado

Eu te ouço! Mas não quero!

Alguns procuram problemas, enquanto outros não

Há mil razões para seguir com o meu dia

Ignorar seus sussuros, gostaria que se fossem

Neve

Não é uma voz

É apenas um zumbido no meu ouvido

Então não!

E se eu te ouvir, eu pressinto

Todos que já amei estão nestas paredes

Desculpe sereia misteriosa, mas bloqueei suas chamadas

Tenho minha aventura, não preciso de algo novo

Tenho medo de arriscar e te seguir

para o desconheeeeciiiidooooooooo

para o desconhecidooooooooo

para o desconheeeeeciiiiidooooooooooooooooo

O que quer?

Por que me mantém acordada? Está aqui para me distrair,

para que eu possa cometer um grande erro

Ou é alguém

que parece comigo?

Talvez, lá no fundo, eu estou onde deveria estar

A cada dia é mais difícil,

sinto como meu poder cresce

Não sei se há uma parte de mim que deseja ir

para o desconheeeecidoooooooo

para o desconheeeeciiiiiidoooooooooooooo

para o desconheeeeciiiiiiiiiidooooooooooooooooo

Está aí? Me conhece? Pode me sentir? Me mostre

Onde for, não me deixe sozinha

Como faço para seguir você

Para o desconheciiiiidooooooooooooooo?

Ar, fogo, água, terra.

- Oh, olhe! - O que houve?

Onde está a água?

A raiva do vento.

Sem fogo, sem água, agora a terra está partindo.

Temos que ir embora!

Vai ficar tudo bem!

Vamos nos abrigar!

Oh não, minha cabeça!

Peguei!

Sim, estamos todos bem.

Tome isso.

Você está bem Olaf?

Ah sim.

Chamo isso de "tudo sob controle, mas saiu do controle".

Ok, eu não entendi isso.

Você ouviu uma voz e não me contou?

Não queria te preocupar.

Prometemos compartilhar tudo uma com o outra.

Apenas, me diga o que está acontecendo.

Acordei os espíritos mágicos na floresta.

Ok, eu não esperava essa resposta.

Espere, da floresta encantada?

Aquela que papai nos alertou?

Sim.

Por que você fez isso?

Por causa dessa voz.

Eu sei que parece loucura,

mas acho que ela é do bem.

Como você pode dizer isso?

Olhe para o reino!

Eu sei.

Eu apenas sinto isso com meu poder mágico.

Eu posso sentir isso.

Tudo bem.

Ah não.

E agora?

Os trolls?

Kristoff!

Eu senti sua falta!

Pubby!

Nunca vamos nos separar com vocês duas.

Espero que você esteja preparada para as consequências, Elsa.

Não deveria ter mexido com os espíritos da floresta.

Por que eles estão com raiva?

E o que isso tem a ver com Arendelle?

Vamos ver o que eu vejo.

O passado é diferente do que parece.

Erros devem ser corrigidos.

Arendelle não é seguro.

A verdade precisa ser encontrada.

Porque sem ela...não posso ver o futuro.

Sem futuro?

Quando não se vê o futuro, deve-se fazer a coisa certa.

A sequinte coisa certa...seria ir até a floresta e achar aquela voz.

Kristoff, me empresta sua carroça? E o Svent?

Não gostei dessa idéia.

Você não vai sozinha!

Anna não! Meu poder não pode proteger você.

Desculpe. Subi a montanha, meu coração congelou, defendi você do meu ex-namorado. Tudo sem mágica. Então, eu irei.

Eu também.

Eu dirijo.

Eu vou pegar uma rede!

Eu vou cuidar do seu povo.

Por favor, não deixe que entrem no reino até voltarmos.

Claro.

Eu direi a eles.

Anna.

Estou preocupado com isso.

Sempre houve medo de que o poder de Elsa fosse demais para o mundo. Mas agora vamos orar para que seja suficiente.

Eu não vou deixar ela.

Iaaaa!

Quem quer jogar?

Eu faço.

Ok.

Sabiam que água tem memória? Fato!

Muitos contestam, mas é verdade.

Sabiam que os homens são mais atingidos por raios?

Você sabia que gorila ronca quando está feliz?

Você sabia que se pisca quatro milhões de vezes por dia?

Sabiam que wombat tem cabeça quadrada?

Você sabia que ficar quieto previne insanidade?

- Ha-ha ha-ha! Sim, isso não é verdade. - É sim!

- Isso é verdade. - É verdade. - É verdade!

Bem, isso é bastante unânime.

Mas vou voltar em casa.

Os dois dormiram.

Então, o que você gostaria?

Swen?

Mantenha o ritmo, ok?

Anna...hrumm.

Anna.

Uhum?

Você lembra da nossa primeira viagem, quando disse que devia ser louca para casar com um estranho?

Espera, o quê? Louca?

Você não disse "louca"? Você acha que sou louca?

Não.

Mas disse.

Você era.

Não louca.

Digo,

apenas ingênua.

Não ingênua, só...

inexperiente.

Como eu era.

E como tal...

foi fácil cometer um erro.

Então acho que sou um erro para você.

O quê? Não, não disse que você é um erro...

Kristoff, pare, por favor.

Boa ideia.

Eu ouço...eu ouço a voz.

Sério?

Olaf, levante.

Uau.

Uou!

O que é isso?

Uau!

Uau!

Prometa que faremos isso juntas, ok?

Eu prometo.

Está tudo bem.

Você sabia que floresta encantada é um local de transformação?

Não sei o que isso significa, mas quero ver o que vai acontecer conosco.

O que é isso ?!

- Não empurre! - É muito rápido!

O que foi aquilo?

Não, não, não, não!

E estamos presos aqui.

Já esperávamos por isso.

Essa floresta é linda.

A barragem.

Ainda está de pé.

Ela estava nas visões do troll Pubby.

Mas por quê?

Não sei. Mas ainda está em bom estado, graças a Deus.

Como assim?

Se a barragem romper, a imensa corrente de água vai inundar tudo em volta.

Tudo?

Mas...Arendelle está perto.

Nada vai acontecer com Arendelle. Tudo vai ficar bem!

Vem aqui.

Sabe, em outras circunstâncias, esse seria um...

lugar romântico.

Não seria?

Outras circunstâncias?

Quer dizer com mais alguém?

O quê? Não, não.

Quero dizer, se não sairmos daqui.

Espera, o quê? Você acha que podemos não sair daqui?

Não, não. Quero dizer, nós vamos sair daqui.

Embora as chances não sejam boas, o ponto é, se nós morrermos...

Você acha que vamos morrer?

Não, não, não, um dia vamos morrer...

Onde está Elsa?

- Prometi que não deixaria Elsa. - Vamos morrer, um dia. Não no futuro próximo, mas no futuro distante!

Não diga uma palavra.

Elsa!

Ai está você.

Voce está bem?

Sim!

Ok.

Bom.

Cadê Olaf?

Hãããã...Anna?

Elsa?

Swen?

Samantha?

Ha-ha!

Eu nem conheço Samantha.

Isso é normal.

O que foi aquilo?

Uau!

Samantha?

Tudo isso fará sentido quando for mais velho

As vezes eu vejo que isso faz sentido

Um dia, quando for mais velho, pensarei e perceberei que estes foram eventos totalmente normais

Terei todas as respostas quando for mais velho Como, por que estamos nessa floresta escura e encantada?

Daqui a alguns anos isso vai parecer um medo infantil

Eu sei que isso não é mau, é bom

Desculpe-me.

Crescer significa se adaptar

Intrigando o seu mundo e seu lugar

Quando estiver maduro, vou me sentir confortavelmente seguro

Sendo observado por algo de cara assustadora

Aaaaaah!

Aaaaaaaah!

Tudo fará sentido quando for mais velho

Sem ficar aterrorizado ou tenso

Vou sonhar com o tempo

em que estiver no meu auge

Porque quando você é mais velho, absolutamente tudo faz sentido

Isso está ótimo!

- Uuoooou... - Oh.

Olaf!

Ah!

Ei pessoal!

Ele é o espírito do vento!

Saiam da frente!

Acho que vou vomitar.

Eu seguraria seu cabelo, mas não encontro meu braço!

Ei! Pare!

Elsa!

Deixe para lá!

Anna, tenha cuidado!

Ela é minha irmã!

Princesa Anna!

Por Arendelle!

Não!

- Você está bem? - Estou bem!

Quem são esses?

Oh!

Aparenta ser algum momento.

O que você me disse, Olaf?

Oh, minha teoria favorita de que novas tecnologias são mais seguras?

Não, não, não sobre isso.

- Sobre... - Sobre pepinos?

Não, sobre a água.

Ah sim!

A água tem memória. A água que nos enche passou por pelo menos quatro gerações anteriores.

Hmm.

E ela se lembra de tudo.

Uau, ele está de volta!

Adoro isso.

Acho que vou te chamar de Gail.

Ah!

Uo!

Sai daí.

Ah, ok!

Você é muito curioso!

Melhorou o humor?

Pai.

É o papai!

E a garota?

Ela salvou ele.

Ela é um northuld.

O que é isso?

Olaf, fique atrás de mim.

O que você quer com isso?

Não faço ideia.

Abaixe a arma!

E você, coloca no chão!

Soldados de Arendelle?

Ameaçando meus homens tenente?

Invadindo o meu território Yelana?

Por que esse soldado é tão familiar para mim?

- Tenente! - Peguem a espada!

Ah!

Ooh!

É mágico.

Você viu isso?

Claro que eu vi.

Que encontro frio.

Estiveram presos aqui todo esse tempo?

Sim.

E agora?

Confiem em mim.

Hau! Eu sou Olaf.

Oh, me desculpem. Não estou vestido apropriadamente.

Estão se perguntando quem somos e como chegamos aqui, mesmo que seja simples.

Começou com duas irmãs.

Uma delas tem poderes mágicos,

a outra não tem nada e ama bonecos de neve.

Infinito! Eu não posso, é muito alto!

Pluash!

Mãe, pai, socorro!

Sliiip!

As portas se fecharam,

as irmãs estão separadas.

Pelo menos elas tem os pais.

Seus pais estão mortos!

Oi, eu sou Anna! Estou feliz em conhecê-lo!

Elsa está com raiva.

A neve, neve. Oohh não!

Há mágica no floco de neve.

Uau!

Eu estou viva!

Aqui estou eu! Aqui estou eu!

Sai fora Anna!!

Meu coração

Meu Deus.

Somente o amor verdadeiro pode te salvar.

Aqui está o beijo do amor verdadeiro.

Você não merece. Eu sou o cara mau!

O quê?

E Anna congela até a morte.

Eternamente.

Ah, Anna...

Depois ela descongela.

Ah, Elsa acorda os espíritos da floresta, eles nos expulsam do reino.

Temos que achar a verdade do passado, mas não sabemos como. Elsa ouviu vozes e viemos pra cá.

Alguma pergunta?

Eles entenderam tudo.

Você é a rainha de Arendelle?

Sou.

Por que a natureza daria mágica para alguém de Arendelle?

Para corrigir os erros do seu povo.

Meu povo é inocente, nunca atacaríamos primeiro.

A verdade será encontrada.

Oi, descul...hããã, o que há?

Isso mesmo!

Tenente Mattias! Biblioteca, segundo retrato da esquerda. Você era o guarda-costas pessoal do meu pai.

Agnarr.

O que aconteceu com seus pais?

O navio dos nossos pais afundou no Mar do Sul há seis anos.

Eu o vejo.

Eu o vejo em no seu rosto.

Sério?

Soldados!

Podemos ter envelhecido, mas ainda somos fortes.

E estamos orgulhosos de servir Arendelle.

Esperem por favor.

Alguém me chamou para cá.

Se eu o encontrar,

acredito que podemos usá-lo para libertar a floresta.

Acredite, eu quero ajudar.

Confiamos apenas na natureza.

Quando a natureza fala...

...nós ouvimos.

Aqui eles podem incendiar?

O espírito do fogo!

Todo mundo para trás!

Para o rio!

- Não não! As renas, é um beco sem saída! - Vamos Swen

Não deixe!

Elsa, saia daí!

Não não não

Elsa!

Vamos amigo, você consegue!

Gyia!

Anna!

Tire ela daqui!

Não, Elza!

Uh!

Uau, uau.

Todo mundo olhando.

Quer me dar um conselho?

Nada?

Hmm.

Devo saber o que isso significa?

Também ouve?

Alguém está nos chamando.

Quem é?

O que devo fazer?

Tudo bem.

Vamos para o norte.

Elsa!

Oh, graças a Deus!

- Anna! - Está tudo bem?

O que fez? Você podia ter morrido! Você não pode vir atrás de mim no fogo!

Se não quer que eu te siga no fogo, não corra para o fogo!

Você não se cuida Elsa.

Sinto muito.

Voce está bem?

Já estive melhor.

Sei do que precisamos.

De onde vem esse xale?

Este é um xale Northuld.

O quê?

Isto é de uma das famílias mais antigas daqui.

É da nossa mãe.

Elsa.

Eu entendo.

Essa é a nossa mãe.

Nossa mãe salvou nosso pai naquele dia.

Nossa mãe era uma Northuld.

Nos chamam de Northuld.

Nós somos o povo do sol.

Eu prometo,

vou libertar essa floresta,

e restaurar Arendelle.

Essa é uma promessa bem grande Elza.

Você vai libertar a floresta?

Uau!

Desculpe, é que...muitos de nós nascidos aqui nunca viram o céu.

Eu entendo.

- Eu sou o Ryder. - Kristoff.

Eu ouvi a voz de novo.

Temos que ir para o norte.

Mas à noite o norte é dominado por gigantes.

Podemos ir de manhã.

Eu sou Honeymaren.

Honeymaren, faremos tudo que pudermos.

Ei, eu gostaria de perguntar uma coisa.

Como vocês lidam com o complexo fato de se tornarem adultos?

Hi hi hi hi hi.

Brilhante! Ooh!

É refrescante conversar com jovens. O futuro está em boas mãos.

Oh, não, não, não mastigue, você não sabe onde pisei.

Não consigo fazer ela me ouvir.

Também não consigo dizer as coisas certas.

Está com sorte. Não sei nada sobre mulheres, mas temos um jeito incrível de pedir em casamento.

Se começar agora, terminamos até o amanhecer.

Sério?

A melhor parte? Precisamos de muitas renas.

Voltando ao lar...

Halima ainda está lá?

Sim.

Sério?

Casada?

Uau.

Por que isso faz sentir melhor?

Do que mais sente falta?

Meu pai.

Ele morreu bem antes de tudo isso.

Ele era um grande homem.

Tínhamos uma boa vida em Arendelle, mas me dizia para não ser convencido.

Ele disse: fique atento.

Quando você pensa que está no caminho, a vida dá um novo passo.

O que fazer então?

Não se render,

dar um passo por vez, e...

Apenas fazer a coisa certa.

Sim.

Você sabe.

Quero te mostrar algo.

Posso?

Aqui está o ar, fogo, água e terra.

Sim.

Mas veja, há um quinto espírito.

Que forma uma ponte entre nós e a natureza mágica.

Um quinto espírito?

Dizem que ouviram a voz dele, no dia do desastre.

Meu pai ouviu.

Você acha que ele está me chamando?

Talvez.

Embora...apenas Ahtohallan saiba.

Ahtohallan.

Bem no fundo há um som

Eles não estão longe para voltar

Por que sempre há avisos terríveis nas canções?

Penso nisso todo o tempo.

Os gigantes.

O que eles estão fazendo aqui?

Shh!

Se esconda.

Shh!

Eles estão vindo!

Ouch!

Por isso que nunca brincamos com fogo!

Não posso ficar com raiva de você, você é tão fofo!

Ha!

Por favor, diz que não vai seguir eles.

E se eu conseguir dominar o vento e o fogo?

E se eles te esmagarem antes que possa fazer isso?

Lembre, o objetivo é encontrar a voz.

descobrir a verdade e ir para casa.

Ei pessoal, essa foi perto.

Eu sei.

Os gigantes me sentem, e podem voltar. Não posso colocá-los em perigo de novo.

Você está certa Anna, precisamos encontrar a voz.

Vamos indo.

Tudo bem.

Estamos saindo, eu apenas...

Espere.

Cadê Kristoff e Swen?

Ah sim. Eles sairam com aquele Ryder e um monte de renas.

Eles sairam?

Ahã.

Simplesmente foram sem dizer nada?

Nunca se sabe o que pensam os homens.

Eu posso supôr que isso parece ridículo?

Ah sim, definitivamente!

Todos prontos?

Preparados!

Eu tenho que ensaiar!

Amor, amor!

Espera! Você fala com eles também?

Falo!

Parece saber o que eles pensam?

Sim, eu só digo.

E você apenas diz.

Vamos começar!

Princesa Anna de Arendelle.

Meu valente amor ruivo e corajoso.

Você quer se casar comigo?

Eh...

não.

A princesa se foi com a rainha.

O que... o que?

Eu não iria atrás delas.

Elas se foram tem muito tempo.

Muito tempo?

Bem...

sim.

Vamos para oeste, para os campos Lycan, pode vir conosco se quiser.

Ei.

Hum...

Eu sinto muito mesmo.

Não, está tudo bem.

Sim sim.

Tudo bem, melhor me organizar.

Você vem conosco?

Vejo você lá primeiro.

Ok.

Er...

Você sabe o caminho?

- Sim, sim. - Yep.

Claro que eu sei.

As renas são melhores que as pessoas

Swen, por que o amor é tão difícil?

Você sente o sentimento? Os sentimentos são reais!

Vamos Kristoff. Aceite tudo como está.

Mais uma vez, no caminho diferente do meu

Fiquei para trás, pensando se devo segui-la.

Você tinha que ir,

claro que está tudo bem

Provavelmente vou ver você amanhã

Mas é isso que se sente, como se estivesse se afastando

Quando é que me tornei o único que está sempre perseguindo seu coração?

Agora me virei e percebi

Estou perdido na floresta

Norte é sul, direita é esquerda quando você se foi

Eu vejo a minha casa, mas agora estou perdido na floresta

E não sei em que caminho está você

Estou perdido na floresta

Até agora

o próximo passo será a questão Nunca pensei que fosse a questão saber

quem sou eu, a não ser seu rapaz

Onde estou se não estamos juntos?

Para semmmmpreeeee

Agora sei que é o meu verdadeiro norte porque estou perdido na floresta

O cima é baixo, o dia é noite quando não está aqui

Você é meu único marco, estou perdido na floreeeeesta

Pergunto se ainda se importa Mas estou esperando...por um sinal

Eu sou o seu caminnnnnho

Porque você é minha Até lá, estou perdido na floreeeeestaaaaaaaa

Estou perdido na floresta Estou perdido na floresta

Estouuuu perdido na flooooreeeeeeeeestaaaaaaaaaaaaaaaa...

* Eu já estou perdido. *

Ei Olaf, talvez seja melhor um por vez.

Concordo. Ela está destoando.

Ei, você voltou!

O quê?

Como é possível?

O que é isso?

O navio dos nossos pais.

Isso não parece com o mar.

Não, não parece!

Como o navio está aqui?

Como chegou aqui?

Deve ter sido trago do mar negro.

E o que eles faziam no mar negro?

Eu não sei.

Como o navio passou na neblina?

Se ninguém pôde além de nós?

Só se não tinha ninguém nele.

Tem que ter algo aqui.

Espere. Olhe ao redor.

Nos navios de Arindelle há um setor a prova d'água.

Como você pode estar aqui?

E por que não fazer um navio a prova d'agua.

Aqui!

Que língua é essa?

Eu não sei.

Olha, essa é a letra da mamãe.

No final da idade do gelo, o rio foi encontrado.

Fonte mágica.

Origem da Elsa.

É um mapa.

Eles foram para o norte e queriam atravessar o mar negro.

Ahtohallan.

É real?

Rio do quê?

Ahtohallan.

É um rio congelado que contém toda a sabedoria do passado.

Concordou com a minha teoria de memória da água?

Memória da água.

Elsa?

Quero saber o que houve com eles.

Ahtohallan é uma força mágica.

- Nós podemos ajudar Elsa. - Cuidado

Elsa!

- Ei, ei, o que houve? - Isso é minha culpa.

Eles procuravam a verdade sobre mim.

- Você não foi responsável pela decisão deles Elsa. - Não, só pela morte deles.

Pare. Não!

Yelana perguntou por que os espíritos deram a Arendelle uma rainha mágica.

Porque nossa mãe salvou nosso pai!

Ela salvou seu inimigo.

Ela foi recompensada por sua boa ação,

com você.

Você é um presente.

Para quê?

Se alguém pode saber no passado, salvar Arendelle e libertar essa floresta, esse alguém é você.

Eu acredito em você Elsa.

Mais que qualquer um ou qualquer coisa.

Honeymaren diz que há um quinto espírito.

Uma ponte entre a magia da natureza e nós.

Um quinto espírito?

Ele me chama,

de Ahtohallan.

A resposta para o passado está lá.

Então vamos para Ahtohallan!

Não "nós".

Eu.

Como?

O mar negro é muito perigoso para nós duas.

Não, não, faremos isso juntas!

Você lembra da música?

"Não vá longe ou irá se afogar."

Quem está me impedindo de seguir longe?

Você disse que acreditava que eu nasci para isso.

E eu não quero parar com isso, apenas...

não quero impedi-la de fazer nada.

Só não quero que você morra enquanto sempre lida com todos os problemas sozinha.

Não faça isso sozinha.

Deixe-me ajudar, por favor.

Não posso te perder Elsa.

Também não posso te perder Anna.

Vem cá.

Espere, o quê? O que você está fazendo?

Elsa!

- Oh não! - Ou.

Olaf, me ajude a parar!

Dê sua mão!

Cuidado!

Quaaaal ééé!

Anna, pode ser loucura, mas sinto raiva.

Eu também estou com raiva Olaf!

Ela prometeu fazermos isso juntas!

Sim, sim, mas falo da raiva dentro de mim.

Espere! Está com raiva?

Eu acho que sim.

Elsa me afastou também, e nem disse "adeus".

Você tem direito de ficar com muita, muita raiva dela.

Você disse que algumas coisas nunca mudam. Mas desde então, tudo mudou.

Eu sei.

Mas veja, estou aqui segurando sua mão.

Sim, você está certa Anna.

Me sinto melhor. Você sabe escutar.

Oh, os gigantes.

Enormes.

Calma Olaf.

Tente não gritar.

Aaaaaaah!

Achei!

Obrigado.

Onde estamos

Em um buraco sem saída.

Mas tem uma passagem escura aqui.

Vamos, vai ser divertido.

A menos que estejamos presos aqui para sempre. Ninguém nos encontra, você morre de fome e eu vou desistir.

Por outro lado, Elsa está bem melhor do que nós.

Ok.

Aau!

Não!

Claro!

Oh.

A geleira é um rio de gelo.

Ahtohalla congelou.

Eu te ouço. Estou indo!

Quase todo o meu corpo treme

E não é por causa do friiiiiooo

Algo é familiar

Como um sonho que possa alcançar, mas não segurar

Eu posso te sentir lá

Como um amigo que sempre conheci

Estou chegando E parece que estou em caaaaasa

Sempre fui uma fortaleza Com segredos frios e profundos

Você tem segredos também Mas não precisa se esconder

Mostre-se

Quero te ver

Mostre-se

É a sua vez

É você que procurei por toda a minha vida

Mostre-se

Estou pronta para aprender

Nunca tive tanta certeza

Toda a minha vida foi rasgada

Mas tenho razão para estar aqui Pode ser a razão pela qual nasci

Sempre fui tão diferente As regras normais não se aplicam

Nesse dia É o caminho, finalmente descobri porque

Mostre-se

Não estou mais tremendo

Aqui estou eu Eu vim tão longe

É a resposta pela qual esperei toda a minha vida

Mostre-se

Deixe eu ver quem você é

Venha aqui agora...

abra sua porta

Não me deixe esperar mais

Venha mais e mais Venha cá agora

Abra sua porta Não me deixe esperar mais

Não deixe esperar mais

Onde o vento encontra o mar Há um rio cheio de memórias - Mãe!

Vem minha querida, para casa

Eu encontreeeeeeiiiiiiiii

Mostre-se

Assuma o seu destino Mostre-se, pule em algo novo

É por isso que te esperei toda a vida

Mostre-se

- Aqui está você! - Vem cá.

Eu te amo Olaf!

O que está fazendo?

Não fique parado agora

Uma galinha com cara de macaco!

Apenas não sabia onde ir.

Príncipe Hans, das Ilhas do sul.

- Eu te amo! - Eu preciso contar sobre o meu passado.

- De onde sou. - Estou ouvindo.

- Iduna. - O que você está lendo majestade?

Um escritor holandês

Rei Bernard, desculpe, eu não entendo.

Avô.

Vamos trazer a guarda de Arendelle.

Mas não temos motivos para duvidar deles.

Eles usam mágica.

Nunca poderemos confiar neles.

Avô...

Com mágica as pessoas se sentem poderosas.

Podem tudo,

pensam que tudo é permitido. Podem até duvidar...do rei.

A mágica não é a causa.

São seus medos. E não pode confiar no medo!

Você sabe muito bem Eles vão falar comigo

Eles virão comemorar, então saberemos a capacidade...

e força.

Já que vocês nos convidaram, nós também convidamos vocês,

como membros e amigos.

Rei Bernard, a barragem não é boa para o rio, a água alagará as florestas do norte.

Por enquanto não iremos falar disso. Depois vamos resolver.

Não!

Anna!

E qual caminho escolheremos?

Entende? Eles não tem escolha Por isso deverão falar comigo

Rei Bernard, a barragem está danificando a floresta.

Elza encontrou.

Mas o que é isso?

A verdade sobre o passado.

Ele é meu avô.

É o meu avô atacando o chefe dos northulds, que sequer estava armado.

A barragem não foi um presente de paz.

Era uma armadilha.

Mas isso vai contra os príncipios de Arendelle.

Sim. Isso mesmo!

Sei como libertar a floresta.

Sei o que temos que fazer, para consertar tudo.

Por que você diz isso com tristeza?

Precisamos quebrar a barragem.

Mas a água alagará Arendelle.

Por isso que todos foram expulsos da cidade.

Para protegê-los,

do que virá.

Oh. Oohhh.

Está tudo bem?

Você podia me animar um pouco Olaf.

Te animar? Uh...uh...

Tartarugas respiram pela bunda.

Hã?

E...eu vejo uma saída.

Sabia que podia contar com você.

Vamos, Olaf. É provável que ela esteja voltando para casa agora.

Podemos encontrar ela,

Olaf?

O que é isso?

Está tudo bem?

Está nevando?

Espere, não é isso.

Estou dissolvendo...em cristais de neve.

Minha mágica...

O quê?

Eu acho que Elsa não está bem.

Receio que ela foi longe demais.

Não...não.

Anna.

Me desculpe

Vai ter que fazer isso sozinha.

Ok?

Espere, venha cá.

Estou aqui!

Isso é bom.

Ei Anna.

Lembrei-me de uma coisa permanente.

E o que é?

Abraço.

Abraço?

Eu adoro abraços.

Eu te amo.

Olaf?

Elsa?

O que faço agora?

Eu vi o escuro antes

Mas não assim

Isso é frio, isso é vazio, isso é nada

A vida como conheço acabou As luzes estão apagadas

Oi escuridão

Estou pronta para desistir

Eu te sigo por todo lado Eu sempre soube

Foi a um lugar que não consigo encontrar

Essa dor, tem uma gravidade que puxa para baixo

Mas a voz fina...

sussurra na minha mente

Está perdida...a esperança se foi

Mas o show deve continuar

E fazer a próxima coisa certa

Pode haver um dia, para esta noite?

Já não sei mais o que é verdade

Estou sozinha e não posso achar a direção

Você é a única estrela que me guiou

Como me levantar do chão

Quando não é você, estou muito abalada

Apenas faça uma coisa certa

Dê um passo, dê outro passo

Isso é tudo o que posso fazer

Outra coisa certa

Não vou olhar tanto para a frente

É demais para mim

Mas resume-se a esse próximo suspiro

Esse passo seguinte A próxima escolha é uma que posso fazer

Por isso passarei dessa noite

Tropeçando cegamente na direção da luz

E fazer a próxima coisa certa

Então o que virá com o amanhecer?

Quando estiver claro que nada nunca mais será o mesmo

Então escolherei ouvir essa voz

E farei a próxima coisa certa

Acorda!

Acoooooorde!!!

É isso.

Tenta me pegar!

Estou aqui!

Ah!

Vamos, continue vindo!

Funcionou?

Por aqui pessoal!

Não não não! Ela está levando eles para a barragem!

Ah!

Kristoff!

Estou aqui. O que você quer?

- Vamos para a barragem. - Entendi! - Obrigada!

Me ajude!

Vamos nos encontrar lá!

Tenente Mattias.

Sua majestade.

O que está fazendo?

Precisamos quebrar a barragem. É o único jeito de acabar com o nevoeiro e libertar a floresta.

Fizemos o juramento. Protegeremos Arendelle a todo custo.

Arendelle não terá futuro até fazermos isso.

O rei Bernard traiu todos.

Como sabe disso?

Minha irmã deu a vida pela verdade.

Por favor, enquanto não é tarde demais.

Cuidado!

Destrua a barragem! Vamos! Jogue suas pedras!

Isso ai.

Eu segurei!

Anna!

Se segura!

Ooh!

Eeeeeeehhhhhhh!!!

Desculpe por ter deixado você para trás.

Eu queria protegê-la a todo custo.

Eu sei, eu sei, está tudo bem!

Meu amor não é frágil.

Uau!

Olhe para esse céu.

Não sabia que tinha tanto assim.

34 anos...

5 meses...

e 23 dias.

É você mesmo?

Anna.

Eu pensei que tivesse te perdido.

Me perdido? Você me salvou.

Novamente.

Sério?

E Anna, Arendelle não acabou.

Fizemos isso?

Os espíritos concordaram. Arendelle pode continuar existindo, com você.

Comigo?

Você fez o que era certo, para todos.

Você achou o quinto espírito?

Você é o quinto espírito!

Você é a ponte!

Bem, a ponte tem dois lados.

Assim como nossa mãe tem duas filhas.

Fizemos isso juntas.

E continuaremos juntas.

Juntas.

Elsa!

Você sobreviveu!

Você mudou.

Cortou o cabelo ou algo assim?

Algo assim.

Oh.

Anna.

Eu tenho que perguntar uma coisa.

Tudo bem.

Quer fazer um boneco de neve?

O quê?

Felizmente, a água tem memória.

Anna.

Elsa!

Kristoff e Swen!

Como é bom todos estarem vivos

Oh, como eu gosto de um final feliz!

Quer dizer, suponho que acabou. A menos que seja comum você estar sempre em perigo.

Não, acabou!

Na verdade, tem mais uma coisa.

Anna.

Você é a pessoa mais extraordinária que eu conheço.

Eu te amo com todo o coração.

Você quer se casar comigo?

Sim!

Arendelle está bem.

Como?

Ahtohallan é maravilhoso.

Oh!

Oi.

Sabe...sempre seremos gratos à você.

Sempre quis fazer o melhor por Arendelle.

Fico feliz...que consegui.

Não sei o que eles queriam dizer com "transformação".

Mas sinto que a floresta mudou todos nós.

Sua majestade, a rainha Anna de Arendelle chega.

Eeeehhhhhh!

Swen, como você está bonito.

Oh meu Deus!

Olaf!

Claro, é claro.

Charmoso!

Minha majestade.

Kristoff!

Oooohhh, se vestiram assim para mim?

Foi ideia de Swen.

Uma hora.

Eu estive me preparando por uma hora.

Está tudo bem.

Mesmo assim, gosto mais de couro.

Estou desesperado. Uma hora inteira nesse terno?

O que não fazemos por amor?

Como se chama esse feitiço maluco?

Foto.

Foto!

Ha.

Nós parecemos bem.

Halima, General Mattias?

Sua Majestade? Eu estou indo. Já volto.

Olhe a foto por enquanto.

Eu estou brincando.

Como eu me saí?

Fantástico.

Todas as terras e o povo...unidos pelo amor.

Oi Gail! Você gosta?

Oh.

Você se importaria?

É uma mensagem para a minha irmã.

Obrigado.

Jogo de tabuleiro sexta-feira, não se atrase.

Não se preocupe, Arendelle está bem! E cuidado com a floresta. Eu te amo.

Eu também te amo irmã!

Ei Gail,

temos uma viagem, você vem?

Preparado?