Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,821 --> 00:00:06,395
Legal seu pai nos confiar
o dia de entrega.
2
00:00:06,396 --> 00:00:08,680
Ele est� procurando
outros empreendimentos,
3
00:00:08,681 --> 00:00:10,439
vem mais responsabilidades
para n�s.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,959
Promo��o, vaga para estacionar,
controle do c�digo do banheiro,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,492
69-69.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,077
- Isso.
- Isso.
7
00:00:17,078 --> 00:00:20,395
O dia que seu tio nasceu,
6/9/1969.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,095
Dia de entregas!
9
00:00:23,096 --> 00:00:26,193
Com que recompensa
o Cattleman foi aben�oado?
10
00:00:26,988 --> 00:00:28,940
O que � isso?
Nozes?
11
00:00:28,941 --> 00:00:30,725
- Castanha do Par�?
- Amendoim?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,421
S�o am�ndoas.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,602
E como sabe como
uma am�ndoa �?
14
00:00:35,173 --> 00:00:37,254
Porque sou uma.
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,249
Matthew Chestnut.
16
00:00:49,249 --> 00:00:51,485
Eddie, quem � esse cara?
17
00:00:51,486 --> 00:00:53,591
Era o bra�o direito do meu pai
at� ele sair
18
00:00:53,592 --> 00:00:55,959
para gerenciar uns fornecedores
em Dollywood.
19
00:00:55,960 --> 00:00:58,187
Dollywood?
Devia ser Rebawood.
20
00:00:58,188 --> 00:01:00,516
Louis, cometi um erro
quando sa�.
21
00:01:00,517 --> 00:01:02,931
Pode estar certo que sim.
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,503
Sei o quanto deve ter machucado,
me machucou tamb�m.
23
00:01:05,504 --> 00:01:08,887
Mas quero voltar...
se me deixar.
24
00:01:09,361 --> 00:01:11,858
Matthew, depois dessa
jogada desrespeitosa
25
00:01:11,859 --> 00:01:14,387
ego�sta e falsa
que voc� fez,
26
00:01:14,388 --> 00:01:17,619
n�o tem nem como pensar
em te aceitar de volta.
27
00:01:25,172 --> 00:01:28,031
At� a gente colocar
o papo em dia, parceiro.
28
00:01:28,462 --> 00:01:29,886
Cara!
29
00:01:31,548 --> 00:01:33,396
Melhor dia de entrega
de todos!
30
00:01:33,397 --> 00:01:36,363
E deixei as caixas de cebola
no estacionamento
31
00:01:36,364 --> 00:01:39,076
- para fazer a brincadeira.
- Ouviram seu novo gerente.
32
00:01:39,077 --> 00:01:40,660
Tirem as cebolas do sol.
33
00:01:40,661 --> 00:01:43,818
�, n�o v�o querer
que virem sol-olas.
34
00:01:43,819 --> 00:01:46,592
- � bom t�-lo de volta.
- �timo estar de volta.
35
00:01:46,593 --> 00:01:48,194
Adeus, promo��o.
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,569
"Querido di�rio,
hoje foi horr�vel de novo."
37
00:01:52,446 --> 00:01:54,246
Equipe Li4rs e Griots
apresentam...
38
00:01:54,247 --> 00:01:57,247
Tulio | Sassenach | ElFrijole
RocketJao | Rainbow
39
00:01:57,248 --> 00:02:00,250
chereguedel | Julie
Anap9| Japa | Djenny
40
00:02:00,251 --> 00:02:02,076
Revis�o Supimpa:
i_ravena | Crash
41
00:02:02,077 --> 00:02:03,877
S06E06 - Chestnut Gardens
42
00:02:03,878 --> 00:02:05,878
fb.com/Li4rs
fb.com/GriotsTeam
43
00:02:05,879 --> 00:02:07,879
equipeli4rs@live.com
www.griotsteam.com
44
00:02:09,810 --> 00:02:12,348
Chestnut voltou
e isso � horr�vel.
45
00:02:12,349 --> 00:02:16,649
Por favor, sente-se.
Adoraria ouvir seus problemas.
46
00:02:16,650 --> 00:02:18,275
O que est� acontecendo?
47
00:02:18,276 --> 00:02:19,909
- S� dando um "Oie".
- Boa.
48
00:02:19,910 --> 00:02:21,595
Pessoal,
tenho uma m�e engra�ada.
49
00:02:21,596 --> 00:02:25,476
N�o. � uma t�cnica do meu livro
de Administra��o de Professores.
50
00:02:25,477 --> 00:02:28,568
Ouvir, identificar, encorajar.
OIE.
51
00:02:28,569 --> 00:02:31,685
N�o sei como vai ajudar na volta
do Chestnut ao Cattleman.
52
00:02:31,686 --> 00:02:33,169
Ouvindo:
tem um problema.
53
00:02:33,170 --> 00:02:35,182
Chegou h� um dia
e j� est� mandando.
54
00:02:35,183 --> 00:02:36,800
Identificando:
est� chateado.
55
00:02:36,801 --> 00:02:38,472
E est� fazendo
essas regras, tipo:
56
00:02:38,473 --> 00:02:41,060
"entregadores n�o podem
comer ketchup e maionese."
57
00:02:41,061 --> 00:02:43,466
Como farei Thousand Islands
na minha boca?
58
00:02:43,467 --> 00:02:46,917
Encorajando:
Chestnut n�o � problema. Supere.
59
00:02:48,893 --> 00:02:51,305
O Chestnut voltou
e isso � demais.
60
00:02:51,306 --> 00:02:54,956
Sempre gostei da esposa dele,
magra, brava, econ�mica.
61
00:02:54,957 --> 00:02:56,790
- Ele se divorciou.
- Claro que sim.
62
00:02:56,791 --> 00:02:58,813
O lixo de um
� o tesouro de outro.
63
00:02:58,814 --> 00:03:00,616
Com ele no comando,
posso enfim focar
64
00:03:00,617 --> 00:03:02,683
em achar o pr�ximo cap�tulo
da minha vida.
65
00:03:02,684 --> 00:03:06,215
Sei que tentei muita coisa,
e isso vai parecer bobo,
66
00:03:06,216 --> 00:03:08,391
mas acho que achei
minha pr�xima aventura:
67
00:03:08,392 --> 00:03:11,190
- jardinagem.
- Acho que � uma �tima ideia.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,962
S�rio? Achei que diria:
"De jeito nenhum."
69
00:03:13,963 --> 00:03:16,132
Ou: "O jardineiro �
um mendigo de luvas."
70
00:03:16,133 --> 00:03:18,173
Ou: "Pepino atrai ped�filos."
71
00:03:18,174 --> 00:03:21,252
Sou divertida, mas n�o,
estou feliz que achou algo
72
00:03:21,253 --> 00:03:24,224
para ser sua paix�o,
e quero te apoiar.
73
00:03:24,225 --> 00:03:25,963
� outra t�cnica
do seu livro?
74
00:03:25,964 --> 00:03:27,554
- Usou o OIE de novo?
- N�o.
75
00:03:27,555 --> 00:03:31,041
Sei o quanto lutou para achar
seu pr�ximo cap�tulo.
76
00:03:31,042 --> 00:03:32,994
Se quer jardinar, jardine.
77
00:03:32,995 --> 00:03:36,332
Te apoio 100%
no que escolher fazer,
78
00:03:36,333 --> 00:03:39,450
contanto que se apoie 100%.
79
00:03:39,451 --> 00:03:42,482
Eu agrade�o muito
seu apoio nisso.
80
00:03:42,483 --> 00:03:45,265
Mas se for fazer,
tem que fazer do jeito Louis.
81
00:03:45,266 --> 00:03:47,709
Eu tenho um jeito?
N�o sabia que eu tinha um...
82
00:03:47,710 --> 00:03:49,312
Voc� gosta de ajudar
as pessoas.
83
00:03:49,313 --> 00:03:51,948
Ent�o ao inv�s de uma horta
no quintal,
84
00:03:51,949 --> 00:03:54,320
talvez comece
uma horta comunit�ria.
85
00:03:54,321 --> 00:03:56,887
Na verdade � uma boa ideia.
86
00:03:56,888 --> 00:03:58,672
Um pequeno pedido.
87
00:03:58,673 --> 00:04:02,026
- Sem pepinos?
- O doce dos ped�filos.
88
00:04:02,027 --> 00:04:03,427
OS MON�LOGOS DA VAGINA
89
00:04:05,262 --> 00:04:08,279
Acredita que cal�as femininas
n�o tem medida de comprimento?
90
00:04:08,280 --> 00:04:09,987
Como assim,
todas da mesma altura?
91
00:04:09,988 --> 00:04:11,388
Sexismo!
92
00:04:11,726 --> 00:04:14,552
E por que est� lendo esse livro
de discursos feministas?
93
00:04:14,553 --> 00:04:16,735
Me identificar com mulheres
e ser mais real
94
00:04:16,736 --> 00:04:18,485
na pe�a como Lady Macbeth.
95
00:04:18,486 --> 00:04:20,484
Algum problema com isso,
Sr. Homem?
96
00:04:21,431 --> 00:04:23,801
Meninos,
que bom que est�o em casa.
97
00:04:23,802 --> 00:04:26,317
Tenho um pedido de bab�
para fazer a voc�s.
98
00:04:26,318 --> 00:04:27,899
Adorar�amos olhar
suas meninas.
99
00:04:27,900 --> 00:04:30,639
Aproveitar o tempo de beb� delas
antes de crescerem.
100
00:04:30,640 --> 00:04:33,359
N�o, n�o elas.
O Marvin.
101
00:04:33,360 --> 00:04:36,971
Claro, mas se formos passear
com ele, cobro extra.
102
00:04:36,972 --> 00:04:39,489
Eu amo ele,
mas agora aposentado,
103
00:04:39,490 --> 00:04:42,585
ele est� em casa o tempo todo,
e pode ser muita coisa.
104
00:04:42,586 --> 00:04:44,971
Acho �timo n�o se conformar
como o papel de m�e
105
00:04:44,972 --> 00:04:46,620
que a sociedade imp�e
as mulheres
106
00:04:46,621 --> 00:04:49,500
e est� escolhendo se ausentar
da esfera dom�stica.
107
00:04:50,530 --> 00:04:53,905
Certo.
Ent�o, cuidar�o dele?
108
00:04:53,906 --> 00:04:56,214
Ele quer lev�-los num passeio
no barco novo.
109
00:04:56,215 --> 00:04:59,067
Passeio de barco
com o tio Marvin? Com certeza.
110
00:04:59,068 --> 00:05:01,266
Testarei
meus novos mocassins.
111
00:05:02,519 --> 00:05:06,566
Ent�o enquanto r�amos quando
a cobra falsa saiu do extintor,
112
00:05:06,567 --> 00:05:08,307
n�o fa�am de novo.
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,780
Sei que estou
me repreendendo.
114
00:05:09,781 --> 00:05:12,251
Assumir seus erros,
sinal de um bom l�der.
115
00:05:12,252 --> 00:05:15,311
Precisamos de ajuda para tir�-lo
da al�a do seu pai.
116
00:05:15,312 --> 00:05:16,956
N�o se preocupe.
Cuido disso.
117
00:05:16,957 --> 00:05:19,562
Chefe, uma pergunta. Que tal
uma caixa de sugest�es?
118
00:05:19,563 --> 00:05:21,407
Assim funcion�rios
podem dar ideias
119
00:05:21,408 --> 00:05:24,503
em como dirigir um restaurante,
como um quadro de turnos
120
00:05:24,504 --> 00:05:26,737
ou ter doces
no balc�o da recep��o.
121
00:05:26,738 --> 00:05:28,544
Ou definir limites
de departamento,
122
00:05:28,545 --> 00:05:31,199
com foco em gerentes
rec�m contratados
123
00:05:31,200 --> 00:05:34,233
que n�o percebem como tudo
funcionava bem h� um ano e meio!
124
00:05:34,234 --> 00:05:35,662
Calma, cara.
125
00:05:35,663 --> 00:05:37,640
Caixa de sugest�es.
� uma �tima ideia.
126
00:05:37,641 --> 00:05:39,094
Sabe, antes em D-wood,
127
00:05:39,095 --> 00:05:41,429
Dolly dizia n�o precisar
de caixa de sugest�es
128
00:05:41,430 --> 00:05:43,760
porque ela andava
com duas bem grandes.
129
00:05:44,231 --> 00:05:46,135
As orelhas
esquerda e direita.
130
00:05:46,820 --> 00:05:49,733
Orelhas. �, era isso
que eu estava pensando.
131
00:05:49,734 --> 00:05:52,481
Matty est� certo. N�o precisamos
da caixa de sugest�es.
132
00:05:52,482 --> 00:05:55,776
Certo, time, �tima reuni�o.
Se acontecer algo, relate � Noz.
133
00:05:55,777 --> 00:05:57,878
Preciso ir e cuidar
do meu jardim.
134
00:05:57,879 --> 00:06:00,929
Jardim? �, vou precisar ouvir
tudo sobre isso.
135
00:06:00,930 --> 00:06:02,976
Tenho um �timo adubo,
caso precise.
136
00:06:02,977 --> 00:06:04,976
Parece que estamos presos
com esse man�.
137
00:06:04,977 --> 00:06:08,243
Ele tem energia dos divorciados.
N�o podemos competir.
138
00:06:09,891 --> 00:06:11,646
Ent�o o italiano diz:
139
00:06:11,647 --> 00:06:13,568
n�o denunciei o roubo
do meu cart�o
140
00:06:13,569 --> 00:06:15,906
porque o ladr�o gasta menos
que minha esposa."
141
00:06:18,925 --> 00:06:21,548
Se acostumou com o barco,
Emery?
142
00:06:22,904 --> 00:06:24,552
N�o � o barco.
143
00:06:24,553 --> 00:06:29,097
S�o essas piadas que promovem
grotescos e insens�veis...
144
00:06:31,521 --> 00:06:34,632
- E tamb�m estou meio enjoado.
- O que ele disse?
145
00:06:35,713 --> 00:06:38,532
S� quero pescar
um bem grande e saboroso,
146
00:06:38,533 --> 00:06:40,938
para a Honey fazer
tacos de peixe.
147
00:06:40,939 --> 00:06:44,971
Te digo, aquela mulher � s�bia
para cozinhar peixes e saladas.
148
00:06:44,972 --> 00:06:48,014
Minha namorada, Sicily, faz
palitos de peixe de micro-ondas.
149
00:06:48,015 --> 00:06:50,415
- Elas deviam se conhecer.
- Espere um minuto.
150
00:06:50,732 --> 00:06:54,952
Est�o sugerindo que � dever
do homem levar comida
151
00:06:54,953 --> 00:06:57,111
e o papel da mulher
� cozinhar?
152
00:06:57,112 --> 00:06:59,226
Comida?
O qu�?
153
00:06:59,778 --> 00:07:03,344
N�o, a Honey � que compra
as comidas na nossa casa.
154
00:07:03,345 --> 00:07:05,106
S� quero pescar um
grande o bastante
155
00:07:05,107 --> 00:07:07,010
capaz de comer
uma placa de carro.
156
00:07:09,484 --> 00:07:12,753
Que isso, Emery.
Precisa ser mais macho.
157
00:07:12,754 --> 00:07:15,060
�, Emery, seja homem.
158
00:07:19,221 --> 00:07:21,388
Honey escreveu
uma biografia?
159
00:07:21,389 --> 00:07:23,746
O que pode ter l�?
Ela n�o faz nada.
160
00:07:23,747 --> 00:07:25,161
N�o, � a Dolly Parton.
161
00:07:25,162 --> 00:07:27,016
Aceitei que Chestnut
veio para ficar,
162
00:07:27,017 --> 00:07:30,299
ent�o vou antecipar os elogios
que ouvirei a partir de agora.
163
00:07:30,968 --> 00:07:33,099
Houve um tempo
que eu estava dizendo:
164
00:07:33,100 --> 00:07:34,657
"que beleza"
muitas vezes.
165
00:07:34,658 --> 00:07:36,879
Mas n�o estava usando
de forma correta.
166
00:07:36,880 --> 00:07:38,333
Bom dia.
167
00:07:38,980 --> 00:07:43,683
Fazendo jardinagem de terno
como homem rico. Gostei.
168
00:07:43,684 --> 00:07:45,594
- N�o, desisti da jardinagem.
- O qu�?
169
00:07:45,595 --> 00:07:49,642
Depois de tanto procurar, achei
que tinha achado sua paix�o.
170
00:07:49,643 --> 00:07:54,068
�, e eu agrade�o seu apoio,
mas falei com Chestnut e percebi
171
00:07:54,069 --> 00:07:56,070
que devia me concentrar
no restaurante.
172
00:07:56,071 --> 00:07:59,526
Mas achei que estivesse animado
com a horta comunit�ria.
173
00:07:59,527 --> 00:08:02,596
Sim, mas Chestnut me convenceu
que estou melhor no Cattleman.
174
00:08:02,597 --> 00:08:04,800
Ele saiu para seu sonho
em Dollywood
175
00:08:04,801 --> 00:08:08,506
para aprender que a grama
n�o era mais verde. Era azul.
176
00:08:08,507 --> 00:08:10,653
Bluegrass.
M�sica.
177
00:08:10,654 --> 00:08:12,608
Sabe onde a grama
� mais verde?
178
00:08:12,609 --> 00:08:14,423
Em um jardim bem cuidado.
179
00:08:14,424 --> 00:08:17,646
Enfim, ele voltou
a me apoiar 100% como voc�.
180
00:08:17,647 --> 00:08:19,408
Que beleza.
181
00:08:20,149 --> 00:08:22,627
Parece que Chestnut �
o problemo.
182
00:08:23,101 --> 00:08:25,505
Quem diria?
Estou aprendendo espanhol.
183
00:08:32,442 --> 00:08:36,091
Temos um objetivo em comum,
ent�o sugiro unirmos for�as.
184
00:08:37,634 --> 00:08:40,233
O inimigo do meu inimigo
� meu amigo.
185
00:08:40,234 --> 00:08:43,613
- Espere, sou seu inimigo?
- Meu novo amigo.
186
00:08:43,614 --> 00:08:46,107
- Que sala � essa?
- Era o quarto da vov�,
187
00:08:46,108 --> 00:08:48,309
mas agora �
nossa Sala de Guerra,
188
00:08:48,310 --> 00:08:52,148
onde planejamos
como nos livrar de Chestnut.
189
00:08:52,149 --> 00:08:55,795
Mam�e odeia o Chestnut
porque papai n�o a deu ouvidos.
190
00:08:55,796 --> 00:08:57,231
� maior que isso.
191
00:08:57,232 --> 00:08:59,468
Ele demorou tanto
para achar seu caminho.
192
00:08:59,469 --> 00:09:02,924
N�o quero ele desistindo de algo
que o deixou animado.
193
00:09:02,925 --> 00:09:05,792
N�o pode s� chamar o Chestnut
de idiota? � algo que diria.
194
00:09:05,793 --> 00:09:09,048
N�o.
Disse que o apoiaria 100%.
195
00:09:09,049 --> 00:09:11,624
Mas ele nunca focar�
com aquele idiota na orelha.
196
00:09:11,625 --> 00:09:13,306
Boa sorte, ele e o Chestnut
197
00:09:13,307 --> 00:09:16,117
s�o como um casal de coelhinhos
passeando na primavera.
198
00:09:16,118 --> 00:09:19,453
Droga, por que tudo
que a Dolly fala � bonitinho?
199
00:09:19,454 --> 00:09:21,029
� isso.
200
00:09:21,030 --> 00:09:24,250
Chestnut trocou uma vez
o Cattleman por Dollywood.
201
00:09:24,251 --> 00:09:25,877
Talvez ele saia de novo
202
00:09:26,222 --> 00:09:29,305
se a oferta certa
bater na porta.
203
00:09:31,810 --> 00:09:34,689
- Quem � esse casal dormindo?
- Os pais dele.
204
00:09:34,690 --> 00:09:36,296
Se ficar feio,
ele precisa saber
205
00:09:36,297 --> 00:09:39,120
que as nozes velhas
est�o ao nosso alcance.
206
00:09:41,668 --> 00:09:43,937
Jane Austen sabe
contar hist�rias.
207
00:09:43,938 --> 00:09:46,607
N�o �? E como autora,
ela teve que lutar o dobro.
208
00:09:46,608 --> 00:09:48,843
E olha s�
essas p�rolas azuis lindas.
209
00:09:48,844 --> 00:09:50,465
Que del�cia.
210
00:09:51,591 --> 00:09:53,042
O que deu em voc�?
211
00:09:53,043 --> 00:09:56,377
Tem falado como se estiv�ssemos
em 1945 num programa de r�dio.
212
00:09:56,378 --> 00:09:59,257
- Do que est� falando, boneca?
- "Boneca"? "Ser homem"?
213
00:09:59,258 --> 00:10:02,044
Mais cedo comentou dos "mel�es"
da mo�a do tempo.
214
00:10:02,045 --> 00:10:03,473
Por favor.
215
00:10:03,474 --> 00:10:07,982
Voc� l� um livro de mulheres
e vem dar li��o sobre feminismo?
216
00:10:07,983 --> 00:10:11,654
Eu apoio as mulheres.
Eu decorei meu quarto com uma.
217
00:10:12,141 --> 00:10:13,873
Brandi Chastain.
218
00:10:13,874 --> 00:10:16,980
S� fez isso porque te arrepiou
quando ela tirou a camisa.
219
00:10:16,981 --> 00:10:18,499
Objetificador!
220
00:10:18,500 --> 00:10:20,880
Tudo � drama contigo.
221
00:10:20,881 --> 00:10:23,525
�? Se n�o � um problema,
222
00:10:23,526 --> 00:10:25,928
vamos ligar pra Sicily
e falar dos mel�es dela.
223
00:10:25,929 --> 00:10:27,836
N�o, n�o, n�o!
Meu Deus, n�o!
224
00:10:28,753 --> 00:10:30,964
Tem raz�o.
Quando estou com o Marvin,
225
00:10:30,965 --> 00:10:32,692
essas coisas
se afloram em mim.
226
00:10:32,693 --> 00:10:35,016
Mas n�o quero parar
de sair com ele.
227
00:10:35,017 --> 00:10:36,964
Ent�o temos que mud�-lo.
228
00:10:36,965 --> 00:10:40,390
Dif�cil. Falamos de algu�m
que chama a Alemanha de Pr�ssia.
229
00:10:44,384 --> 00:10:48,172
Lou, para onde acha
que esse carinha est� remando?
230
00:10:48,173 --> 00:10:50,721
Gosto de pensar que ele
subiu o rio para o Canad�
231
00:10:50,722 --> 00:10:53,782
- para fugir da guerra.
- A Grande Guerra dos Esquilos.
232
00:10:53,783 --> 00:10:55,471
Adoro o jeito
que voc� pensa.
233
00:10:55,472 --> 00:10:56,872
Louis.
234
00:10:57,308 --> 00:10:59,993
- Homem Noz.
- Madame Cattle.
235
00:11:00,294 --> 00:11:01,700
N�o foi legal.
236
00:11:01,701 --> 00:11:04,352
- Jessica, o que faz aqui?
- Estou aqui para te apoiar
237
00:11:04,353 --> 00:11:07,096
desde que esteja comprometido
a ficar onde est�.
238
00:11:07,097 --> 00:11:09,479
- Isso � t�o fofo.
- Se Matthew n�o se importar,
239
00:11:09,480 --> 00:11:12,235
adoraria ver essa nova grelha
que voc� tem falado.
240
00:11:12,236 --> 00:11:15,035
- Sim, eu posso te mostrar...
- N�o. Voc� fica aqui.
241
00:11:15,036 --> 00:11:17,443
Se quer fazer alguma coisa,
deveria ficar de olho
242
00:11:17,444 --> 00:11:20,232
naqueles meninos
agindo de forma suspeita.
243
00:11:20,233 --> 00:11:22,015
Subam as cortinas.
Nossa vez.
244
00:11:25,784 --> 00:11:28,621
Puxa vida. Ele est� vindo.
Esconda os pap�is.
245
00:11:28,622 --> 00:11:30,037
O que voc�s tem a�,
meninos?
246
00:11:30,038 --> 00:11:31,982
Nossa, voc� � muito bom.
Nos pegou.
247
00:11:31,983 --> 00:11:34,297
Se lhe dissermos,
promete manter segredo?
248
00:11:34,298 --> 00:11:37,172
Eu sou uma noz
que n�o quebra.
249
00:11:37,173 --> 00:11:40,694
� uma vaga para a posi��o
de gerente no novo Tony Roma.
250
00:11:40,695 --> 00:11:44,021
Queremos a vaga, mas n�o sabemos
se devemos sair do Cattleman.
251
00:11:44,022 --> 00:11:46,301
Fica na Seaside com a 4�.
252
00:11:46,302 --> 00:11:48,963
Perto do Aqu�rio.
253
00:11:48,964 --> 00:11:50,949
Muitas fam�lias
alegres e famintas.
254
00:11:50,950 --> 00:11:53,449
Tamb�m o dobro de sal�rio.
Plano dental completo.
255
00:11:53,450 --> 00:11:55,069
Interessante, sem d�vida.
256
00:11:55,070 --> 00:11:57,518
Quem � o gerente regional?
257
00:11:58,601 --> 00:12:00,092
Donny Worthington.
258
00:12:00,093 --> 00:12:03,050
Apoiador da ascens�o social.
�timo golfista.
259
00:12:03,051 --> 00:12:05,595
Eles est�o crescendo r�pido.
Suspens�rios bacanas,
260
00:12:05,596 --> 00:12:08,300
costelas deliciosas,
estilo St. Louis e Mamphis.
261
00:12:08,301 --> 00:12:09,794
� um card�pio ambicioso.
262
00:12:09,795 --> 00:12:13,103
Voc� disse Donny Worthington?
Obrigado, meninos.
263
00:12:13,469 --> 00:12:15,151
Ele caiu nessa.
264
00:12:15,851 --> 00:12:18,213
Me conte tudo,
porque eu estava no personagem,
265
00:12:18,214 --> 00:12:21,087
- n�o me lembro de nada.
- Voc� fez voc� mesmo.
266
00:12:21,088 --> 00:12:23,009
Pensei que estava
fazendo voc�.
267
00:12:25,563 --> 00:12:27,794
Agrade�o a sua preocupa��o,
268
00:12:27,795 --> 00:12:30,254
mas eu trato as mulheres
com classe e respeito.
269
00:12:30,255 --> 00:12:31,837
Eu s� sou de outra gera��o.
270
00:12:31,838 --> 00:12:33,337
- S� isso.
- Sabemos que �.
271
00:12:33,338 --> 00:12:35,405
Queremos garantir
que n�o ofenda ningu�m.
272
00:12:35,406 --> 00:12:39,291
Pessoal, fui modelo de botas
por cinco anos,
273
00:12:39,292 --> 00:12:43,331
ent�o ganhei o direito de falar
"tenha colh�es", se quiser.
274
00:12:43,332 --> 00:12:45,098
Colh�es.
275
00:12:46,184 --> 00:12:47,584
Biqu�ni?
276
00:12:47,585 --> 00:12:51,176
Treinando-a desde cedo para ter
um corpo quente de ver�o?
277
00:12:51,177 --> 00:12:53,942
Um rel�gio digital de verdade
para o fog�o.
278
00:12:53,943 --> 00:12:56,443
Algu�m n�o vai queimar nada
quando o marido chegar.
279
00:12:56,444 --> 00:12:58,906
Que droga.
Est�o certos.
280
00:12:58,907 --> 00:13:02,657
Tenho que aprender um pouco mais
para ser um pai mais sens�vel.
281
00:13:03,492 --> 00:13:04,984
Ensinem-me.
282
00:13:06,881 --> 00:13:08,631
Pai e filho se acidentam
com o carro
283
00:13:08,632 --> 00:13:10,513
e v�o para hospitais
diferentes.
284
00:13:10,514 --> 00:13:13,209
Quando o menino
vai ser operado, o m�dico diz...
285
00:13:13,210 --> 00:13:15,013
"N�o posso operar
pois � meu filho."
286
00:13:15,014 --> 00:13:16,456
Como isso � poss�vel?
287
00:13:17,722 --> 00:13:20,652
- � a m�e dele.
- O m�dico � uma mulher.
288
00:13:20,653 --> 00:13:22,782
Mas, quem � a enfermeira?
289
00:13:24,281 --> 00:13:26,932
Qual � o coment�rio apropriado
para o homem fazer?
290
00:13:26,933 --> 00:13:29,683
Pegadinha.
N�o deveria dizer nada.
291
00:13:30,097 --> 00:13:32,959
E deve manter os olhos acima
das armas do conv�s.
292
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
Qual foi, cara.
293
00:13:41,472 --> 00:13:42,872
Obrigada.
294
00:13:44,698 --> 00:13:46,612
J� sei. Me d� um capacete
de constru��o
295
00:13:46,613 --> 00:13:48,417
e me ensine a assobiar.
Falhei.
296
00:13:48,418 --> 00:13:50,807
N�o. Abra a porta
para qualquer mulher,
297
00:13:50,808 --> 00:13:52,846
contanto que n�o a trate
como indefesa.
298
00:13:52,847 --> 00:13:54,926
S� por pensar nisso,
j� � uma vit�ria.
299
00:13:54,927 --> 00:13:56,737
Voltando � piada do m�dico...
300
00:13:56,738 --> 00:13:59,714
tem certeza que n�o s�o
dois pais gays?
301
00:14:03,650 --> 00:14:05,806
Queria fazer um brinde
de limonada em p�
302
00:14:05,807 --> 00:14:08,699
- a amigos e la�os inquebr�veis.
- J� chega.
303
00:14:08,700 --> 00:14:10,886
Chestnut estava babando
por aquele trabalho.
304
00:14:10,887 --> 00:14:12,654
Aposto que est�
se demitindo agora.
305
00:14:12,655 --> 00:14:15,161
Ent�o Louis o ver� como
a erva daninha oportunista
306
00:14:15,162 --> 00:14:17,393
em seu jardim dos sonhos.
307
00:14:17,394 --> 00:14:19,096
Da pr�xima vez,
voc� faz o brinde.
308
00:14:21,184 --> 00:14:23,599
Tive uma conversa interessante
com Chestnut hoje.
309
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Logo quando acha
que pode confiar...
310
00:14:25,361 --> 00:14:28,806
N�o fique chateado. Como saber
que ele te abandonaria de novo?
311
00:14:28,807 --> 00:14:30,864
Ele n�o fez nada de errado.
312
00:14:30,865 --> 00:14:32,959
Os meninos tentaram
faz�-lo se demitir.
313
00:14:32,960 --> 00:14:34,525
Uma nova churrascaria?
314
00:14:34,526 --> 00:14:35,926
Gerenciada por...
315
00:14:36,807 --> 00:14:38,636
Donny Worthington?
316
00:14:39,765 --> 00:14:41,365
Me desculpa, m�e.
Fiquei nervoso.
317
00:14:41,366 --> 00:14:43,743
Quase disse "Dolly Parton",
� o livro que leio.
318
00:14:43,744 --> 00:14:46,404
Nos ensaios voc� nunca pediu
o nome de um gerente.
319
00:14:46,405 --> 00:14:48,947
Espere a�.
Voc� est� envolvida nisso?
320
00:14:48,948 --> 00:14:52,474
Devia ter notado quando do nada
ficou interessada no Cattleman.
321
00:14:52,475 --> 00:14:54,980
N�o confunda sua frustra��o
com os meninos
322
00:14:54,981 --> 00:14:57,678
com o meu entusiasmo
sobre sua nova grelha.
323
00:14:57,679 --> 00:15:00,855
Todos aqueles bot�es,
muito legais.
324
00:15:00,856 --> 00:15:02,879
Obrigado,
seu apoio � muito bem-vindo.
325
00:15:02,880 --> 00:15:04,612
� assim que eu minto.
326
00:15:05,003 --> 00:15:06,992
Trent, quer brincar
no meu quarto?
327
00:15:06,993 --> 00:15:09,330
S� vem, eu sou voc�.
Vamos sair daqui.
328
00:15:09,331 --> 00:15:10,785
Vai.
329
00:15:15,784 --> 00:15:17,770
Sei que tem
muita coisa acontecendo,
330
00:15:17,771 --> 00:15:19,923
ent�o vou punir os meninos.
331
00:15:19,924 --> 00:15:23,429
Disse que me apoiaria 100%
e agora age pelas minhas costas?
332
00:15:23,430 --> 00:15:24,942
Pensei que Chestnut
indo embora
333
00:15:24,943 --> 00:15:27,166
voc� focaria
em sua paix�o novamente.
334
00:15:27,167 --> 00:15:29,795
Voc� estava t�o chateado
quando n�o tinha uma.
335
00:15:29,796 --> 00:15:31,702
N�o quero que fique
assim de novo.
336
00:15:31,703 --> 00:15:35,097
E dar um vaga de mentira
para o Tony Roma resolveria?
337
00:15:35,098 --> 00:15:37,621
Ele te deixou uma vez,
pensei que faria de novo.
338
00:15:37,622 --> 00:15:39,250
Ele � um ca�ador de nomes,
Louis.
339
00:15:39,251 --> 00:15:42,099
Kenny Rogers,
Dolly Parton...
340
00:15:42,100 --> 00:15:43,850
Donny Worthington.
341
00:15:43,851 --> 00:15:46,525
O �nico nome que interessa
ao Chestnut � Louis Huang.
342
00:15:46,526 --> 00:15:49,100
Ele n�o veio se demitir.
Veio com um monte de ideias
343
00:15:49,101 --> 00:15:52,500
- para vencer a concorr�ncia.
- Ent�o os �culos s�o reais.
344
00:15:52,501 --> 00:15:54,801
N�o s�o os que "fazem
burros virarem espertos."
345
00:15:54,802 --> 00:15:58,700
At� minha ideia ele melhorou.
Um jardim de cerveja.
346
00:15:58,701 --> 00:16:00,791
Usaremos cada minuto
para torn�-la
347
00:16:00,792 --> 00:16:03,898
a melhor churrascaria ocidental
de um asi�tico com bebida alem�
348
00:16:03,899 --> 00:16:06,174
gerida por um irland�s
em Orlando.
349
00:16:07,850 --> 00:16:12,250
� bom ter um parceiro
que te apoie 100%.
350
00:16:19,875 --> 00:16:21,275
Oi, garotos.
351
00:16:21,276 --> 00:16:24,297
Obrigada por me devolverem
meu abridor de pote inteirinho.
352
00:16:28,050 --> 00:16:31,425
Querida, voc� � uma mulher forte
e independente,
353
00:16:31,426 --> 00:16:34,325
e n�o precisa da minha ajuda
para abrir esse pote.
354
00:16:34,326 --> 00:16:36,650
Amor.
Fico feliz por achar isso.
355
00:16:36,651 --> 00:16:38,200
Isso!
356
00:16:38,201 --> 00:16:42,150
Mas o pote n�o abre, por isso
preciso que v� na sua bolsa,
357
00:16:42,151 --> 00:16:44,253
e ache seus test�culos
para abrir isso.
358
00:16:45,324 --> 00:16:47,643
Essa linguagem sexista
n�o � coisa do Marvin?
359
00:16:47,644 --> 00:16:50,163
Foi a Honey o tempo todo?
360
00:16:50,164 --> 00:16:52,950
Vamos!
Sobe no salto, florzinha!
361
00:16:52,951 --> 00:16:54,543
O qu�?
Est� menstruada?
362
00:16:54,544 --> 00:16:56,059
Abra logo!
363
00:17:01,305 --> 00:17:03,076
O jardim de cerveja
� um pesadelo.
364
00:17:03,077 --> 00:17:05,964
Chestnut nos fez trazer canecas
para acostumar com o peso.
365
00:17:05,965 --> 00:17:07,448
Essa coisa
n�o tem fundo.
366
00:17:07,449 --> 00:17:10,187
Como o Gaguinho.
Tudo o que ele usa � um palet�.
367
00:17:10,188 --> 00:17:13,192
Donny escreveu alguma coisa a�
sobre quando o professor erra?
368
00:17:13,193 --> 00:17:14,957
N�o.
Isso teria sido �til.
369
00:17:14,958 --> 00:17:17,527
Mas o besta morreu
antes de chegar a este cap�tulo.
370
00:17:17,528 --> 00:17:19,863
Se isso ajuda,
estou culpando o Trent.
371
00:17:19,864 --> 00:17:21,582
Ajuda, sim.
372
00:17:26,971 --> 00:17:30,157
O sabor fica melhor
quando voc� mesma os cultiva.
373
00:17:30,158 --> 00:17:32,312
Vov�,
eles ainda t�m o talo.
374
00:17:32,313 --> 00:17:34,619
Cultiva vegetais agora, Jenny?
Onde?
375
00:17:34,620 --> 00:17:36,149
No jardim do Louis.
376
00:17:36,150 --> 00:17:38,296
Louis desistiu do jardim
gra�as a Chestnut.
377
00:17:38,297 --> 00:17:41,505
Ele me deixou no comando.
Sou a chefe agora.
378
00:17:41,506 --> 00:17:43,969
Ent�o ele n�o desistiu
do jardim.
379
00:17:47,294 --> 00:17:49,415
N�o sei nada
sobre as mulheres.
380
00:17:51,661 --> 00:17:53,076
N�o se martirize.
381
00:17:53,077 --> 00:17:55,485
Muitos homens bons
nunca entenderam as mulheres,
382
00:17:55,486 --> 00:17:58,498
Harvey Milk, Elton John,
Freddie Mercury.
383
00:17:58,499 --> 00:18:00,744
Mas s� eu
que fui preconceituoso.
384
00:18:00,745 --> 00:18:02,647
Preciso dar
uma boa olhada no espelho.
385
00:18:02,648 --> 00:18:05,349
Isso � o que sempre faz,
20 minutos arrumando o cabelo,
386
00:18:05,350 --> 00:18:07,980
um beijo no ar,
e duas armas de dedo.
387
00:18:07,981 --> 00:18:10,895
Supus que todo esse material
sexista veio do Marvin
388
00:18:10,896 --> 00:18:12,824
s� porque ele �
uma cara mais velho.
389
00:18:12,825 --> 00:18:15,088
- Opressor.
- E um narcisista.
390
00:18:15,089 --> 00:18:16,941
E se eu n�o conseguir
acabar com isto?
391
00:18:16,942 --> 00:18:19,815
E se eu sou apenas algu�m
que julga um livro pela capa?
392
00:18:19,816 --> 00:18:22,244
�s vezes tem que julgar
um livro pela capa.
393
00:18:22,245 --> 00:18:25,605
Ou ent�o nunca teria comprado
Os Mon�logos da Vagina.
394
00:18:25,606 --> 00:18:27,285
Voc� est� certo.
395
00:18:27,286 --> 00:18:29,723
E eu nunca teria aprendido
li��es t�o valiosas.
396
00:18:29,724 --> 00:18:32,505
Contanto que esteja pensando
sobre isso, � uma vit�ria.
397
00:18:32,506 --> 00:18:34,126
Parece familiar?
398
00:18:34,945 --> 00:18:37,463
Todo esse tempo pensamos
que cuid�vamos do Marvin,
399
00:18:37,464 --> 00:18:38,987
e ele estava cuidando de n�s.
400
00:18:38,988 --> 00:18:41,105
E o seu feminismo
espalhando pela casa.
401
00:18:41,106 --> 00:18:43,599
Vi um livro de mulheres
no quarto de Eddie.
402
00:18:43,600 --> 00:18:46,868
Mas era uma revista
e estava selada em pl�stico.
403
00:18:54,414 --> 00:18:55,907
Oi, Jessica.
404
00:18:56,265 --> 00:19:00,168
Faca para te trair tamb�m,
como eu tamb�m fui...
405
00:19:00,169 --> 00:19:02,182
aqui no restaurante,
com uma faca.
406
00:19:02,183 --> 00:19:03,945
Veio agir
pelas costas de novo?
407
00:19:03,946 --> 00:19:07,859
N�o. Tem algo que preciso
te dizer, e n�o ser� f�cil.
408
00:19:07,860 --> 00:19:10,517
- Obrigado. Agrade�o...
- Chestnut n�o foi o problema.
409
00:19:10,518 --> 00:19:12,656
- Foi voc�.
- A facada foi r�pida.
410
00:19:12,657 --> 00:19:16,031
Ele n�o o fez desistir.
Voc� mesmo fez isso.
411
00:19:16,032 --> 00:19:19,023
Assim como desistiu de ser
barbeiro e guia tur�stico
412
00:19:19,024 --> 00:19:20,462
e fot�grafo de cavalos.
413
00:19:20,463 --> 00:19:22,054
O �ltimo foi por alergia,
414
00:19:22,055 --> 00:19:23,851
obrigado por lembrar
meus fracassos.
415
00:19:23,852 --> 00:19:26,363
De nada.
Fracassos s�o sua especialidade.
416
00:19:26,364 --> 00:19:27,803
Eu tamb�m te amo.
417
00:19:27,804 --> 00:19:29,562
E Cattleman n�o foi
um fracasso.
418
00:19:29,563 --> 00:19:31,411
Eu n�o estava falando
do Cattleman.
419
00:19:31,412 --> 00:19:32,890
Cattleman � �timo.
420
00:19:32,891 --> 00:19:34,482
Louis, pense nisso.
421
00:19:34,483 --> 00:19:36,111
Voc� inventa algo �timo,
422
00:19:36,112 --> 00:19:37,635
e ent�o,
quando fica entediado,
423
00:19:37,636 --> 00:19:40,848
voc� passa de m�o e inventa
sua pr�xima coisa nova,
424
00:19:40,849 --> 00:19:43,560
como quando voc� deu o jardim
para a vov�.
425
00:19:43,561 --> 00:19:46,936
Bem, a cadeira de rodas dela
� perfeita para arar o solo.
426
00:19:46,937 --> 00:19:48,737
Eu estava certa
em apoi�-lo.
427
00:19:48,738 --> 00:19:50,395
Voc� � um jardineiro.
428
00:19:50,396 --> 00:19:52,231
Gosta de plantar sementes,
429
00:19:52,232 --> 00:19:53,822
sementes de ideias,
430
00:19:53,823 --> 00:19:55,308
sementes de neg�cios.
431
00:19:55,842 --> 00:19:57,840
Ent�o,
sou um agricultor de neg�cios.
432
00:19:57,841 --> 00:19:59,574
Um consultor de neg�cios.
433
00:19:59,575 --> 00:20:01,433
Voc� tira
novas ideias do ch�o,
434
00:20:01,434 --> 00:20:03,942
e segue para a pr�xima coisa
que o anima.
435
00:20:03,943 --> 00:20:05,404
� perfeito para voc�.
436
00:20:05,405 --> 00:20:08,251
Se eu seguir com isso, � o tipo
de apoio que precisarei.
437
00:20:08,252 --> 00:20:09,661
Ent�o,
� o que receber�.
438
00:20:10,235 --> 00:20:14,099
E prometo que Trent nunca agir�
pelas suas costas de novo.
439
00:20:14,100 --> 00:20:15,903
Desculpas aceitas.
440
00:20:16,520 --> 00:20:19,693
Talvez esteja certa. Se posso
transformar um clube de strip
441
00:20:19,694 --> 00:20:22,113
em um restaurante familiar
sem salmonela,
442
00:20:22,114 --> 00:20:23,884
talvez eu possa
ser consultor.
443
00:20:23,885 --> 00:20:25,815
Voc� j� fez isso
uma vez esta semana.
444
00:20:25,816 --> 00:20:27,276
Com certeza fiz.
445
00:20:27,277 --> 00:20:28,692
O que foi que fiz?
446
00:20:28,693 --> 00:20:30,098
Com sua m�e.
447
00:20:30,099 --> 00:20:32,690
Achei inteligente
coloc�-la no jardim,
448
00:20:32,691 --> 00:20:35,217
para come�ar a se acostumar
com toda a terra.
449
00:20:46,827 --> 00:20:50,151
Sabe, odeio admitir isso.
Comecei a gostar do Chestnut.
450
00:20:50,152 --> 00:20:53,741
Apesar dos problemas, a Alemanha
tem uma cultura bem divertida.
451
00:20:53,742 --> 00:20:55,962
Guten Tag, cavalheiros.
452
00:20:56,642 --> 00:20:58,376
Como est� carregando
tudo isso?
453
00:20:58,377 --> 00:20:59,930
Desenvolvi
a for�a da minha m�o
454
00:20:59,931 --> 00:21:02,041
rastejando para fora
da al�a do seu pai.
455
00:21:03,479 --> 00:21:04,908
Sua vez, garotos.
456
00:21:05,935 --> 00:21:08,675
Bem, quer�amos
mais responsabilidade.
457
00:21:22,452 --> 00:21:23,872
Eu odeio isso.
458
00:21:23,873 --> 00:21:25,647
Nunca me senti
mais bonito.
459
00:21:26,535 --> 00:21:29,535
Ajude nosso site a se manter!
#N�oDeixeOLTVMorrer
460
00:21:29,536 --> 00:21:32,536
Ajude nosso site a se manter!
#N�oDeixeOLTVMorrer
36757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof