Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E08 "�ltima parada"

CARA A CARA

Copenhague, la casa de Frank.

Bj�rn. �Qu� est�s haciendo aqu�?

El frenillo del labio de Christina estaba rasgado.

- �Qu�? - �Por qu� no lo pusiste en el informe?

Bj�rn, por Jesucristo. Lo siento por tu experiencia, pero...

No podemos hablar ahora. Ve a casa y duerme un poco. No tengo tiempo.

S�lo ser�n 5 minutos. Mu�vete.

- El frenillo del labio. - Primero est� esto y despu�s aquello.

Luego pones en coma a Rylander...

y ahora sales con el frenillo de un labio rasgado.

No puedo ayudarte, y estoy esperando invitados pronto.

- �Esta es tu hija? - S�.

- �Ese es su karting? - S�.

�No cuesta mucho el mantenimiento?

Coche muy caro. Casa grande.

�Desde cu�ndo ganas tanto?

- No soy el �nico que trae dinero a casa. - No...

�Est� todo a nombre de tu esposa?

Qu� lujoso reloj de oro.

Ese fue un regalo de boda de la dulce... �c�mo se llama ella?

Cecilie.

All� est�.

- �Ella sabe que la coges a Susanne? - �Acerca de qu� viene todo esto?

Rehuso contestar eso.

�No pensaste en decirme que te estabas cogiendo a mi esposa?

Tu ex-esposa, y no.

�No te sientes inc�modo en este caso?

Yo no sab�a que era Christina cuando hice la autopsia esta ma�ana.

Bien, digamos que eres competente y calificado.

Entonces te pregunto tu evaluaci�n sobre esto.

�Cu�l es tu opini�n profesional sobre esto?

- Tu calificada y competente opini�n. - Un frenillo de labio rasgado.

�Qu� m�s puedes determinar?

El �ngulo de giro, el patr�n de movimiento, contacto interpersonal.

Christina no cometi� suicidio.

No lo puedo decir sin un examen m�s detallado.

- �Y t� no lo hiciste? - �S�! Primero miramos el frenillo del labio.

- Exacto. �Por qu� revisan eso primero? - Porque podr�a indicar un crimen.

O una ca�da accidental o un golpe auto-inducido. Hay muchas opciones.

- Pero ninguna es irrelevante. - No, por supuesto que no.

�Y por qu� no hiciste una menci�n del frenillo del labio en el informe?

Esta ma�ana ve�as lo de las heridas rasgadas, y estaban en el informe...

�entonces, que es lo que me quieres decir, concretamente?

�Qu� puede rasgar un frenillo de labio, Frank? �Por ejemplo?

�Bien? �Qu� ejemplo?

Frank habla. S�.

No, es correcto. S�, tan pronto como sea posible.

No, gracias por llamar. Contin�a nom�s.

Bien, adi�s.

�Qui�n supervis� el informe de la autopsia?

Yo.

- �T�? - Tengo mayor antig�edad. Es lo habitual.

�As� que nadie revis� si t� cometiste errores?

El frenillo de labio no se mencion� porque no hab�a nada malo en eso.

�Algo est� mal all�! �Mira la maldita foto!

No puedo dar una evaluaci�n seria desde mi cocina.

- Entonces vayamos... - �De ninguna manera!

Yo sigo procedimientos. No puedo abrir puertas durante la noche.

- Hablemos con Richard sobre esto. - �Y decirle a �l, qu�?

- Que omitiste el frenillo de labio. - Yo no omit� nada.

Este caso ser� reabierto. O eres totalmente incompetente...

�o est�s totalmente involucrado!

Muy bien, muy bien...

Llamar a Richard no ayudar�, porque �l pidi� omitir lo del frenillo.

- Richard nunca har�a eso. - S�. Lo hizo por tu bien.

Para protegerte, Bj�rn. Porque �l es tu amigo.

Vio el estado en que estabas y s�lo quer�a cerrar el caso.

Est�s mentalmente trastornado. Y �l ten�a raz�n. M�rate.

- �As� que s�lo lo omitiste? - No, es que es irrelevante aqu�.

Pregunta a cualquier pat�logo. Toda observaci�n indica suicidio.

Un frenillo de labio no puede ser rasgado por golpear una mesa o caerse.

�Cu�ndo te pidi� Richard que hicieras eso?

Esta ma�ana, despu�s que leyera el informe preliminar.

�Cuando yo llegu�, �l sab�a que ella era mi hija?

Despu�s. Una vez que te fuiste �l vio el informe.

Entonces por qu� no mencionaste el labio...

Porque no es importante, no afecta el caso en absoluto.

Hola, Richard.

S�.

No, �l est� aqu�. Est� justo aqu� conmigo.

Bien. Adi�s.

Richard est� viniendo, �verdad?

Cuando llegue, habla con �l sobre el informe de la autopsia.

- No. - S�. Es porque tienes miedo de ser atrapado.

Yo me esconder�. Dile que me fui, pero yo estar� all� atr�s.

- �Est�s paranoico! Lo hizo por ti. - �Manipular un informe es inexcusable!

- �Qu� piensas que fue lo que pas�? - Richard sab�a todo lo de Blacknet.

- �Qu�? - Blacknet.

Christina estaba metida en el crimen en la red. Hizo toneladas de dinero.

Cuando ella sali�, la gente no quer�a que se fuera, y ella estaba angustiada...

por lo que le dej� todo a un idiota. Eso la volvi� peligrosa para �l.

- �Cu�ndo pas� todo esto? - Richard es el jefe de polic�a.

�l tiene gente en ambos lados. �l la monitoreaba y la presionaba.

�l ten�a todas las cartas, incluso a ti. T� pod�as borrar rastros.

- Bj�rn, no tiene sentido eso. - �l la dej� en el sistema.

C�rtala. �Por qu� Richard querr�a matarla?

Porque ella quer�a salir. �l ten�a miedo de que ella viniera a m�.

�l ten�a miedo de que ella viniera a m�.

Es una posibilidad, �no lo es? Es una posibilidad, �no lo es, Frank?

Bj�rn, soy un pat�logo...

- Hola, Richard. - �D�nde est� Frank?

- Necesitamos hablar. - Sin duda lo haremos.

�D�nde est� �l, Bj�rn? �D�nde est� Frank?

- Si�ntate. - Estoy aqu�.

- �Quieres un vaso de vino? - No.

�Qu� est� pasando?

El informe de la autopsia de Christina...

- �S�? - Es pat�tico.

�Por qu� no pediste otra opini�n como me lo prometiste?

Fue un d�a largo, estoy cansado. Podr�a haber cometido errores.

Lo siento, pero...

No puedo sostener otra teor�a. No puedo.

Le dijiste a Frank que omitiera cualquier menci�n del frenillo. �Por qu�?

Yo no s� qu� est�s buscando. Esto se termina aqu�. Te vas a tu casa.

T� mantuviste a Christina en Blacknet. Extrajiste una fortuna de ella.

- Lassen y Rylander est�n tambi�n. - Cuidado con lo que dices.

- Tu renombre se est� cayendo. - �D�nde estuviste anoche?

Estoy aqu� como amigo. Te estoy cuidando.

- Si te dejo, quedas solo. - �D�nde estuviste anoche?

- �D�nde estuviste anoche? - �En una maldita conferencia de gesti�n!

Rev�salo. Las fotos ya est�n en la red.

�La encontraste? �Ves? Estamos todos all�.

�Te das cuenta de lo que me dices? �Piensas que estoy metido en eso?

Me est�s acusando de matar a tu hija...

�pero tu teor�a se cae porque tengo una coartada?. �Esc�chate!

Est�s enfermo. Necesitas ayuda.

Por eso es que estoy aqu�. Vamos a casa ahora.

Si estabas en una conferencia, y Lassen y Rylander en la Comisar�a...

- entonces... entonces no hay mucha m�s gente...

�Por qu� no volviste a revisar a Christina como lo prometiste?

Basta. No es nuestro caso. Est� fuera de nuestras manos, lo sabes.

No hay ninguna respuesta para tu teor�a.

Hiciste que Frank omitiera el frenillo de labio.

No hay problema con ese frenillo.

- �De qu� carajo est�s hablando? - Quiz�s t� rasgaste el frenillo.

- �T� me mentiste? - S�, fue una mentirita.

- �Por qu�? - Porque me amenazaste.

T� pusiste a un colega en coma. Estaba terriblemente asustado.

�T� instigaste una b�squeda?

�De qui�n es el caso? Yo la conozco a ella.

P�dele que venga a actualizarme. Gracias.

Una Mia F�nsgaard ha sido apu�alada en su departamento.

�Eso te dice algo?

Espero que no est�s involucrado.

Si es as� est�s en un gran problema.

Voy a buscar un informe actualizado. Frank, �est� bien si se queda aqu�?

Por lo de Susanne... lo siento.

Es un l�o...

�Qu� es eso?

- �Qu�? - �Arreglas cucharas seg�n un patr�n?

S�.

�Es como una compulsi�n?

- No es para estar avergonzado. - �Parezco avergonzado?

- �Qu� est�s haciendo? - �Y si conectara todos los puntos?

Un �ltimo disparo en la hora 11.

�Interesar�a eso a un profesional competente como t�?

Deja el cuchillo abajo.

Ellos me agarran pronto. T� tienes todo el sistema detr�s tuyo.

Mi jefe, mis colegas, mi ex-esposa.

Yo soy el lun�tico. Todos lo saben.

Esto es para divertirnos nosotros. Nadie me escucha de todas maneras.

S� que estabas cogiendo con Susanne cuando Christina muri�.

- �Pero qu� pasa si no lo estabas? - Bj�rn, para con eso.

T� asentaste la hora de la muerte en el informe de la autopsia, �no?

As� que Christina pudo haber muerto en otro momento.

Un tiempo mejor para tu coartada.

- Est�s realmente enfermo. - Lo s�. Todos lo dicen.

Pero la apertura est� all�. Tienes que concederme eso.

Ten�as que poner un tiempo en el que cog�as con mi ex.

Pero s�lo toma 10 minutos ir de lo de Susanne a lo de Christina.

Esc�chate. Antes era Richard, ahora lo hice yo.

Te dije que nunca hab�a encontrado a Christina antes.

S�lo estoy teorizando ahora.

Bien, Susanne est� dormida.

T� te apuras y luego anotas otra hora de la muerte.

�En teor�a es posible, no Frank?

Bj�rn, baja el cuchillo.

T� viste a Christina la �ltima Navidad, cuando cog�as con Susanne.

Yo iba a estar con Christina, para una noche entre padre e hija.

El problema era yo. Yo no pod�a. Muchas cosas para ser dichas.

En vez de eso fui a trabajar. �Qu� padre de mierda, no?

Un padre de mierda. Me perd� al menos 10 de sus mensajes.

Susanne la vio al otro d�a en el piso de la cocina, indefensa, delirante.

Ella estaba feliz de documentar mi negligencia. Todo a favor.

Pero... ese pul�ver. �T� lo pusiste bajo su cabeza?

No es de Christina, ni es de Susanne.

Es un Lacoste.

Tu marca, �verdad?

- �Qu� tiene eso que ver conmigo? - T� estabas all�. Susanne me dijo.

Pero sigue conmigo. T� cometiste el hecho, Susanne est� dormida.

Vas a tu casa, a tu rica, fr�gida mujer...

y en el hall, en Nochebuena, ves a Christina por primera vez.

Mi preciosa, joven ni�a.

Est� sobreexcitada, borracha, y habla. �De qu� piensas que habla?

- No s�. �De qu� podr�a hablar? - Acerca de Blacknet.

Acerca de un flujo de efectivo que har�a que un tipo viva sin trabajar.

T� escuchas y le sirves bebida hasta que sepas lo que necesitas.

Entonces comienzas a chantajear a la peque�a chica y ella se queja...

t� llamas a tus matones, Rylander y Lassen, dos sucios polic�as.

Y as� el esquema contin�a, y el dinero sigue fluyendo.

Pero entonces Christina quiere salirse. No soporta la presi�n.

Pero t� te has acostumbrado a la gran vida...

traes a Rylander para que golpee a Christina, y acaba en lo de Mia.

Ella mejora, pero una semana m�s tarde, vuelve a ponerse mal.

T� env�as a Lassen y Rylander a Sebastian, pero ya es tarde.

Christina le dio Blacknet a otro. Ella se sali�.

Llevas al nuevo tipo, Holger Lang, a la ciudad, vas de fiesta...

haces un trato con �l y ya puedes vivir felizmente para siempre.

Pero tienes miedo de lo que Christina puede hacer con su nueva libertad.

Si ella puede irse de la lengua contigo, podr�a hacerlo con otros.

Eso nos lleva de vuelta a Amaliegade.

Susanne est� durmiendo su orgasmo, y t� est�s en la cocina...

nervioso, jugueteando con pastillas, orden�ndolas de una forma compulsiva.

Matar a alguien no es tarea f�cil, pero tienes que callar a Christina.

Entonces las cosas se encaminar�an, as� que lo haces.

- La apu�alas en el coraz�n... - �Abre la puerta!

- Bj�rn, suelta el cuchillo. - Richard...

Reabre el caso. Christina no cometi� suicidio.

C�lmate, �de acuerdo? Baja el cuchillo.

Reabriremos el caso. Seguro.

- Baja el cuchillo. - Llama a la morgue ahora.

Diles que la reexaminen y hagan un nuevo informe de autopsia.

�De acuerdo? Ahora. Ll�malos en altavoz.

- Thomas habla. - Soy Richard Meyer.

Reexamine a Christina Rasmussen, la chica joven de anoche.

Bien, d�jeme ver su archivo.

Eso va a ser un problema. Est� prevista para cremaci�n.

Ahora. Ella se est� quemando, como lo hablamos.

�l no ten�a ni idea. C�lmate.

Arreglaremos esto. C�lmate.

�Bj�rn!

Te tengo.

Te tengo.

Gracias, pap�.

Todo termin�.

Gracias por seguir "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net