Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E07 "La morgue"

- Richard al habla. - �Vas a sacar a tu gente?

- �Est�s en la morgue, Bj�rn? - �Lo har�s?

- Rylander est� en coma inducido. - Eso no es bueno.

No es bueno en absoluto. Tenemos que tratar esto adecuadamente.

Yo s�lo quiero hacer una cosa bien hoy.

Bueno, yo hablar� con los hombres. Pero entrega tu arma y tu placa.

Tienes 30 minutos y luego te espero afuera. �De acuerdo?

Gracias.

HOSPITAL NACIONAL DE COPENHAGUE Sala de Identificaci�n

CARA A CARA

As� que viniste.

Lo siento.

Todo bien. Est�s aqu� ahora.

Lo haremos bien. �Lo prometes?

- �Lo har�s? - S�.

S�lo vamos a decir adi�s, t� y yo.

En nombre de Christina.

S�.

Quiz�s t� deber�as ir sola.

Estar a solas con ella.

Vamos a ir juntos.

�De acuerdo?

�Qu� es lo que buscabas? Richard dice que t�...

Pens� que la hab�an lastimado.

Hay gente afuera, que...

Hay muchas cosas que no sab�a sobre Christina. Hasta ahora.

- Yo esperaba que... - �Qu�?

Que no muriera por ser infeliz.

�Encontraste algo?

No.

Ella se quit� su vida.

Fue ella sola.

La peque�a ni�a.

Bj�rn.

No puedo. Dame un momento.

A menudo pienso en nuestra �ltima noche juntos como familia.

Hab�amos abierto todas las ventanas del dormitorio por el calor exterior.

Fumamos.

Christina estaba all�...

Era muy grande para estar entre nosotros, pero demasiado peque�a para no hacerlo.

Fue hace mucho tiempo.

No entiendo lo que pas�. �ramos felices.

�Qu�... qu� sali� mal?

No, no puedo.

Dilo.

- Dilo. - Trat� de decirlo tantas veces.

Hay algo en ti que no es saludable.

- No puedes vivir as� como una familia. - �Le dijiste por qu� nos separamos?

- Ella me pregunt�. - �Y t� qu� le dijiste?

- Que mam� hab�a sido infiel. - Bj�rn...

Ella te eligi� a ti.

Yo le dije la verdad.

Que te amaba pero que no pod�amos vivir juntos.

�T� le dijiste eso?

- Yo estaba enfermo, esa era la raz�n. - No quiero discutir esto, Bj�rn.

- Podr�as haber dicho muchas cosas. - Fue mejor que la verdad.

Yo la abandon�. No estuve con ella.

No la ve�a. Muchos padres son de esa manera.

T� la viste, Bj�rn. Es exactamente lo que hiciste.

- �Qu� piensas que vi? - �A ti mismo! Algo no soportable.

T� viste algo en ella que odiabas de ti mismo.

Christina ansiaba estar contigo. Pero t� no pod�as darle nada.

No quer�as hacerlo.

- T� te fuiste. La llevaste lejos de m�. - Yo no la llev� lejos de ti.

T� no la quer�as. Nos dejaste mucho tiempo antes, �maldici�n!

- Trat� con ese caballo, de verdad. - �Qu� trataste?

No soy bueno para comunicarme, pero trat�.

Ese caballo... ella quer�a un padre, y recibi� un caballo.

Y t� lo sacrificaste.

Ahora ven, dile adi�s adecuadamente.

Lo siento, mi peque�a ni�a.

�Qu� est�s haciendo?

- No hagas eso. - El frenillo del labio...

- �No la toques as�! - �Escucha..!

- No hagas eso. - El frenillo del labio est� rasgado.

Se rasga el frenillo del labio si alguien te cubre la boca y resistes.

- Ven aqu�. - �Por qu�?

S�lo qu�date aqu�.

El cuchillo clavado en su coraz�n...

hizo un semi-c�rculo.

Nuestra peque�a ni�a.

- Frank. - �Ahora qu�?

No estaba en el informe de la autopsia. El frenillo del labio no lo mencion�.

- �Qui�n? - Frank.

Un frenillo de labio rasgado es la primera indicaci�n de asalto.

- Frank lo pudo haber hecho. - No. Frank no podr�a haberlo hecho.

- �Qu� dices? - Que �l no pudo hacerlo.

�C�mo lo sabes?

Porque Frank estaba en mi cama.

- �Anoche? - S�.

- �Toda la noche? - S�. Toda la noche.

- �T� coges con Frank? - Yo no te debo nada.

T� puedes hacer lo que quieras y yo tambi�n.

- �Desde cu�ndo est� pasando? - S�lo unas pocas veces.

Nos encontramos y se dio.

- �Cu�ndo? - La primera vez fue la �ltima Navidad.

Nochebuena. Se supon�a que estabas con Christina y yo estaba sola.

Frank estaba de servicio, su familia estaba afuera y entonces... bueno.

No discutamos. S�lo estemos aqu� con Christina.

�Qui�n demonios eres? �Qui�n demonios eres?

Yo estaba all� para ella. T� no conoc�as a la chica tendida aqu�.

- �Pero t� s�? - S�.

�T� sab�as que ten�a otra vida aparte de la casa? Estaba destruida.

- Yo lo s� todo. - Lo dudo.

Trat� de pararla, pero no pude.

�Por qu� no me dijiste? �Por qu� carajo no me dijiste?

- Le ped� a Rylander ayuda, �l trat�... - �Rylander?

�Rylander? �Sabes la clase de tipo que es?

�l la chantaje�. �Sab�as eso?

- No. - Bueno, �l lo hizo.

Yo deber�a haberla cuidado. �Hubiera debido!

Pero t� no estabas nunca, �no?

�Se encontraron de vuelta? �Christina y Frank?

No, por supuesto que no.

- �Pero ella fue a tu casa? - �Cu�ndo?

La �ltima Navidad, cuando tomaste una foto de ella en el piso. Borracha.

- S�. - S�.

As� que Frank y Christina deben haberse encontrado.

- �Por qu� eso es tan importante? - Frank dijo que nunca la hab�a visto.

�Cu�ndo tomaste la foto?

- Al levantarme a la ma�ana siguiente. - �A qu� hora se fue Frank esa noche?

- �A qu� hora? - No lo recuerdo.

- Yo estaba dormida cuando se fue. - �Estabas dormida cuando se fue?

�As� que ellos podr�an haberse encontrado?

S�, supongo que s�.

�Bj�rn!

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net