Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Www.SubAdictos
presenta:
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Un subt�tulo de
federicio y peliac...
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Forh�ret - S01E06
"El tranv�a"
4
00:00:14,070 --> 00:00:18,150
Hip�dromo de Charlottenlund
5
00:01:36,710 --> 00:01:39,830
CARA A CARA
6
00:01:39,950 --> 00:01:42,950
�Usted es Holger Lang?
7
00:01:43,070 --> 00:01:45,710
�Es usted?
8
00:01:47,750 --> 00:01:50,350
�Est� aqu� para dispararme, Bj�rn?
9
00:01:52,830 --> 00:01:56,510
Puede ser que pase eso
cuando terminemos el uno con el otro...
10
00:01:56,630 --> 00:02:00,270
pero primero hablemos, �s�?
11
00:02:00,390 --> 00:02:02,390
Digo...
12
00:02:03,510 --> 00:02:06,990
Quiere tener el panorama general.
Yo creo saberlo.
13
00:02:07,110 --> 00:02:10,430
Deje la pistola y hablemos.
14
00:02:10,550 --> 00:02:13,350
C�llese. Yo hablar�.
15
00:02:13,470 --> 00:02:16,990
�D�nde est� Nikki?
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
16
00:02:18,190 --> 00:02:22,310
No obtendr� nada
mientras no baje su arma, Bj�rn.
17
00:02:28,670 --> 00:02:30,950
B�jela.
18
00:02:32,310 --> 00:02:36,870
Todo est� bien aqu�.
�l es de la polic�a, �verdad?
19
00:02:40,470 --> 00:02:43,070
Siga trabajando.
20
00:02:43,190 --> 00:02:45,390
Siga trabajando, nom�s.
21
00:02:48,630 --> 00:02:51,110
Saque el arma.
22
00:02:51,230 --> 00:02:53,350
Completamente.
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,550
Blacknet... Christina.
24
00:02:57,830 --> 00:03:01,310
Yo le dir� todo.
25
00:03:07,550 --> 00:03:09,550
Entonces hable.
26
00:03:16,070 --> 00:03:18,870
Usted es m�s peque�o
de lo que pensaba.
27
00:03:22,070 --> 00:03:24,670
Ella ten�a sus ojos.
28
00:03:25,870 --> 00:03:29,030
Azul real, ligeramente perrunos.
29
00:03:30,150 --> 00:03:32,670
Con uno levemente m�s arriba.
30
00:03:32,790 --> 00:03:35,630
�C�mo la conoci� a ella?
31
00:03:39,110 --> 00:03:41,110
�Bien?
32
00:03:43,750 --> 00:03:48,430
- �C�mo conoci� a Christina?
- O� que usted no es bueno para escuchar.
33
00:03:48,550 --> 00:03:52,510
- �Quiere ir a la comisar�a?
- No, quiero que escuche, Bj�rn.
34
00:03:52,630 --> 00:03:58,430
Todo est� conectado. Christina,
usted y yo. Estamos conectados.
35
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
Lo quiera usted o no.
36
00:04:06,230 --> 00:04:09,270
Caballos como estos pueden correr
hasta caer muertos.
37
00:04:09,390 --> 00:04:13,310
Ellos siguen corriendo hasta morir
a menos que se los civilice.
38
00:04:14,990 --> 00:04:19,350
Am�nselos mucho y pierden
el hambre y no cruzan la l�nea.
39
00:04:22,350 --> 00:04:25,750
- �Qu� quiere saber?
- �C�mo conoci� a Christina?
40
00:04:27,470 --> 00:04:32,870
Nos encontramos abajo. En el banco
del extremo, �ltimo de la fila.
41
00:04:33,590 --> 00:04:37,670
Ella se sent� un d�a
en que yo ten�a caballos compitiendo.
42
00:04:37,790 --> 00:04:41,350
Volv�a domingo tras domingo.
43
00:04:41,470 --> 00:04:44,990
Se sentaba sola... ganando.
44
00:04:46,150 --> 00:04:49,590
- No puedo resistir eso.
- �Chicas j�venes?
45
00:04:50,790 --> 00:04:53,230
Chicas j�venes que ganan.
46
00:04:54,710 --> 00:05:00,070
Un domingo fui a invitarla
para probar algo para comer.
47
00:05:00,190 --> 00:05:04,230
- �Y luego qu�?
- Despu�s seguimos conversando.
48
00:05:04,990 --> 00:05:08,590
Habl�bamos y no pod�amos parar.
49
00:05:10,270 --> 00:05:12,510
Era como si...
50
00:05:16,990 --> 00:05:22,430
- nos encontr�ramos ambos interesantes.
- Como qu�, �amigos?
51
00:05:24,070 --> 00:05:27,830
No, llegamos a ser
mucho m�s que amigos.
52
00:05:27,950 --> 00:05:29,790
Yo la amaba.
53
00:05:34,910 --> 00:05:39,630
- Christina no iba con hombres.
- No la amaba como mujer.
54
00:05:40,710 --> 00:05:42,950
�Y Nikki? �Estaba celosa?
55
00:05:44,910 --> 00:05:46,230
Llegaremos a eso.
56
00:05:47,430 --> 00:05:52,750
- �Qu� hace para ganarse la vida?
- Ense�o filosof�a y derecho comercial.
57
00:05:52,870 --> 00:05:56,750
- �Tiene s�lo el sueldo de maestro?
- Soy un profesor.
58
00:05:56,870 --> 00:05:58,571
Eso no puede mantener
a mis caballos.
59
00:05:58,572 --> 00:06:00,630
As� que su entrada principal
viene de su hobby.
60
00:06:00,750 --> 00:06:05,150
- Su hija ten�a un truco para eso.
- �Para qu�?, �Blacknet?
61
00:06:05,270 --> 00:06:10,790
Usted no escucha, �no? No puede usarme
as� nom�s si no me escucha.
62
00:06:10,910 --> 00:06:16,030
Su mentalidad es l�gica,
orientada hacia una meta.
63
00:06:16,150 --> 00:06:19,030
Es emocionante.
Usted es su trabajo. Genial.
64
00:06:19,150 --> 00:06:22,470
Pero es desesperanzador tambi�n.
Eso ya se termin�.
65
00:06:23,870 --> 00:06:28,750
- Christina est� muerta.
- �Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?
66
00:06:35,390 --> 00:06:38,790
Ayer, tarde. Me llam�
cerca de la medianoche.
67
00:06:38,910 --> 00:06:41,870
Yo estaba en una reuni�n
con la Autoridad Comercial.
68
00:06:41,990 --> 00:06:45,670
- �Qu� quer�a?
- Quer�a que fuera enseguida.
69
00:06:45,790 --> 00:06:50,270
- Parec�a estar abrumada.
- �As� que se encontr� con ella?
70
00:06:50,390 --> 00:06:56,790
Yo sal� en seguida. Nos �bamos
a encontrar, pero nunca lo hicimos.
71
00:06:56,910 --> 00:06:59,550
�D�nde vive usted?
72
00:07:00,670 --> 00:07:03,590
Vivo en el Parque Playa Tuborg.
73
00:07:04,950 --> 00:07:08,470
- �D�nde tiene varios departamentos?
- �Varios?
74
00:07:08,590 --> 00:07:11,910
El departamento de Mia.
�Lo conoce al de Mia?
75
00:07:12,030 --> 00:07:15,670
- �Mia?
- Maravillosa Margarita.
76
00:07:15,790 --> 00:07:17,630
Mia...
77
00:07:17,750 --> 00:07:20,830
No, Bj�rn, no conozco
varios departamentos.
78
00:07:20,950 --> 00:07:23,270
Yo soy el due�o
del Parque Playa Tuborg.
79
00:07:24,630 --> 00:07:28,630
Pero no fui muy lejos esa noche.
Dos polic�as me pararon...
80
00:07:28,750 --> 00:07:32,510
porque gir� bruscamente
a la izquierda.
81
00:07:32,630 --> 00:07:37,510
- �Lassen y Rylander?
- Ellos me liberaron a las 3 am.
82
00:07:37,630 --> 00:07:41,590
- El resto de la historia la conocemos.
- �La conocemos?
83
00:07:41,710 --> 00:07:43,790
S�, la conocemos.
84
00:07:43,910 --> 00:07:47,670
�Pero no la entendemos, �no?
�Por qu�?
85
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
�C�mo pod�a ella ser tan infeliz
cuando tanta gente la amaba?
86
00:07:52,710 --> 00:07:55,630
�Qu� podr�amos haber hecho diferente,
Bj�rn?
87
00:07:55,750 --> 00:07:59,390
�Qu� podr�a haber hecho usted?
88
00:07:59,510 --> 00:08:03,350
Yo hice lo que pude.
Pero ella no me necesitaba.
89
00:08:03,470 --> 00:08:07,750
- �Por qu� cree que fue un suicidio?
- �Por qu� cree que no lo fue?
90
00:08:07,870 --> 00:08:12,590
Hab�a gente que la buscaba.
Gente con motivos para matarla.
91
00:08:12,710 --> 00:08:16,070
Yo no lo creo. Yo s�lo ten�a
un motivo para mantenerla viva.
92
00:08:16,190 --> 00:08:17,710
�Y cu�l era?
93
00:08:20,030 --> 00:08:23,470
Logr� involucrarla en Blacknet.
94
00:08:39,230 --> 00:08:40,870
�Eh...!
95
00:08:42,230 --> 00:08:44,710
�Lang!
96
00:08:45,990 --> 00:08:49,230
Le estoy hablando.
Blacknet la mat� a ella. �Oiga...!
97
00:08:49,350 --> 00:08:52,270
Usted mat� a Christina.
98
00:08:52,390 --> 00:08:54,230
�Yo lo hice?
99
00:08:54,350 --> 00:08:57,110
�Lo hice?
100
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
�Cree que yo cargo con eso, Bj�rn?
101
00:08:59,950 --> 00:09:04,070
�Cree que soy capaz de eso?
Y si lo fuera...
102
00:09:05,670 --> 00:09:08,470
�qu� me impide hacerlo de nuevo?
103
00:09:08,590 --> 00:09:11,390
�En este momento, justo aqu�?
104
00:09:15,270 --> 00:09:18,150
Usted es un idiota, Bj�rn.
105
00:09:39,150 --> 00:09:40,710
�Lang!
106
00:10:15,710 --> 00:10:18,590
A Hard Cash no le gusta
que se le acerquen sigilosamente.
107
00:10:18,710 --> 00:10:23,150
- �Por qu� llev� a Christina a Blacknet?
- Yo no la quer�a a ella en nada.
108
00:10:23,270 --> 00:10:27,430
Era su proyecto. Yo s�lo apoyaba
todo lo que ella quer�a.
109
00:10:27,550 --> 00:10:31,950
Yo la quer�a por lo que era.
Igual que un padre deber�a.
110
00:10:32,070 --> 00:10:35,230
�Se califica usted como su padre?
111
00:10:36,270 --> 00:10:39,710
Lo m�s importante es
como ella me llamaba.
112
00:10:39,830 --> 00:10:44,030
�As� que jugaban al padre y la hija?
113
00:10:44,150 --> 00:10:47,430
Ah, bien. Viendo que no tengo
hijos propios...
114
00:10:47,550 --> 00:10:53,390
debo tener un deseo sentimental
por intimidad y amor, �verdad?
115
00:10:53,510 --> 00:10:55,990
Un significado para la vida.
116
00:10:56,110 --> 00:11:01,070
Quiz�s incluso... una chica joven
a la que pudiera llamar mi hija.
117
00:11:04,630 --> 00:11:07,470
�As� que era su necesidad,
no la de ella?
118
00:11:10,230 --> 00:11:13,390
Era su necesidad.
119
00:11:13,510 --> 00:11:19,470
�Era mucho para ella? �Inc�moda
con esos sentimientos no mutuos?
120
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
Alc�nceme el balde.
121
00:11:21,510 --> 00:11:27,710
�Ella lo enga��? �Lo jodi�
una chica m�s inteligente que usted?
122
00:11:27,830 --> 00:11:31,110
- �Que no compart�a sus sentimientos?
- El balde, por favor.
123
00:11:48,110 --> 00:11:51,110
Humor de hip�dromos. El balde.
124
00:12:05,310 --> 00:12:08,230
Ella se relajaba al estar aqu�.
125
00:12:10,350 --> 00:12:13,430
Las cosas tienen tendencia a...
126
00:12:13,550 --> 00:12:18,790
Se tiene una nueva perspectiva
con el hedor de la mierda de caballo.
127
00:12:26,550 --> 00:12:31,030
Preciosa criatura, �no? Tendr�a
que haberla visto cuando ella la tuvo.
128
00:12:35,070 --> 00:12:39,590
- Usted le dio...
- Bagatelas. Si la hac�an feliz.
129
00:12:40,630 --> 00:12:43,670
Y la hac�an... al principio.
130
00:12:43,790 --> 00:12:46,230
Brevemente.
131
00:12:47,230 --> 00:12:53,730
Me habl� sobre una familia.
El padre amaba a la madre y a la hija.
132
00:12:54,870 --> 00:12:57,990
�l amaba a su hija tanto
que le compr� un caballo...
133
00:12:58,110 --> 00:13:02,510
aunque no pod�a afrontarlo.
Pero era un buen padre.
134
00:13:04,990 --> 00:13:08,550
�Qu� fue mal?
135
00:13:08,670 --> 00:13:11,710
�Es complejo, Bj�rn? Siempre lo es.
136
00:13:13,150 --> 00:13:15,670
Pero a la vez tan banal.
137
00:13:15,790 --> 00:13:19,190
Trat� de arreglarla con ese tipo.
138
00:13:20,110 --> 00:13:23,750
Intentar que ella se olvide.
Y funcion�.
139
00:13:25,830 --> 00:13:30,870
Hasta que ella se enred� con cosas.
140
00:13:32,430 --> 00:13:36,630
Una vez que la traje a ella
y a Sebastian juntos...
141
00:13:36,750 --> 00:13:39,510
las piezas estaban en su lugar.
142
00:13:39,630 --> 00:13:43,870
- �De qu� carajo est� hablando?
- Un mercado es un mercado es un mercado.
143
00:13:45,030 --> 00:13:49,910
�Esa era la manera de mostrar amor?
�Llev�ndola a ella al crimen?
144
00:13:50,030 --> 00:13:54,150
Lo ilegal no siempre es igual
a lo inmoral.
145
00:13:54,270 --> 00:13:58,630
Digo, puede ser ilegal re�rse
en Corea del Norte.
146
00:13:59,390 --> 00:14:03,030
No soy esclavo por naturaleza.
Nunca lo he sido.
147
00:14:03,150 --> 00:14:04,944
Tampoco lo era Christina.
148
00:14:04,945 --> 00:14:08,030
�Entonces est� bien explotar
a una chica joven?
149
00:14:08,150 --> 00:14:09,910
�Por qu�?
150
00:14:10,030 --> 00:14:14,990
�Fe, esperanza, amor? Eso es todo
lo que destruye a su propia hija.
151
00:14:15,870 --> 00:14:20,630
Pero usted me golpea a m�.
Ella era brillante cuando la conoc�.
152
00:14:20,750 --> 00:14:23,910
Pensadora libre, radical, dedicada, s�.
153
00:14:24,030 --> 00:14:27,790
Pero tambi�n libre de todo l�mite.
154
00:14:27,910 --> 00:14:31,310
Y escandalosamente autodestructiva.
155
00:14:32,430 --> 00:14:35,030
Me pregunto de d�nde sac� eso.
156
00:14:45,590 --> 00:14:47,190
�Ahora qu�?
157
00:14:48,590 --> 00:14:51,070
Le estoy contando toda la historia.
158
00:14:51,190 --> 00:14:54,190
Si�ntese. Si�ntese.
159
00:14:54,310 --> 00:14:57,750
- No lo dice en serio.
- Si�ntese.
160
00:15:11,830 --> 00:15:16,070
Usted la introdujo en Blacknet,
a Sebasti�n, �y luego ella lo enga��?
161
00:15:16,190 --> 00:15:21,830
Christina no enga�� a nadie.
Yo me hice cargo de Blacknet ayer.
162
00:15:22,590 --> 00:15:26,950
- �Usted hizo qu�?
- Nos encontramos anoche en casa.
163
00:15:27,070 --> 00:15:32,470
Yo trat� de convencerla de quedarse.
Yo estaba preocupado por...
164
00:15:32,590 --> 00:15:37,230
- �Por lo que le pasar�a a ella?
- Yo ten�a miedo de perderla...
165
00:15:38,230 --> 00:15:41,710
si no tuvi�ramos Blacknet
para que nos mantuviera unidos.
166
00:15:41,830 --> 00:15:45,310
Pero ella estaba inflexible.
Quer�a salir.
167
00:15:45,430 --> 00:15:50,030
As� que... vimos varias opciones,
pero ya no hab�a m�s caminos.
168
00:15:50,150 --> 00:15:53,750
O dej�bamos ir al drenaje
o yo me hac�a cargo...
169
00:15:53,870 --> 00:15:57,390
as� que encript� el acceso
inmediatamente.
170
00:15:58,870 --> 00:16:01,350
Muy inteligente lo suyo.
171
00:16:02,110 --> 00:16:05,470
- Es lo que ella quer�a.
- Es lo que usted quer�a.
172
00:16:06,710 --> 00:16:09,590
Era lo �ltimo que yo quer�a.
173
00:16:11,950 --> 00:16:16,150
Y luego me llam� nuevamente,
cerca de medianoche.
174
00:16:17,190 --> 00:16:19,659
Iba a una fiesta con Mia
a lo de Sebastian...
175
00:16:19,660 --> 00:16:21,270
cuando vinieron esos dos idiotas.
176
00:16:21,390 --> 00:16:25,630
Los dos malditos fueron muy duros
con ella.
177
00:16:25,750 --> 00:16:32,250
S�lo cuando mencion� mi nombre,
creyeron que ella estaba fuera.
178
00:16:34,790 --> 00:16:37,470
�No estaba en una cena?
179
00:16:37,590 --> 00:16:38,910
S�.
180
00:16:41,030 --> 00:16:43,630
�Entonces fue cuando lo encontraron
Lassen y Rylander?
181
00:16:43,750 --> 00:16:47,070
Me gusta publicar mis cenas Michelin.
Nunca m�s.
182
00:16:48,870 --> 00:16:51,710
�De qu� hablaron?
183
00:16:55,710 --> 00:16:59,990
Ellos no son tipos muy brillantes...
184
00:17:00,110 --> 00:17:04,790
pero comprenden f�cilmente
c�mo hacer un trato.
185
00:17:04,910 --> 00:17:07,632
As� que dividi� Blacknet
despu�s que Christina...
186
00:17:07,633 --> 00:17:10,350
Nikki recibi� una parte, tambi�n.
187
00:17:11,110 --> 00:17:14,350
- �Una parte?
- S�. Usted vio a Nikki antes, �no?
188
00:17:14,470 --> 00:17:19,710
En el departamento de Christina.
Ten�a terror de sufrir consecuencias.
189
00:17:19,830 --> 00:17:23,110
Ella quer�a salir tambi�n.
Y cubrir bien sus rastros.
190
00:17:23,230 --> 00:17:28,870
Pero se dio cuenta que no ten�a acceso.
S�lo pude llegar a calmarla.
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Cualquier cosa por Blacknet, �eh?
192
00:17:44,070 --> 00:17:47,990
Yo saqu� a Christina de algo
de lo que no quer�a ser m�s parte.
193
00:17:50,590 --> 00:17:55,270
�Y despu�s para qu� la iba a usar,
a mi peque�a ni�a?
194
00:17:55,870 --> 00:17:58,630
No la iba a usar a ella.
Yo la ayud�.
195
00:18:03,070 --> 00:18:08,870
- No pod�a tenerla m�s a su alrededor.
- Bj�rn, piense. No soy el que busca.
196
00:18:11,590 --> 00:18:16,870
- Usted mat� a mi peque�a ni�a.
- Yo estaba con Lassen y Rylander.
197
00:18:16,990 --> 00:18:22,670
Carajo, el turno noche est� all�,
CCTV. �Todo documentado, Bj�rn!
198
00:18:24,910 --> 00:18:28,110
Hay una pregunta que no me hizo.
199
00:18:34,230 --> 00:18:35,430
�Por qu�?
200
00:18:40,310 --> 00:18:43,510
�Por qu� ella quer�a salir de Blacknet?
201
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
Porque...
202
00:18:48,750 --> 00:18:51,830
porque ella lo quer�a a usted.
203
00:18:52,870 --> 00:18:55,990
Era su �ltima opci�n de llegar a usted.
204
00:19:04,510 --> 00:19:08,510
Yo nunca la rechac�. Ella nunca
quiso saber nada conmigo.
205
00:19:09,430 --> 00:19:13,710
Ella quer�a...
S�lo lo quer�a a usted.
206
00:19:14,990 --> 00:19:19,510
Yo siempre fui insuficiente,
y eso me volv�a loco.
207
00:19:19,630 --> 00:19:23,270
Usted empuj�, yo agarr�.
Usted rechaz�, yo abrac�.
208
00:19:23,390 --> 00:19:26,270
Ella todav�a lo quer�a.
209
00:19:28,990 --> 00:19:30,990
Yo no empuj�.
210
00:19:32,350 --> 00:19:33,630
C�llese.
211
00:19:35,910 --> 00:19:39,270
Yo tengo algo que...
necesito que escuche.
212
00:19:39,390 --> 00:19:41,550
Est� en mi tel�fono.
213
00:19:42,270 --> 00:19:44,550
S�lo mi tel�fono.
214
00:19:46,910 --> 00:19:49,430
Necesita escuchar esto.
215
00:19:50,470 --> 00:19:55,870
Llam� cuando yo estaba en la comisar�a,
justo antes de la 1 am...
216
00:19:55,990 --> 00:19:58,430
y dej� un mensaje.
217
00:19:59,830 --> 00:20:02,950
Ella pens� que lo llam� a usted.
218
00:20:12,750 --> 00:20:19,250
Pap�... �por qu� no contestas
cuando te llamo? �Qu� he hecho?
219
00:20:20,230 --> 00:20:24,510
Ahora hice todo lo que pude...
220
00:20:24,630 --> 00:20:28,110
as� que no deber�as estar enojado
conmigo nunca m�s.
221
00:20:28,230 --> 00:20:30,590
Y yo pens�...
222
00:20:33,190 --> 00:20:37,470
Pero no. No es as�.
223
00:20:37,590 --> 00:20:41,510
Porque s�lo eres mi pap�, �no?
224
00:20:41,630 --> 00:20:43,750
Mi pap�.
225
00:20:55,990 --> 00:20:58,670
Ella nunca me llam� pap�.
226
00:21:01,110 --> 00:21:02,790
Nunca.
227
00:21:16,230 --> 00:21:19,830
Christina hizo su propia vida.
228
00:21:28,270 --> 00:21:30,270
�Qui�n de nosotros
es culpable, Bj�rn?
229
00:21:40,950 --> 00:21:43,390
Se termin�.
230
00:22:49,800 --> 00:22:56,300
Sigue "Forh�ret" por
Www.SubAdictos.net
18915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
