Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E06 "El tranv�a"

Hip�dromo de Charlottenlund

CARA A CARA

�Usted es Holger Lang?

�Es usted?

�Est� aqu� para dispararme, Bj�rn?

Puede ser que pase eso cuando terminemos el uno con el otro...

pero primero hablemos, �s�?

Digo...

Quiere tener el panorama general. Yo creo saberlo.

Deje la pistola y hablemos.

C�llese. Yo hablar�.

�D�nde est� Nikki? �Qu� est� haciendo ella aqu�?

No obtendr� nada mientras no baje su arma, Bj�rn.

B�jela.

Todo est� bien aqu�. �l es de la polic�a, �verdad?

Siga trabajando.

Siga trabajando, nom�s.

Saque el arma.

Completamente.

Blacknet... Christina.

Yo le dir� todo.

Entonces hable.

Usted es m�s peque�o de lo que pensaba.

Ella ten�a sus ojos.

Azul real, ligeramente perrunos.

Con uno levemente m�s arriba.

�C�mo la conoci� a ella?

�Bien?

- �C�mo conoci� a Christina? - O� que usted no es bueno para escuchar.

- �Quiere ir a la comisar�a? - No, quiero que escuche, Bj�rn.

Todo est� conectado. Christina, usted y yo. Estamos conectados.

Lo quiera usted o no.

Caballos como estos pueden correr hasta caer muertos.

Ellos siguen corriendo hasta morir a menos que se los civilice.

Am�nselos mucho y pierden el hambre y no cruzan la l�nea.

- �Qu� quiere saber? - �C�mo conoci� a Christina?

Nos encontramos abajo. En el banco del extremo, �ltimo de la fila.

Ella se sent� un d�a en que yo ten�a caballos compitiendo.

Volv�a domingo tras domingo.

Se sentaba sola... ganando.

- No puedo resistir eso. - �Chicas j�venes?

Chicas j�venes que ganan.

Un domingo fui a invitarla para probar algo para comer.

- �Y luego qu�? - Despu�s seguimos conversando.

Habl�bamos y no pod�amos parar.

Era como si...

- nos encontr�ramos ambos interesantes. - Como qu�, �amigos?

No, llegamos a ser mucho m�s que amigos.

Yo la amaba.

- Christina no iba con hombres. - No la amaba como mujer.

�Y Nikki? �Estaba celosa?

Llegaremos a eso.

- �Qu� hace para ganarse la vida? - Ense�o filosof�a y derecho comercial.

- �Tiene s�lo el sueldo de maestro? - Soy un profesor.

Eso no puede mantener a mis caballos.

As� que su entrada principal viene de su hobby.

- Su hija ten�a un truco para eso. - �Para qu�?, �Blacknet?

Usted no escucha, �no? No puede usarme as� nom�s si no me escucha.

Su mentalidad es l�gica, orientada hacia una meta.

Es emocionante. Usted es su trabajo. Genial.

Pero es desesperanzador tambi�n. Eso ya se termin�.

- Christina est� muerta. - �Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?

Ayer, tarde. Me llam� cerca de la medianoche.

Yo estaba en una reuni�n con la Autoridad Comercial.

- �Qu� quer�a? - Quer�a que fuera enseguida.

- Parec�a estar abrumada. - �As� que se encontr� con ella?

Yo sal� en seguida. Nos �bamos a encontrar, pero nunca lo hicimos.

�D�nde vive usted?

Vivo en el Parque Playa Tuborg.

- �D�nde tiene varios departamentos? - �Varios?

El departamento de Mia. �Lo conoce al de Mia?

- �Mia? - Maravillosa Margarita.

Mia...

No, Bj�rn, no conozco varios departamentos.

Yo soy el due�o del Parque Playa Tuborg.

Pero no fui muy lejos esa noche. Dos polic�as me pararon...

porque gir� bruscamente a la izquierda.

- �Lassen y Rylander? - Ellos me liberaron a las 3 am.

- El resto de la historia la conocemos. - �La conocemos?

S�, la conocemos.

�Pero no la entendemos, �no? �Por qu�?

�C�mo pod�a ella ser tan infeliz cuando tanta gente la amaba?

�Qu� podr�amos haber hecho diferente, Bj�rn?

�Qu� podr�a haber hecho usted?

Yo hice lo que pude. Pero ella no me necesitaba.

- �Por qu� cree que fue un suicidio? - �Por qu� cree que no lo fue?

Hab�a gente que la buscaba. Gente con motivos para matarla.

Yo no lo creo. Yo s�lo ten�a un motivo para mantenerla viva.

�Y cu�l era?

Logr� involucrarla en Blacknet.

�Eh...!

�Lang!

Le estoy hablando. Blacknet la mat� a ella. �Oiga...!

Usted mat� a Christina.

�Yo lo hice?

�Lo hice?

�Cree que yo cargo con eso, Bj�rn?

�Cree que soy capaz de eso? Y si lo fuera...

�qu� me impide hacerlo de nuevo?

�En este momento, justo aqu�?

Usted es un idiota, Bj�rn.

�Lang!

A Hard Cash no le gusta que se le acerquen sigilosamente.

- �Por qu� llev� a Christina a Blacknet? - Yo no la quer�a a ella en nada.

Era su proyecto. Yo s�lo apoyaba todo lo que ella quer�a.

Yo la quer�a por lo que era. Igual que un padre deber�a.

�Se califica usted como su padre?

Lo m�s importante es como ella me llamaba.

�As� que jugaban al padre y la hija?

Ah, bien. Viendo que no tengo hijos propios...

debo tener un deseo sentimental por intimidad y amor, �verdad?

Un significado para la vida.

Quiz�s incluso... una chica joven a la que pudiera llamar mi hija.

�As� que era su necesidad, no la de ella?

Era su necesidad.

�Era mucho para ella? �Inc�moda con esos sentimientos no mutuos?

Alc�nceme el balde.

�Ella lo enga��? �Lo jodi� una chica m�s inteligente que usted?

- �Que no compart�a sus sentimientos? - El balde, por favor.

Humor de hip�dromos. El balde.

Ella se relajaba al estar aqu�.

Las cosas tienen tendencia a...

Se tiene una nueva perspectiva con el hedor de la mierda de caballo.

Preciosa criatura, �no? Tendr�a que haberla visto cuando ella la tuvo.

- Usted le dio... - Bagatelas. Si la hac�an feliz.

Y la hac�an... al principio.

Brevemente.

Me habl� sobre una familia. El padre amaba a la madre y a la hija.

�l amaba a su hija tanto que le compr� un caballo...

aunque no pod�a afrontarlo. Pero era un buen padre.

�Qu� fue mal?

�Es complejo, Bj�rn? Siempre lo es.

Pero a la vez tan banal.

Trat� de arreglarla con ese tipo.

Intentar que ella se olvide. Y funcion�.

Hasta que ella se enred� con cosas.

Una vez que la traje a ella y a Sebastian juntos...

las piezas estaban en su lugar.

- �De qu� carajo est� hablando? - Un mercado es un mercado es un mercado.

�Esa era la manera de mostrar amor? �Llev�ndola a ella al crimen?

Lo ilegal no siempre es igual a lo inmoral.

Digo, puede ser ilegal re�rse en Corea del Norte.

No soy esclavo por naturaleza. Nunca lo he sido.

Tampoco lo era Christina.

�Entonces est� bien explotar a una chica joven?

�Por qu�?

�Fe, esperanza, amor? Eso es todo lo que destruye a su propia hija.

Pero usted me golpea a m�. Ella era brillante cuando la conoc�.

Pensadora libre, radical, dedicada, s�.

Pero tambi�n libre de todo l�mite.

Y escandalosamente autodestructiva.

Me pregunto de d�nde sac� eso.

�Ahora qu�?

Le estoy contando toda la historia.

Si�ntese. Si�ntese.

- No lo dice en serio. - Si�ntese.

Usted la introdujo en Blacknet, a Sebasti�n, �y luego ella lo enga��?

Christina no enga�� a nadie. Yo me hice cargo de Blacknet ayer.

- �Usted hizo qu�? - Nos encontramos anoche en casa.

Yo trat� de convencerla de quedarse. Yo estaba preocupado por...

- �Por lo que le pasar�a a ella? - Yo ten�a miedo de perderla...

si no tuvi�ramos Blacknet para que nos mantuviera unidos.

Pero ella estaba inflexible. Quer�a salir.

As� que... vimos varias opciones, pero ya no hab�a m�s caminos.

O dej�bamos ir al drenaje o yo me hac�a cargo...

as� que encript� el acceso inmediatamente.

Muy inteligente lo suyo.

- Es lo que ella quer�a. - Es lo que usted quer�a.

Era lo �ltimo que yo quer�a.

Y luego me llam� nuevamente, cerca de medianoche.

Iba a una fiesta con Mia a lo de Sebastian...

cuando vinieron esos dos idiotas.

Los dos malditos fueron muy duros con ella.

S�lo cuando mencion� mi nombre, creyeron que ella estaba fuera.

�No estaba en una cena?

S�.

�Entonces fue cuando lo encontraron Lassen y Rylander?

Me gusta publicar mis cenas Michelin. Nunca m�s.

�De qu� hablaron?

Ellos no son tipos muy brillantes...

pero comprenden f�cilmente c�mo hacer un trato.

As� que dividi� Blacknet despu�s que Christina...

Nikki recibi� una parte, tambi�n.

- �Una parte? - S�. Usted vio a Nikki antes, �no?

En el departamento de Christina. Ten�a terror de sufrir consecuencias.

Ella quer�a salir tambi�n. Y cubrir bien sus rastros.

Pero se dio cuenta que no ten�a acceso. S�lo pude llegar a calmarla.

Cualquier cosa por Blacknet, �eh?

Yo saqu� a Christina de algo de lo que no quer�a ser m�s parte.

�Y despu�s para qu� la iba a usar, a mi peque�a ni�a?

No la iba a usar a ella. Yo la ayud�.

- No pod�a tenerla m�s a su alrededor. - Bj�rn, piense. No soy el que busca.

- Usted mat� a mi peque�a ni�a. - Yo estaba con Lassen y Rylander.

Carajo, el turno noche est� all�, CCTV. �Todo documentado, Bj�rn!

Hay una pregunta que no me hizo.

�Por qu�?

�Por qu� ella quer�a salir de Blacknet?

Porque...

porque ella lo quer�a a usted.

Era su �ltima opci�n de llegar a usted.

Yo nunca la rechac�. Ella nunca quiso saber nada conmigo.

Ella quer�a... S�lo lo quer�a a usted.

Yo siempre fui insuficiente, y eso me volv�a loco.

Usted empuj�, yo agarr�. Usted rechaz�, yo abrac�.

Ella todav�a lo quer�a.

Yo no empuj�.

C�llese.

Yo tengo algo que... necesito que escuche.

Est� en mi tel�fono.

S�lo mi tel�fono.

Necesita escuchar esto.

Llam� cuando yo estaba en la comisar�a, justo antes de la 1 am...

y dej� un mensaje.

Ella pens� que lo llam� a usted.

Pap�... �por qu� no contestas cuando te llamo? �Qu� he hecho?

Ahora hice todo lo que pude...

as� que no deber�as estar enojado conmigo nunca m�s.

Y yo pens�...

Pero no. No es as�.

Porque s�lo eres mi pap�, �no?

Mi pap�.

Ella nunca me llam� pap�.

Nunca.

Christina hizo su propia vida.

�Qui�n de nosotros es culpable, Bj�rn?

Se termin�.

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net