Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,500
Www.SubAdictos
presenta:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,500
Un subt�tulo de
federicio y peliac...
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,500
Forh�ret - S01E05
"El coche de polic�a"
4
00:01:22,310 --> 00:01:25,510
Copenhagen
Central de Polic�a
5
00:01:25,630 --> 00:01:27,390
Ay, mierda.
6
00:01:28,470 --> 00:01:33,190
CARA A CARA
7
00:01:33,790 --> 00:01:36,030
Es todo...
8
00:01:38,470 --> 00:01:41,710
es todo tan sin sentido.
9
00:01:43,830 --> 00:01:46,910
�Hay algo que pueda hacer?
10
00:01:48,030 --> 00:01:53,710
- �Podemos dar un paseo?
- Estoy de turno. Lassen est� enfermo.
11
00:01:54,390 --> 00:01:56,310
Pero necesito hablar contigo.
12
00:01:57,950 --> 00:02:02,030
Seguro. Salgo un rato. Hablemos.
13
00:02:42,590 --> 00:02:45,510
Nina te manda sus cari�os.
14
00:02:45,630 --> 00:02:48,590
Est� completamente...
15
00:02:49,950 --> 00:02:54,990
Ella est� con los mellizos hoy.
Que no entienden nada, tampoco.
16
00:02:55,110 --> 00:02:58,510
�Qu� le dijiste a ellos?
17
00:02:59,430 --> 00:03:00,710
A los mellizos.
18
00:03:03,390 --> 00:03:08,030
Bueno, Nina habl� con ellos.
Yo sal� temprano.
19
00:03:08,150 --> 00:03:11,870
Bueno, se habla sobre...
20
00:03:16,430 --> 00:03:19,150
que Christina no pudo...
21
00:03:20,430 --> 00:03:24,710
tener la fuerza,
�de seguir viviendo? No lo s�.
22
00:03:26,790 --> 00:03:30,070
Podr�as haber dicho que muri�.
23
00:03:30,190 --> 00:03:36,030
Ya son grandes. Necesitan entenderlo.
Ella los cuid� desde peque�os.
24
00:03:36,150 --> 00:03:39,430
�T� crees que fue suicidio?
25
00:03:43,830 --> 00:03:47,310
- �Le�ste el informe de la autopsia?
- Yo habl� con Frank.
26
00:03:47,430 --> 00:03:52,270
- �Hay algo que est� mal?
- Es Frank. Es bueno para nada.
27
00:03:53,270 --> 00:03:56,870
- Seguro, pero ha sido certificada.
- �Qui�n dice que es toda la verdad?
28
00:03:56,990 --> 00:04:02,030
- �Qu� verdad es esa?
- Que ella estaba en una mierda profunda.
29
00:04:03,790 --> 00:04:05,830
S�.
30
00:04:06,910 --> 00:04:09,510
�T� lo sab�as?
31
00:04:09,630 --> 00:04:14,750
Sab�a que no era feliz, y eso puede
llevar a hacer cosas est�pidas.
32
00:04:14,870 --> 00:04:18,270
�Cu�nto sab�as precisamente?
33
00:04:18,390 --> 00:04:21,470
No hagas esto. No deber�as...
34
00:04:22,710 --> 00:04:26,230
No empieces a imaginar cosas.
Ve a verlo con Susanne.
35
00:04:26,350 --> 00:04:30,550
- Ahora se necesitan el uno al otro.
- �Fuiste a una fiesta ayer?
36
00:04:33,230 --> 00:04:37,670
Bueno, muy bien, cambiemos de tema.
37
00:04:39,070 --> 00:04:42,550
- S�, yo fui.
- �Estuviste mucho tiempo?
38
00:04:45,230 --> 00:04:49,470
- Bj�rn, �qu� tratas de hacer?
- �Qu� quieres decir?
39
00:04:49,590 --> 00:04:51,950
Me est�s cuestionando. Para ya.
40
00:04:54,110 --> 00:04:58,550
- �Qu� te hace pensar eso?
- �T� no eres el �nico inquieto!
41
00:04:58,670 --> 00:05:03,070
A las 8:15 esta ma�ana,
Richard me llama y...
42
00:05:05,190 --> 00:05:07,150
me dice...
43
00:05:07,990 --> 00:05:10,590
que Christina est� muerta.
44
00:05:13,750 --> 00:05:18,910
Y aqu� est�s t�,
tratando de imaginar ciertas cosas.
45
00:05:19,030 --> 00:05:22,830
- S�lo pregunt� donde estuviste.
- Cuestionas a tu mejor amigo.
46
00:05:22,950 --> 00:05:27,870
EL d�a despu�s del suicidio
de tu hija. �Contr�late!
47
00:05:28,870 --> 00:05:33,990
- �As� que no est� bien preguntar?
- �No me cuestiones en tu coche!
48
00:05:34,110 --> 00:05:37,670
�Cu�ntos a�os hace
que somos colegas?
49
00:05:37,790 --> 00:05:40,150
- Ocho a�os.
- �S�!
50
00:05:40,270 --> 00:05:44,150
Me ense�aste todo lo que s�.
C�mo trabajar, c�mo pensar.
51
00:05:44,270 --> 00:05:50,190
Persuadiste a Nina para que vuelva,
cuando yo ech� todo a perder.
52
00:05:51,270 --> 00:05:55,950
- Y otra vez tambi�n.
- S�... yo era tu h�roe, �cierto?
53
00:05:56,070 --> 00:05:59,670
�Olv�dalo! Todos amamos a Christina.
54
00:06:00,670 --> 00:06:03,350
Pero t� la echaste a perder.
55
00:06:03,470 --> 00:06:07,190
- T� nos da�aste a todos.
- Seguro, a todos ustedes.
56
00:06:07,310 --> 00:06:11,550
Realmente da�aste a Susanne.
Nos cagaste a m� y a Richard.
57
00:06:11,670 --> 00:06:13,670
Incluso a Nina.
58
00:06:13,790 --> 00:06:19,070
Eras insoportable. Cuando quer�as
hacer algo, s�lo lo arruinabas.
59
00:06:19,190 --> 00:06:24,630
Y cuando Susanne finalmente te dej�,
te desapegaste de todo completamente.
60
00:06:24,750 --> 00:06:28,350
C�rtala ya. Varias cosas fueron
las que salieron mal.
61
00:06:28,470 --> 00:06:34,110
- Fui transferido a la Rama Oficial...
- �Y por qu� te parece que fue...?
62
00:06:34,230 --> 00:06:37,870
- Richard tuvo que reestructurar...
- �No!
63
00:06:37,990 --> 00:06:42,870
- Yo le ped� que te transfiriera.
- �Por qu�?
64
00:06:42,990 --> 00:06:47,750
Para salvarte. Para ayudarte.
La gente no te soportaba.
65
00:06:47,870 --> 00:06:51,710
La mayor�a te quer�a afuera.
66
00:06:52,550 --> 00:06:54,790
�Est� bien! Ahora olv�dalo.
67
00:07:05,390 --> 00:07:10,790
- �Qui�n era?
- �Vamos! �T� no puedes o�r?
68
00:07:11,830 --> 00:07:15,190
Por favor, para el coche.
No puedo hacer esto.
69
00:07:15,310 --> 00:07:17,070
Para el coche.
70
00:07:18,590 --> 00:07:21,110
�Realmente incre�ble!
71
00:07:30,510 --> 00:07:35,510
Ahora es el momento de separar
a tus amigos de tus enemigos.
72
00:07:35,630 --> 00:07:37,670
Yo soy tu amigo.
73
00:07:39,430 --> 00:07:43,390
Tus l�grimas son las m�as.
Cu�date.
74
00:08:30,670 --> 00:08:32,510
Hola.
75
00:08:33,910 --> 00:08:40,150
Hago unas pocas preguntas,
tratando de saber qu� pas� ayer.
76
00:08:40,270 --> 00:08:42,430
- �Yo soy tu amigo?
- C�llate.
77
00:08:42,550 --> 00:08:45,710
- �Lo soy?
- Seguro que lo eres.
78
00:08:45,830 --> 00:08:50,910
�Qu� es lo que carajo te pasa?
Trato de estar junto a ti.
79
00:08:51,030 --> 00:08:56,470
- Algunas cosas no encajan.
- �Nada encaja! Christina...
80
00:08:57,510 --> 00:08:59,870
Christina est� muerta.
81
00:09:00,950 --> 00:09:05,230
No hay nada que imaginar
o resolver.
82
00:09:12,510 --> 00:09:16,950
- �D�nde te dejo?
- Ll�vame de vuelta.
83
00:09:19,670 --> 00:09:22,310
T� eres mi amigo.
84
00:09:36,550 --> 00:09:39,950
�Todav�a ve�as a Christina?
85
00:09:43,230 --> 00:09:47,110
Se tiraba en nuestro sof�
de vez en cuando.
86
00:09:48,310 --> 00:09:52,310
- �Dorm�a en tu casa?
- S�.
87
00:09:52,430 --> 00:09:56,230
Quiz�s necesitaba estar s�lo
con gente normal.
88
00:09:56,350 --> 00:10:01,590
�Y Nikki?
T� sabes, la esposa de Christina.
89
00:10:01,710 --> 00:10:04,950
�Ella es normal?
90
00:10:05,070 --> 00:10:08,910
Ella no quer�a que te lo dij�ramos,
as� que respetamos su deseo.
91
00:10:09,030 --> 00:10:10,390
Muy bien.
92
00:10:12,790 --> 00:10:17,190
- �Qu� hac�a en tu casa?
- Iba y ven�a.
93
00:10:17,310 --> 00:10:21,270
Com�a, miraba algo de TV.
94
00:10:21,390 --> 00:10:23,310
Jugaba con los chicos.
95
00:10:27,590 --> 00:10:32,550
- No se ve�a bien, sino estresada.
- �T� decidiste callar eso tambi�n?
96
00:10:32,670 --> 00:10:36,470
S�, porque ella no quer�a
que te llam�ramos.
97
00:10:40,670 --> 00:10:43,030
�Y Susanne?
98
00:10:44,950 --> 00:10:48,590
Yo habl� con Susanne.
99
00:10:58,030 --> 00:11:01,950
La semana pasada,
nunca vimos a Christina.
100
00:11:04,910 --> 00:11:07,150
�Nunca?
101
00:11:10,510 --> 00:11:14,990
Bueno, yo la vi ayer,
pero imagino que lo sabes.
102
00:11:16,150 --> 00:11:20,270
- �Qu� quieres decir?
- Estaba en la fiesta ayer.
103
00:11:20,390 --> 00:11:25,270
Estaba agotada. Estaba con...
�c�mo era su nombre...?
104
00:11:25,390 --> 00:11:28,670
- Mia.
- S�, Mia.
105
00:11:28,790 --> 00:11:30,870
Mala compa��a.
106
00:11:31,990 --> 00:11:35,190
�Qu� estabas haciendo en la fiesta?
107
00:11:35,950 --> 00:11:40,510
No preguntes por el mal, no escuches
sobre el mal, �de acuerdo?
108
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
No, realmente no.
109
00:11:43,390 --> 00:11:48,390
- �Estabas invitado?
- Claro que no. T� y yo nunca lo fuimos.
110
00:11:48,510 --> 00:11:54,150
Pero no nos imped�a aparecer
cuando pudi�ramos hacer negocios.
111
00:11:56,950 --> 00:12:01,750
- �Estaba Christina cuando llegaste?
- S�.
112
00:12:01,870 --> 00:12:07,270
Estaba all� y hac�a de todo.
L�neas, dosis y...
113
00:12:07,950 --> 00:12:11,790
As� que... yo guard� distancia.
114
00:12:13,870 --> 00:12:16,950
T�... te fuiste solo o...?
115
00:12:20,070 --> 00:12:22,110
No.
116
00:12:22,230 --> 00:12:26,350
�As� que te fuiste con Christina?
117
00:12:26,470 --> 00:12:30,230
- S�, pero s�lo la llev� a su casa.
- Bien...
118
00:12:30,350 --> 00:12:33,870
�Qu� casa? �Amaliegade? �Nikki?
119
00:12:33,990 --> 00:12:37,390
No, s�lo fuimos a N�rrebro.
120
00:12:37,510 --> 00:12:42,550
Dijo que se sent�a mal
y quer�a caminar.
121
00:12:42,670 --> 00:12:46,190
As� que empez� a caminar
y lo hac�a bien.
122
00:12:46,310 --> 00:12:51,390
Bueno, estaba muerta dos horas despu�s,
as� que ella realmente no lo logr�.
123
00:12:51,510 --> 00:12:54,470
- No, supongo que no.
- �Esa fue la �ltima vez que la viste?
124
00:12:54,590 --> 00:12:56,270
�S�, fue la �ltima vez!
125
00:12:57,070 --> 00:13:02,270
Trato de rehacer los �ltimos momentos
de mi hija. �Est� mal?
126
00:13:02,390 --> 00:13:07,230
Quiz�s tendr�as que haberte ocupado
m�s de tu hija mientras viv�a.
127
00:13:13,110 --> 00:13:18,710
Nunca entend� por qu� echaste
a Christina, tu propia hija.
128
00:13:21,630 --> 00:13:25,190
- Ella me dio vuelta la cara.
- �T� no quer�as saber nada con ella!
129
00:13:25,310 --> 00:13:29,190
La quer�as fuera de tu vida
como cualquier otra basura.
130
00:13:29,310 --> 00:13:34,350
- No sabes una mierda sobre eso.
- No, pero Christina s�.
131
00:13:38,670 --> 00:13:43,950
�Ella te dijo eso? �Que yo la ech�?
�Christina dijo eso?
132
00:13:45,110 --> 00:13:47,430
S�.
133
00:13:52,470 --> 00:13:55,390
Necesito cigarrillos.
134
00:14:01,110 --> 00:14:02,910
Ve nom�s. Yo...
135
00:14:05,830 --> 00:14:06,790
No...
136
00:14:06,910 --> 00:14:11,150
- �Qu� pasa? Te estoy esperando.
- T�malo con calma.
137
00:14:11,270 --> 00:14:14,910
Est�s en altavoz. Bj�rn est� aqu�.
138
00:14:15,030 --> 00:14:18,150
Hola, Bj�rn. Mis condolencias.
139
00:14:19,230 --> 00:14:21,150
Gracias.
140
00:14:23,310 --> 00:14:26,150
Bien. Llamo despu�s, �de acuerdo?
141
00:14:26,270 --> 00:14:29,350
S�, lo siento.
142
00:14:29,470 --> 00:14:33,430
- Rylander, ll�mame cuando termines.
- Lo har�. Adi�s.
143
00:15:03,270 --> 00:15:05,030
�Ad�nde vamos?
144
00:15:06,830 --> 00:15:08,310
De vuelta.
145
00:15:08,430 --> 00:15:11,670
No dejes a Lassen afuera en el fr�o.
�l est� enfermo.
146
00:15:11,790 --> 00:15:17,110
Mira, quiz�s se tom� analg�sicos,
para ir a cumplir con el deber.
147
00:15:17,230 --> 00:15:20,670
- Sabe que tengo una reuni�n.
- �D�nde?
148
00:15:22,470 --> 00:15:27,590
- En la Comisar�a Central.
- Escucha, pienso en voz alta ahora.
149
00:15:27,710 --> 00:15:32,830
�Puede ser que hayas dejado a Christina
no en N�rrebro sino en Amaliegade?
150
00:15:32,950 --> 00:15:37,030
- �Por qu� te mentir�a?
- No lo s�.
151
00:15:37,150 --> 00:15:42,270
No s� por qu� me mientes
todos los �ltimos a�os, pero lo haces.
152
00:15:42,390 --> 00:15:47,030
�No! Voy a llamar a Richard
y decirle que te saque de las calles.
153
00:15:47,150 --> 00:15:51,230
- Est�s mal de la cabeza.
- Sigue.
154
00:15:51,350 --> 00:15:56,270
Y recuerda decirle que Lassen est� bien,
as� Richard lo puede incluir.
155
00:15:56,390 --> 00:16:01,230
O quiz�s Lassen debe estar libre
hoy para cubrir lo de ayer.
156
00:16:01,350 --> 00:16:04,830
- T� no est�s bien.
- La ludoman�a es patol�gica.
157
00:16:04,950 --> 00:16:09,950
Tus ojos brillan los martes por la ma�ana
despu�s de una noche de p�quer.
158
00:16:10,070 --> 00:16:14,670
- Christina hizo un dineral, �no?
- No s�. �Lo hizo?
159
00:16:14,790 --> 00:16:19,590
Se hizo rica en Blacknet. Tu ahijada
fue �til cuando estabas quebrado.
160
00:16:20,630 --> 00:16:23,390
Todav�a eres un maldito adicto.
161
00:16:23,510 --> 00:16:27,150
�Est�s acus�ndome de chantajearla?
162
00:16:27,270 --> 00:16:31,470
- Estoy pensando en voz alta.
- Mejor t�rate un pedo.
163
00:16:31,590 --> 00:16:35,870
Digamos que la llevas a Amaliegade
y vas con ella arriba...
164
00:16:35,990 --> 00:16:38,550
mientras Lassen esperaba en el coche.
165
00:16:38,670 --> 00:16:43,870
�No! Por favor c�llate la boca
al menos durante dos minutos.
166
00:16:43,990 --> 00:16:47,630
- Sargento Finn al habla.
- Hola.
167
00:16:47,750 --> 00:16:52,590
Soy Rylander. �Qu� tenemos
sobre el tipo que encerramos anoche?
168
00:16:52,710 --> 00:16:55,990
Espera... Ac� est�.
169
00:16:56,110 --> 00:17:01,630
1:14 am., alcoholemia,
nada dram�tico, breve cuestionario.
170
00:17:01,750 --> 00:17:06,870
Se lo dej� dormir y fue liberado
a... las 3:29 am.
171
00:17:06,990 --> 00:17:11,030
Se termin� a las 4:43. �Algo m�s?
172
00:17:11,150 --> 00:17:14,590
No, eso tiene que alcanzar.
173
00:17:14,710 --> 00:17:19,910
Una cosa m�s. �Cu�l es la hora
de la muerte de Christina?
174
00:17:20,030 --> 00:17:23,790
- Entre la 1 and 3 am.
- Ah, muy bien.
175
00:17:23,910 --> 00:17:26,590
- �Hablaste con Bj�rn?
- S�.
176
00:17:26,710 --> 00:17:31,430
- Cu�dalo, �s�?
- Lo cuidar� muy bien.
177
00:17:31,550 --> 00:17:34,750
Bueno, eso es.
�Algo m�s que quisieras saber?
178
00:17:34,870 --> 00:17:37,550
- �Un conductor borracho!
- S�.
179
00:17:39,790 --> 00:17:42,630
Est�s podrido hasta la m�dula,
Rylander.
180
00:17:42,750 --> 00:17:47,670
Con o sin coartada, no deber�as
haberme ocultado lo de Christina.
181
00:17:47,790 --> 00:17:52,270
�Por qu� debo estar interrog�ndote
si la viste poco antes de morir?
182
00:17:52,390 --> 00:17:55,030
�Me dejas un mal sabor en la boca!
�Un conductor borracho!
183
00:17:55,150 --> 00:17:58,550
Est�bamos justo detr�s de �l
cuando alcanzamos a Christina.
184
00:17:58,670 --> 00:18:02,670
- No tuvo sentido llevarlo.
- Bien, �qui�n era �l?
185
00:18:04,230 --> 00:18:08,230
- No s�. Alg�n tarado rico.
- �C�mo se llamaba?
186
00:18:08,350 --> 00:18:11,470
No lo recuerdo.
Lassen escribi� el informe.
187
00:18:11,590 --> 00:18:14,750
- Entonces llama a Finn.
- Vamos. Para.
188
00:18:14,870 --> 00:18:16,390
S�lo ll�malo.
189
00:18:20,670 --> 00:18:24,950
- Sargento Finn.
- �Puedo tener el nombre del tipo?
190
00:18:25,070 --> 00:18:29,510
- �Es muy importante?
- Mira, eres el sargento de guardia.
191
00:18:29,630 --> 00:18:32,950
Seguro, pero no lo dice.
192
00:18:33,870 --> 00:18:37,750
Lassen, qu� tarado.
193
00:18:38,710 --> 00:18:41,910
No muy profesional, acuerdo.
194
00:18:42,030 --> 00:18:44,870
Bien, gracias.
195
00:18:44,990 --> 00:18:50,110
�l es un amateur. �Pero ahora
tienes lo que quer�as, verdad?
196
00:18:50,230 --> 00:18:53,470
- �Para qu�?
- Tu peque�a investigaci�n.
197
00:18:53,590 --> 00:18:58,350
- No lo s�. �Lo tengo?
- �O�ste a Finn! Nos vio llegar e irnos.
198
00:19:05,270 --> 00:19:11,310
Es pr�ctico tener una caja registradora
en tu sof�.
199
00:19:11,430 --> 00:19:17,550
Le diste un hogar, cari�o
y una bofetada si no hac�a lo acordado.
200
00:19:17,670 --> 00:19:22,070
�Es as�? Ella pag� tus deudas
de juego.
201
00:19:22,190 --> 00:19:25,070
Pero de pronto, Christina
no iba a jugar m�s.
202
00:19:25,190 --> 00:19:28,310
Y eso no funcionar�a si eras
un adicto al juego.
203
00:19:28,430 --> 00:19:33,590
Entonces tienes que abofetearla
siempre para tener el dinero, �no?
204
00:19:33,710 --> 00:19:36,510
Nadie abofete� a nadie.
Lee el maldito informe.
205
00:19:36,630 --> 00:19:42,270
Mia encontr� a Christina en su puerta,
con los o�dos y los ojos sangrando.
206
00:19:42,390 --> 00:19:46,550
- Parece una genuina golpiza de Rylander.
- Desacelera.
207
00:19:49,310 --> 00:19:53,390
T� no la mataste,
pero sabes qui�n lo hizo.
208
00:19:53,510 --> 00:19:57,630
Me est�s diciendo la mitad
de lo que sabes. �Dame un nombre!
209
00:20:09,150 --> 00:20:11,950
Ojos y o�dos, �verdad?
Eso hace que ellos hablen.
210
00:20:12,070 --> 00:20:14,390
- Ojos y o�dos.
- �C�lmate!
211
00:20:17,790 --> 00:20:20,390
- �M�s despacio!
- �Con qui�n trabajas?
212
00:20:20,510 --> 00:20:22,150
�Con nadie!
213
00:20:24,430 --> 00:20:29,390
- �No trabajo con nadie!
- �Un nombre! �Asustado de morir? �Yo no!
214
00:20:31,150 --> 00:20:34,990
- Bueno, �su nombre es Holger Lang!
- �Qui�n es �l?
215
00:21:16,550 --> 00:21:19,470
Rylander, �me oyes?
216
00:21:19,590 --> 00:21:22,030
�Qui�n es �l?
217
00:21:22,150 --> 00:21:26,430
Holger Lang, �d�nde vive?
�D�nde vive �l?
218
00:21:28,910 --> 00:21:32,670
Lang te espera en Grand B.
219
00:22:08,000 --> 00:22:14,500
Sigue "Forh�ret" por
Www.SubAdictos.net
18555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
