Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E05 "El coche de polic�a"

Copenhagen Central de Polic�a

Ay, mierda.

CARA A CARA

Es todo...

es todo tan sin sentido.

�Hay algo que pueda hacer?

- �Podemos dar un paseo? - Estoy de turno. Lassen est� enfermo.

Pero necesito hablar contigo.

Seguro. Salgo un rato. Hablemos.

Nina te manda sus cari�os.

Est� completamente...

Ella est� con los mellizos hoy. Que no entienden nada, tampoco.

�Qu� le dijiste a ellos?

A los mellizos.

Bueno, Nina habl� con ellos. Yo sal� temprano.

Bueno, se habla sobre...

que Christina no pudo...

tener la fuerza, �de seguir viviendo? No lo s�.

Podr�as haber dicho que muri�.

Ya son grandes. Necesitan entenderlo. Ella los cuid� desde peque�os.

�T� crees que fue suicidio?

- �Le�ste el informe de la autopsia? - Yo habl� con Frank.

- �Hay algo que est� mal? - Es Frank. Es bueno para nada.

- Seguro, pero ha sido certificada. - �Qui�n dice que es toda la verdad?

- �Qu� verdad es esa? - Que ella estaba en una mierda profunda.

S�.

�T� lo sab�as?

Sab�a que no era feliz, y eso puede llevar a hacer cosas est�pidas.

�Cu�nto sab�as precisamente?

No hagas esto. No deber�as...

No empieces a imaginar cosas. Ve a verlo con Susanne.

- Ahora se necesitan el uno al otro. - �Fuiste a una fiesta ayer?

Bueno, muy bien, cambiemos de tema.

- S�, yo fui. - �Estuviste mucho tiempo?

- Bj�rn, �qu� tratas de hacer? - �Qu� quieres decir?

Me est�s cuestionando. Para ya.

- �Qu� te hace pensar eso? - �T� no eres el �nico inquieto!

A las 8:15 esta ma�ana, Richard me llama y...

me dice...

que Christina est� muerta.

Y aqu� est�s t�, tratando de imaginar ciertas cosas.

- S�lo pregunt� donde estuviste. - Cuestionas a tu mejor amigo.

EL d�a despu�s del suicidio de tu hija. �Contr�late!

- �As� que no est� bien preguntar? - �No me cuestiones en tu coche!

�Cu�ntos a�os hace que somos colegas?

- Ocho a�os. - �S�!

Me ense�aste todo lo que s�. C�mo trabajar, c�mo pensar.

Persuadiste a Nina para que vuelva, cuando yo ech� todo a perder.

- Y otra vez tambi�n. - S�... yo era tu h�roe, �cierto?

�Olv�dalo! Todos amamos a Christina.

Pero t� la echaste a perder.

- T� nos da�aste a todos. - Seguro, a todos ustedes.

Realmente da�aste a Susanne. Nos cagaste a m� y a Richard.

Incluso a Nina.

Eras insoportable. Cuando quer�as hacer algo, s�lo lo arruinabas.

Y cuando Susanne finalmente te dej�, te desapegaste de todo completamente.

C�rtala ya. Varias cosas fueron las que salieron mal.

- Fui transferido a la Rama Oficial... - �Y por qu� te parece que fue...?

- Richard tuvo que reestructurar... - �No!

- Yo le ped� que te transfiriera. - �Por qu�?

Para salvarte. Para ayudarte. La gente no te soportaba.

La mayor�a te quer�a afuera.

�Est� bien! Ahora olv�dalo.

- �Qui�n era? - �Vamos! �T� no puedes o�r?

Por favor, para el coche. No puedo hacer esto.

Para el coche.

�Realmente incre�ble!

Ahora es el momento de separar a tus amigos de tus enemigos.

Yo soy tu amigo.

Tus l�grimas son las m�as. Cu�date.

Hola.

Hago unas pocas preguntas, tratando de saber qu� pas� ayer.

- �Yo soy tu amigo? - C�llate.

- �Lo soy? - Seguro que lo eres.

�Qu� es lo que carajo te pasa? Trato de estar junto a ti.

- Algunas cosas no encajan. - �Nada encaja! Christina...

Christina est� muerta.

No hay nada que imaginar o resolver.

- �D�nde te dejo? - Ll�vame de vuelta.

T� eres mi amigo.

�Todav�a ve�as a Christina?

Se tiraba en nuestro sof� de vez en cuando.

- �Dorm�a en tu casa? - S�.

Quiz�s necesitaba estar s�lo con gente normal.

�Y Nikki? T� sabes, la esposa de Christina.

�Ella es normal?

Ella no quer�a que te lo dij�ramos, as� que respetamos su deseo.

Muy bien.

- �Qu� hac�a en tu casa? - Iba y ven�a.

Com�a, miraba algo de TV.

Jugaba con los chicos.

- No se ve�a bien, sino estresada. - �T� decidiste callar eso tambi�n?

S�, porque ella no quer�a que te llam�ramos.

�Y Susanne?

Yo habl� con Susanne.

La semana pasada, nunca vimos a Christina.

�Nunca?

Bueno, yo la vi ayer, pero imagino que lo sabes.

- �Qu� quieres decir? - Estaba en la fiesta ayer.

Estaba agotada. Estaba con... �c�mo era su nombre...?

- Mia. - S�, Mia.

Mala compa��a.

�Qu� estabas haciendo en la fiesta?

No preguntes por el mal, no escuches sobre el mal, �de acuerdo?

No, realmente no.

- �Estabas invitado? - Claro que no. T� y yo nunca lo fuimos.

Pero no nos imped�a aparecer cuando pudi�ramos hacer negocios.

- �Estaba Christina cuando llegaste? - S�.

Estaba all� y hac�a de todo. L�neas, dosis y...

As� que... yo guard� distancia.

T�... te fuiste solo o...?

No.

�As� que te fuiste con Christina?

- S�, pero s�lo la llev� a su casa. - Bien...

�Qu� casa? �Amaliegade? �Nikki?

No, s�lo fuimos a N�rrebro.

Dijo que se sent�a mal y quer�a caminar.

As� que empez� a caminar y lo hac�a bien.

Bueno, estaba muerta dos horas despu�s, as� que ella realmente no lo logr�.

- No, supongo que no. - �Esa fue la �ltima vez que la viste?

�S�, fue la �ltima vez!

Trato de rehacer los �ltimos momentos de mi hija. �Est� mal?

Quiz�s tendr�as que haberte ocupado m�s de tu hija mientras viv�a.

Nunca entend� por qu� echaste a Christina, tu propia hija.

- Ella me dio vuelta la cara. - �T� no quer�as saber nada con ella!

La quer�as fuera de tu vida como cualquier otra basura.

- No sabes una mierda sobre eso. - No, pero Christina s�.

�Ella te dijo eso? �Que yo la ech�? �Christina dijo eso?

S�.

Necesito cigarrillos.

Ve nom�s. Yo...

No...

- �Qu� pasa? Te estoy esperando. - T�malo con calma.

Est�s en altavoz. Bj�rn est� aqu�.

Hola, Bj�rn. Mis condolencias.

Gracias.

Bien. Llamo despu�s, �de acuerdo?

S�, lo siento.

- Rylander, ll�mame cuando termines. - Lo har�. Adi�s.

�Ad�nde vamos?

De vuelta.

No dejes a Lassen afuera en el fr�o. �l est� enfermo.

Mira, quiz�s se tom� analg�sicos, para ir a cumplir con el deber.

- Sabe que tengo una reuni�n. - �D�nde?

- En la Comisar�a Central. - Escucha, pienso en voz alta ahora.

�Puede ser que hayas dejado a Christina no en N�rrebro sino en Amaliegade?

- �Por qu� te mentir�a? - No lo s�.

No s� por qu� me mientes todos los �ltimos a�os, pero lo haces.

�No! Voy a llamar a Richard y decirle que te saque de las calles.

- Est�s mal de la cabeza. - Sigue.

Y recuerda decirle que Lassen est� bien, as� Richard lo puede incluir.

O quiz�s Lassen debe estar libre hoy para cubrir lo de ayer.

- T� no est�s bien. - La ludoman�a es patol�gica.

Tus ojos brillan los martes por la ma�ana despu�s de una noche de p�quer.

- Christina hizo un dineral, �no? - No s�. �Lo hizo?

Se hizo rica en Blacknet. Tu ahijada fue �til cuando estabas quebrado.

Todav�a eres un maldito adicto.

�Est�s acus�ndome de chantajearla?

- Estoy pensando en voz alta. - Mejor t�rate un pedo.

Digamos que la llevas a Amaliegade y vas con ella arriba...

mientras Lassen esperaba en el coche.

�No! Por favor c�llate la boca al menos durante dos minutos.

- Sargento Finn al habla. - Hola.

Soy Rylander. �Qu� tenemos sobre el tipo que encerramos anoche?

Espera... Ac� est�.

1:14 am., alcoholemia, nada dram�tico, breve cuestionario.

Se lo dej� dormir y fue liberado a... las 3:29 am.

Se termin� a las 4:43. �Algo m�s?

No, eso tiene que alcanzar.

Una cosa m�s. �Cu�l es la hora de la muerte de Christina?

- Entre la 1 and 3 am. - Ah, muy bien.

- �Hablaste con Bj�rn? - S�.

- Cu�dalo, �s�? - Lo cuidar� muy bien.

Bueno, eso es. �Algo m�s que quisieras saber?

- �Un conductor borracho! - S�.

Est�s podrido hasta la m�dula, Rylander.

Con o sin coartada, no deber�as haberme ocultado lo de Christina.

�Por qu� debo estar interrog�ndote si la viste poco antes de morir?

�Me dejas un mal sabor en la boca! �Un conductor borracho!

Est�bamos justo detr�s de �l cuando alcanzamos a Christina.

- No tuvo sentido llevarlo. - Bien, �qui�n era �l?

- No s�. Alg�n tarado rico. - �C�mo se llamaba?

No lo recuerdo. Lassen escribi� el informe.

- Entonces llama a Finn. - Vamos. Para.

S�lo ll�malo.

- Sargento Finn. - �Puedo tener el nombre del tipo?

- �Es muy importante? - Mira, eres el sargento de guardia.

Seguro, pero no lo dice.

Lassen, qu� tarado.

No muy profesional, acuerdo.

Bien, gracias.

�l es un amateur. �Pero ahora tienes lo que quer�as, verdad?

- �Para qu�? - Tu peque�a investigaci�n.

- No lo s�. �Lo tengo? - �O�ste a Finn! Nos vio llegar e irnos.

Es pr�ctico tener una caja registradora en tu sof�.

Le diste un hogar, cari�o y una bofetada si no hac�a lo acordado.

�Es as�? Ella pag� tus deudas de juego.

Pero de pronto, Christina no iba a jugar m�s.

Y eso no funcionar�a si eras un adicto al juego.

Entonces tienes que abofetearla siempre para tener el dinero, �no?

Nadie abofete� a nadie. Lee el maldito informe.

Mia encontr� a Christina en su puerta, con los o�dos y los ojos sangrando.

- Parece una genuina golpiza de Rylander. - Desacelera.

T� no la mataste, pero sabes qui�n lo hizo.

Me est�s diciendo la mitad de lo que sabes. �Dame un nombre!

Ojos y o�dos, �verdad? Eso hace que ellos hablen.

- Ojos y o�dos. - �C�lmate!

- �M�s despacio! - �Con qui�n trabajas?

�Con nadie!

- �No trabajo con nadie! - �Un nombre! �Asustado de morir? �Yo no!

- Bueno, �su nombre es Holger Lang! - �Qui�n es �l?

Rylander, �me oyes?

�Qui�n es �l?

Holger Lang, �d�nde vive? �D�nde vive �l?

Lang te espera en Grand B.

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net