Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,500
Www.SubAdictos
presenta:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,500
Un subt�tulo de
federicio y peliac...
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,500
Forh�ret - S01E04
"Club Nocturno"
4
00:00:53,430 --> 00:00:56,430
Copenhagen, Refshale�en
5
00:01:01,710 --> 00:01:03,590
�Qu� pasa, Bj�rn?
6
00:01:03,710 --> 00:01:07,630
�Qu� demonios? �Qu� te pas�?
7
00:01:07,750 --> 00:01:12,870
- Es bueno verte, Bjarke.
- Bueno, es Sebastian ahora.
8
00:01:12,990 --> 00:01:15,230
Una larga historia.
9
00:01:16,310 --> 00:01:19,470
- �Qu� es lo que te dijo?
- Esto no es sobre Mia.
10
00:01:19,590 --> 00:01:23,750
Bien. Ven conmigo.
Te mostrar� el negocio.
11
00:01:23,870 --> 00:01:28,270
CARA A CARA
12
00:01:30,310 --> 00:01:34,430
- Ll�vanos el almuerzo, por favor.
- Estar� all� en seguida.
13
00:01:36,710 --> 00:01:39,310
Es la misma vieja historia,
s�lo mayor.
14
00:01:39,430 --> 00:01:43,550
A la gente le gustan las fiestas,
y yo le doy fiestas. �Qu� piensas?
15
00:01:43,670 --> 00:01:47,630
200 eventos al a�o. Ya tengo
gente para m�s que eso ahora.
16
00:01:48,870 --> 00:01:53,350
�Ya no eres el que saca los tampones
de los ba�os temprano en la ma�ana?
17
00:01:53,470 --> 00:01:55,830
Seguro, todav�a amo eso.
18
00:01:57,670 --> 00:01:59,830
No, eso ya pas� tambi�n.
19
00:01:59,950 --> 00:02:04,550
- �Qu� le pas� a tu mano?
- Tuvimos un poco de l�o anoche.
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,150
- �No tienes gente para eso?
- No, t� sabes...
21
00:02:10,510 --> 00:02:13,950
Bien, �qu� es lo que quieres, Bj�rn?
22
00:02:16,430 --> 00:02:19,510
- Entr� una chica ayer.
- �Una chica?
23
00:02:19,630 --> 00:02:23,710
- Aqu� el almuerzo para ustedes.
- Gracias.
24
00:02:26,710 --> 00:02:30,510
- �Ella tiene un nombre?
- Christina.
25
00:02:31,390 --> 00:02:33,790
Tienes que probar esto.
26
00:02:33,910 --> 00:02:38,190
Yogur fresco. Hecho con leche
materna.
27
00:02:38,310 --> 00:02:42,310
Es verdad. La leche es puesta
por chicas en Rumania.
28
00:02:42,430 --> 00:02:46,070
Siempre primeras madres.
La leche es m�s gorda.
29
00:02:50,230 --> 00:02:52,870
�No es tu Christina, �no?
30
00:02:54,910 --> 00:02:58,310
- Ella fue encontrada muerta ayer.
- Maldici�n.
31
00:02:58,430 --> 00:03:03,430
- As� que es una reuni�n tr�gica, Bj�rn.
- �Cu�ndo la viste por �ltima vez?
32
00:03:04,990 --> 00:03:07,750
Nosotros no pas�bamos el rato juntos.
33
00:03:07,870 --> 00:03:12,150
�bamos a ciertas fiestas, conoc�amos
a la misma gente. T�, por ejemplo.
34
00:03:12,270 --> 00:03:15,910
- �Fue un crimen?
- Es lo que estamos investigando.
35
00:03:16,030 --> 00:03:20,150
S�lo fui a ver a Mia, como sabes.
Ella te tiene miedo.
36
00:03:21,550 --> 00:03:25,150
�Sueles trabajar en casos
donde conoces a la v�ctima?
37
00:03:25,270 --> 00:03:31,150
- �Cu�l es tu relaci�n con Mia?
- �Seguro que est�s aqu� oficialmente?
38
00:03:32,150 --> 00:03:35,270
�Qu� puedes decirme de Mia?
39
00:03:37,270 --> 00:03:40,950
Por supuesto que me teme.
Todos me temen.
40
00:03:44,270 --> 00:03:47,190
No la toques a ella.
41
00:03:54,350 --> 00:03:58,230
- �Qu� dijo espec�ficamente?
- Que eres un emprendedor.
42
00:03:58,350 --> 00:03:59,310
Lindo.
43
00:03:59,430 --> 00:04:03,510
Te mueves en territorios ajenos.
Te deshaces de los que chimentan.
44
00:04:03,630 --> 00:04:08,110
Lo est�s inventando. Mia nunca
se atrever�a a decir eso.
45
00:04:08,230 --> 00:04:12,270
Y que Christina tra�a cosas
para ti y t� las vend�as en Blacknet.
46
00:04:12,390 --> 00:04:16,070
�Ella dijo eso? Ella podr�a.
47
00:04:16,190 --> 00:04:21,070
Y Mia est� muy buena para ser
una puta mentirosa, �verdad?
48
00:04:21,190 --> 00:04:23,990
�Cu�l era tu trato con Christina?
49
00:04:24,110 --> 00:04:29,910
�En serio hacemos esto? �Me est�s
cuestionando sobre tu propia hija?
50
00:04:31,910 --> 00:04:38,110
Muy bien. No ten�amos un trato.
Nuestra relaci�n era nost�lgica.
51
00:04:38,830 --> 00:04:42,630
Hablamos sobre nuestra infancia.
Ella ten�a mucho para decir.
52
00:04:44,790 --> 00:04:46,990
Me gusta tu modelo de negocios.
53
00:04:47,110 --> 00:04:50,870
Sebastian provee a los clientes.
Blacknet se los facilita.
54
00:04:50,990 --> 00:04:54,670
Un negocio millonario de auto-generaci�n.
Seguro no lo dejar�s ir.
55
00:04:54,790 --> 00:04:58,470
Vas una y otra vez sobre Blacknet.
�Qu� es?
56
00:04:58,590 --> 00:05:03,030
Un mercado para mercader�as ilegales
en la web profunda, Sebastian.
57
00:05:04,630 --> 00:05:07,670
�Qu� carajo pasa contigo, Bj�rn?
58
00:05:09,110 --> 00:05:13,390
�Por qu� no trajiste a Rylander?
Siempre fue bueno para molestar.
59
00:05:13,510 --> 00:05:16,430
- �D�nde est� �l?
- Est� con Lassen ahora.
60
00:05:16,550 --> 00:05:20,590
Bueno, Bj�rn y Rylander son eternos.
Como Laurel y Hardy.
61
00:05:20,710 --> 00:05:25,390
Buen polic�a, mal polic�a.
Convendr�a un buen polic�a aqu�.
62
00:05:25,510 --> 00:05:28,190
Alguien con un poco de...
63
00:05:29,190 --> 00:05:30,750
�T� mejor...!
64
00:05:36,790 --> 00:05:41,950
Puedes tener m�s tatuajes ahora,
pero igual eres pat�tico, Bjarke.
65
00:05:42,910 --> 00:05:45,630
- Sebastian.
- S�. Felicitaciones.
66
00:05:46,750 --> 00:05:49,990
Subiste la cuesta, pero ah� abajo
eres el peque�o Bjarke...
67
00:05:50,110 --> 00:05:53,830
de los suburbios, con complejo
de inferioridad e ilusi�n de grandeza.
68
00:05:53,950 --> 00:05:58,230
Te conozco. Y tu negocio
es una letrina vieja y agujereada.
69
00:06:07,950 --> 00:06:12,230
Tienes mis condolencias. En serio.
70
00:06:13,670 --> 00:06:18,110
Vi venir todo esto. Pero al fin
del d�a, �qu� puedes hacer...
71
00:06:18,230 --> 00:06:22,030
cuando una persona no quiere
seguir adelante, Bj�rn?
72
00:06:23,670 --> 00:06:27,990
- �Sab�as que estaba muerta?
- Quiz�s lo supe antes que t�.
73
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
El cuartel de polic�a es
la letrina agujereada.
74
00:06:33,950 --> 00:06:39,550
�Qu� me ata a Blacknet?
Nada. No tienes nada.
75
00:06:42,670 --> 00:06:45,910
No tengo nada que perder.
76
00:06:46,030 --> 00:06:50,390
As� que seguir� cavando, cavando,
poco a poco...
77
00:06:50,510 --> 00:06:55,550
a�n cuando lleve a�os encarcelarte.
78
00:06:58,990 --> 00:07:00,710
Muy bien.
79
00:07:14,070 --> 00:07:16,470
Ella estuvo aqu� ayer.
80
00:07:20,790 --> 00:07:24,070
�Una taza de caf�?
81
00:07:28,750 --> 00:07:31,550
Ven y si�ntate.
82
00:07:33,230 --> 00:07:36,470
- �A qu� hora vino?
- Muy temprano.
83
00:07:36,590 --> 00:07:42,830
- �Estaba con alguien?
- �Primero leche y despu�s caf�?
84
00:07:42,950 --> 00:07:44,143
�Ten�as una cita?
85
00:07:44,144 --> 00:07:47,230
Leche primero y luego caf�.
Totalmente loco.
86
00:07:47,950 --> 00:07:52,950
No tiene sentido, porque todo
queda mezclado al final.
87
00:07:53,070 --> 00:07:56,390
Hay algo que no entiendo.
88
00:07:59,070 --> 00:08:04,390
Me dejaste libre con los autos
de los Balcanes, �te acuerdas?
89
00:08:04,510 --> 00:08:07,950
Por eso te di la plata
para comprar el caballo.
90
00:08:08,070 --> 00:08:12,750
Por lo que sin Christina, no habr�a
Sebastian. Eso es lo que pienso.
91
00:08:12,870 --> 00:08:17,110
No me importa una mierda lo que pienses.
Dime acerca de ayer.
92
00:08:17,950 --> 00:08:24,070
Para ti hacer una cita conmigo
es algo totalmente insano...
93
00:08:24,190 --> 00:08:27,270
pero t� amabas a esa chica.
94
00:08:27,390 --> 00:08:31,910
Era una cuesti�n paternal.
T� quer�as que tuviera el caballo.
95
00:08:32,030 --> 00:08:35,430
- Eso era amor, �verdad?
- �Vas a llegar al punto?
96
00:08:36,070 --> 00:08:39,550
Era el amor del padre
por su peque�a hija.
97
00:08:40,670 --> 00:08:45,630
Y cuando tienes un padre podrido,
tienes que redoblar tu juego.
98
00:08:45,750 --> 00:08:50,150
- �Ya terminaste?
- S�lo digo que te respeto.
99
00:08:51,510 --> 00:08:54,150
Respeto a la gente que ama.
100
00:08:59,750 --> 00:09:03,830
Pero entonces vendiste el caballo.
Eso no tuvo sentido.
101
00:09:03,950 --> 00:09:07,150
�Para qu� mierda hiciste eso?
102
00:09:08,870 --> 00:09:12,350
Mira, dime acerca del caballo,
y yo te dir� lo de ayer.
103
00:09:12,470 --> 00:09:15,510
Hemos hecho esto antes.
T� primero.
104
00:09:16,630 --> 00:09:21,430
- Lo vend�.
- Yo ya lo dije. Bien. Ir� primero.
105
00:09:21,550 --> 00:09:25,750
Ella vino ayer a las 11 pm.
�Qu� le pas� al caballo?
106
00:09:27,190 --> 00:09:31,790
- Yo me estaba divorciando.
- Pero a�n amabas a tu hija.
107
00:09:33,190 --> 00:09:37,830
- �Por qu� vendiste el caballo?
- Cre� que ella no lo quer�a m�s.
108
00:09:39,230 --> 00:09:41,310
Por eso.
109
00:09:41,430 --> 00:09:45,230
- �Ella vino con alguien?
- Mia. �A qui�n se lo vendiste?
110
00:09:47,830 --> 00:09:52,830
- Es irrelevante.
- No, no lo es. �A qui�n se lo vendiste?
111
00:09:56,190 --> 00:09:58,990
A un matadero de caballos.
112
00:09:59,830 --> 00:10:03,270
�A un matadero de caballos?
Por qu� mierda...
113
00:10:05,310 --> 00:10:10,310
Bj�rn, hablaste con gente importante
por el dinero para comprar el caballo.
114
00:10:10,430 --> 00:10:15,630
�Y para qu�? �Para enviarlo
a un matadero? Expl�camelo, por favor.
115
00:10:21,110 --> 00:10:25,150
- Estaba desilusionado.
- �De ella?
116
00:10:26,070 --> 00:10:27,790
�Por qu�?
117
00:10:30,190 --> 00:10:34,510
No lo s�. No lo s�.
Quiz�s estaba enojado.
118
00:10:34,630 --> 00:10:36,870
Hace mucho tiempo atr�s.
119
00:10:36,990 --> 00:10:40,110
�As� que quer�as castigarla?
�Por qu�?
120
00:10:46,030 --> 00:10:51,390
- �Cu�nto tiempo estuvo en la fiesta?
- Mierda, Bj�rn. Est�bamos tan cerca.
121
00:10:51,510 --> 00:10:57,590
Esto no est� funcionando, �sabes?
T� no cuentas casi nada.
122
00:11:02,150 --> 00:11:05,270
Tratemos algo distinto, entonces.
123
00:11:05,390 --> 00:11:09,470
Yo ten�a la CCTV aqu�,
pero antes de que veas a Christina...
124
00:11:09,590 --> 00:11:12,390
quiero que veas a Yasmin.
125
00:11:13,790 --> 00:11:17,510
Ella lo jodi�. Es una gran
camarera de barra...
126
00:11:17,630 --> 00:11:22,590
pero despu�s descubrimos
que iba a venir despu�s del cierre.
127
00:11:22,710 --> 00:11:25,310
Una l�stima.
No sab�a lo que estaba haciendo.
128
00:11:25,430 --> 00:11:29,470
As� que la sentamos en una silla,
s�lo para saber c�mo era ella.
129
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
Pero ella cierra la boca.
130
00:11:33,270 --> 00:11:37,550
Estoy pensando que tal vez
podr�as intentar hablar con ella.
131
00:11:49,150 --> 00:11:52,830
- �D�nde est� ella?
- En la parte de atr�s.
132
00:12:02,070 --> 00:12:04,830
Quiero all� todo lo de ayer.
133
00:12:04,950 --> 00:12:10,390
Bueno, t� no tendr�s todo.
T� tendr�s el CCTV.
134
00:12:11,950 --> 00:12:14,910
Toma y daca, Bj�rn.
135
00:12:40,150 --> 00:12:41,950
�Yasmin?
136
00:12:50,590 --> 00:12:53,310
�Para qui�n trabajas?
137
00:12:54,350 --> 00:12:55,230
�Bien?
138
00:12:56,710 --> 00:13:00,190
Yasmin.
�Para qui�n trabajas?
139
00:13:04,110 --> 00:13:07,230
Yasmin, �para qui�n trabajas?
140
00:14:10,550 --> 00:14:15,670
�Para qui�n trabajas?
Yasmin, �para qui�n trabajas?
141
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
�Qu� fue eso?
142
00:14:31,590 --> 00:14:33,830
Los eslovenos.
143
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
�Qui�n? �Dijiste los eslovenos?
144
00:14:42,470 --> 00:14:46,310
- Y John.
- �Y John? �Es todo?
145
00:15:01,310 --> 00:15:04,230
- Bien, d�jame ver.
- D�jame o�r.
146
00:15:05,550 --> 00:15:10,750
Los eslovenos y John.
Es lo que dijo.
147
00:15:12,630 --> 00:15:15,510
- Kasper, son los eslovenos.
- �Qu�?
148
00:15:15,630 --> 00:15:17,910
Los elovenos.
Y los chicos de John.
149
00:15:19,430 --> 00:15:21,150
Puta mierda.
150
00:15:21,990 --> 00:15:28,190
Lleva a Yasmin a su casa,
pero qu�date con ella. Y sin tel�fono.
151
00:15:29,910 --> 00:15:34,230
Bien, buen trabajo, hombre.
152
00:15:34,350 --> 00:15:39,510
- Corta eso. �Corta eso!
- Lo cortar�. C�lmate.
153
00:15:40,710 --> 00:15:43,630
Veamos lo que tenemos para ti.
154
00:15:45,350 --> 00:15:49,670
All� est� ella.
Vino a las 11:15 pm.
155
00:15:49,790 --> 00:15:54,550
Christina parec�a muy chica,
pero seguro que embromaba con tipos.
156
00:15:54,670 --> 00:15:59,310
Ah� est� Mia. Mia siempre est� hablando
estupideces de la gente.
157
00:15:59,430 --> 00:16:04,150
�Ella dijo que Nikki le pegaba
a Christina?
158
00:16:04,270 --> 00:16:06,590
- �Qu�... no lo hac�a?
- Por supuesto que no.
159
00:16:06,710 --> 00:16:11,790
- �Por qu� Mia mentir�a sobre eso?
- Porque Mia es celosa.
160
00:16:16,790 --> 00:16:20,030
�Qui�n es ese muchacho
con el que est� hablando?
161
00:16:22,470 --> 00:16:27,550
- No s�.
- Parece conocido.
162
00:16:29,910 --> 00:16:34,030
�Cu�nto tiempo se qued� Christina
en la fiesta?
163
00:16:37,230 --> 00:16:39,950
Extra�o. Se cort� Internet.
164
00:16:41,990 --> 00:16:45,910
No puedo acceder al servidor.
Dos segundos.
165
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
�Hanse?
166
00:16:48,030 --> 00:16:51,070
Se cort� Internet.
167
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
El servidor no anda bien.
168
00:17:55,590 --> 00:18:00,110
Estamos de vuelta con se�al.
�Qu� est�s haciendo?
169
00:18:05,830 --> 00:18:08,750
Hay algo por aqu�.
170
00:18:10,790 --> 00:18:13,670
All� est� ella.
171
00:18:16,830 --> 00:18:19,870
Ella se fue a las 0:40 am.
172
00:18:22,150 --> 00:18:25,390
Ah� est� ese tipo de nuevo.
El de la capucha.
173
00:18:30,390 --> 00:18:33,870
- �C�mo lo acercas?
- Aprieta esa.
174
00:18:38,870 --> 00:18:42,950
- �Hay m�s c�maras en el �rea?
- Me temo que no.
175
00:18:47,470 --> 00:18:49,590
��l es uno de ustedes?
176
00:18:49,710 --> 00:18:53,830
�l se fue con Christina.
�Qui�n es, est� en Blacknet?
177
00:18:53,950 --> 00:18:56,430
Para con esa estupidez.
178
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
�Algo m�s que pueda hacer por ti?
179
00:19:06,230 --> 00:19:09,350
�Qu� mierda! Para.
Estoy bien. Estoy bien.
180
00:19:09,470 --> 00:19:11,670
- �Qui�n es �l?
- Para.
181
00:19:11,790 --> 00:19:14,230
�Qui�n es �l?
182
00:19:14,350 --> 00:19:15,150
�Mierda!
183
00:19:15,270 --> 00:19:18,990
�Con qui�n hac�a negocios Christina?
Dame un nombre de Blacknet.
184
00:19:19,110 --> 00:19:23,750
Bj�rn, c�rtala ya.
Te mostrar�. Su�ltame.
185
00:19:30,950 --> 00:19:35,390
Cristo, eres de la vieja escuela.
Echa una mirada a esto.
186
00:19:37,750 --> 00:19:43,470
Esto es Blacknet.
No hay nombres. No hay rostros.
187
00:19:43,590 --> 00:19:46,630
Aprietas aqu� por putas,
aqu� por droga...
188
00:19:46,750 --> 00:19:49,830
armas, ni�os...
189
00:19:49,950 --> 00:19:52,190
- �Ni�os?
- La gente est� enferma.
190
00:19:52,310 --> 00:19:58,110
�rganos, limpiadores.
Nadie sabe qui�n vende o compra.
191
00:19:58,230 --> 00:20:04,470
Pero hay relaciones. Un comprador
y un vendedor tienen una relaci�n.
192
00:20:04,590 --> 00:20:07,750
Alguien le compr� algo a mi hija.
Ella era tu mula.
193
00:20:07,870 --> 00:20:11,110
Quiz�s ella quer�a salir.
�T� forzaste a mi hija?
194
00:20:11,230 --> 00:20:15,070
- �T� eres Blacknet?
- Nadie la forz�. �Ese es el punto!
195
00:20:15,190 --> 00:20:18,630
- �C�mo lo sabes?
- �Porque conozco al creador de Blacknet!
196
00:20:18,750 --> 00:20:22,070
- �Y t� tambi�n!
- �Qui�n?
197
00:20:25,630 --> 00:20:29,510
- �Qui�n?
- Piensa con ganas.
198
00:20:29,630 --> 00:20:31,590
La hija de pap�.
199
00:20:38,430 --> 00:20:42,190
All� vas. Ahora terminamos.
200
00:20:42,950 --> 00:20:46,150
Ella nunca habr�a hecho eso.
No mi Christina.
201
00:20:46,270 --> 00:20:50,870
Oh, �tu peque�a ni�a? Ya no era
m�s tu peque�a ni�a, cr�eme.
202
00:20:50,990 --> 00:20:54,110
- Esa Christina muri� hace mucho.
- Mi hija no era mala.
203
00:20:54,230 --> 00:20:58,030
Nadie dice que lo era,
pero Christina cre� y dirig�a Blacknet.
204
00:20:58,150 --> 00:21:00,670
Ella dirig�a el mercado negro
Craigslist.
205
00:21:00,790 --> 00:21:04,670
Si quieres avanzar, deja tu imagen
de una peque�a ni�a en necesidad.
206
00:21:04,790 --> 00:21:09,270
No era una v�ctima. Era un duro criminal
y cog�a maravillosamente.
207
00:21:09,390 --> 00:21:12,150
Lo �nico que pod�a da�arla era
ella misma.
208
00:21:12,270 --> 00:21:18,270
Ella pas� lastim�ndose, pero
cuando el dolor se asent�, ya era tarde.
209
00:21:21,510 --> 00:21:24,310
La hija de pap�.
210
00:24:57,000 --> 00:25:03,500
Sigue "Forh�ret" por
Www.SubAdictos.net
17985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
