Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E04 "Club Nocturno"

Copenhagen, Refshale�en

�Qu� pasa, Bj�rn?

�Qu� demonios? �Qu� te pas�?

- Es bueno verte, Bjarke. - Bueno, es Sebastian ahora.

Una larga historia.

- �Qu� es lo que te dijo? - Esto no es sobre Mia.

Bien. Ven conmigo. Te mostrar� el negocio.

CARA A CARA

- Ll�vanos el almuerzo, por favor. - Estar� all� en seguida.

Es la misma vieja historia, s�lo mayor.

A la gente le gustan las fiestas, y yo le doy fiestas. �Qu� piensas?

200 eventos al a�o. Ya tengo gente para m�s que eso ahora.

�Ya no eres el que saca los tampones de los ba�os temprano en la ma�ana?

Seguro, todav�a amo eso.

No, eso ya pas� tambi�n.

- �Qu� le pas� a tu mano? - Tuvimos un poco de l�o anoche.

- �No tienes gente para eso? - No, t� sabes...

Bien, �qu� es lo que quieres, Bj�rn?

- Entr� una chica ayer. - �Una chica?

- Aqu� el almuerzo para ustedes. - Gracias.

- �Ella tiene un nombre? - Christina.

Tienes que probar esto.

Yogur fresco. Hecho con leche materna.

Es verdad. La leche es puesta por chicas en Rumania.

Siempre primeras madres. La leche es m�s gorda.

�No es tu Christina, �no?

- Ella fue encontrada muerta ayer. - Maldici�n.

- As� que es una reuni�n tr�gica, Bj�rn. - �Cu�ndo la viste por �ltima vez?

Nosotros no pas�bamos el rato juntos.

�bamos a ciertas fiestas, conoc�amos a la misma gente. T�, por ejemplo.

- �Fue un crimen? - Es lo que estamos investigando.

S�lo fui a ver a Mia, como sabes. Ella te tiene miedo.

�Sueles trabajar en casos donde conoces a la v�ctima?

- �Cu�l es tu relaci�n con Mia? - �Seguro que est�s aqu� oficialmente?

�Qu� puedes decirme de Mia?

Por supuesto que me teme. Todos me temen.

No la toques a ella.

- �Qu� dijo espec�ficamente? - Que eres un emprendedor.

Lindo.

Te mueves en territorios ajenos. Te deshaces de los que chimentan.

Lo est�s inventando. Mia nunca se atrever�a a decir eso.

Y que Christina tra�a cosas para ti y t� las vend�as en Blacknet.

�Ella dijo eso? Ella podr�a.

Y Mia est� muy buena para ser una puta mentirosa, �verdad?

�Cu�l era tu trato con Christina?

�En serio hacemos esto? �Me est�s cuestionando sobre tu propia hija?

Muy bien. No ten�amos un trato. Nuestra relaci�n era nost�lgica.

Hablamos sobre nuestra infancia. Ella ten�a mucho para decir.

Me gusta tu modelo de negocios.

Sebastian provee a los clientes. Blacknet se los facilita.

Un negocio millonario de auto-generaci�n. Seguro no lo dejar�s ir.

Vas una y otra vez sobre Blacknet. �Qu� es?

Un mercado para mercader�as ilegales en la web profunda, Sebastian.

�Qu� carajo pasa contigo, Bj�rn?

�Por qu� no trajiste a Rylander? Siempre fue bueno para molestar.

- �D�nde est� �l? - Est� con Lassen ahora.

Bueno, Bj�rn y Rylander son eternos. Como Laurel y Hardy.

Buen polic�a, mal polic�a. Convendr�a un buen polic�a aqu�.

Alguien con un poco de...

�T� mejor...!

Puedes tener m�s tatuajes ahora, pero igual eres pat�tico, Bjarke.

- Sebastian. - S�. Felicitaciones.

Subiste la cuesta, pero ah� abajo eres el peque�o Bjarke...

de los suburbios, con complejo de inferioridad e ilusi�n de grandeza.

Te conozco. Y tu negocio es una letrina vieja y agujereada.

Tienes mis condolencias. En serio.

Vi venir todo esto. Pero al fin del d�a, �qu� puedes hacer...

cuando una persona no quiere seguir adelante, Bj�rn?

- �Sab�as que estaba muerta? - Quiz�s lo supe antes que t�.

El cuartel de polic�a es la letrina agujereada.

�Qu� me ata a Blacknet? Nada. No tienes nada.

No tengo nada que perder.

As� que seguir� cavando, cavando, poco a poco...

a�n cuando lleve a�os encarcelarte.

Muy bien.

Ella estuvo aqu� ayer.

�Una taza de caf�?

Ven y si�ntate.

- �A qu� hora vino? - Muy temprano.

- �Estaba con alguien? - �Primero leche y despu�s caf�?

�Ten�as una cita?

Leche primero y luego caf�. Totalmente loco.

No tiene sentido, porque todo queda mezclado al final.

Hay algo que no entiendo.

Me dejaste libre con los autos de los Balcanes, �te acuerdas?

Por eso te di la plata para comprar el caballo.

Por lo que sin Christina, no habr�a Sebastian. Eso es lo que pienso.

No me importa una mierda lo que pienses. Dime acerca de ayer.

Para ti hacer una cita conmigo es algo totalmente insano...

pero t� amabas a esa chica.

Era una cuesti�n paternal. T� quer�as que tuviera el caballo.

- Eso era amor, �verdad? - �Vas a llegar al punto?

Era el amor del padre por su peque�a hija.

Y cuando tienes un padre podrido, tienes que redoblar tu juego.

- �Ya terminaste? - S�lo digo que te respeto.

Respeto a la gente que ama.

Pero entonces vendiste el caballo. Eso no tuvo sentido.

�Para qu� mierda hiciste eso?

Mira, dime acerca del caballo, y yo te dir� lo de ayer.

Hemos hecho esto antes. T� primero.

- Lo vend�. - Yo ya lo dije. Bien. Ir� primero.

Ella vino ayer a las 11 pm. �Qu� le pas� al caballo?

- Yo me estaba divorciando. - Pero a�n amabas a tu hija.

- �Por qu� vendiste el caballo? - Cre� que ella no lo quer�a m�s.

Por eso.

- �Ella vino con alguien? - Mia. �A qui�n se lo vendiste?

- Es irrelevante. - No, no lo es. �A qui�n se lo vendiste?

A un matadero de caballos.

�A un matadero de caballos? Por qu� mierda...

Bj�rn, hablaste con gente importante por el dinero para comprar el caballo.

�Y para qu�? �Para enviarlo a un matadero? Expl�camelo, por favor.

- Estaba desilusionado. - �De ella?

�Por qu�?

No lo s�. No lo s�. Quiz�s estaba enojado.

Hace mucho tiempo atr�s.

�As� que quer�as castigarla? �Por qu�?

- �Cu�nto tiempo estuvo en la fiesta? - Mierda, Bj�rn. Est�bamos tan cerca.

Esto no est� funcionando, �sabes? T� no cuentas casi nada.

Tratemos algo distinto, entonces.

Yo ten�a la CCTV aqu�, pero antes de que veas a Christina...

quiero que veas a Yasmin.

Ella lo jodi�. Es una gran camarera de barra...

pero despu�s descubrimos que iba a venir despu�s del cierre.

Una l�stima. No sab�a lo que estaba haciendo.

As� que la sentamos en una silla, s�lo para saber c�mo era ella.

Pero ella cierra la boca.

Estoy pensando que tal vez podr�as intentar hablar con ella.

- �D�nde est� ella? - En la parte de atr�s.

Quiero all� todo lo de ayer.

Bueno, t� no tendr�s todo. T� tendr�s el CCTV.

Toma y daca, Bj�rn.

�Yasmin?

�Para qui�n trabajas?

�Bien?

Yasmin. �Para qui�n trabajas?

Yasmin, �para qui�n trabajas?

�Para qui�n trabajas? Yasmin, �para qui�n trabajas?

�Qu� fue eso?

Los eslovenos.

�Qui�n? �Dijiste los eslovenos?

- Y John. - �Y John? �Es todo?

- Bien, d�jame ver. - D�jame o�r.

Los eslovenos y John. Es lo que dijo.

- Kasper, son los eslovenos. - �Qu�?

Los elovenos. Y los chicos de John.

Puta mierda.

Lleva a Yasmin a su casa, pero qu�date con ella. Y sin tel�fono.

Bien, buen trabajo, hombre.

- Corta eso. �Corta eso! - Lo cortar�. C�lmate.

Veamos lo que tenemos para ti.

All� est� ella. Vino a las 11:15 pm.

Christina parec�a muy chica, pero seguro que embromaba con tipos.

Ah� est� Mia. Mia siempre est� hablando estupideces de la gente.

�Ella dijo que Nikki le pegaba a Christina?

- �Qu�... no lo hac�a? - Por supuesto que no.

- �Por qu� Mia mentir�a sobre eso? - Porque Mia es celosa.

�Qui�n es ese muchacho con el que est� hablando?

- No s�. - Parece conocido.

�Cu�nto tiempo se qued� Christina en la fiesta?

Extra�o. Se cort� Internet.

No puedo acceder al servidor. Dos segundos.

�Hanse?

Se cort� Internet.

El servidor no anda bien.

Estamos de vuelta con se�al. �Qu� est�s haciendo?

Hay algo por aqu�.

All� est� ella.

Ella se fue a las 0:40 am.

Ah� est� ese tipo de nuevo. El de la capucha.

- �C�mo lo acercas? - Aprieta esa.

- �Hay m�s c�maras en el �rea? - Me temo que no.

��l es uno de ustedes?

�l se fue con Christina. �Qui�n es, est� en Blacknet?

Para con esa estupidez.

�Algo m�s que pueda hacer por ti?

�Qu� mierda! Para. Estoy bien. Estoy bien.

- �Qui�n es �l? - Para.

�Qui�n es �l?

�Mierda!

�Con qui�n hac�a negocios Christina? Dame un nombre de Blacknet.

Bj�rn, c�rtala ya. Te mostrar�. Su�ltame.

Cristo, eres de la vieja escuela. Echa una mirada a esto.

Esto es Blacknet. No hay nombres. No hay rostros.

Aprietas aqu� por putas, aqu� por droga...

armas, ni�os...

- �Ni�os? - La gente est� enferma.

�rganos, limpiadores. Nadie sabe qui�n vende o compra.

Pero hay relaciones. Un comprador y un vendedor tienen una relaci�n.

Alguien le compr� algo a mi hija. Ella era tu mula.

Quiz�s ella quer�a salir. �T� forzaste a mi hija?

- �T� eres Blacknet? - Nadie la forz�. �Ese es el punto!

- �C�mo lo sabes? - �Porque conozco al creador de Blacknet!

- �Y t� tambi�n! - �Qui�n?

- �Qui�n? - Piensa con ganas.

La hija de pap�.

All� vas. Ahora terminamos.

Ella nunca habr�a hecho eso. No mi Christina.

Oh, �tu peque�a ni�a? Ya no era m�s tu peque�a ni�a, cr�eme.

- Esa Christina muri� hace mucho. - Mi hija no era mala.

Nadie dice que lo era, pero Christina cre� y dirig�a Blacknet.

Ella dirig�a el mercado negro Craigslist.

Si quieres avanzar, deja tu imagen de una peque�a ni�a en necesidad.

No era una v�ctima. Era un duro criminal y cog�a maravillosamente.

Lo �nico que pod�a da�arla era ella misma.

Ella pas� lastim�ndose, pero cuando el dolor se asent�, ya era tarde.

La hija de pap�.

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net