Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E03 "Burdel"

CARA A CARA

- Hola. - Quiero ver a Mia.

- Estamos cerrados. - �Sabe d�nde puedo encontrarla?

No.

- �Podr� tomar un caf� conmigo? - Vuelva ma�ana.

D�gale a Mia que volver� m�s tarde para una b�squeda total de Ghana.

Polic�a, Rentas, los trabajos.

Pase y venga aqu�.

Espere en el sal�n, al final del pasillo.

Hola.

S�lo empaca sus cosas. No hagas preguntas.

MIA F�NSGAARD PLAYA TUBORG PARQUE CONDOS

- �Qu� puedo hacer por usted? - �Qu� me puede decir de Christina?

�Qu� Christina?

Christina Rasmussen.

No la conozco. Lo siento.

Antes de que empecemos una pelea que me va a volver loco...

acordemos en que usted es Mia, est� aqu� y me ha mentido antes.

- Yo no sab�a qui�n era usted... - Bien, bien.

D�game acerca de Christina.

Bien, apenas la conozco. La vi en fiestas. Es todo lo que s�.

As� que... lo siento.

- Le dije que apenas conozco a Christina. - Nikki dice algo m�s.

- �Qu� Nikki? - Nikki dice que Christina vino aqu�.

Quisiera ayudarlo, pero ahora quiero que se vaya.

�Cu�nto es un caf� y una mamada? Puedo estar como cliente, �no?

Hoy ya hemos cerrado. Vuelva ma�ana.

- S�lo caf�, entonces. - Hay un caf�...

�Yo quiero su caf�!

�Yo quiero su caf�!

Usted tiene una amplia variedad de trabajo, Mia.

Telefonista, puta y contadora.

�Tambi�n lleva a las chicas a la guardia cuando las cosas salen mal?

- Las cosas pueden salir mal, �no? - Hay psic�patas en todos lados.

Nunca se sabe c�mo responden.

Aquellos que no s�lo son morbosos sino que hacen doler a las chicas.

S�lo digo que cosas como esas le pueden hacer da�o.

Y usted...

se acuesta distorsionada...

con ojos vac�os mirando...

al piso. Y sola.

Si eso es todo, tengo una vida a la que debo regresar.

�Tiene hijos?

- Dos. - �Tienen un padre? �Un buen padre?

�Es un buen hombre? �Los chicos saben que son amados?

Ellos saben que yo los amo.

- �Entonces no necesitan un padre? - No si es un bastardo.

Sus chicos no quieren una gran mam� abri�ndose de piernas por man�es.

V�yase a la mierda.

�Usted hizo de Christina una puta?

No tenemos Christinas, s�lo tenemos otras chicas.

Christina est� muerta.

No tengo nada que ver con su muerte.

�D�nde estaba entre la 1 y 3 am?

Mia, una sola llamada, y arrasan todo el lugar.

Estaba aqu� con un cliente. Le dar� su nombre, ll�melo, �est� bien?

T�melo, haga la llamada y v�yase al carajo.

�Quiere ir a la comisar�a? �No?

Entonces d�game todo lo que sabe.

La muerte de Christina se hizo pasar como un suicidio.

- No tiene nada que ver conmigo. - �Usted quer�a matarla? �Blacknet?

- Deme un nombre. - No s� ninguno.

- Nombre de clientes. - Ella no ten�a clientes.

- �Entonces no era una puta? - No.

A ella le gustaba estar por aqu�.

- �Y c�mo se ganaba la vida? - No lo s�.

�Qui�n demonios es usted? No es un polic�a, �no?

Soy su padre.

El padre de Christina est� muerto. Ella misma me lo dijo.

�As� que un caballo no lo pate� hasta matarlo?

Era una buena chica. Ten�amos tiempos muy divertidos.

- �Tiempos de coca�na? - De toda clase.

- Suena caro. - S�.

Una noche afuera con Christina costaba como una semana aqu�.

Su nombre es Bj�rn, �o eso tambi�n es una mentira?

No, eso es verdad.

Soy Bj�rn.

Estaba muy enojada con usted.

Siempre se quejaba de un caballo cuando estaba borracha.

- Hab�a algo... - �Cu�nto hace en una semana?

�Qu�?

En una buena semana... �8.000 coronas? �10.000?

Digo, esto no es el Moulin Rouge. �12.000?

Quiz�s.

- Nikki dijo que tiene una casa preciosa. - �La maldita rata no sabe nada!

12.000 est� bien, si es que los impuestos no se llevan la mitad.

Pero cuesta m�s pagar por un departamento caro...

si quiere zapatos y coca�na, tambi�n. �El dinero de Blacknet ayuda?

- �Qui�n dice tantas porquer�as de m�? - Nikki lo hace.

�Sab�a que Nikki golpeaba a su hija?

Ella estaba en la puerta el otro d�a con un ojo negro, sangrando del o�do.

- �Dijo que fue Nikki? - �Ella no dec�a un carajo!

Trabaj� toda la noche, la cur� y la dej� tendida en el sof�.

Al despertarme, se hab�a ido.

Nikki dice que usted le pegaba a Christina.

�A la mierda Nikki! Yo la ayudaba.

Siempre estaba ayudando a Christina.

- V�yase, por favor. - No voy a ning�n lado.

�V�yase! No tiene absolutamente nada, �as� que salga de una vez!

�Qu� es lo que quiere?

Dar una vuelta alrededor.

No lo quiero aqu�.

�Qu� es lo que quiere? Quiero que se vaya ya.

�No tiene derecho a hacer eso!

- Llamar� a la maldita polic�a. - Bueno, adelante.

�Le dije todo lo que s�!

�Oh...!

�Una esnifada con el caf�?

�Esto paga por los buenos tiempos? �Qui�n es su proveedor?

- Nadie. - Seguro.

�Estar�a muerta si se va de lengua, peque�a puta, �no?

D�game lo que sabe y me olvidar� de esto.

- Lo traigo yo misma. - �Cu�nto?

Un poco de coca de vez en cuando. Esa es mi �ltima reserva.

- �De d�nde? - Sud Am�rica, principalmente.

Per�, Venezuela, a veces Colombia.

- �Estaba Christina en esto? - La llev� a ella en los primeros viajes.

- �Por qu�? - Para ir de fiesta.

Las cosas son m�s suaves cuando van dos ni�as juguetonas.

Pens� que �bamos a dirigir esto juntas, pero ella perdi� el inter�s.

�A qui�n consigui� para esto? �Christina los conoc�a? Un nombre.

No tengo un puto nombre. Yo la consigo por m� misma.

Espere.

No se mueva.

- �S�? - �D�nde est�s? Necesitamos hablar.

- Susanne, estoy muy ocupado ahora. - Tenemos que hablar.

- �Hablaste con Richard? - S�.

Hay algunas cosas pr�cticas. Tenemos que confirmar que...

Yo la he visto a ella.

Bj�rn...

Ella est� en la morgue. Haz una cita.

�Quiz�s la podr�amos ver juntos?

Nuestra peque�a ni�a.

- Ir� all� a las 7. �Vendr�s? - Yo tengo que...

�Vendr�s?

�Bj�rn?

�Hola?

- �Ad�nde diablos est� yendo? - Ya terminamos. Quiero la coca.

- �Qu� est� haciendo? - Llev�ndola adentro.

- �No puede! - Escuche, Mia.

Mi hija est� muerta, apu�alada. Soy capaz de hacer cualquier cosa.

Busque su camisa.

Si le digo m�s, �puedo ir a casa con mis hijos?

Depende de lo que tenga para decir.

Ella fue sin que yo lo sepa.

Fue directamente al loco del que yo obten�a la mercader�a.

Se supon�a que recibir�a nuevos env�os cada 3 meses.

Yo era libre de vender aqu� como parte de mi pago.

As� que organic� mi negocio, me fui de viajes...

y disfrutaba con Christina.

�Y despu�s?

Luego �l cancel� los viajes. No volv� a escuchar de �l.

Christina cancel� nuestras citas y no me escribi� de nuevo.

Una noche fui a confrontarlo. Yo necesitaba dinero. Necesitaba...

Y ella estaba all�.

Sonriendo, sin decir una palabra. Actuando como una completa extra�a.

- �Ella le hizo la competencia? - S�.

Sus viajes eran m�s baratos, vend�a m�s barato. Conoc�a a todos.

- �Cu�ndo fue eso? - Unos meses atr�s.

�Y no la vio desde entonces?

No desde el viernes pasado, tirada ante mi puerta.

- �Pudo golpearla el proveedor? - No lo s�.

�Qui�n es �l?

No me meta a m�, �de acuerdo?

�Por qu�? Vender drogas, dirigir un burdel o asesinato...

- No tuve nada que ver con su muerte. - Ella arruin� su vida lujosa.

Usted tiene hijos. �Una persona matar�a por eso? Yo lo har�a.

Christina no se suicid�, y usted tiene un motivo.

- Yo la amaba. - Ella arruin� su vida. La odiaba.

No. Podr�a haberla dejado en mi puerta el viernes, pero no lo hice.

�Seguro que ella no qued� tendida en su puerta?

�Qu� demonios quiere decir?

Christina yace en su puerta la noche pasada. La pone en un taxi.

La lleva a un apartamento en Amaliegade.

Se le aparece a esto: si Christina no est�, se van mis problemas.

- De pronto, Mia ha vuelto al negocio. - Negar� todo.

Adelante. Eso la mantendr� en custodia por un par de meses...

mientras sus chicos pasan Navidad en un refugio en el bosque.

Depende de usted.

Sebastian.

Si alguien sabe sobre Blacknet, es Sebastian.

Sebastian. �Tiene un n�mero de Sebastian?

- Si lo hace solo, es un est�pido. - �Tiene un n�mero?

Espero que me proteja ahora.

- Ll�melo. - No ser� parte de esto.

- Ll�melo. - �l no contestar�.

- Deje un mensaje. - �Diciendo qu�?

- Deje mi n�mero. - Me llamar� para saber de qu� se trata.

- Entonces improvise. - �No podemos hacerlo de otra manera?

�Ll�melo!

Soy Mia. S�lo llamo para dejar un n�mero.

21 23 12 89. Adi�s.

Gracias.

Ella no se suicid�.

No importa lo que pasara, ella no har�a eso.

No Christina.

- Hola. - Hola, Bj�rn. Tanto tiempo.

- �Qui�n es? - Sebastian.

- �Nos conocemos? - Desde ya que s�.

Ve a 147 Refshalevej.

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net