Original subtitles

Www.SubAdictos presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Forh�ret - S01E02 "Apartamento"

Bj�rn, soy Rylander. Ll�mame.

Richard no sabe d�nde est�s. No hagas estupideces, �est� claro?

Ll�mame.

NO PASAR

CARA A CARA

Copenhague, Amaliegade

�Eh...!

Pare.

Con tranquilidad.

�Qui�n es usted? Tranquila. Entre aqu�.

�Si�ntese!

�Si�ntese!

�Qu� est� haciendo aqu�? �Est� sola?

�Alguna identificaci�n? �Nada?

Tengo mi celular.

�Cu�l es su nombre? Esto no es complicado. Yo soy Bj�rn.

Yo hago las preguntas, usted me da las respuestas.

O lo hacemos dif�cil, yo la abofeteo, o f�cil y yo no lo hago. �Est� bien?

Cuando le pregunto su nombre, usted s�lo responde, lo que sea.

- Y luego terminamos. �De acuerdo? - Nikki.

Bien. La llamar� Nikki.

�Vive aqu�?

- �Y qu� est� haciendo? - Vine a ver qu� hab�a pasado.

- �Qu� carajo...! - Bueno, nuevas reglas.

Si pienso que miente, la abofeteo, y la seguir� abofeteando...

hasta que sangre por la boca y luego la abofetear� nuevamente. �Est� claro?

Muy bien. �Qu� hace aqu�?

S�lo quer�a despedirme.

�As� que sabe lo que pas�?

- �C�mo? - Vi irse a la ambulancia.

Vio la ambulancia. �Tom� algo?

- Vac�e sus bolsillos. - No tengo nada.

�Vac�elos!

�Qui�n es usted?

- Usted es su pap�, �no? - �Usted era su novia?

S�.

Est�bamos casadas.

�Casadas?

�Salud!

Cu�ndo fue...

El a�o pasado. En la Municipalidad.

S�lo nosotras.

Y los �ntimos.

No lo sab�a. Era...

�Ella era feliz? �Las dos eran felices?

Est�bamos enamoradas.

Entonces debe saber por qu� termin� as�, muerta y sola.

No. Supongo que no sabe. Y veo que no quiere saber tampoco.

�Qu� hace aqu�? �Por qu� no estaba con ella en la ambulancia?

�Por qu� Christina termin� como Jane Doe en la morgue? �Qu� diablos est� pasando?

No s�. �Qu� est� haciendo?

- La llevo adentro. - �Qu� quiere saber? �Est� muerta!

�No se siente infeliz?

- �Es usted del tipo celosa? - No.

- �Violenta? - �Qu� le hace decir eso?

Las mujeres tienden m�s a pegar. Los hombres golpean m�s fuerte.

�Qu� demonios est� mal con usted? �Qu� es lo que quiere?

Christina ten�a moretones y rasgu�os, quiz�s por ser golpeada.

- �Usted le peg� a ella? - No. Nunca le pegu�.

- �Qui�n le peg�? - �No lo s�!

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

�Cu�ndo?

Ayer. Salimos a cenar afuera.

- �Cu�nto tiempo estuvieron? - Un par de horas y ella se fue.

- �Tuvieron una pelea? - Incluso los amantes pueden pelear.

Seguro, seguro.

Usted se enoj� y volvi� aqu� para esperarla.

- No, fui a lo de una amiga. - Bien.

- �Tiene su direcci�n y tel�fono? - S�.

- �Cu�l es el nombre? - Anna.

Ll�mela.

- �S�? - �Anna?

Bj�rn Rasmussen, de la polic�a. La llamo acerca de Nikki...?

Rasmussen.

�S�?

Nikki Rasmussen. Est� desaparecida, y tratamos de encontrarla.

Muy bien...

Ella estuvo aqu� desde las 11 de la noche hasta esta ma�ana.

- �Qu� pasa? - Debe ser un malentendido.

Muchas gracias.

- �Acerca de qu� se pelearon? - �Qu�?

Ayer. �Sobre qu� se pelearon?

Ella estaba enardecida. No pude relacionarme con ella.

Yo quer�a hablar, lo necesitaba... Pero ella no quer�a.

Se emborrach� en 20 minutos, y sigui� bebiendo "por pap�".

�Por m�? Nosotros nunca nos vimos.

Quiz�s ella estaba harta de su tonter�a chauvinista.

Usted nunca le dio ese caballo, porque ella sal�a con chicas, �no?

- Ella no sal�a con chicas. Ten�a 14. - Ella sal�a con chicas desde los 12.

Ella tuvo ese caballo. �Ella le dijo que...?

- Nunca hablaba de usted. - Ella tuvo ese caballo.

No piense que castigaba a mi hija por... ser...

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

- Eso es irrelevante. - No lo es.

La vi cerca de Navidad.

No. Usted no la vio en ese tiempo.

Usted lo iba a hacer, pero no lo hizo, y ella termin� conmigo.

La encontr� a la ma�ana siguiente, despu�s de haber bebido toda la noche.

Ella estaba sentada ah�, mocosa y lagrimeando, yendo alrededor...

y hablaba mucho como cuando estaba borracha.

Ella estaba con su madre. Estaba con Susanne...

porque Christina y yo no pasamos la Navidad juntos.

Ah.

�Hay alg�n motivo por el que Christina quisiera...?

�Hay alguna raz�n por la que Christina decidiera suicidarse?

Ella ten�a muchos secretos.

Aunque me amaba, estaba deprimida.

Pongamos agua en ese labio.

�Usted viv�a aqu�?

Ella vivi� aqu� cuando tuvimos una breve separaci�n.

- �C�mo pod�a pagar por esto? - No lo s�.

Sabe lo que puso en el contrato, �no? Lea M�ller.

Ah. Es una locura.

S�.

Es un poco loco.

- �Qu� est� haciendo? - No conf�o en ti en absoluto.

Hay algo que no concuerda.

Tu esposa vive en un departamento de lujo, bajo un alias.

- �Y con eso qu�? - Di algo m�s inteligente que "loco".

Su�lteme.

- �Qu� sabe de la web profunda? - Las cosas que no se pueden googlear.

Las cosas pesadas.

Est�n todas las cagadas de mierda.

�Qu� tiene que ver eso con Christina?

Christina... se vendi� a s� misma en la web profunda..

�Qu�?

Ella estaba en venta.

Vend�a su cuerpo. Se pod�a comprar por casi nada.

�Ella era... una puta?

�D�nde se vend�a ella misma? �D�nde hac�a su marketing?

En Blacknet.

�Blacknet?

Un mercado en la web profunda.

�Por qu� ella hizo eso?

Para vivir as�.

A sus clientes... �los encontraba aqu�?

Hablamos de tener hijos.

Yo buscaba madres sustitutas y donantes de esperma y ella cog�a con empresarios.

- �Ella hablaba de sus clientes? - No, no lo hac�a.

- �Podr�a haberla matado un cliente? - Ella estaba deprimida e infeliz.

Ya no pod�a seguir.

- �Fuma? - No, gracias.

Yo tampoco.

- �Qu�? - Siempre dice lo mismo, �no?

�Que yo no fumo?

�Ella le dijo eso?

�Usted no fue siempre un cabr�n, no?

Un cigarrillo y luego me voy, �de acuerdo?

�Tiene alguien que la cuide?

Puedo cuidarme yo sola. Lo hac�a antes de encontrarla a ella.

�Por qu� no la ve�a a ella?

�No le gustaba ella?

Yo la amaba.

Seguramente.

Muy bien.

- �Qu� es eso? - Es de Christina.

�La interrump� en algo?

- No s� un carajo de eso. - �Sabe lo que pienso?

Pienso que est� mintiendo para vivir.

Tiene miedo de alguien y trata de salvarse a s� misma.

- �Tiene alg�n nombre? - No.

Pienso que usted volvi� por eso.

Si Christina nadaba en dinero, deb�a estar en alg�n lado en bitcoins.

�Tengo raz�n? Por m� puede quedarse con todo el dinero. Deme un nombre.

S�lo quiero un nombre.

Mia.

�Mia qu�?

Ella ten�a un lugar llamado Maravillosa Margarita con chicas j�venes.

�Un prost�bulo? �De cu�nto me sirve eso?

Ella llev� a Christina a Blacknet.

�Maravillosa Margarita?

Bueno, ya terminamos aqu�. Puede irse.

�Se olvid� de algo?

�El bolso?

Ya veo que usted estuvo all�.

�Cerdo!

Pap�...

Para, pap�.

Sigue "Forh�ret" por Www.SubAdictos.net