Original subtitles

Aten�iune !

Pe loc repaus. Lua�i loc.

Domnilor...

�n scurt timp, ne a�teptam la un atac major din partea inamicului.

Conform raportului, asta ar putea �nsemna sf�r�itul r�zboiului.

Locotenent Callahan aici de fa��, are s� v� explice situa�ia.

V� rog s� continua�i.

Camarazi...

�n data de 23 Feb. la ora 23, are s� fie o �nt�lnire secret�,

cu to�i militarii de rang �nalt, de la toate Regimentele.

Va avea loc �n, Dong Hoi, la nord de Vietnam.

�tim c� inamicul are s� fie acolo.

�i noi, de asemenea.

�tiu c� sunte�i cu to�ii �n mare m�sur� familiariza�i cu acest subiect.

Cu terenul, �i loca�iile.

�i �n special cu obiectivele noastre. Vreau s� subliniez din nou,

trebuiesc eliminate toate �intele, cu cea mai mare precizie.

Nu trebuie s� r�m�n� supravie�uitori.

Aceast� opera�iune, prime�te numele de cod, "Mareea Rosie".

Natura atacului, nu a mai fost anterior testat de noi.

Nu se poate spune cu exactitate dac� vom avea succes.

Dac� vom avea,

unii dintre voi vor avea norocul s� se re�ntoarc� �n via��.

Sper c� ne-am �n�eles.

Aten�iune !

Noroc, pu�ca�i marini. Sunte�i liberi.

-= www.SubtitleDB.org =-

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot

Preg�ti�i ! Foc !

Prezenta�i arm' !

Inamic neutralizat, misiune �ndeplinit�, Dle !

Sincronizare perfect�, b�ie�i. Liber !

Deci, Douglas,

ce caut� un b�iat bogat, la Pu�ca�ii Marini ?

Din cauza lui tata. Trebuie s�-i demonstrez c�-s bun la ceva.

Da, �tiu, mereu e la fel.

Dac� vrei s� sco�i b�rbat din b�iatul t�u, �l trimi�i la Pu�ca�i Marini.

Dac� vre�i c� femeilor s� le plac� militarii,

hai, s� v� aduc �n form�.

Renun�. Asta e ultima mea misiune.

Cu siguran�� nu-s f�cut s� fiu soldat. Vreau s�-mi continui studiile.

Trebuie s� fii cineva �n via��, dar altceva, nu asta.

Dar tu David, ce ai de g�nd c�nd vei termina cu armata ?

��i spun eu ce va face... El �ncearc� s� supravie�uiasc�,

�i va da ascultare la prostiile astea.

A trecut prin multe.

�n vechiul lui cartier, a avut o gr�mad� de scandaluri.

��i aminte�ti de Ratso, David ?

Tipul care aproape �i-a rupt curul.

Nu, David, nu te bate !

Nu !

D�-mi drumul !

David, ai grije !

David, �n spatele t�u !

D�-mi drumul ! Nu !

Las�-l �n pace ! Nu ! Nu !

�ine-l bine. David !

Ce vrei s�-i faci ? Nu, nu, opre�te-te !

Nu ! Nu !

Ascult� golane, vreau s�-�i aduni b�ie�ii, �i s� v� c�ra�i de aici,

�nainte de-a m� sup�ra.

Mi�ca�i-v� !

- David, e�ti bine ? - Da, iubito. S� terminat, au plecat.

- Hei, David. - Mersi, Charlie.

Oric�nd frate.

�tii, b�tr�nul t�u spune c� b�tr�nul meu.

- I-a salvat via�a �n r�zboi. - Dar noi nu suntem �n r�zboi, omule.

David, ce-i �n neregul� cu tine ?

Nu �in minte s� mai fi luat b�taie �nainte.

E�ti complet terminat, nu ?

Azi nu am fost �n toane bune, aveai �anse s� m� faci u�or.

Da omule �tiu, dar nu am vrut s� m� risc.

�tiu c�t de mult �nseamn� trofeul �i campionatul pentru tine.

Omule, puteai c�tiga u�or 1.000 $ la acest campionat.

Tu �nsemni mai mult pentru mine, dec�t banii �i trofeul.

Tu e�ti prietenul meu.

Da, acelea erau vremurile bune.

Doar c� nu se poate compara cu ce este acum.

Acesta este un r�zboi real.

Mai Linh...

E ceva �n neregul� ?

De ce te-ai trezit a�a devreme ?

Ce te deranjeaz�, micu�a mea ?

Tat�, mi-e fric�.

Am auzit �mpu�c�turile.

�i oamenii �ipau.

Oh, dar aici suntem destul de departe de ora�.

Aici nu sunt �mpu�c�turi. Nu bombe.

Aici este pace, Mai Linh.

Dar am auzit c�nd dormeam.

Asta nu s� �nt�mplat �n realitate.

Ai avut un vis, micu�a mea.

�n vise, sunt lucruri care nu sunt reale.

Dar eu �nc� sunt speriat�, tata.

�n�eleg. Vrei s� stau cu tine �n camer� ?

C�nd am s-o v�d pe mama ?

Mama ta, este plecat� �ntr-un loc �ndep�rtat, trebuie s� ai r�bdare.

Acum, �ncearc� s� adormi.

Avem dou� ore. S� mergem.

Acum merg cu to�ii, �n sala de conferin�e de la etajul al doilea.

Le d�m c�teva minute, apoi intr�m peste ei.

Bine b�ie�i, sincroniza�i-v� ceasurile.

Nu-mi place, locotenente.

- Ceva nu-i �n regul�. - �i eu pot spune la fel.

De ce sunt at�t de pu�ini solda�i aici ? Ar fi trebuit s� fie cu mult mai mul�i.

- Poate c� ne a�teapt� deja. - Ar trebui s� abandon�m misiunea, lt.

- �ine-�i gura, McGuire ! - Ia-o u�or, Charlie.

Poate asta face parte din planul lor, s� nu trezeasc� suspiciuni.

�i s� c�dem �n capcana lor.

Exista o singur� cale de a afla. Trebuie s� mergem acolo.

Douglas, vorbe�te cu oamenii. �ntreab�-i unde are loc �nt�lnirea.

Veste proast�, conferin�a a fost am�nata pentru m�ine.

La naiba, acum suntem �n rahat ! Ce facem acum, lt ?

Va trebui s�-i lu�m nu noi. M�ine ne re�ntoarcem.

- Dar, lt, asta-i o nebunie. - Taci Maul, sunt s�tul de ce tot spui !

F� ce-�i spun, �nc�tu�eaz� fetele !

Tat�, am auzit �mpu�c�turi.

T�ce�i din gur� ! T�ce�i, s-au va... !

- Nu ! - La naiba, ce faci ?

Noi nu suntem aici s� omor�m civilii. Avem o misiune de �ndeplinit.

Asigura�i perimetrul !

Nu p�r�se�ti camera aceasta. Vin repede �napoi.

- Tat�, sunt speriat�. - Nu ai s� p��e�ti nimic.

Sunt aici s� te protejez.

Mama ta este o femeie curajoas�. Ea nu pl�nge niciodat�.

Mama ta va fi m�ndra de tine.

�i nu uita, stai �n aceast� camer�.

S� mergem !

- E�ti bine ? - Bine, doar o ran� superficial�.

La naiba !

Pe u�a din spate !

�ntoarce-te ! �ntoarce-te !

Rahat ! S� plec�m !

Rahat ! �napoi !

Americanilor ! Rezisten�a e inutil�.

Preda�i-v�, �i ve�i fi trata�i decent.

Bastarzilor !

- Cheam� �nt�riri. - �n�eles.

Douglas, grenad� de fum.

Tata ?

Tata ?

S� �ncepem !

La naiba, casa e �nconjurat� !

Urma�i-m� ! Haide !

La naiba !

Suntem prin�i �n capcan� ! Charlie, vezi dac�-i cale de ie�ire !

- Tata ! Tata ! - Taci din gur� !

- Uit�-te �n spatele u�ii ! - Tata !

- Stai acolo ! - Tata ! Tata !

- Taci din gur� ! - Charlie, las� feti�a �n pace.

Americani, preda�i-v� ! Situa�ia voastr� este f�r� speran�� !

Casa este complet �nconjurata ! Nu ave�i cum s� sc�pa�i �n via�� !

Tata !

Mai Linh, tat�l t�u e aici. Nu-�i fie fric�.

- Lt, fata este fiica lui, Van Phu ! - Tata !

Charlie, i-a fata ! E biletul nostru de ie�ire !

- Tata ! - Taci din gur�, copil� !

Van Phu, o avem pe fata ta. Las�-ne s� plec�m, altfel o �mpu�cam.

- Nu ! V� rog nu-i face�i r�u. - Tata !

- Atunci f� ceea ce-�i spun. - Retrage�i-v� !

- D�-ne cale liber� de ie�ire ! - Taci din gur� !

D�-ne un vehicul, s� putem pleca de aici.

F�r� trucuri, altfel nu ai s-o mai vezi �n via��.

Sunt de acord. At�ta timp c�t nu v� atinge�i de fata mea.

Nu ne temem, idiotule ! Ai �n�eles ?

Venim acum, te avertizez, nu face vreo prostie.

- Mi�c� �napoi ! - Tata !

Dac� i se va �nt�mpla ceva, voi ve�i pl�ti pentru asta

- Taci din gur� ! - Tata !

Taci ! �i las�-�i armele, bastarzi nenoroci�i !

Voi ucide feti�a, vorbesc serios ! Jos armele, jos cu ele !

- Am s� v� dau ce vre�i. - Tata !

Taci din gur� ! Jos cu armele, la naiba !

- Pentru ultima oar�, am s-o ucid. - Vorbe�te serios, jos cu armele !

Pune-o jos sau �mi pierd r�bdarea. Van Phu, n-ai auzit ?

E valabil pentru to�i, �napoi ! Nu face un pas mai departe !

- Tata ! - Nu va mai mi�ca�i !

Trage�i nemernicilor !

Haide, �mpu�c�-m� ! �napoi !

- �napoi ! - Tata !

Van Phu, spune-le oamenilor t�i, s� nu stea �n calea noastr� !

F� ce spune, s-au ��i �mpu�c fata !

Nu �n�elege�i ? �napoi !

- M-ai cu via�a ! - �napoi !

Haide, s� mergem !

Scoate-ne dracu' de-aici, Douglas !

Rahat.

Spune-le s� dispar� ! S� plece de acolo !

Ai auzit, Van Phu ? S� dispar� nemernicii de acolo !

- Tata ! - Taci din gur� !

Van Phu, nenorocitule, vorbesc serios, las�-ne s� plec�m !

Ce mai a�tep�i ? Douglas, d�-i gaz ! Haide !

Dup� ei !

Mai repede ! D�-i talpa !

Ie�i de pe drum ! Douglas nu auzi ? Ie�i �n afar� !

Trebuie s� ie�im de pe drum ! Hai, mai repede !

Sunt mine ! Nu pot opri ma�ina !

Haide, sari ! Jos !

Tata ! Tata !

Rahat.

Cine-a ucis-o pe fica mea ?

Pentru ultima dat�, cine a ucis-o ?

Cine a fost ?

Cinci ani mai t�rziu TAILANDA

- A�tep�i musafiri ? - Nu, nu din c�te �tiu.

Bine, scoate lucrurile din ma�in�, �i treze�te-l pe, Paul.

Nu-�i face griji.

Hei, Paul, trezirea.

Charlie ?!

Cine altcineva ?

C�ine b�tr�n. Ce mai faci ?

Doamne. Ar��i �n form�.

Unde ai fost, omule ? Am crezut c� ai murit.

Omule, un tip ca mine nu are cum s� moar�.

Am de g�nd s� tr�iesc ve�nic, �tii asta.

- Ce s� �nt�mplat de fapt ? - M-au prins.

- Dar asta-i istorie. - Trebuie s� fi fost greu.

- La naiba, ar��i bine. - Tu vorbe�ti, uite la tine.

Apropo de asta... �nc� mai ridici greut��i ?

Ce crezi ?

Cine e perechea vechiului meu prieten ?

Kate !

- �i-l prezint pe, Charlie. - Bun�.

Charlie. Vrei s� spui...

Dar cum, am crezut c�...

Deci i-ai spus povesti despre mine.

�mi pare r�u, dar David a spus c� ai murit.

Oh, ce tot spun... Doar c�...

El a fost foarte m�ndru de tine, Charlie.

Bun, v� las singuri. �tiu c� ave�i multe de discutat.

Ei bun, voi b�ie�i ce a�i zice s� v� cunoa�te�i pu�in mai bine ?

- Bine. - Preg�tesc ceva de b�ut.

Pentru mine un scotch. Salut, tigrule.

- Bun� ziua. - Stai jos.

Spune-mi, care e numele t�u ?

- Numele meu este Paul. - Paul...

- Vrei s� fii soldat ca tat�l t�u ? - Da.

Numai dac� promite c� m�n�nc� legume c�t mai multe.

- Legumele le m�n�nci degeaba. - A�a te vreau.

Vrei s� iei pr�nzul cu noi, Charlie ?

Mul�umesc, dar nu pot, Trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

Am o idee mai bun�. De ce voi nu veni�i la c�su�a mea de pe plaj�.

Se poate �nota. Sunt sigur c�-i place asta.

- Da, asta sun� foarte bine. - Sigur, Charlie, ar fi grozav.

Bine, Paul, du-te �i te schimb�.

Da, tati.

S�-�i las cartea de vizit�.

E u�or de g�sit. Apoi, vom continua discu�ia.

Acum m-am �ntors, din p�cate.

Kate, Charlie pleac�.

Bine, ne vedem mai t�rziu Charlie.

- Omule, mi-ai lipsit. - �i tu mie.

Charlie, vrei s� spui c� unchiul t�u �i-a l�sat toate astea ?

Desigur, �i nu numai asta.

Chiar am func�ia de Pre�edinte la firma lui.

Acesta-i motivul de am venit �n Tailanda, s� �nfiin�ez o sucursal�.

M� bucur pentru tine. Dar de unde ai �tiut c� lucrez �n Tailanda ?

�tii, c�nd am aflat c� Douglas lucreaz� ca vice-consul aici,

am �i luat leg�tura cu el.

Iar restul, a fost u�or.

Deci prietenul Douglas m-a turnat, bastardul.

Prinde !

E bine.

- Cum merge treaba ? - Suntem aproape gata.

- Bine, aduc m�ncarea. - Stai, vin cu tine !

- Hai ce mai a�tept�m. S� mergem. - Haide, Paul.

Kate, du-te cu Paul �n cas� !

Nu !

Kate !

Paul !

Kate !

Paul !

Centrala ?

Douglas Anderson.

Ambasada american�.

Face�i loc !

Nu !

Doamne, te rog, nu !

Nu !

E �n regul�. Calmeaz�-te.

- Douglas, unde sunt ? - �ntinde-te la loc.

- Ai nevoie de odihn�. - La naiba !

Spune-mi, unde sunt ?

Nu am dat de ei, David.

Autorit��ile tailandeze, au c�utat peste tot.

Nu au c�utat destul.

Calmeaz�-te. Cu acest temperament nu ajungi prea departe.

- �i, Charlie ? - E �n siguran��.

Este �n spital, la recuperare.

A fost grav b�tut. Probabil au crezut c�-i mort.

Se pare c� acoperirea diplomatic�, e distrus�.

Ei �tiu c� ai fost implicat �n opera�iuni secrete.

M� �ntreb cine este �n spate.

Poate numai comuni�tii.

Vreau s� vorbesc cu Charlie.

Vreau s� �tiu exact ce s� �nt�mplat.

S� �nt�mplat totul at�t de repede.

Am primit o lovitur� �n cap �i mi-am pierdut cuno�tin�a.

- Dumnezeu �tie c� am �ncercat, David. - Te �n�eleg, Charlie.

Ceea ce nu �n�eleg e, de ce Kate �i cel mic ?

- A fost din cauza mea, Charlie. - Trebuie s� �tii, Charlie,

David este aici pentru a antrena o Unitate Special�.

Ceva de genul, Pu�ca�ilor Marini.

Preg�ti�i �mpotriva insurgen�ilor.

Munca s� la ambasad�, este doar un camuflaj pentru a evita complica�iile.

�n special fa�� de comuni�ti,

care cu cea mai mare pl�cere, ar face a�a ceva pentru propaganda lor.

Guvernul tailandez este foarte m�ndru de politica sa de �ntrajutorare.

Din acest motiv, este necesar ca povestea s� r�m�n� absolut confiden�ial�.

Ei bine, cred c� nu mai sunt �i alte secrete ?

A�teapt� !

Copilul, a fost ucis �n acela�i fel.

Un glonte, �n frunte.

Iisuse Hristoase.

Cine a f�cut acest lucru, nu era un amator.

�nc� cercet�m s� vedem motivul crimei.

V� sun�m de-ndat�, ce avem o pist�.

Mul�umesc mult, dle Callahan.

Haide, David, s� mergem.

David, haide.

Orice ai de g�nd, po�i conta pe ajutorul meu.

Mersi, Charlie.

Sam, m� a�teapt�.

Vino.

Ridic�-te ! Mi�ca�i-v� !

Pleac� de aici !

Bine, a�teapt� aici.

Sam este omul care �tie totul despre ce se �nt�mpla �n Tailanda.

Pentru pre�ul potrivit.

Haide.

Domnilor...

�mi cer scuze pentru aceast� primire.

Dar am o lehamite, �n privin�a armelor.

Lua�i loc.

Deci, ce te aduce aici ?

Avem nevoie de unele informa�ii, �i suntem dispu�i s� pl�tim pentru ele.

Dac� pre�ul e corect,

pute�i afla ceea ce dori�i, domnilor.

Acum dou� zile, o femeie de origine american� �i fiul ei, au fost uci�i.

Vrem s� �tim cine a f�cut asta.

Acest tip de informa�ie, te va costa foarte mult.

E de ajuns ?

Dubleaz�, �i suntem �n afaceri.

Scuze amice, prima dat� informa�ia.

Omul responsabil, se nume�te, El Cameleon.

Cel mai de temut lider al rebelilor comuni�ti din toat� �ara.

- De ce ? - Astfel �nc�t americanii,

s� �n�eleag� c� �ara noastr� nu se apleac� �n fa�a nim�nui.

Nu-i un secret c�, Guvernul apeleaz� la oameni precum, David,

pentru ai ajuta s� lupte �mpotriva comuni�tilor.

Nu fi at�t de surprins.

Eu nu a� fi surprins s� aflu toate astea.

Ne vrem armele �napoi.

Le pute�i lua afar� de la omul care va l�sat s� intra�i.

Haide, s� mergem.

A fost pl�cut s� fac afaceri cu voi domnilor.

Nu am fost informa�i de asta.

Noi urmam doar instruc�iuni de la sediul central.

El Cameleon, �i ga�ca lui de terori�ti, terorizeaz� �ntreg ora�ul.

Dar ne-am ocupat de asta, �i am �mpiedicat opera�iunile sale.

Acum, el se ascunde �n mun�i, aproape de Triunghiul de Aur.

De asemenea, �tim c� fondurile �i provin de acolo.

- Din traficul de droguri. - �ntr-adev�r un adev�rat nemernic.

- A�i �ncercat s�-l afuma�i ? - De nenum�rate ori.

Dar �ntr-un fel ne-a sc�pat printre degete.

De aceea are porecla de: Cameleon.

Dle, scuze pentru deranj, dar am un mesaj pentru c�pitanul Callahan.

Hai �n�untru.

Mul�umesc.

Ciudat...

Nu �tiam nimic de o trup� pentru antrenament.

Poate s� f�cut o gre�eal�.

Da, se �nt�mpla uneori.

Bine, am s-o fac dac� tot sunt b�ie�ii aici.

Te superi dac� vin cu tine, c�pitane ?

- Vreau s� �nv�� ceva tehnici. - Desigur, de ce nu.

Atunci eu �i Charlie, ie�im la o b�ut�. Ce zici, Charlie ?

De ce nu am �i eu un alibi ?

- Auzi la el. - Haide, s� mergem.

E un miracol c� ai sc�pat din iadul �la.

Cu adev�rat un norocos.

Da, �n acel moment, norocul a fost de partea mea.

M� mir cum ai trecut peste asta.

Adic�, fiind un prizonier de r�zboi, nu este a�a u�or.

Este voin�a de a supravie�ui, sunt un soldat.

Gung-Ho, �tii ce vreau s� spun.

C�nd ai fost ultima dat� la un psihiatru ?

S� spunem c�, �nc� nu am avut ocazia.

Las�-m� s� privesc �nt�i, bine ?

Aten�ie !

Bine, sta�i jos.

�nainte de a �ncepe, a� dori s�-mi cer scuze dac� e s� fiu mai sever.

Dar trebuie s� �ti�i c�, suntem presa�i de timp.

Motivul este c�, se apropie turneul de karate, "Black Panter".

Ast�zi vom vorbi de lovitura cu piciorul.

Mul�i poate crede�i c�,

o lovitur� este doar o lovitur�, dar pot fi mai multe.

O lovitur� bun� face diferen�a dintre, �nfr�ngere �i victorie.

Vom �ncepe cu lovitura lateral�.

Pentru a ie�i o bun� lovitur�, piciorul trebuie �inut de parc� ar avea un arc.

Folose�te puterea din �old, pentru o lovitur� puternic�.

Piciorul r�m�ne rigid, ca o conduct� de o�el.

Apoi �l retragem controlat. Sta�i �n gard� �i p�stra�i-v� echilibrul.

Crede�i c� acest stil, e mai bun c� boxul tailandez ?

Nu suntem aici s� concur�m, soldat.

Sunt aici s� te �nv�� tehnici care ��i pot salva via�a.

�ntr-o zi posibil s�-�i fie de folos.

Vorbe�ti prosti ! Ce spui de asta !

�nceta�i ! E un ordin !

- Ce �nseamn� asta ? - Taci din gur� !

S� nu faci o mi�care !

E�ti un nimic.

David, repede, dispari !

- Sun� a probleme. - Da.

S� vedem ce e.

Scoate-i afar� de aici ! Mi�ca�i !

- Ce s� �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Porcii m-au atacat, �i au �ncercat s� m� omoare.

- Unde e c�pitanul ? - Nu �tiu.

Haide, un pic de ritm ! Mi�ca�i !

Mai repede !

Evident se pare c� este un tr�d�tor pe aici.

Da, El Cameleon este �ntotdeauna cam scandalagiu.

Corect, este timpul c� noi s�-i �ntoarcem vizita.

Haide�i oameni, hai repede !

Haide-�i ! Repede, mi�ca�i-v� !

- Care este situa�ia ? - S-au �nr�d�cinat acolo, domnule.

Acuma-i.

Acum !

Ia-le armele !

Jos. Ghemuit jos.

Mi�ca�i-v� ! Mai repede !

Doamne, nu !

E mort.

Ce-a fost asta, omule ? Nu era necesar.

Avea o arm� �n m�n�.

�i, de asemenea, i-a omor�t so�ia �i copilul.

Deci, crezi c� e caz �ncheiat ?

Haide, omule...

Cum te pot convinge s� r�m�i ?

Nu, Charlie, mersi.

Cu c�t stau aici mai mult, cu at�t doare mai r�u.

Frumoas� pies�.

V�nai, intra.

Ce va aduce aici ?

Am venit s� te escort�m la aeroport.

Nu trebuia s� te deranjezi.

Pentru un prieten, aceasta nu este un deranj, e o pl�cere.

�i �n plus, �nc� e�ti responsabilitatea mea,

asta p�n� p�r�se�ti �ara.

Lua�i bagajele.

S� mergem.

- Hei, ce se �nt�mpla ? - V�nai, este aici.

Vrea s� m� conduc� la aeroport.

David !

A�teapt�.

- Tu mergi cu mine. - �mi pare r�u.

Eu sunt responsabil pentru el.

- El trebuie s� mearg� cu mine. - Asta e doar o a naibii...

Hei, calmeaz�-te, Charlie. κi face doar treaba.

�mi pare r�u. Bine.

V�nai, �mi va fi dor de tailanda.

Eu �i oamenii mei sunt foarte recunosc�tori,

pentru munca ta �i timpul, petrecut cu noi.

Panterele Negre, nu ar fi avut niciodat� at�t de mult succes.

- F�r� �nv���turile tale. - Mul�umesc, V�nai.

Vreau s� �tii c�, m-am sim�it confortabil aici.

Cooperarea cu oamenii t�i a fost foarte bun�.

M� bucur c� spui asta.

Sper c�-mi vei ierta curiozitatea mea.

Dar se pare c� prietenia ta cu Charlie, dureaz� de ani buni.

Da, suntem prieteni din scoal�.

Deci e�ti m�ndru de el.

Da, m-a �nv��at multe despre via��.

�n special �n ceea ce prive�te, lucrurile nepl�cute.

�n�eleg. Ce s� �nt�mplat cu el,

de v-a�i separat la ultima misiune ?

A fost luat prizonier, recent a fost eliberat.

Rahat !

Dac� ne urma�i, am s�-l omor !

Mi�c� !

De ce ?

D�-i drumul.

A �nt�rziat o juma' de or�. Ce-ar putea s�-l re�in� ?

Are probleme. Pot sim�i asta.

- Sunte�i, dl Douglas Anderson ? - Da.

Am o scrisoare pentru dvs, dle.

Scrisoarea spune c�, trebuie s� merg singur.

�mi pare r�u, Douglas, dar nu ne putem asuma riscul.

Trebuie s� facem totul, cum mi se cere.

Altfel nu-l mai v�d pe Charlie �n via��.

Nu te vom mai vedea pe tine �n via��,

dac� nu-l la�i pe C�pitan V�nai s� te ajute.

Este singura �ans� s�-l pot elibera pe Charlie.

Douglas, tu ai primit scrisoarea. Deci ei te �tiu �i pe tine.

A�a c�, te rog, nu face prostia s� m� urmezi.

Tipii �tia sunt comuni�ti.

- Nu po�i avea �ncredere �n ei. - Da, V�nai, �tim asta.

Dar din p�cate cum scrie �n scrisoare, nu avem alt� op�iune.

�n�eleg.

David Callahan, tocmai a trecut, dle. Terminat.

�n ordine. Alert� oamenii.

Vom merge acolo. Terminat.

V� mul�umesc pentru c� m-a�i l�sat s� intervin �n asta.

Este, a�a cum a�i spus, aceste persoane nu pot fi de �ncredere.

S� mergem.

��i aminte�ti de mine ?

Deschide, s-au am s�-�i ciurui fata asta stupid�.

Bravo, a fost foarte bine.

V�d c� ai venit singur.

Termin� cu rahatu' �sta, unde-i Charlie ?

- Nu te �ngrijora, e �n siguran��. - Du-m� la el imediat.

Niciodat� nu �nve�i, nu-i a�a ?

Duce�i-l la elicopter.

Repede, acoperi�i-m� !

La naiba, unde sunte�i ?

Aresta�i-l.

Ei bine, amice, unde e David ?

A�i venit prea t�rziu.

- Preiei comanda. - �n�eles.

V� rog, duce�i-m� la spital.

- Am s� mor. - Nu !

Nu, �nainte s� ne spui, cine-i responsabil de asta.

Pentru numele lui Dumnezeu, s�ngerez de moarte.

Dac� vrei s� tr�ie�ti, decizia ��i apar�ine.

- Bine, bine, am s� v� spun totul. - Haide, a�teptam !

Este... Este Tran Van Phu.

Cine naiba e acest, Tran Van Phu ?

A�teapt� un moment. �l cunosc.

Dac� nu m� �n�el, este acela�i om,

pe care l-am avut �n Dong Hoi, la ultima noastr� misiune.

V� rog... Acum v-am spus cine e.

- De ce-a f�cut toate astea ? - Nu �tiu.

Am fost pl�tit pentru a-i ucide familia lui David.

�i, pentru atacul de la tab�ra de antrenament pentru al termina pe David.

�i pentru ambuscad� �n care a fost r�pit Charlie.

Este folosit ca momeal� pentru a ajunge la David.

Am nevoie de o ambulan�� ! La naiba, adu-mi o ambulan�� !

Cum r�m�ne cu, El Cameleon ? Ce rol are �n toate astea ?

Nici unul. El a fost doar �apul isp�itor.

Nu po�i da vina pe to�i comuni�tii, �tii asta.

Garda !

Domnule.

- Du-l la spital. - Da, dle.

Desigur ! De ce nu am realizat de la �nceput ?

Ministrul Ap�r�rii, din Vietnamul de Nord, nu-i altul dec�t, Tran Van Phu.

Este problematic pentru noi.

Noi nu putem trece frontier�,

f�r� ca asta s� nu creeze complica�ii interna�ionale.

Apa... D�-mi apa, nenorocitule.

Nemernicilor !

V� rog... Apa...

Vei pl�ti pentru asta !

Charlie ?

Bine ai revenit la, Dong Hoi.

Dl Callahan. Dl Murphy.

Acum patru ani,

��i aminte�ti, ai fost aici.

Dar �n condi�ii oarecum diferite.

�i cu alte inten�ii.

Ai venit aici, pentru a comite o crim�,

care nu poate fi descris� �n cuvinte.

Uciderea unui copil nevinovat.

Pentru aceast� gre�eal�, tat�l trebuie s� pl�teasc�.

Pentru a �ndrepta asta, tat�l trebuie s� se comporte ca un soldat.

Dle David Callahan...

Oamenii din Vietnamul de Nord,

te-au acuzat pe tine, �n baza unui martor ocular,

pentru uciderea lui, Mai Linh Phu.

Singura mea fiic�.

Cum pleda�i dle Callahan ?

Vinovat sau nevinovat ?

- Nu �tiu ce tot vorbe�ti. - Mincinosule !

Nu te preface c� nu ai f�cut nimic.

Cineva te-a v�zut.

E�ti surprins acum, dle Callahan ?

Nu te a�teptai ca aceast� crim� s� ias� la lumin�.

Pentru asta, dl Murphy, are s�-�i re�mprosp�teze memoria.

Dle Murphy, v� rog, pute�i s�-i spune�i dlui Callahan,

ce a�i v�zut, �n acea zi ?

Spune-i !

Pentru ultima oar�...

Cine a ucis-o pe fiica mea ? Cine a fost ?

Nu am s�-�i spun nimic.

Spune-mi !

David Callahan.

David !

Te rog, sunt ai t�i.

Trebuie doar s� m� conduci la, David Callahan.

Eu... Am v�zut-o.

Tata.

Tata !

Dle Murphy, nu te-am auzit.

Am v�zut totul.

El a fost. El a f�cut-o !

- A �mpuscat fata ! - Asta-i o minciun� !

Nu am mai v�zut-o dup� ce Jeep-ul a s�rit �n aer.

Nu, nu-l asculta !

L-am v�zut cum a �mpuscat fata.

E�ti un mincinos nenorocit !

- Nu ne-am mai v�zut... - Min�i !

- Dup� ce Jeep-ul a zburat �n aer. - Min�i !

Am v�zut totul ! El a fost acolo !

Nu am nici un motiv s� m� �ndoiesc, ca prietenul t�u spune adev�rul.

De ce m-ar fi ajutat s� te g�sesc pe tine �i pe Douglas.

De ce ar fi trebuit ca el, s� planifice toate astea ?

Inclusiv uciderea, so�iei �i copilului t�u.

�i pentru asta, a fost recompensat generos.

Dar banii, nu au nici un sens.

Pentru c�, totul are pre�ul sau.

Inclusiv, dreptatea !

Dezleag�-l !

V� ve�i lupta, p�n� la moarte.

�i cel care supravie�uie�te, va fi liber.

De ce, Charlie ?

Nu !

Nu !

Bastardule.

Arunc� sabia, Charlie.

Arunc-o.

Van Phu !

Refuz s� mai joc acest joc.

Omoar�-m� dac� vrei !

M-ai �n�eles ?

M-am s�turat de prostiile astea ! Am terminat cu totul !

Dar niciodat�, nu am s�-mi p�tez m�inile,

cu s�ngele prietenului meu.

Dai drumul. Omoar�-m� !

Nu !

Nu !

Am a�teptat acest moment, David Callahan.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org