Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,010 --> 00:01:52,444
(pássaros gritando)
2
00:02:17,371 --> 00:02:18,871
(rangendo)
3
00:02:19,740 --> 00:02:23,208
(ofegante rouco)
(tosse)
4
00:02:33,621 --> 00:02:35,821
(trem se aproximando)
5
00:02:37,158 --> 00:02:38,891
(barulho de cerca)
6
00:02:41,962 --> 00:02:44,496
(grunhindo e ofegando)
7
00:02:46,600 --> 00:02:48,433
(chocalho)
8
00:02:53,974 --> 00:02:55,807
(grunhindo)
9
00:02:58,579 --> 00:03:00,445
(barulho)
10
00:03:04,752 --> 00:03:06,652
(gemendo)
11
00:03:17,164 --> 00:03:18,864
Seu idiota!
12
00:03:25,739 --> 00:03:26,805
Corre!
13
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
(chocalho)
14
00:03:30,578 --> 00:03:32,144
Aqui garoto!
15
00:03:32,980 --> 00:03:34,646
Mentira.
16
00:03:36,016 --> 00:03:38,083
Vá para casa negra.
17
00:03:38,085 --> 00:03:40,252
Seja todo branco de manhã.
(riso)
18
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
(chocalho)
19
00:03:46,160 --> 00:03:47,893
(gritando)
20
00:03:50,497 --> 00:03:53,599
(cantando): Seja todo branco
de manhã.
21
00:03:53,601 --> 00:03:55,000
Por favor irmão!
22
00:03:55,002 --> 00:03:56,768
Por favor irmão.
23
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
(riso)
Irmão, por favor.
24
00:03:58,639 --> 00:04:01,440
Ele disse por favor.
(riso)
25
00:04:04,245 --> 00:04:07,012
(vozes masculinas se harmonizando)
26
00:04:12,286 --> 00:04:14,653
(música de dança)
27
00:04:17,958 --> 00:04:20,892
(repórteres): O governo e
o povo britânico está preocupado
28
00:04:20,894 --> 00:04:23,895
ao nível dos imigrantes
chegando no país.
29
00:04:24,598 --> 00:04:28,333
Enoch Powell afirmou
haverá "rios de sangue"
30
00:04:28,335 --> 00:04:31,737
se os imigrantes continuam fluindo
no país desmarcada.
31
00:04:31,739 --> 00:04:36,375
Centenas de imigrantes negros derramaram
no porto de Tilbury a bordo do Windrush.
32
00:04:36,377 --> 00:04:39,745
Existe uma preocupação genuína
por moradores locais que trabalham ...
33
00:04:39,747 --> 00:04:42,781
Muitos britânicos têm
manifestou publicamente seu ressentimento
34
00:04:42,783 --> 00:04:44,683
no recente afluxo de imigrantes,
35
00:04:44,685 --> 00:04:46,785
alegando que Enoch Powell
está certo.
36
00:04:46,787 --> 00:04:49,655
Surgiram distúrbios
dentro das cidades,
37
00:04:49,657 --> 00:04:53,125
quando grupos de direita colidem com
populações locais de imigrantes.
38
00:04:53,127 --> 00:04:56,595
A polícia luta para ganhar o controle
à medida que a violência aumentava.
39
00:04:56,597 --> 00:05:01,199
Os imigrantes nigerianos lutaram para
assimilar em sua cultura estrangeira.
40
00:05:01,201 --> 00:05:03,602
Os relatórios indicaram
que muitos agora estão tomando
41
00:05:03,604 --> 00:05:07,072
promover seus bebês para
famílias brancas da classe trabalhadora.
42
00:05:07,074 --> 00:05:12,744
Muitos pensaram em seduzir a educação gratuita
e bons empregos estão superando o cuidado dos pais.
43
00:05:12,746 --> 00:05:17,582
Os relatórios indicam que esta prática
se espalhou por todo o país,
44
00:05:17,584 --> 00:05:20,185
numerando tão alto
como dezenas de milhares.
45
00:05:20,187 --> 00:05:22,020
(barulho de trem)
46
00:05:25,759 --> 00:05:28,160
(gaivotas gritando)
(Latidos)
47
00:05:37,471 --> 00:05:39,037
Lá.
48
00:05:40,174 --> 00:05:42,240
(bebê agitado)
Shhh.
49
00:05:49,950 --> 00:05:51,116
Fred?
50
00:05:51,118 --> 00:05:53,452
Qual o nome dele?
51
00:05:53,454 --> 00:05:55,120
Enitan.
52
00:05:55,122 --> 00:05:57,589
- Desculpe?
- O nome dele é Enitan.
53
00:05:57,591 --> 00:05:59,458
- Eni ... Eni ... Enitan.
Enitan.
54
00:05:59,460 --> 00:06:02,594
- Isso é bom.
- Esse é um nome adorável, sim.
55
00:06:02,596 --> 00:06:05,497
Hum-hum. E você disse
ele tem apenas seis semanas?
56
00:06:06,367 --> 00:06:07,666
Sim.
57
00:06:13,974 --> 00:06:16,408
- Oh sim.
- O dinheiro então?
58
00:06:16,410 --> 00:06:19,578
- Sim. OK.
- Estamos trabalhando e estudando.
59
00:06:19,580 --> 00:06:22,781
É só até
nós terminamos nossos estudos
60
00:06:22,783 --> 00:06:25,083
e retornar à Nigéria.
61
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
(bebê agitado)
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,241
Oh ... deixa eu ...
63
00:06:59,086 --> 00:07:01,253
Ele é amável.
64
00:07:01,255 --> 00:07:03,321
Por favor, cuide do nosso filho.
65
00:07:04,258 --> 00:07:07,426
(Era uma vez Tom Jones)
- Eni, saia por trás.
66
00:07:07,428 --> 00:07:10,095
(bebê chorando) É por isso que eles
todos se comportam melhor
67
00:07:10,097 --> 00:07:12,764
e faça o que mamãe diz a eles,
caso contrário, todos estarão de volta
68
00:07:12,766 --> 00:07:15,200
no próximo banana boat
à maldita terra de Wooga Wooga.
69
00:07:15,202 --> 00:07:17,369
Fiz o chá da última vez.
Faça Você Mesmo.
70
00:07:17,371 --> 00:07:19,704
Mingle, cale a boca aquele bebê.
Mantenha sua boca fechada.
71
00:07:19,706 --> 00:07:21,807
Leia isso para mim, bebês.
Meus olhos doem.
72
00:07:21,809 --> 00:07:24,409
Não sei por que você está mentindo.
Você sabe que não pode ler sangrando.
73
00:07:24,411 --> 00:07:26,578
"Nos desculpe...
74
00:07:26,580 --> 00:07:29,347
não poderíamos descer novamente.
75
00:07:29,349 --> 00:07:31,516
Estamos trabalhando duro,
76
00:07:31,518 --> 00:07:33,752
e tentaremos vê-lo em breve ".
77
00:07:33,754 --> 00:07:35,754
De quem é?
Qual é esse?
78
00:07:35,756 --> 00:07:37,589
Mãe de Eni.
Mãe de Eni.
79
00:07:37,591 --> 00:07:39,624
Caramba. Os pais de Eni
Não desça novamente.
80
00:07:39,626 --> 00:07:42,494
Eles vivem apenas um casal
de horas de distância em Londres.
81
00:07:42,496 --> 00:07:45,964
Muito sangrando ocupado tentando se tornar
advogados em vez de visitar o filho.
82
00:07:45,966 --> 00:07:48,333
De qualquer forma.
Eni realmente me dá nos nervos, Lynn.
83
00:07:48,335 --> 00:07:50,435
Pensei que você gostou
tendo os filhos.
84
00:07:50,437 --> 00:07:52,637
Eu não me importo com Dunga e Mingle,
suas irmãs e o resto deles,
85
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
mas ... ele só me esfrega
o caminho errado.
86
00:07:54,908 --> 00:07:59,644
Sabe, procurando atenção todos os
hora como se ele fosse especial. Ele é chato.
87
00:07:59,646 --> 00:08:02,547
- Você não quis dizer isso, Ing.
- Ela só está com ciúmes porque ele é feliz.
88
00:08:02,549 --> 00:08:04,049
Não, não estou.
89
00:08:04,051 --> 00:08:06,585
Ele pensa que é melhor
do que o resto deles.
90
00:08:06,587 --> 00:08:08,920
Olhe para ele. Senta atrás de lá,
falando consigo mesmo,
91
00:08:08,922 --> 00:08:10,489
dizendo que ele tem
um amigo imaginário.
92
00:08:10,491 --> 00:08:12,390
Tão? O que há de errado nisso?
93
00:08:12,392 --> 00:08:16,828
Eu tenho um amigo imaginário
e eu o chamo de Tom. Tom Jones.
94
00:08:16,830 --> 00:08:19,431
(risos) -
Lembro-me de sua mãe me dizendo
95
00:08:19,433 --> 00:08:21,800
você era assim quando criança.
96
00:08:21,802 --> 00:08:23,602
Sempre em seu próprio mundo.
97
00:08:23,604 --> 00:08:26,204
Não quero nenhum dos meus filhos
crescendo macio, isso é tudo.
98
00:08:26,206 --> 00:08:29,574
- Sem chance disso.
- Quanto você diz que seus pais lhe deram por Eni Ing?
99
00:08:29,576 --> 00:08:31,510
£ 13 por semana para ele
e suas irmãs.
100
00:08:31,512 --> 00:08:33,945
- Se cuidem.
- Mais os livros de abono de família.
101
00:08:33,947 --> 00:08:37,849
- O que?
- Sim, o governo dá a eles 5 cupons por semana, por criança.
102
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
Eu poderia fazer um pouco disso.
103
00:08:39,853 --> 00:08:42,387
Meu Tony foi feito
redundante de novo, não é?
104
00:08:42,389 --> 00:08:45,323
Lynn, você não pode pegá-los
e solte-os como quiser.
105
00:08:45,325 --> 00:08:47,792
Nah, especialmente quando você tem
assistentes sociais na sua bunda.
106
00:08:47,794 --> 00:08:49,060
Eles não estão sangrando brinquedos,
Lynn.
107
00:08:49,062 --> 00:08:50,529
Direita.
108
00:08:51,832 --> 00:08:54,332
Bacalhau Divvy!
Vá de trás para lá.
109
00:08:54,334 --> 00:08:56,635
Só precisa ser colocado para trabalhar,
110
00:08:56,637 --> 00:08:58,904
em vez de sentar atrás daquele sofá
sonhando acordado, jogando buggers bobos o dia todo.
111
00:08:58,906 --> 00:09:01,540
Sim. Não há mais bobo bobo.
112
00:09:01,542 --> 00:09:03,675
(homem gritando)
113
00:09:03,677 --> 00:09:05,844
(musica rock)
114
00:09:05,846 --> 00:09:08,513
Você quer ser
A mamãe é favorita?
115
00:09:08,515 --> 00:09:11,016
Sim? Continue.
116
00:09:14,588 --> 00:09:16,454
(bebê chorando)
Shhh.
117
00:09:30,470 --> 00:09:32,571
(homem gritando)
118
00:09:32,573 --> 00:09:34,706
(bebê agitado)
119
00:09:35,075 --> 00:09:36,708
Shhh.
120
00:09:49,389 --> 00:09:51,423
Oi!
- Pequeno sangrador!
121
00:09:51,425 --> 00:09:53,792
Eu te disse para não tocar
qualquer coisa, não é?
122
00:09:53,794 --> 00:09:56,761
Espere até eu chegar em casa,
me envergonhar assim.
123
00:09:56,763 --> 00:10:00,065
Eu sinto Muito. Eu continuo dizendo para ele não tocar.
Eu realmente sinto muito.
124
00:10:02,269 --> 00:10:03,835
Venha aqui.
125
00:10:03,837 --> 00:10:06,871
Tínhamos que fazer isso, então não fizemos
ser pego, tudo bem?
126
00:10:07,507 --> 00:10:10,075
Quase colocou Múmia em apuros,
não foi? Eh? Boba?
127
00:10:10,077 --> 00:10:13,311
Tem que fazer melhor se você quiser
ser o favorito da mamãe.
128
00:10:13,313 --> 00:10:15,447
Certo, vocês
Eu quero este lugar spick'n'span.
129
00:10:15,449 --> 00:10:18,383
Eu não quero nenhum social preso
trabalhadores dizendo que minha casa não está limpa.
130
00:10:18,385 --> 00:10:21,286
Eu tenho que ver se consigo
algum dinheiro com eles.
131
00:10:21,288 --> 00:10:23,054
Jack, você usa isso
para o cachorro sangrento.
132
00:10:23,056 --> 00:10:25,590
Vou usá-los em você sangrenta
em um minuto. Obtenha aqui.
133
00:10:25,592 --> 00:10:28,593
Está tudo bem, mesmo assim, certo?
Vocês não se importam, crianças?
134
00:10:28,595 --> 00:10:30,428
(crianças): Não, pai!
(riso)
135
00:10:30,430 --> 00:10:31,796
Oi, Herberts.
Quando você acabar,
136
00:10:31,798 --> 00:10:33,932
Eu quero que você dê a volta
para a tia Lynn.
137
00:10:33,934 --> 00:10:36,101
Não quero que eles saibam
quantos de vocês eu tenho.
138
00:10:36,103 --> 00:10:39,571
Mãe, como é que a senhora não
tem que cortar o cabelo?
139
00:10:39,573 --> 00:10:43,408
Não se preocupe com a senhora.
Qualquer sujeira, qualquer mau comportamento,
140
00:10:43,410 --> 00:10:46,878
Vou levá-los leva você de volta
para terra de Wooga Wooga. (crianças): Não!
141
00:10:46,880 --> 00:10:50,949
- O que é isso? Ah!
Meu Deus, é um rato! Mate isso! Mate isso!
142
00:10:50,951 --> 00:10:53,451
Eu não posso.
Jack! Mate isso.
143
00:10:53,453 --> 00:10:54,719
Faça sair.
144
00:10:54,721 --> 00:10:55,954
Não vai sangrar
machucar você.
145
00:10:55,956 --> 00:10:57,789
É só vir para um corte de cabelo.
146
00:11:05,165 --> 00:11:07,232
Nós amamos você, mãe.
(riso)
147
00:11:09,536 --> 00:11:10,969
E qual é seu nome?
148
00:11:10,971 --> 00:11:12,570
Oi.
- Senhora.
149
00:11:12,572 --> 00:11:15,540
Bem, você é um bom
garota limpa, senhora.
150
00:11:15,542 --> 00:11:17,842
Me deixe em paz.
(Ingrid rindo)
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,711
Sem piolhos ou micose,
152
00:11:19,713 --> 00:11:21,246
e sua saúde geral
parece bem.
153
00:11:21,248 --> 00:11:23,214
- Eu mantenho meus filhos limpos.
- Sra. Carpenter,
154
00:11:23,216 --> 00:11:25,884
quando você falou pela última vez
para as famílias das crianças?
155
00:11:25,886 --> 00:11:27,852
Não tenho notícias dele.
156
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Os outros, eu não ouvi ou
não recebeu nada deles há séculos.
157
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
- O fenômeno agrícola.
- O quê?
158
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Famílias nigerianas que promovem
seus filhos fora
159
00:11:34,428 --> 00:11:37,195
para famílias brancas em todo o país -
é o que chamamos de isso.
160
00:11:37,197 --> 00:11:40,265
Eles não estão sangrando batatas. Porque não
você os chama de algo malditamente sensível?
161
00:11:40,267 --> 00:11:43,168
A prática tem triplicado
nos últimos seis meses.
162
00:11:43,170 --> 00:11:44,969
E lamentavelmente,
os recursos de bem-estar
163
00:11:44,971 --> 00:11:47,505
não são projetados
estender à promoção privada.
164
00:11:47,507 --> 00:11:50,809
- O que você espera que eu faça? Não tenho nada para alimentá-los.
- Você não pode lidar?
165
00:11:50,811 --> 00:11:53,178
Não, eu estou dizendo que eu poderia usar
um pouco de ajuda.
166
00:11:53,180 --> 00:11:55,080
Se não podemos rastrear
os pais naturais,
167
00:11:55,082 --> 00:11:57,215
as novas diretrizes nos dizem
colocar as crianças
168
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
em instituições de atendimento
até que sejam deportados
169
00:11:58,719 --> 00:12:00,852
para o armário conhecido parente ...
- Esperar. Espere.
170
00:12:00,854 --> 00:12:03,488
Eles nasceram aqui, são britânicos.
Você não pode deportá-los.
171
00:12:03,490 --> 00:12:05,657
Bem, nós esperamos
não chegará a isso.
172
00:12:05,659 --> 00:12:07,625
Todos nós queremos o melhor para
os filhos, sra. Carpenter.
173
00:12:07,627 --> 00:12:09,961
Mas é uma questão de orçamento.
174
00:12:09,963 --> 00:12:14,766
Você diz que seu marido é de longa distância
motorista de caminhão, ausente por dias seguidos.
175
00:12:14,768 --> 00:12:16,301
Ele virá hoje?
176
00:12:16,303 --> 00:12:18,503
Pedimos para ver
vocês dois.
177
00:12:18,505 --> 00:12:20,238
Ele está no trabalho.
178
00:12:20,240 --> 00:12:21,906
Alguém tem que alimentá-los.
179
00:12:29,449 --> 00:12:33,151
♪ seu amor
é tudo para mim ♪
180
00:12:35,255 --> 00:12:39,457
♪ com você
é onde eu desejo estar ♪
181
00:12:41,261 --> 00:12:43,595
♪ Você está sempre na minha mente ♪
182
00:12:43,597 --> 00:12:45,964
♪ Então não perca
tempo precioso ♪♪
183
00:12:45,966 --> 00:12:49,234
O que você está fazendo em casa?
(desligando a música) Você deveria estar na escola.
184
00:13:03,517 --> 00:13:06,785
Continue. Você pode ter
uma das suas engraçadas meias horas.
185
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
(música up-tempo)
186
00:13:11,958 --> 00:13:15,059
♪ eu dei um presente para minha mãe
e ela me deu um sorriso ♪
187
00:13:15,061 --> 00:13:18,163
♪ Agora eu tenho esse sentimento
que não faz tempo ♪
188
00:13:18,165 --> 00:13:20,665
♪ Oh sim ♪
♪ Oh sim ♪
189
00:13:20,667 --> 00:13:23,668
♪ Sentindo-se bem, oh sim ♪
♪ Oh sim ♪
190
00:13:23,670 --> 00:13:25,570
Essa é uma boa menina.
191
00:13:25,572 --> 00:13:28,339
Hmm. (Ingrid rindo) -
Comendo o jantar do papai.
192
00:13:28,341 --> 00:13:32,076
Papai sortudo não comeu sua comida
ontem à noite, hein?
193
00:13:32,078 --> 00:13:35,213
O bebê da mamãe, não é? Milímetros.
194
00:13:35,215 --> 00:13:36,915
(rindo)
195
00:13:38,451 --> 00:13:40,285
♪ eu acordei de manhã ♪
196
00:13:40,287 --> 00:13:43,421
♪ e eu vi no final
Ela pegou a coisa que eu dei a ela ♪
197
00:13:43,423 --> 00:13:45,657
Oi! Não esqueça suas irmãs.
198
00:13:45,659 --> 00:13:47,392
(crianças gritando)
199
00:13:47,394 --> 00:13:50,161
♪ Estou com vergonha
Oh não ♪
200
00:13:50,163 --> 00:13:54,666
♪ atirar o suficiente
ela deu meu coração ♪
201
00:13:54,668 --> 00:13:56,501
♪ Não são mais os bons livros da mamãe ♪
202
00:13:57,204 --> 00:14:00,371
Eu te disse para não andar
aqui embaixo, coon! Não foi?
203
00:14:00,373 --> 00:14:01,940
♪ Isso não está certo ♪
204
00:14:05,412 --> 00:14:08,112
Vá buscá-lo, Sheila !!
(gritando)
205
00:14:08,114 --> 00:14:10,782
- Tudo bem, Eni. Está bem.
- Já faz uma hora sangrenta.
206
00:14:10,784 --> 00:14:13,852
Olhe para a perna dele.
Vou resolver isso comigo mesmo.
207
00:14:13,854 --> 00:14:16,087
- Vamos esperar pelo Jack.
- Jack não está aqui!
208
00:14:16,089 --> 00:14:19,624
Estamos esperando Jack há meia hora.
É uma hora, é uma hora.
209
00:14:19,626 --> 00:14:21,726
Ele disse meia hora
ele estaria aqui.
210
00:14:21,728 --> 00:14:24,662
(crianças gritando) -
O que diabos está acontecendo aqui, então?
211
00:14:24,664 --> 00:14:26,798
Eles bastardos Smiths
coloque um cachorro nele.
212
00:14:26,800 --> 00:14:29,367
Eu o peguei no hospital.
Ele teve 15 pontos.
213
00:14:29,369 --> 00:14:31,836
O que você vai fazer?
- Eles deveriam ter parado.
214
00:14:31,838 --> 00:14:34,939
- Direito. Nada é então?
- Esse cachorro sangrando precisa ser abatido.
215
00:14:35,742 --> 00:14:39,711
Eles colocaram um cachorro em seu filho e seu cigano
primos apenas ficaram lá e assistiram.
216
00:14:39,713 --> 00:14:42,647
Agora você vai lá fora
e mate-o.
217
00:14:43,516 --> 00:14:46,284
Eu falo sério, Jack.
Corte sua porra de garganta. Eu quero isso morto!
218
00:14:46,286 --> 00:14:47,819
Cale a boca.
219
00:14:51,324 --> 00:14:53,224
Certo, você, levante-se.
220
00:14:58,765 --> 00:15:01,499
Agora, eu já disse, garoto, não é?
Você tem que parar de reclamar.
221
00:15:01,501 --> 00:15:04,269
Jack!
- Eu não estou tendo ele voltando para casa brincando como um bebê maldito.
222
00:15:04,271 --> 00:15:06,838
Agora, você tem uma escolha.
Você vai lá fora e leva uma surra,
223
00:15:06,840 --> 00:15:09,007
ou venha aqui e seja batido.
Agora saia daí ...
224
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
- Não o faça lutar.
- Enviá-lo lá fora sozinho?
225
00:15:11,011 --> 00:15:12,644
Ele tem que aprender
lutar por si mesmo.
226
00:15:12,646 --> 00:15:15,146
Agora, você pega um tijolo
e você bate neles.
227
00:15:15,849 --> 00:15:19,284
E não volte
até você ter feito isso. Bem?
228
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
Agora prossiga.
229
00:15:21,588 --> 00:15:23,154
- Eni, não vá lá fora.
Jack.
230
00:15:23,156 --> 00:15:25,056
- Olha, me faça um sanduíche.
- Ele é apenas uma criança!
231
00:15:25,058 --> 00:15:26,858
Jack!
(mulheres gritando)
232
00:15:34,634 --> 00:15:36,434
(estrondoso)
233
00:15:52,719 --> 00:15:55,186
(crianças cantando)
♪ A chuva se foi ♪
234
00:15:55,188 --> 00:15:57,789
♪ vamos brincar ♪
235
00:15:57,791 --> 00:16:00,591
♪ A chuva se foi
Nós vamos sair ... ♪
236
00:16:00,593 --> 00:16:02,093
Eni, para onde estamos indo?
237
00:16:02,095 --> 00:16:04,629
Estou procurando o fim
do arco-íris.
238
00:16:04,631 --> 00:16:05,763
♪ Nós vamos jogar ♪♪
239
00:16:05,765 --> 00:16:07,665
Eni, estou com fome.
240
00:16:14,507 --> 00:16:17,508
- É isso?
- É apenas uma poça.
241
00:16:17,510 --> 00:16:19,043
Eu quero ir para casa.
242
00:16:22,582 --> 00:16:24,349
Olha, há um arco-íris.
243
00:16:25,385 --> 00:16:27,819
Uau, há um arco-íris.
244
00:16:50,377 --> 00:16:52,844
- O que ele está fazendo?
- Ele está fazendo um pedido.
245
00:16:52,846 --> 00:16:54,445
Vamos nos juntar a ele.
246
00:17:08,962 --> 00:17:11,529
Foi-se.
(todos): O que ?!
247
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
- Vamos lá.
- Eni, o que você desejou?
248
00:17:13,700 --> 00:17:17,368
- Eu queria um cachorro.
- Eu desejava um ... - A última casa é um tolo.
249
00:17:17,370 --> 00:17:19,237
(conversa animada)
250
00:17:21,508 --> 00:17:23,241
Vocês desejam demais.
251
00:17:31,618 --> 00:17:33,818
(música up-tempo)
252
00:17:37,223 --> 00:17:39,157
(homem gritando)
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
Você deveria ter desejado
que todos nós seríamos felizes.
254
00:17:59,746 --> 00:18:01,379
Muito bem, baba.
255
00:18:01,381 --> 00:18:02,914
Bem feito,
baba.
256
00:18:02,916 --> 00:18:04,649
(conversa indistinta)
257
00:18:10,390 --> 00:18:11,823
Eni, venha.
258
00:18:15,962 --> 00:18:18,696
(lingua estrangeira)
259
00:18:23,937 --> 00:18:26,170
A casa do papai.
(rindo)
260
00:18:26,172 --> 00:18:28,206
(falando ioruba)
261
00:18:29,742 --> 00:18:32,043
Crianças,
estas são suas irmãs.
262
00:18:32,045 --> 00:18:33,578
Hmm?
263
00:18:33,580 --> 00:18:36,280
Agora, sinta-se em casa.
Venha, venha, venha.
264
00:18:36,282 --> 00:18:39,450
Eni, venha cumprimentar
seu avô.
265
00:18:41,187 --> 00:18:42,753
Eni.
266
00:18:42,755 --> 00:18:44,455
Aqui vem, vem.
267
00:18:44,457 --> 00:18:47,358
Enitan, vá dizer olá
para o seu avô.
268
00:18:47,961 --> 00:18:49,927
Olhe para o rosto dele.
269
00:18:49,929 --> 00:18:52,697
Eles temem a sua própria espécie.
270
00:19:10,083 --> 00:19:12,416
Você deve fazer o ritual de oração
271
00:19:12,418 --> 00:19:15,219
para trazer seu espírito ancestral
de volta para casa.
272
00:19:15,221 --> 00:19:17,455
(cantando com espírito)
273
00:19:20,260 --> 00:19:22,326
(o canto continua)
274
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
(tocar bateria)
275
00:19:54,894 --> 00:19:57,862
(Enitan): Pare !!
(o canto continua)
276
00:19:57,864 --> 00:20:00,031
(a bateria continua)
Me deixe em paz.
277
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
Assim, assim.
(rindo)
278
00:20:04,938 --> 00:20:06,737
(torcendo)
279
00:20:06,739 --> 00:20:09,440
(conversa animada)
(Música, tocando)
280
00:20:51,117 --> 00:20:54,685
(cantando): Allahu Akbar!
281
00:20:54,687 --> 00:20:58,556
(tudo): Allahu Akbar!
(tocar bateria)
282
00:21:08,501 --> 00:21:10,668
Nome?
Akim, senhor.
283
00:21:13,373 --> 00:21:15,439
Nome?
Remi Olasa.
284
00:21:18,244 --> 00:21:19,810
Nome?
285
00:21:21,948 --> 00:21:23,814
Me responda. Qual é o seu nome?
286
00:21:25,585 --> 00:21:27,318
Então você não quer conversar?
287
00:21:28,755 --> 00:21:31,122
Vá ficar em uma perna
naquele canto.
288
00:21:31,124 --> 00:21:33,891
Vamos ensinar você a falar hoje,
Sr. inglês.
289
00:21:37,830 --> 00:21:39,430
Você vai conversar.
290
00:21:39,632 --> 00:21:41,032
Você vai conversar.
291
00:21:45,371 --> 00:21:47,238
(riso)
(gritando)
292
00:21:48,174 --> 00:21:49,640
Cale-se.
293
00:21:51,077 --> 00:21:54,645
Agora venha aqui. Levante-se. Venha.
294
00:21:57,250 --> 00:21:58,649
Venha aqui.
295
00:22:02,255 --> 00:22:05,389
Você vai falar hoje.
Você me escuta?
296
00:22:06,392 --> 00:22:08,359
Você vai conversar. Ah!
297
00:22:08,895 --> 00:22:11,962
- Femi, Femi ...
- Levamos tudo para levá-lo lá.
298
00:22:11,964 --> 00:22:13,764
Vamos pensar sobre isso
por um segundo.
299
00:22:13,766 --> 00:22:16,033
O que há para pensar?
Nós demos tudo a ele.
300
00:22:17,437 --> 00:22:19,970
Nós vamos encontrar outra escola para ele.
Existem tantas escolas por aí.
301
00:22:19,972 --> 00:22:23,741
Onde, Tolu? Esse foi o terceiro.
Eu não sei mais o que fazer.
302
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
- Ok, vamos educá-lo nós mesmos ...
- Quando, Tolu?
303
00:22:27,680 --> 00:22:30,247
Nós dois estamos trabalhando
noite e dia.
304
00:22:30,249 --> 00:22:33,384
Veja,
o garoto está batendo em professores,
305
00:22:33,386 --> 00:22:34,952
e ele ainda não fala.
306
00:22:34,954 --> 00:22:37,455
Você não pode ver que há algo
errado com ele?
307
00:22:37,457 --> 00:22:39,657
Femi, Femi, espera. Por favor.
308
00:22:40,159 --> 00:22:43,227
Estou com medo. Eu não quero
perder meu filho novamente.
309
00:22:43,229 --> 00:22:45,262
Acalme-se.
310
00:22:45,264 --> 00:22:48,032
Eu não quero perdê-lo,
qualquer um, hein?
311
00:22:48,968 --> 00:22:51,635
Mas eu não quero meu filho
para acabar um maçante.
312
00:22:51,637 --> 00:22:56,040
Se ele ficar aqui, sabemos que
ele vai se tornar um rufião.
313
00:22:56,042 --> 00:22:58,376
Por favor.
- Lembre-se do que Elijah disse.
314
00:22:58,378 --> 00:23:01,879
Ele precisa estar aqui.
Ele tem que estar aqui.
315
00:23:01,881 --> 00:23:03,514
Ele nos disse.
316
00:23:03,516 --> 00:23:07,084
Mas pelo menos se ele for lá,
ele irá para a escola.
317
00:23:08,521 --> 00:23:13,023
E talvez comece a falar novamente
e se comportar normal.
318
00:23:22,268 --> 00:23:23,667
Olhe para isso.
319
00:23:23,669 --> 00:23:26,070
Lá, aquele. O que é isso?
320
00:23:26,072 --> 00:23:28,506
É a religião deles, não é?
321
00:23:28,508 --> 00:23:31,041
- "Vooju".
- Isso é mau.
322
00:23:31,677 --> 00:23:34,245
- Deveria denunciá-los às autoridades.
- Não, Ing.
323
00:23:34,247 --> 00:23:37,415
Lynn. Não quero a escola
vindo aqui me culpando.
324
00:23:37,417 --> 00:23:40,017
Isso é outra coisa.
Ele já está atrasado na escola.
325
00:23:40,019 --> 00:23:42,920
Acho que não conseguiram encontrá-lo
uma escola.
326
00:23:42,922 --> 00:23:46,290
Manteve as meninas, colocou-o de volta.
Sangrento ridículo.
327
00:23:46,292 --> 00:23:50,327
Ele tem hematomas, continua esculpindo coisas
sobre mim móveis e ele não fala.
328
00:23:50,329 --> 00:23:52,029
Como assim, ele não fala?
329
00:23:52,031 --> 00:23:54,131
Eles disseram que ele não disse
uma palavra em seis meses.
330
00:23:54,133 --> 00:23:56,333
Ele não falou uma palavra
em seis meses?
331
00:23:56,335 --> 00:23:59,370
Como um deles surdo e burro?
- Foi o que eles disseram.
332
00:23:59,372 --> 00:24:01,172
Ele não está meio escuro agora, Ing.
333
00:24:01,174 --> 00:24:03,407
Bem, espero que seja o sol,
não é?
334
00:24:03,409 --> 00:24:05,242
Seis meses disso
deixe qualquer um azul.
335
00:24:05,244 --> 00:24:07,077
Você ficará bem, no entanto,
Ing.
336
00:24:07,079 --> 00:24:10,448
Ficar sem energia elétrica,
tudo o que você precisa fazer é pedir que ele sorria.
337
00:24:10,450 --> 00:24:12,783
Ele iluminaria toda a rua sangrenta.
(riso)
338
00:24:14,587 --> 00:24:17,588
Aqui, assista isso. Eni?
339
00:24:17,590 --> 00:24:19,657
O que você achou
da terra de Wooga Wooga?
340
00:24:20,593 --> 00:24:22,927
Wooga Wooga homem
cortar sua língua, viu?
341
00:24:22,929 --> 00:24:24,662
É isso que acontece
se você não se comportar.
342
00:24:24,664 --> 00:24:26,664
Não está certo,
dividindo-os assim.
343
00:24:26,666 --> 00:24:29,266
É sequestro, não é?
Eles podem levá-los assim?
344
00:24:29,268 --> 00:24:31,988
Eles são promovidos, não adotados.
Eles podem levá-los quando quiserem.
345
00:24:34,974 --> 00:24:36,557
Ainda não está certo.
346
00:24:36,558 --> 00:24:38,141
Ele vai ficar bem agora que voltou
não vai, filho? Nós não vamos deixá-los te pegar.
347
00:24:38,144 --> 00:24:41,645
(ofegante)
Não goste, não goste!
348
00:24:42,515 --> 00:24:45,182
Eu sou o homem Wooga Wooga
e eu estou indo buscá-lo!
349
00:24:55,328 --> 00:24:57,595
Wooga, Wooga, Wooga,
Wooga, Wooga.
350
00:24:57,597 --> 00:24:59,463
(riso)
Oh!
351
00:24:59,465 --> 00:25:01,465
Você viu o rosto dele?
(riso)
352
00:25:01,467 --> 00:25:05,436
Eni, volte aqui e faça o
Wooga Wooga dança para mamãe.
353
00:25:29,762 --> 00:25:31,829
(risadas distantes)
354
00:25:36,269 --> 00:25:39,036
(ofegante)
355
00:25:42,074 --> 00:25:43,974
Eni, pegue seu traseiro sangrento
aqui.
356
00:25:43,976 --> 00:25:46,577
Já tive o suficiente de você.
(riso)
357
00:26:21,447 --> 00:26:23,814
(crianças gritando e rindo)
358
00:26:27,386 --> 00:26:29,653
Você parece idiota.
(crianças zombando)
359
00:26:31,757 --> 00:26:33,591
(riso)
360
00:26:33,593 --> 00:26:36,627
- Olha o cabelo dele!
- Ele parece um africano.
361
00:26:36,629 --> 00:26:39,496
- Eu não sou africano, seus idiotas!
- Sim você é.
362
00:26:39,498 --> 00:26:41,732
(gritando)
363
00:26:57,750 --> 00:26:59,817
(musica rock)
364
00:27:00,786 --> 00:27:03,587
(uivando)
♪ garoto negro ♪
365
00:27:03,589 --> 00:27:05,956
♪ Criado em Tilbury ♪
366
00:27:05,958 --> 00:27:09,960
♪ eu costumava pensar
ninguém era mais difícil que eu ... ♪
367
00:27:09,962 --> 00:27:12,029
(conversa em segundo plano)
368
00:27:12,598 --> 00:27:14,031
Eu vou te levar.
369
00:27:15,601 --> 00:27:17,568
(conversa indistinta)
(riso)
370
00:27:18,371 --> 00:27:19,737
♪ garoto negro ♪
371
00:27:19,739 --> 00:27:22,439
♪ eu não vou sair
sem luta ♪
372
00:27:25,578 --> 00:27:27,244
♪ ♪ luta
373
00:27:29,749 --> 00:27:31,448
♪ ♪ Luta
374
00:27:38,758 --> 00:27:40,457
Mais dois minutos.
375
00:27:53,372 --> 00:27:55,706
O que você está olhando,
seu bastardo preto?
376
00:27:56,842 --> 00:27:59,743
- Como você acabou de me chamar?
- Você é o bastardo preto, coon.
377
00:27:59,745 --> 00:28:01,945
(risos) - Sim, seu idiota.
- eh?
378
00:28:01,947 --> 00:28:04,014
(barulho)
Vamos!
379
00:28:04,016 --> 00:28:06,316
(professor): Ei! Pare com isso!
(gritando)
380
00:28:09,255 --> 00:28:11,321
- Pare com isso!
- Ei!
381
00:28:12,825 --> 00:28:14,758
(exclamando)
- Idiota.
382
00:28:14,760 --> 00:28:16,827
Você teve seu último aviso.
383
00:28:16,829 --> 00:28:19,163
Estou te suspendendo
desta escola!
384
00:28:19,965 --> 00:28:21,665
Agora saia!!
385
00:28:23,102 --> 00:28:24,835
Volte ao seu trabalho!
386
00:28:28,974 --> 00:28:31,041
(ofegante) Você está bem?
(uivando)
387
00:28:31,043 --> 00:28:33,377
♪ garoto negro ♪
388
00:28:33,379 --> 00:28:35,579
♪ Criado em Tilbury ♪
389
00:28:35,581 --> 00:28:37,081
♪ garoto negro ♪
390
00:28:37,083 --> 00:28:40,150
♪ eu não vou sair
sem luta ♪
391
00:28:42,588 --> 00:28:44,455
♪ Sem luta ♪
392
00:28:46,492 --> 00:28:49,026
♪ Sem luta ♪♪
(música desaparecendo)
393
00:28:50,396 --> 00:28:52,830
(música tocando à distância)
394
00:29:14,754 --> 00:29:16,587
(rindo)
- Foda-se!
395
00:29:16,589 --> 00:29:19,556
- Ah, não chore.
- Foda-se.
396
00:29:20,593 --> 00:29:23,761
Aqui, Lev, olhe.
Olha quem chegamos aqui.
397
00:29:23,763 --> 00:29:26,163
(conversa indistinta)
Oi, Levi, olha.
398
00:29:26,165 --> 00:29:28,332
É a brigada punheta.
(riso)
399
00:29:35,207 --> 00:29:37,975
(barulho) - Oi, vamos lá.
- Continue!
400
00:29:38,844 --> 00:29:41,378
(porta do carro se fechando)
(partida do motor)
401
00:29:41,380 --> 00:29:43,614
- Continue!
- Foda-se.
402
00:29:44,183 --> 00:29:46,717
Saia, sua boceta!
(gritando) - Maldito bastardo.
403
00:29:46,719 --> 00:29:49,653
Wanker!
- Venha aqui de novo, você paga aluguel, companheiro.
404
00:29:51,390 --> 00:29:53,023
(riso)
405
00:29:59,498 --> 00:30:01,131
África!
406
00:30:01,133 --> 00:30:03,967
Eles me levaram senhora de volta à África.
(soluçando)
407
00:30:03,969 --> 00:30:06,103
Ela era eu anjo.
- não chore.
408
00:30:06,105 --> 00:30:09,039
Desculpe, mamãe.
- não chore.
409
00:30:09,041 --> 00:30:10,974
- Oh pare com isso! Vá embora.
- Shhh-shhh.
410
00:30:10,976 --> 00:30:13,577
Tudo bem, vá e sente as crianças.
Sentar-se.
411
00:30:13,579 --> 00:30:16,280
Eles disseram que ela só estava indo
para Londres para uma visita.
412
00:30:16,282 --> 00:30:19,383
Você sabe como eles são, Ing.
Isso estava sempre nos cartões.
413
00:30:19,385 --> 00:30:21,385
Eles não são nossos filhos.
414
00:30:21,387 --> 00:30:22,953
Você é a babá,
não a mãe deles.
415
00:30:22,955 --> 00:30:25,122
Os pais sempre tentavam
e recuperá-los.
416
00:30:25,124 --> 00:30:27,491
Mas a senhora era eu, bebê.
417
00:30:27,493 --> 00:30:31,228
O que eu vou fazer agora?
Esse lote é inútil. (porta fechando)
418
00:30:36,302 --> 00:30:39,570
(respirando trêmulo)
Eu gostaria que eles o tivessem levado. Porco.
419
00:30:40,506 --> 00:30:42,806
Ele é o único sempre lutando,
não ela.
420
00:30:43,375 --> 00:30:44,975
É culpa dele.
421
00:30:44,977 --> 00:30:47,444
É sua culpa,
seu idiota inútil.
422
00:30:47,913 --> 00:30:51,248
Outro relatório de você lutando naquele
maldita escola e você vai com ela.
423
00:30:51,250 --> 00:30:52,816
De volta.
424
00:30:53,385 --> 00:30:55,752
Costas, costas ensanguentadas,
seu bastardo horrível!
425
00:30:55,754 --> 00:30:57,454
Ela valia dez de você.
426
00:30:59,158 --> 00:31:01,158
Todos vocês, você é o próximo,
427
00:31:01,160 --> 00:31:03,060
todo o maldito lote
de você!
428
00:31:03,062 --> 00:31:04,795
Venha se sentar.
429
00:31:04,797 --> 00:31:07,731
Eu fiquei quente agora.
(exclamando)
430
00:31:58,751 --> 00:32:00,450
Você realmente não deveria estar aqui.
431
00:32:02,187 --> 00:32:04,021
(trovão estrondoso)
432
00:32:14,366 --> 00:32:18,535
Eu posso falar com o diretor e ver
se ele pode reduzir a suspensão.
433
00:32:18,537 --> 00:32:22,406
Você é um aluno inteligente,
você deveria estar na escola.
434
00:32:22,408 --> 00:32:24,341
Não dê um lance
sobre escola.
435
00:32:24,343 --> 00:32:26,076
(trovão estrondoso)
436
00:32:26,078 --> 00:32:28,145
Então, com o que você se importa?
437
00:32:33,953 --> 00:32:37,020
Gostaria de conversar dentro do
carro por um minuto fora da chuva?
438
00:32:42,261 --> 00:32:44,227
Por que você me ligou
um bastardo preto?
439
00:32:45,965 --> 00:32:47,397
'Causa...
440
00:32:49,969 --> 00:32:51,668
É o que você é.
441
00:33:04,383 --> 00:33:07,384
Você fez...
já sonhou com ...
442
00:33:07,386 --> 00:33:10,320
o que você queria ser
crescendo quando menino, Eni?
443
00:33:17,830 --> 00:33:21,331
Quando eu era menina, eu sempre
sonhava em ser um cientista.
444
00:33:22,968 --> 00:33:24,434
Desenhar.
445
00:33:27,373 --> 00:33:30,040
Você quer dizer como ... um artista?
446
00:33:34,847 --> 00:33:37,748
Eu gosto de papel quando é ...
447
00:33:37,750 --> 00:33:39,449
limpo e branco.
448
00:33:40,085 --> 00:33:41,585
Em branco.
449
00:33:42,755 --> 00:33:45,655
Coloque coisas nele
e vê-lo acordar.
450
00:33:53,365 --> 00:33:54,831
Isso é...
451
00:33:55,968 --> 00:33:57,567
...lindo.
452
00:34:06,845 --> 00:34:08,745
Você...
453
00:34:08,747 --> 00:34:11,014
tem alguém com quem você pode conversar,
Eni?
454
00:34:12,251 --> 00:34:13,917
Amigos?
- Sim, muito.
455
00:34:15,187 --> 00:34:17,020
Bem, isso é bom.
456
00:34:18,757 --> 00:34:20,457
Eu os invento.
457
00:34:21,460 --> 00:34:23,660
Fale com eles atrás do sofá.
458
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
Você quer dizer...
459
00:34:29,268 --> 00:34:31,034
... na sua imaginação.
460
00:34:33,238 --> 00:34:35,806
Esse é ... quem é seu amigo.
461
00:34:39,244 --> 00:34:40,744
Sim.
462
00:34:45,084 --> 00:34:47,250
Minha imaginação é minha amiga.
463
00:34:49,555 --> 00:34:52,355
(conversa indistinta)
464
00:35:30,963 --> 00:35:33,029
(cachorro latindo à distância)
465
00:36:21,046 --> 00:36:23,747
(música ska / reggae)
♪ Esta geração ♪
466
00:36:23,749 --> 00:36:25,782
♪ governa a nação ♪♪
467
00:36:25,784 --> 00:36:27,717
Aqui garoto!
(gritando)
468
00:36:27,719 --> 00:36:30,387
- Para onde você pensa que vai, coon?
Argh!
469
00:36:30,389 --> 00:36:32,756
(riso)
- Vamos!!
470
00:36:32,758 --> 00:36:35,392
(risos) - Saia do caminho.
(grunhindo)
471
00:36:35,394 --> 00:36:36,760
(grito indistinto)
472
00:36:36,762 --> 00:36:39,796
(conversa indistinta)
(grunhindo)
473
00:36:39,798 --> 00:36:43,033
Só vou levá-lo
para um pequeno passeio.
474
00:36:43,035 --> 00:36:46,303
(gemendo)
- Vamos!
475
00:36:46,305 --> 00:36:48,138
(riso)
(gritando)
476
00:36:48,140 --> 00:36:49,973
Não!!
477
00:36:49,975 --> 00:36:52,475
Indo para um pequeno passeio!
(gritando)
478
00:36:52,477 --> 00:36:54,311
(Enitan gritando)
479
00:36:55,747 --> 00:36:58,248
Vá lá! Obter!
(gemendo)
480
00:36:59,184 --> 00:37:01,251
Fique abaixado.
(gemendo)
481
00:37:04,156 --> 00:37:06,256
(riso)
Tire-o.
482
00:37:06,258 --> 00:37:07,824
(grunhindo)
- Não!
483
00:37:07,826 --> 00:37:10,560
Não!
(Enitan gritando)
484
00:37:10,562 --> 00:37:13,496
Deixe-me tirar as calças dele
então ele não pode correr.
485
00:37:14,967 --> 00:37:16,333
Não!!
486
00:37:20,973 --> 00:37:22,739
Você é um inseto, você é.
487
00:37:22,741 --> 00:37:26,142
Uma doença imunda ... do caralho.
488
00:37:28,413 --> 00:37:30,714
E é assim que você o espalha.
489
00:37:30,716 --> 00:37:33,516
E infectar nosso pequeno
garotas brancas com ele, não é?
490
00:37:33,518 --> 00:37:36,353
Deixe-me cortar, Lev,
então ele não pode contaminar nada.
491
00:37:36,355 --> 00:37:38,455
Não quero mais wogs.
492
00:37:38,457 --> 00:37:40,090
(riso)
493
00:37:40,092 --> 00:37:43,460
Ah, parece alguém
já deu uma olhada.
494
00:37:43,462 --> 00:37:47,197
Vimos você e aquele professor wog
aconchegante como pequenos periquitos, não é?
495
00:37:47,199 --> 00:37:49,599
(riso)
Levante-o.
496
00:37:51,436 --> 00:37:53,336
Ah! Não!
497
00:37:54,239 --> 00:37:56,039
(grunhindo)
498
00:37:57,743 --> 00:37:59,576
Eu não tenho medo de você.
499
00:38:02,748 --> 00:38:04,581
- Lá.
- Não!
500
00:38:04,583 --> 00:38:06,549
Foda-se, seu caralho ...
501
00:38:06,551 --> 00:38:10,153
(grunhindo) - Hoo-hoo-hoo-hoo!
(gritando)
502
00:38:10,155 --> 00:38:13,590
(gritando como um macaco)
(riso)
503
00:38:13,592 --> 00:38:16,726
Ah ...
- Eu vou bater nele. Está certo.
504
00:38:16,728 --> 00:38:19,162
(riso)
Ah ...
505
00:38:19,164 --> 00:38:23,500
(música pequena tocando)
- Vá em frente, Lev, marque-o.
506
00:38:23,502 --> 00:38:25,368
O que você vai fazer, Lev?
507
00:38:25,370 --> 00:38:27,570
- Queime-o, Lev! Continue!
Pudim preto.
508
00:38:27,572 --> 00:38:29,172
(riso)
509
00:38:29,174 --> 00:38:31,574
(gritando)
(grasnar)
510
00:38:31,576 --> 00:38:34,144
Foda-se ele! Corte-o.
511
00:38:35,747 --> 00:38:38,648
Vou carimbar você
e seus vermes.
512
00:38:39,384 --> 00:38:42,919
Bem, corte isso. Cortar fora
sua salsicha preta suja.
513
00:38:42,921 --> 00:38:45,555
(corvo grasnando)
- Pique.
514
00:38:48,160 --> 00:38:50,226
(Lev respira profundamente.)
515
00:38:51,963 --> 00:38:53,763
Vamos.
(riso)
516
00:38:53,765 --> 00:38:55,432
Tire sua faca, Lev.
517
00:38:57,102 --> 00:38:58,968
Vá em frente, Lev.
Vá em frente, Lev.
518
00:38:58,970 --> 00:39:01,738
- Pique!
- Sim, corta!
519
00:39:01,740 --> 00:39:04,240
(gritando)
(todos): Pique!
520
00:39:04,242 --> 00:39:07,010
(riso)
- Corte isso.
521
00:39:07,012 --> 00:39:12,182
♪ E então eu digo que vamos ouvir
no aparelho de som ♪
522
00:39:12,184 --> 00:39:15,552
♪ Passe o holandês
no lado esquerdo ♪
523
00:39:15,554 --> 00:39:18,588
♪ Passe o holandês
no lado esquerdo ♪ ♪ Eu digo ♪
524
00:39:18,590 --> 00:39:21,091
♪ Passe o holandês
no lado esquerdo ♪
525
00:39:21,093 --> 00:39:24,494
♪ Vai queimar ♪ ♪ Me dê
a música me faz pular e dançar ♪
526
00:39:24,496 --> 00:39:28,231
♪ Está pronto ♪ ♪ Me dê o
música me faz balançar na dança ♪
527
00:39:29,167 --> 00:39:32,168
♪ No lado esquerdo ♪
♪ Eu digo, eu digo ♪
528
00:39:32,170 --> 00:39:34,437
♪ No lado esquerdo ♪
♪ eu digo ♪
529
00:39:35,374 --> 00:39:37,907
♪ No lado esquerdo ♪
♪ eu digo ♪
530
00:39:38,510 --> 00:39:40,710
♪ No lado esquerdo ♪
531
00:39:41,847 --> 00:39:44,881
♪ No lado esquerdo ♪
(riso)
532
00:39:44,883 --> 00:39:47,851
♪ No lado esquerdo ♪
- Veja! É um racum branco!
533
00:39:47,853 --> 00:39:49,686
♪ Eu digo do lado esquerdo ♪
534
00:39:54,593 --> 00:39:56,226
(riso)
535
00:40:00,766 --> 00:40:02,766
(gritando)
536
00:40:02,768 --> 00:40:04,768
(provocação indistinta)
537
00:40:04,770 --> 00:40:06,770
(todos): Vá para casa preto!
538
00:40:06,772 --> 00:40:10,173
Seja todo branco de manhã!
539
00:40:10,175 --> 00:40:12,342
♪ No lado esquerdo ♪♪
540
00:40:12,344 --> 00:40:14,744
A menininha da mamãe de Yemi,
não é?
541
00:40:14,746 --> 00:40:16,913
Então as meninas não podiam se encaixar,
ou?
542
00:40:16,915 --> 00:40:19,749
- Não, eles odiavam. Não é, bebês?
- É horrível.
543
00:40:19,751 --> 00:40:22,185
Mal podia esperar para chegar em casa
para mamãe.
544
00:40:22,187 --> 00:40:24,154
- Olhe para eles olhando.
- Quem?
545
00:40:24,156 --> 00:40:26,356
O que você está olhando, quatro olhos?
546
00:40:28,393 --> 00:40:30,660
Cor blimey, alguém poderia pensar
você é rainha da Inglaterra, Ing.
547
00:40:30,662 --> 00:40:33,463
Não, quando Dunga e Mingle voltam,
A mãe de Eni me escreveu,
548
00:40:33,465 --> 00:40:35,999
perguntando se ela poderia trazer
algumas crianças africanas acabaram.
549
00:40:36,001 --> 00:40:38,134
- Sério?
- Sim, Jack acabou com isso.
550
00:40:38,136 --> 00:40:41,204
Diz que não podemos ter mais,
diz que estamos superlotados, diz que é cruel.
551
00:40:41,206 --> 00:40:44,841
Não sei o que faria uma mãe desistir
seu próprio filho em primeiro lugar.
552
00:40:44,843 --> 00:40:47,877
Oh, arco-íris. Muitos deles.
Perseguindo arco-íris sangrando.
553
00:40:47,879 --> 00:40:52,015
Bem, eu sei que nunca poderia
desistir do meu sem arco-íris.
554
00:40:53,752 --> 00:40:55,418
O que fez você tê-los, Ing?
555
00:40:55,420 --> 00:40:57,954
Eu amo eles.
- São tantos.
556
00:40:57,956 --> 00:40:59,589
Não importa.
557
00:40:59,591 --> 00:41:02,592
Mas por que eles e não,
você sabe?
558
00:41:02,594 --> 00:41:05,595
Depois de mim segundo aborto,
Jack não arriscaria.
559
00:41:05,597 --> 00:41:07,597
Então, respondemos a um anúncio
No papel.
560
00:41:07,599 --> 00:41:10,099
Não pensei nisso.
Apenas parecia certo no momento.
561
00:41:10,101 --> 00:41:12,168
Você nunca desejou
eles eram seus?
562
00:41:12,170 --> 00:41:15,738
Eles são meus.
Não é, bebês? Minha bonequinha.
563
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
Yemi, você é a garotinha da mamãe?
564
00:41:17,542 --> 00:41:19,442
Sim, a mamãe é favorita.
565
00:41:20,479 --> 00:41:22,312
(canto dos pássaros)
566
00:41:37,496 --> 00:41:39,662
(campainha da escola tocando)
567
00:42:11,162 --> 00:42:13,496
Porra, palmadas na cabeça.
568
00:42:14,165 --> 00:42:16,165
(conversa indistinta)
569
00:42:17,502 --> 00:42:19,369
(riso)
570
00:42:19,371 --> 00:42:21,638
(música pequena tocando)
571
00:42:27,379 --> 00:42:29,012
(gritando)
572
00:42:49,768 --> 00:42:53,036
Malditos bastardos,
bastardos do caralho,
573
00:42:53,038 --> 00:42:56,372
bastardos do caralho,
malditos bastardos ...
574
00:42:56,374 --> 00:42:58,441
Oi, seu imbecil !!
575
00:43:15,260 --> 00:43:17,894
Não é esse raciocínio
você pintou de branco, Levi?
576
00:43:23,101 --> 00:43:25,435
Tudo bem, floco de neve ?!
577
00:43:25,437 --> 00:43:27,036
(riso)
578
00:43:38,383 --> 00:43:40,016
Vá em frente, pegue-o, Lev.
579
00:43:46,157 --> 00:43:48,825
Vá em frente, Lev.
Vá em frente, Lev. (riso)
580
00:43:48,827 --> 00:43:51,828
- Vá em frente, Lev, tire seu copo. Continue.
Sim, Lev!
581
00:43:51,830 --> 00:43:53,496
Encantador.
582
00:43:53,498 --> 00:43:55,365
(riso)
- Pronto?
583
00:43:56,601 --> 00:43:57,967
Ei!
584
00:43:57,969 --> 00:43:59,669
(riso)
585
00:43:59,671 --> 00:44:01,371
Continue.
586
00:44:01,373 --> 00:44:03,239
Vá em frente, pegue-o, Levi!
(grunhindo)
587
00:44:03,241 --> 00:44:05,108
Sim, Lev!
588
00:44:07,979 --> 00:44:09,812
(gemendo)
589
00:44:10,749 --> 00:44:14,083
Você acha isso ...
é um jogo de merda?
590
00:44:14,085 --> 00:44:15,752
- Não.
- eh?
591
00:44:15,754 --> 00:44:17,320
Coon.
592
00:44:19,391 --> 00:44:21,791
Foda-se, coon.
593
00:44:21,793 --> 00:44:23,960
O que você está olhando?
594
00:44:25,397 --> 00:44:26,796
O que você é?
595
00:44:26,798 --> 00:44:29,465
diz! O que você é?
596
00:44:29,467 --> 00:44:32,001
diz!
O que você é?
597
00:44:32,003 --> 00:44:34,237
"Eu sou um coon." diz!
598
00:44:34,239 --> 00:44:35,972
Continue.
599
00:44:35,974 --> 00:44:37,974
Continue! Porra, diga.
600
00:44:37,976 --> 00:44:40,576
Porra, diga! O que você é ?!
Eh?
601
00:44:40,578 --> 00:44:43,246
Continue! O que você é?
602
00:44:45,383 --> 00:44:46,916
diz!
603
00:44:46,918 --> 00:44:49,052
Porra, diga.
Olhe para mim e diga.
604
00:44:49,054 --> 00:44:51,154
Continue, o que você é?
(estrangulado): Eu sou um coon.
605
00:44:51,156 --> 00:44:52,655
Eh?
606
00:44:54,292 --> 00:44:56,659
Eu sou um guaxinim.
- o que?
607
00:44:57,962 --> 00:45:00,830
Eu sou um guaxinim.
- Você é um idiota.
608
00:45:01,966 --> 00:45:03,599
Novamente.
609
00:45:03,601 --> 00:45:06,269
Eu sou um guaxinim.
- Novamente. Eu sou um guaxinim.
610
00:45:06,271 --> 00:45:07,704
- Mais alto.
Eu sou um guaxinim. - Mais alto.
611
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
Eu sou um guaxinim.
- Mais alto! Eu sou um guaxinim!
612
00:45:09,841 --> 00:45:12,542
- Mais alto !!!
- Eu sou um idiota ... !! (professor): Pare com isso!
613
00:45:12,544 --> 00:45:14,477
(riso)
614
00:45:15,547 --> 00:45:18,614
(ofegante)
- Sim, um idiota.
615
00:45:23,755 --> 00:45:26,322
(professor): Oh, meu Deus,
por que você está fazendo isso?!
616
00:45:33,198 --> 00:45:35,164
Vá em frente, irrite-se!
617
00:45:36,101 --> 00:45:37,734
Pequenos idiotas.
618
00:45:40,271 --> 00:45:42,238
Continue, macaco, vá para a aula.
619
00:45:45,677 --> 00:45:47,143
(assobio)
620
00:46:10,602 --> 00:46:12,034
(riso)
621
00:46:12,771 --> 00:46:14,904
É uma merda de cachorro wog!
622
00:46:16,574 --> 00:46:19,242
Mantenha-o como animal de estimação, Lev.
(riso)
623
00:46:20,979 --> 00:46:23,446
(música dissonante)
624
00:46:24,582 --> 00:46:26,449
(musica rock)
625
00:46:27,619 --> 00:46:30,520
Me dê o dinheiro!
Dá-me a merda do dinheiro!
626
00:46:30,522 --> 00:46:32,088
Volte para lá!
627
00:46:32,090 --> 00:46:33,956
(gritando)
628
00:46:33,958 --> 00:46:36,025
(musica rock)
629
00:46:40,098 --> 00:46:43,032
♪ ... Chutando as portas
Estamos levando todo o dinheiro ♪
630
00:46:43,034 --> 00:46:45,034
♪ deixando sangue
por todo o chão ♪
631
00:46:45,036 --> 00:46:46,969
(conversa indistinta)
- ...beije-a!
632
00:46:46,971 --> 00:46:49,005
- Solte!
Acho que ela gosta!
633
00:46:49,007 --> 00:46:50,640
(gritando)
634
00:46:50,642 --> 00:46:52,308
(riso)
635
00:46:52,310 --> 00:46:54,143
Oi! Oi!
(gritando)
636
00:46:56,781 --> 00:46:59,448
Vamos lá!
- Cale-se!
637
00:46:59,450 --> 00:47:02,752
- Cadê a porra do dinheiro ?!
- Está ali! Está...
638
00:47:02,754 --> 00:47:04,921
(exclamando)
(rindo)
639
00:47:04,923 --> 00:47:07,824
Continue. Agora leia! Continue!
640
00:47:08,793 --> 00:47:12,028
(gritando)
(riso)
641
00:47:13,164 --> 00:47:15,698
♪ Nós simplesmente não ligamos ♪
642
00:47:15,700 --> 00:47:17,166
(gritando)
643
00:47:17,168 --> 00:47:19,335
♪ Nós simplesmente não ligamos ♪
644
00:47:19,337 --> 00:47:21,003
(gritando)
645
00:47:21,005 --> 00:47:23,673
Continue, bombardeiro!
Porra bateu nele!
646
00:47:23,675 --> 00:47:25,541
♪ Nós simplesmente não ligamos ♪
647
00:47:27,178 --> 00:47:30,046
♪ Nós simplesmente não ligamos ♪
648
00:47:30,048 --> 00:47:31,614
(riso)
649
00:47:38,423 --> 00:47:40,489
Eu disse para você ficar lá fora,
Coon.
650
00:47:41,759 --> 00:47:44,160
♪ Mas nós não ligamos ♪
651
00:47:47,832 --> 00:47:49,498
♪ Mas nós não ligamos ♪
652
00:47:49,500 --> 00:47:50,967
Sim Sim...!
653
00:47:50,969 --> 00:47:52,668
(todos): Sim, sim!
654
00:47:53,838 --> 00:47:56,505
- Peles cinzentas!
- O que você quer fazer, Lev?
655
00:47:56,507 --> 00:47:58,641
Foda-se.
(musica rock)
656
00:48:00,178 --> 00:48:02,612
Venha pegar seu dinheiro,
seus idiotas!
657
00:48:02,614 --> 00:48:03,913
(riso)
658
00:48:03,915 --> 00:48:06,515
Venha aqui, seu idiota!
(gritando)
659
00:48:06,517 --> 00:48:08,251
♪ Nós simplesmente não nos importamos ♪♪
660
00:48:11,155 --> 00:48:13,022
(riso)
661
00:48:15,093 --> 00:48:19,095
- Você é um animal de estimação, não uma pele.
- O que você está fazendo com isso, Jonesy, comprando outro vibrador?
662
00:48:19,097 --> 00:48:21,097
Eu vou ter isso e aquilo,
e essa.
663
00:48:21,099 --> 00:48:23,499
- O que você está fazendo, Lev?
- Sim. - Ah, Lev, vamos lá.
664
00:48:23,501 --> 00:48:25,868
- Vamos, companheiro.
Coon. Aqui.
665
00:48:26,971 --> 00:48:29,171
(Skins): Vamos lá, Lev!
Vamos, Lev.
666
00:48:29,173 --> 00:48:31,440
- Jogue a porra do dinheiro!
- Bem aqui!
667
00:48:33,144 --> 00:48:36,279
Sim Sim!!
(todos): Sim !! Sim Sim!
668
00:48:36,281 --> 00:48:38,614
(gritando)
- Porra!
669
00:48:38,616 --> 00:48:41,183
Oi, oi!
- Levante-se! Meu!
670
00:48:41,185 --> 00:48:43,085
(gritando)
- O que você está fazendo?
671
00:48:43,087 --> 00:48:45,154
(gritando)
- Sai fora!!
672
00:48:45,156 --> 00:48:47,657
(cantando música minúscula)
673
00:48:48,760 --> 00:48:51,027
(cantando)
(conversa indistinta)
674
00:48:52,363 --> 00:48:53,763
Oi !!
675
00:48:53,765 --> 00:48:55,765
- Oi, oi.
Oh, lá está ele.
676
00:48:55,767 --> 00:48:57,500
(riso)
677
00:48:58,503 --> 00:49:00,369
- Venha.
- Legal, Jonesy.
678
00:49:00,371 --> 00:49:03,372
Viu o que eu fiz naquele assalto?
Eu era a besteira do cachorro.
679
00:49:03,374 --> 00:49:06,042
(riso)
Você não, coon. Lev.
680
00:49:06,844 --> 00:49:09,612
Oi, Levi. Peles Cinzentas
vai ficar bem chateado
681
00:49:09,614 --> 00:49:12,181
roubamos um correio
no território deles.
682
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
- Fodam-se com eles!
- Fodam-se com eles!
683
00:49:24,963 --> 00:49:26,662
(riso)
684
00:49:33,838 --> 00:49:37,073
Oi, Brenda.
- Hmm? - Aqui.
685
00:49:37,075 --> 00:49:39,909
- A respiração fede!
- Vamos. Vamos lá.
686
00:49:41,846 --> 00:49:43,779
- Aqui.
- Não, você vem aqui.
687
00:49:44,582 --> 00:49:46,515
- Oh, porra!
- Vamos.
688
00:49:46,517 --> 00:49:49,452
Vamos, amor,
Eu não tenho todo o dia sangrento.
689
00:49:58,596 --> 00:50:00,363
Ouvi dizer que eles pegaram armas.
(bufando)
690
00:50:00,365 --> 00:50:02,565
(mulher rindo)
691
00:50:03,101 --> 00:50:07,169
Você chupa, então. Eu não sou.
Vá em frente, faça-o sair.
692
00:50:08,506 --> 00:50:10,940
Oi, o que vocês estão rindo?
693
00:50:11,743 --> 00:50:13,442
Oi, assista isso.
694
00:50:18,383 --> 00:50:21,017
Oi ... nignog.
695
00:50:21,019 --> 00:50:23,652
(gargalhada na pele)
Coloque para fora.
696
00:50:25,957 --> 00:50:29,025
Vamos dar uma olhada nisso.
Eu quero ver como é.
697
00:50:29,961 --> 00:50:33,662
É da mesma cor que o resto de vocês?
(gargalhadas e risadas)
698
00:50:33,664 --> 00:50:36,565
Oi.
- O que?
699
00:50:39,604 --> 00:50:41,237
Só queria dar uma olhada.
700
00:50:44,976 --> 00:50:47,543
- Sim Sim!
Oi, oi!
701
00:50:47,545 --> 00:50:49,245
(exclamações)
- Oh meu Deus.
702
00:50:49,247 --> 00:50:51,680
(riso)
- Oi, vamos dar uma olhada nisso.
703
00:50:51,682 --> 00:50:53,516
(riso)
Oh, merda!
704
00:50:53,518 --> 00:50:55,951
Fathead's encontrado
uma nova namorada!
705
00:50:55,953 --> 00:50:59,488
Oh, olhe as bolas nele. Veja.
- O que você tem, companheiro?
706
00:50:59,490 --> 00:51:01,290
Mostre-nos seu novo amigo,
Fathead.
707
00:51:01,292 --> 00:51:03,959
(riso)
- De onde você tirou isso?
708
00:51:03,961 --> 00:51:06,162
(riso)
- Olá.
709
00:51:06,164 --> 00:51:08,764
(guinchando)
(riso)
710
00:51:08,766 --> 00:51:12,768
St-st-stole ... roubou
dos ciganos para você, Lev.
711
00:51:12,770 --> 00:51:15,571
(riso)
(grunhido de porco)
712
00:51:15,573 --> 00:51:18,040
Gray Skins procurando por você.
- Foda-se Grey Skins.
713
00:51:18,843 --> 00:51:21,544
(porco guinchando)
714
00:51:21,546 --> 00:51:23,746
- Foda-se.
- Você é um idiota.
715
00:51:23,748 --> 00:51:27,450
Vamos, vamos deixá-los.
Oh, vamos lá, Paul. - Não, ele é um lançador.
716
00:51:27,452 --> 00:51:29,652
(conversa indistinta)
(riso)
717
00:51:34,592 --> 00:51:36,192
Venha aqui, coon.
718
00:51:42,333 --> 00:51:44,500
Foda-se o porco.
(riso)
719
00:51:45,436 --> 00:51:47,803
Foda-se.
Foda-se seu primo, macaco.
720
00:51:47,805 --> 00:51:50,172
- Continue, macaco.
- Continue. (riso)
721
00:51:50,174 --> 00:51:53,075
Vá em frente, foda-se.
(todos cantando): Foda-se o porco!
722
00:51:53,077 --> 00:51:55,511
Continue, continue.
(o canto continua)
723
00:51:55,513 --> 00:51:58,013
Vá se foder.
(o canto continua)
724
00:52:06,891 --> 00:52:09,024
(cantando edifício)
- Foda-se, coon!
725
00:52:10,962 --> 00:52:13,596
(porco guinchando)
(o canto continua)
726
00:52:13,598 --> 00:52:16,432
- Foda-se o porco !!!
- Vá em frente, foda-se !!
727
00:52:18,136 --> 00:52:20,669
Foda-se seu primo, coon!
(o canto continua)
728
00:52:22,907 --> 00:52:25,441
guincho de porco
- Vá em frente, foda-se!
729
00:52:28,379 --> 00:52:31,046
(o canto para abruptamente)
730
00:52:31,048 --> 00:52:33,015
(Eni ofegante)
731
00:53:14,091 --> 00:53:16,458
Vitória ... Heil.
732
00:53:18,396 --> 00:53:21,497
(Riso)
Salvação da vitória. Salvação da vitória.
733
00:53:21,499 --> 00:53:24,767
- "Sieg Heil"!
- Salvação da vitória. Salvação da vitória. (todos): Sieg Heil !!!
734
00:53:24,769 --> 00:53:27,469
- Sieg Heil!
- Sieg Heil !!! - Sieg Heil!
735
00:53:27,471 --> 00:53:30,039
Nós odiamos ... nazistas!
736
00:53:56,267 --> 00:53:59,034
Nós somos britânicos ... coon.
737
00:54:24,595 --> 00:54:26,328
Peles de Tilbury.
738
00:54:50,955 --> 00:54:52,454
Peles de Tilbury.
739
00:54:52,456 --> 00:54:56,392
(sussurrando): peles de Tilbury.
- peles de Tilbury.
740
00:54:56,394 --> 00:54:57,826
Peles de Tilbury.
741
00:54:57,828 --> 00:54:59,328
Peles de Tilbury.
742
00:54:59,964 --> 00:55:01,363
Peles de Tilbury.
743
00:55:01,365 --> 00:55:02,965
Peles de Tilbury.
744
00:55:02,967 --> 00:55:05,434
- peles de Tilbury.
- peles de Tilbury.
745
00:55:05,436 --> 00:55:08,070
- peles de Tilbury.
- peles de Tilbury. - peles de Tilbury.
746
00:55:08,072 --> 00:55:10,873
- Tilbury Skins. (todos): Tilbury Skins.
- Tilbury Skins.
747
00:55:10,875 --> 00:55:12,641
(todos): Tilbury Skins.
- Tilbury Skins.
748
00:55:12,643 --> 00:55:14,576
(todos): Tilbury Skins.
- Tilbury Skins.
749
00:55:14,578 --> 00:55:17,179
(todos): Tilbury Skins.
- Tilbury Skins. (todos): Tilbury Skins.
750
00:55:17,181 --> 00:55:18,847
Tilbury Skins.
(todos): Tilbury Skins.
751
00:55:18,849 --> 00:55:21,183
Tilbury Skins!
(todos): Tilbury Skins.
752
00:55:21,185 --> 00:55:23,452
Tilbury Skins!
(todos): Tilbury Skins.
753
00:55:23,454 --> 00:55:26,889
Tilbury Skins! Tilbury Skins!
(todos): Tilbury Skins! (gritos continuam)
754
00:55:37,768 --> 00:55:41,203
Ele é um garoto horrível, Deb.
Tudo o que ele faz é mijar-se.
755
00:55:41,205 --> 00:55:45,574
É por isso que ele tem que sentar naquele maldito
potty o dia todo. (conversa indistinta)
756
00:55:45,576 --> 00:55:47,242
(riso)
757
00:55:51,716 --> 00:55:53,749
(batendo)
Shhh.
758
00:55:53,751 --> 00:55:55,784
Paddy, desça, desça,
abaixe-se.
759
00:55:55,786 --> 00:55:57,653
(sussurrando)
Shhh.
760
00:56:03,494 --> 00:56:04,893
O que você quer?
761
00:56:06,964 --> 00:56:08,597
Você é a senhora Carpenter?
762
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
Eu vim aqui para falar com você
sobre Eni.
763
00:56:13,504 --> 00:56:17,539
Meu nome é Constance Dapo.
Eu sou professora dele. Eu trabalho em St. Georges.
764
00:56:17,541 --> 00:56:19,708
E ele?
765
00:56:20,745 --> 00:56:22,478
Posso entrar e conversar?
766
00:56:22,480 --> 00:56:25,080
Eu disse e ele?
767
00:56:27,184 --> 00:56:29,685
Você é a senhora Carpenter, sim?
768
00:56:31,956 --> 00:56:35,824
Eu ... sinceramente só vim aqui
por preocupação com Enitan.
769
00:56:37,061 --> 00:56:38,894
Você sabia que ele estava suspenso?
770
00:56:42,166 --> 00:56:44,700
Bem, sua suspensão terminou
um mês atrás,
771
00:56:44,702 --> 00:56:47,035
mas ele não voltou para a aula.
772
00:56:47,772 --> 00:56:50,973
Ele também está sendo assediado por
hooligans e skinheads locais.
773
00:56:50,975 --> 00:56:54,910
- Ele pode se controlar.
Vi-os violá-lo, senhora Carpenter.
774
00:56:56,847 --> 00:56:58,814
Eles levaram tudo
aquele garoto tinha.
775
00:57:00,751 --> 00:57:04,953
Agora, Eni é um aluno promissor,
ele fez bem em seus testes.
776
00:57:04,955 --> 00:57:07,890
- Ele pode se controlar.
- Eu sei como é ...
777
00:57:09,960 --> 00:57:11,827
... odiar o que você é.
778
00:57:11,829 --> 00:57:13,662
Eu conheço esse sentimento,
Sra. Carpenter.
779
00:57:13,664 --> 00:57:16,031
Se não o ajudarmos,
será um desperdício trágico ...
780
00:57:16,033 --> 00:57:19,668
Ouça, você, eu posso cuidar
de mim próprios filhos.
781
00:57:20,171 --> 00:57:23,038
Então, irrite-se e encontre
algum outro caso de caridade.
782
00:57:27,978 --> 00:57:29,945
Quem era aquele?
783
00:57:29,947 --> 00:57:33,248
Alguma vaca intrometida tentando me ensinar
como cuidar de mim próprios filhos.
784
00:57:34,585 --> 00:57:37,186
(suspirando) Agora,
onde está aquele maldito bastardo?
785
00:57:37,188 --> 00:57:39,455
(cantando e gritando)
786
00:57:49,600 --> 00:57:52,501
Você quer ser uma pele,
você tem que se livrar desse mato.
787
00:57:52,503 --> 00:57:55,737
- Tome como um homem, coon.
- Tire esse tapa na cabeça dele.
788
00:57:55,739 --> 00:57:57,973
Ah!
- Faça as sobrancelhas dele e tudo. Continue.
789
00:57:57,975 --> 00:58:00,309
Barbeie-o! Barbeie-o!
(gritando)
790
00:58:00,311 --> 00:58:02,544
(música up-tempo)
791
00:58:06,851 --> 00:58:08,917
(conversa indistinta)
792
00:58:14,592 --> 00:58:16,492
(conversa animada)
(riso)
793
00:58:16,494 --> 00:58:18,460
(conversa indistinta)
794
00:58:19,396 --> 00:58:20,929
(conversa animada)
795
00:58:22,766 --> 00:58:26,969
Sim, você quer uma foto?
Pegue uma carga disso. (conversa indistinta)
796
00:58:26,971 --> 00:58:29,438
(conversa animada)
(Skins gritando)
797
00:58:41,352 --> 00:58:44,152
sim! Maldito Jonesy!
798
00:58:53,764 --> 00:58:55,531
Por que sempre usamos
camisas de tênis?
799
00:58:56,600 --> 00:59:00,068
- Tênis?
Fred Perry é um herói nacional, coon.
800
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
Ele ganhou três Wimbeldons.
801
00:59:03,140 --> 00:59:06,308
- Pano do nosso país.
- É por isso que enrolamos nossos jeans três vezes.
802
00:59:06,310 --> 00:59:08,810
É uma homenagem ao que é ótimo
sobre este país.
803
00:59:10,748 --> 00:59:13,615
Churchills. Winstons.
804
00:59:13,617 --> 00:59:15,083
Coon burro.
805
00:59:15,085 --> 00:59:18,387
Você deveria ter vergonha.
Consiga um emprego sangrento.
806
00:59:20,958 --> 00:59:23,258
Vamos pegar um macaco.
807
00:59:23,260 --> 00:59:25,327
(campainha tocando)
808
00:59:31,602 --> 00:59:32,901
Eni?
809
00:59:37,841 --> 00:59:39,741
Eni, por que você não voltou?
na escola?
810
00:59:39,743 --> 00:59:41,443
Sua suspensão terminou
um mês atrás.
811
00:59:52,156 --> 00:59:54,823
Eni, por que você está fazendo isso?
812
00:59:55,826 --> 00:59:57,793
Você não precisa fazer isso.
813
01:00:02,533 --> 01:00:03,832
Eni ...
814
01:00:05,102 --> 01:00:06,835
Você deveria estar na escola.
815
01:00:08,572 --> 01:00:12,040
Por favor, vamos conversar.
Você ainda pode me ligar a qualquer momento.
816
01:00:14,545 --> 01:00:17,679
(gritando)
(riso)
817
01:00:20,250 --> 01:00:22,451
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
818
01:00:23,387 --> 01:00:26,054
(gritando)
Saia de cima de mim!
819
01:00:28,225 --> 01:00:29,625
(riso)
820
01:00:31,395 --> 01:00:33,061
Eni, pare com isso!
821
01:00:34,531 --> 01:00:36,598
Olá, vira-lata.
Você quer um pouco de branco?
822
01:00:36,600 --> 01:00:38,567
Venha aqui, sua puta!
823
01:00:40,771 --> 01:00:43,071
(exclamações)
824
01:00:45,743 --> 01:00:47,809
Olhe para esses peitinhos.
825
01:00:47,811 --> 01:00:51,179
(risos) Venha aqui, wog.
Deixe-me lhe dar um bebê vira-lata.
826
01:00:51,181 --> 01:00:53,582
Oh! Sua merda!
827
01:00:54,852 --> 01:00:57,119
- Socorro!!
- Venha aqui!
828
01:00:58,756 --> 01:01:01,156
Nós sabemos onde você mora, coon.
829
01:01:01,158 --> 01:01:03,825
Venha aqui novamente
e vamos terminar o trabalho,
830
01:01:03,827 --> 01:01:05,060
Você é uma prostituta.
(riso)
831
01:01:05,062 --> 01:01:07,562
(choramingando)
- Por favor.
832
01:01:09,767 --> 01:01:11,433
Eu não estupraria um macaco.
833
01:01:19,743 --> 01:01:22,377
Vá em frente, corra, sua puta negra!
834
01:01:22,379 --> 01:01:24,179
Corra corra!!
(riso)
835
01:01:24,181 --> 01:01:26,748
- Tudo bem, sua puta!
- Você corre em casa!
836
01:01:26,750 --> 01:01:28,517
Eu sei onde você mora!
837
01:01:28,519 --> 01:01:31,787
- Corra, sua puta negra!
- Você quer um empurrão?
838
01:01:31,789 --> 01:01:34,756
(Skins gritando)
(motor do carro parado)
839
01:01:34,758 --> 01:01:36,458
(riso)
840
01:01:46,503 --> 01:01:49,538
Essa é a última vez
Eu vou bingo na quinta-feira.
841
01:01:49,540 --> 01:01:53,175
Acho que Dobsy está transando com o interlocutor de bingo.
A vaca sempre vence o sorteio.
842
01:01:53,177 --> 01:01:56,078
- Essa escória suja.
- Ela é, no entanto, não acha?
843
01:01:56,080 --> 01:01:57,946
Sim.
(riso)
844
01:01:57,948 --> 01:02:00,849
Preciso que cuide das crianças na próxima semana.
- Novamente?
845
01:02:00,851 --> 01:02:02,951
- Por quê? Aonde você vai?
- Não importa. Dave!
846
01:02:02,953 --> 01:02:06,088
- Ela conseguiu um homenzinho chique, não é?
- Não, ela não é.
847
01:02:06,090 --> 01:02:08,957
Por que ela conseguiu todas essas coisas novas,
se fez bem.
848
01:02:08,959 --> 01:02:12,294
Sangrento, você é. (gritando em
distância) Qual o problema com você?
849
01:02:12,296 --> 01:02:15,964
Não, eu não vou lá em cima.
Não perto desses porcos. Eles me assustam.
850
01:02:15,966 --> 01:02:18,300
Não é seguro por aqui
não mais.
851
01:02:18,302 --> 01:02:20,669
Eles e eles outro monte de skinheads,
eles Grey, corra pelas ruas sangrentas agora.
852
01:02:20,671 --> 01:02:22,304
Sempre escolhendo cores,
não são?
853
01:02:22,306 --> 01:02:24,239
Por que eles não os deixam
sangrento sozinho?
854
01:02:24,241 --> 01:02:26,441
Amarre-os e atire neles.
Vamos, Debs.
855
01:02:32,182 --> 01:02:34,015
Vamos. Vamos por esse caminho.
856
01:02:34,852 --> 01:02:38,186
Entendeu o que eu quis dizer? Não sei como
você mantém seu lote longe de problemas.
857
01:02:38,188 --> 01:02:41,022
Você merece uma medalha, eu te digo.
(todos gritando)
858
01:02:42,760 --> 01:02:44,426
Não temos medo!
859
01:02:44,428 --> 01:02:47,195
Bastardos brancos!
(todos gritando)
860
01:03:00,711 --> 01:03:03,445
(gemendo)
861
01:03:04,381 --> 01:03:06,748
Por favor irmão. Por favor.
862
01:03:06,750 --> 01:03:09,885
Por favor ... Por favor, irmão.
863
01:03:09,887 --> 01:03:12,220
- Você tem certeza que era ele?
- Claro que estou.
864
01:03:13,390 --> 01:03:15,957
Eu sei que ele está estudando em uma escola,
mas agora ele está correndo com eles muito.
865
01:03:15,959 --> 01:03:17,826
Venha, então! Vamos.
866
01:03:17,828 --> 01:03:19,594
(gritando)
867
01:03:19,596 --> 01:03:22,697
Pare de fazer isso.
Me dê isso! Dê aqui!
868
01:03:22,699 --> 01:03:25,100
E você. Me dê isso agora. Agora!
869
01:03:25,102 --> 01:03:28,103
(Enitan assobiando)
Foda-se.
870
01:03:28,105 --> 01:03:29,805
Deve ser dia de pagamento.
871
01:03:31,074 --> 01:03:32,741
Dê o dinheiro, coon.
872
01:03:34,912 --> 01:03:37,445
Os marinheiros estão carregados.
(riso)
873
01:03:44,855 --> 01:03:46,655
(riso)
874
01:04:08,378 --> 01:04:10,712
(Ingrid): ... trazendo problemas à minha porta,
tendo autoridades batendo.
875
01:04:10,714 --> 01:04:13,348
Vamos lá querida,
vamos conversar com ele.
876
01:04:13,350 --> 01:04:15,183
O que é tudo isso
sobre você ser suspenso?
877
01:04:15,185 --> 01:04:17,819
Você está mentindo para mim.
Eu tive a rodada da escola.
878
01:04:20,157 --> 01:04:22,858
Desça as escadas, querida.
Continue. Continue.
879
01:04:26,096 --> 01:04:28,830
Que merda é essa
você entrou nas minhas paredes?
880
01:04:44,948 --> 01:04:47,716
Você está correndo
com aquelas peles de yobo, não é?
881
01:04:47,718 --> 01:04:50,819
Lutando com eles marinheiros.
Eu vi você no cais.
882
01:04:53,390 --> 01:04:57,058
É melhor você não trazer o maldito
lei sobre mim, garoto. Eu juro.
883
01:05:00,764 --> 01:05:02,430
Eu sou a lei.
884
01:05:13,977 --> 01:05:17,646
Você sabe que eu sempre tentei por você,
não é, garoto?
885
01:05:18,949 --> 01:05:20,749
(suspirando)
886
01:05:20,751 --> 01:05:22,884
Olha, em vez de correr
com eles peles de yobo,
887
01:05:22,886 --> 01:05:25,820
por que você não sai
com a mamãe como você costumava?
888
01:05:25,822 --> 01:05:27,956
Quem é aquele?
889
01:05:27,958 --> 01:05:30,258
Aquela é sua namorada?
890
01:05:30,260 --> 01:05:31,826
Ela é legal.
891
01:05:33,096 --> 01:05:36,031
Você poderia, hum, você poderia ...
me dê aquele colar que eu gostei.
892
01:05:36,033 --> 01:05:39,334
Vá bem com eles outras peças
você me levou um tempo atrás.
893
01:05:41,371 --> 01:05:42,804
Meu nome é Eni.
894
01:05:45,375 --> 01:05:46,808
Não é "garoto".
895
01:05:48,679 --> 01:05:50,645
Seu idiota ingrato.
896
01:05:51,348 --> 01:05:53,548
Eu sabia que nunca deveria ter
você estava de volta.
897
01:05:53,550 --> 01:05:57,085
Eu deveria deixar você ficar na Nigéria para apodrecer,
vamos cortá-lo em fitas.
898
01:05:58,622 --> 01:06:02,490
Eu coloquei um teto sobre sua cabeça
e é assim que você me paga?
899
01:06:02,492 --> 01:06:04,459
Você não aprecia
nada que eu faça.
900
01:06:05,595 --> 01:06:08,263
Bem, você tem 16 anos agora.
Você é pego novamente, está por sua conta.
901
01:06:08,265 --> 01:06:10,966
Eu posso chutar sua bunda
nas ruas para passar fome.
902
01:06:10,968 --> 01:06:13,134
Seus malditos pais
não me dê nada.
903
01:06:13,136 --> 01:06:16,571
Não sei por que eu aguento você,
seu bastardo egoísta.
904
01:06:16,573 --> 01:06:18,840
Correndo com eles peles de yobo,
pensando que você é alguma coisa,
905
01:06:18,842 --> 01:06:21,376
batendo na sua própria espécie,
pensando que eles querem você!
906
01:06:21,378 --> 01:06:23,244
Eles não querem você,
ninguém te quer!
907
01:06:23,246 --> 01:06:26,247
Eu só peguei você para poder ter
as garotas sangrando.
908
01:06:28,185 --> 01:06:31,252
Eu tenho outras crianças
neste quarto! Oh!
909
01:06:40,964 --> 01:06:43,231
(música punk rock)
910
01:06:51,808 --> 01:06:53,441
(conversa indistinta)
911
01:06:56,580 --> 01:06:58,446
(conversa indistinta)
912
01:06:58,448 --> 01:07:00,515
Ah, porra do inferno.
913
01:07:00,517 --> 01:07:02,751
- Você o que?
- Deixe-me segurá-lo.
914
01:07:02,753 --> 01:07:06,154
Foda-se, coon.
Você sabe que costumava comê-los na selva.
915
01:07:06,156 --> 01:07:08,223
Ah, caga,
sua merda de escória.
916
01:07:09,793 --> 01:07:12,127
(riso)
917
01:07:12,129 --> 01:07:14,529
Aqui está você, coon.
Essa não é sua irmã-macaco?
918
01:07:16,299 --> 01:07:19,200
Nah, coon não tem nada
a ver comigo.
919
01:07:22,172 --> 01:07:24,973
♪ é melhor você estar pronto
por uma briga de merda ♪
920
01:07:24,975 --> 01:07:28,243
♪ Porque eu sou a lei ♪
921
01:07:28,245 --> 01:07:30,745
(riso)
Cadela preta!
922
01:07:30,747 --> 01:07:32,614
Te odeio!!
923
01:07:34,084 --> 01:07:36,551
(gritando)
924
01:07:36,553 --> 01:07:38,820
♪ Eu sou um skinhead por toda a vida
Até que a morte nos separe ♪
925
01:07:40,590 --> 01:07:44,292
♪ Se você não quer exalar
é melhor você não começar ♪
926
01:07:45,162 --> 01:07:48,096
♪ Você nasceu nas favelas
mas você ainda tem coração ♪
927
01:07:48,098 --> 01:07:51,433
♪ ♪
♪ nós somos a lei ♪
928
01:07:52,169 --> 01:07:54,602
♪ Sábado à noite está tudo bem
para uma luta ♪
929
01:07:54,604 --> 01:07:56,838
♪ nós somos a lei ♪
930
01:07:56,840 --> 01:07:59,174
♪ Sábado à noite está tudo bem
para uma luta ♪
931
01:07:59,176 --> 01:08:01,176
♪ nós somos a lei ♪
932
01:08:01,178 --> 01:08:03,578
♪ Sábado à noite está tudo bem
para uma luta ♪
933
01:08:03,580 --> 01:08:05,213
♪ nós somos a lei ♪
934
01:08:05,215 --> 01:08:07,615
(cantora): Você está pronta ?!
935
01:08:07,617 --> 01:08:09,451
Ferramenta para cima.
(a música continua)
936
01:08:13,156 --> 01:08:15,757
♪ abotoe sua camisa
amarre seus cadarços ♪
937
01:08:15,759 --> 01:08:17,759
♪ Está certo ♪
938
01:08:17,761 --> 01:08:20,261
♪ Pegue seus casacos
vamos esmagar seus rostos ♪
939
01:08:20,263 --> 01:08:22,730
♪ ♪
♪ nós somos a lei ♪
940
01:08:24,601 --> 01:08:27,836
♪ Sábado à noite está tudo bem para uma
luta ♪ ♪ nós somos a lei ♪♪
941
01:08:27,838 --> 01:08:31,005
Hora de ensinar
aqueles filhos da puta Tilbury uma lição.
942
01:08:31,007 --> 01:08:34,042
Vamos lá, vamos lá !!
(todos rugindo)
943
01:08:35,879 --> 01:08:38,313
(todos cantando)
944
01:08:40,951 --> 01:08:43,251
(música punk rock)
945
01:08:48,391 --> 01:08:51,459
(conversa indistinta)
Feliz aniversário, menina.
946
01:08:51,461 --> 01:08:52,961
Obrigado, amante.
Ah!
947
01:08:52,963 --> 01:08:55,497
- Quantos anos você tem mesmo? 40?
- Foda-se.
948
01:08:55,499 --> 01:08:57,265
(riso)
949
01:08:57,267 --> 01:08:59,167
Foda-me.
950
01:08:59,169 --> 01:09:02,437
- Onde ele conseguiu, afinal?
- Entrou no zoológico de Basildon.
951
01:09:02,973 --> 01:09:06,174
Parece que ele está apaixonado por isso.
(conversa indistinta)
952
01:09:06,176 --> 01:09:08,243
Fazendo a pergunta a seguir,
Paula?
953
01:09:08,245 --> 01:09:10,812
Esse seria o dia do caralho.
(riso)
954
01:09:15,852 --> 01:09:18,019
Oi, oi!
(todos): Oi, oi.
955
01:09:23,393 --> 01:09:25,660
Onde você pensa que está indo,
Coon?
956
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
Cortar você como carne de cachorro, Sambo.
957
01:09:34,271 --> 01:09:36,237
Fora você, porra.
958
01:09:44,514 --> 01:09:47,248
Que porra você está fazendo?
correndo com isso?
959
01:09:52,155 --> 01:09:55,390
- Entretenimento.
- Começando um zoológico, não é?
960
01:09:55,392 --> 01:09:57,659
Macacos e cobras.
(riso)
961
01:09:59,763 --> 01:10:01,829
Mais como um circo de merda.
962
01:10:05,936 --> 01:10:07,769
O que é isso que eu ouço?
963
01:10:07,771 --> 01:10:11,172
Você está mexendo com Stan
garoto Spika em Greys.
964
01:10:11,174 --> 01:10:13,374
Roubando uma agência postal.
965
01:10:13,376 --> 01:10:16,377
Agora os Gray Skins acham que são
vai vir aqui e dar uma bagunça.
966
01:10:16,379 --> 01:10:18,279
Eles são todos boca.
967
01:10:18,848 --> 01:10:20,548
Eles não farão nada.
968
01:10:20,550 --> 01:10:22,450
Sim.
969
01:10:22,452 --> 01:10:23,952
O que você está fazendo?
970
01:10:23,954 --> 01:10:25,453
Hmm?
971
01:10:26,756 --> 01:10:28,990
O que você está fazendo,
brigando entre si?
972
01:10:28,992 --> 01:10:32,393
Você e Spika foram
para foder a escola juntos.
973
01:10:32,395 --> 01:10:34,329
Vocês deveriam dançar juntos.
974
01:10:40,670 --> 01:10:42,303
O que é isso?
975
01:10:42,305 --> 01:10:44,072
Eh?
976
01:10:44,074 --> 01:10:46,574
Coons ...
977
01:10:46,576 --> 01:10:48,042
Curtiu isso.
978
01:10:49,379 --> 01:10:51,379
Eles têm o que querem
979
01:10:51,381 --> 01:10:53,381
não haverá
uma porra de Inglaterra.
980
01:10:53,383 --> 01:10:55,250
As peles de Tilbury mantêm os wogs fora!
981
01:10:55,252 --> 01:10:58,253
Mantenha wogs fora!
Mantenha a Grã-Bretanha branca!
982
01:10:58,255 --> 01:11:02,090
(todos): As peles de Tilbury mantêm os cães de fora!
Mantenha wogs fora!
983
01:11:02,092 --> 01:11:05,126
Mantenha a Grã-Bretanha branca!
Mantenha wogs fora!
984
01:11:05,128 --> 01:11:08,196
Mantenha a Grã-Bretanha branca!
As peles de Tilbury mantêm os wogs fora!
985
01:11:08,198 --> 01:11:10,598
Mantenha wogs fora!
Mantenha a Grã-Bretanha branca!
986
01:11:10,600 --> 01:11:13,568
(o canto continua) - Veja,
é disso que estou falando.
987
01:11:21,745 --> 01:11:23,645
Continue, seu bastardo preto.
988
01:11:25,749 --> 01:11:27,482
Porra, idiota.
989
01:11:28,585 --> 01:11:30,551
quem somos?
(todos): peles cinzentas!
990
01:11:30,553 --> 01:11:32,487
quem somos?
(todos): peles cinzentas!
991
01:11:32,489 --> 01:11:34,155
- o que são?
- Escória de Tilbury!
992
01:11:34,157 --> 01:11:36,224
(o canto continua)
993
01:11:44,200 --> 01:11:46,167
(ska tocando)
994
01:11:56,513 --> 01:11:58,646
(conversa indistinta)
(riso)
995
01:11:59,549 --> 01:12:01,316
Faz você querer escapar,
não é?
996
01:12:37,387 --> 01:12:40,321
Por que você ficou com eles
quando eles te odeiam?
997
01:12:57,841 --> 01:12:59,574
Você não é como eles.
998
01:13:01,978 --> 01:13:03,644
Você é melhor.
999
01:13:05,382 --> 01:13:09,250
Eu posso ver ... nos seus olhos.
1000
01:13:21,264 --> 01:13:22,897
Você está com medo de Levi?
1001
01:13:24,601 --> 01:13:26,334
Ele não se importa comigo.
1002
01:13:27,504 --> 01:13:29,437
Ele não se importa com nada.
1003
01:13:32,375 --> 01:13:34,108
Eu vi você me olhando.
1004
01:13:36,179 --> 01:13:37,912
Eu sei que você gosta de mim.
1005
01:13:47,657 --> 01:13:49,824
Óleo e água não se misturam.
1006
01:13:51,928 --> 01:13:53,561
Nah.
1007
01:13:54,764 --> 01:13:56,631
Você é pura ...
1008
01:13:56,633 --> 01:13:58,566
como água.
1009
01:14:01,771 --> 01:14:03,304
Como eu.
1010
01:14:21,257 --> 01:14:22,890
Você é virgem.
1011
01:14:25,929 --> 01:14:27,895
(Paula rindo)
1012
01:14:59,562 --> 01:15:01,429
(Skins gritando)
1013
01:15:14,477 --> 01:15:16,110
(gritando)
1014
01:15:18,047 --> 01:15:20,715
- Não deixe os bastardos entrarem!
- Pegue a porta!
1015
01:15:20,717 --> 01:15:23,084
(gritando)
1016
01:15:51,681 --> 01:15:53,347
Jogue, coon!
1017
01:15:54,384 --> 01:15:56,017
(gritando)
1018
01:16:21,744 --> 01:16:23,244
Fora.
1019
01:16:27,584 --> 01:16:29,250
Animais sangrentos.
1020
01:16:35,391 --> 01:16:37,325
Você não, seu bastardo preto.
1021
01:16:50,673 --> 01:16:52,306
(abertura da porta)
1022
01:16:54,978 --> 01:16:57,445
- Porra.
- Resistir à prisão.
1023
01:16:58,748 --> 01:17:00,948
Bastardos. Ele é apenas um garoto.
1024
01:17:00,950 --> 01:17:03,584
- Tire essa sujeira daqui.
- Foda-se. Vamos.
1025
01:17:03,586 --> 01:17:06,387
Você deveria ter vergonha,
trazendo merdas assim por aqui.
1026
01:17:06,389 --> 01:17:08,356
- Vamos.
Escumalha.
1027
01:17:44,560 --> 01:17:46,794
(Skins gritando)
1028
01:17:46,796 --> 01:17:49,597
(gritos de pânico) - Venha para Nana.
Venha aqui para Nana.
1029
01:17:49,599 --> 01:17:51,265
Tudo bem, querida,
venha para a babá.
1030
01:17:53,870 --> 01:17:56,370
Não, Ing. Não vá lá fora!
Você não pode ir lá fora!
1031
01:17:56,372 --> 01:17:59,473
- Eu não tenho medo deles porcos.
- Ing, pare!
1032
01:18:01,678 --> 01:18:04,412
Seus meninos grandes não têm nada melhor
fazer do que ficar com as crianças?
1033
01:18:04,414 --> 01:18:06,881
Ele não está saindo,
para que você possa se foder.
1034
01:18:06,883 --> 01:18:08,916
Mãe, entre!
1035
01:18:08,918 --> 01:18:11,018
Porra amante wog!
(riso)
1036
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
(Skins gritando)
Bastardos!
1037
01:18:15,758 --> 01:18:18,459
Pague por isso, seu idiota covarde.
Espere até meu Jack chegar em casa.
1038
01:18:18,461 --> 01:18:20,327
Wog!
1039
01:18:20,329 --> 01:18:22,863
- Venha aqui. Venha aqui.
Eu quero minha mãe! - Não, não, vamos lá.
1040
01:18:22,865 --> 01:18:25,166
Aqui fora agora!
1041
01:18:25,168 --> 01:18:26,734
O negócio!
1042
01:18:33,743 --> 01:18:36,043
Foda-se antes que eu chame a lei!
Espera espera.
1043
01:18:36,045 --> 01:18:37,712
De volta para dentro.
1044
01:18:37,714 --> 01:18:39,513
De volta para dentro!
1045
01:18:41,417 --> 01:18:42,817
Foda-se.
1046
01:18:46,823 --> 01:18:48,556
Você não volta!
1047
01:18:50,960 --> 01:18:53,160
Você não volta, porra!
1048
01:18:53,162 --> 01:18:54,895
(Skins gritando)
1049
01:18:56,766 --> 01:19:00,668
(todos cantando): Tilbury!
Tílburi! Tílburi! Tílburi!
1050
01:19:13,783 --> 01:19:16,751
(Peles cinzas cantando):
Tilbury: mate todos eles!
1051
01:19:16,753 --> 01:19:20,454
Tilbury: mate todos eles!
Tilbury: mate todos eles!
1052
01:19:21,891 --> 01:19:24,792
É por isso que ninguém mexe
com a garota dele.
1053
01:19:29,198 --> 01:19:33,033
Disse a ele que é muito cedo para uma revanche.
Ainda estamos machucados.
1054
01:19:34,270 --> 01:19:37,404
Eles provavelmente se retiraram
tudo o que eles têm.
1055
01:19:37,406 --> 01:19:39,373
Quem somos nós?!
(todos): Gray Skins!
1056
01:19:39,375 --> 01:19:41,242
(o canto continua)
1057
01:19:42,311 --> 01:19:47,214
(todos cantando): Tilbury!
Tílburi! Tílburi! Tílburi!
1058
01:19:47,216 --> 01:19:50,351
Tilbury Skins! Tilbury Skins!
1059
01:19:50,353 --> 01:19:52,453
(o canto continua)
1060
01:20:02,765 --> 01:20:06,967
(Ingrid): Ele tem que ir. Se ele conseguir
feito ou batido mais uma vez,
1061
01:20:06,969 --> 01:20:09,804
eles virão para mim.
Eles vão me levar filhos e tudo mais.
1062
01:20:09,806 --> 01:20:12,239
Vou mandá-lo preso,
é isso que eu farei.
1063
01:20:12,241 --> 01:20:14,041
Você o que?
1064
01:20:14,043 --> 01:20:16,143
Vou impor a lei para ele,
prenda-o,
1065
01:20:16,145 --> 01:20:18,612
e eu vou ligar para os pais nigerianos
para vir e levá-lo de volta.
1066
01:20:18,614 --> 01:20:20,080
Tem certeza que?
1067
01:20:20,082 --> 01:20:22,716
Nós somos ciganos.
Nós não lidamos com a lei.
1068
01:20:22,718 --> 01:20:25,152
(conversa indistinta)
- Vamos.
1069
01:20:27,490 --> 01:20:30,124
Você acha que Levi o terá?
1070
01:20:30,126 --> 01:20:32,827
Aquele Masher é um maldito psicopata.
1071
01:20:32,829 --> 01:20:34,829
eu pensei
ele ainda estava trancado.
1072
01:20:39,268 --> 01:20:40,768
Vamos!!
1073
01:20:42,371 --> 01:20:43,971
Wog.
1074
01:20:43,973 --> 01:20:46,807
(todos cantando): Nós queremos o wog!
Nós queremos o wog!
1075
01:20:48,177 --> 01:20:52,012
Eles querem combater o racum
porque ele queimou Spika!
1076
01:20:53,950 --> 01:20:57,117
(o canto continua)
1077
01:20:58,387 --> 01:20:59,887
Pegou uma garrafa, coon?
1078
01:21:02,758 --> 01:21:04,959
Apenas abaixe-o.
1079
01:21:04,961 --> 01:21:06,827
Levi?
- O que você está fazendo?
1080
01:21:06,829 --> 01:21:08,829
(o canto continua)
Lev.
1081
01:21:09,966 --> 01:21:11,665
Você não pode deixar o racum ir.
1082
01:21:13,769 --> 01:21:15,836
Lev! Ele é um guaxinim!
1083
01:21:16,572 --> 01:21:18,873
(o canto continua)
1084
01:21:21,978 --> 01:21:24,378
Lev, o que você está fazendo?
1085
01:21:24,380 --> 01:21:27,014
(todos cantando): Tilbury Skins!
Tilbury Skins!
1086
01:21:29,418 --> 01:21:31,318
(rugindo)
1087
01:21:32,255 --> 01:21:35,456
(música pesada)
1088
01:21:48,204 --> 01:21:50,437
(Peles cinzas cantando)
1089
01:22:05,855 --> 01:22:08,555
Sim Sim!
(todos): Sim, sim!
1090
01:22:19,502 --> 01:22:21,035
(pode barulhar)
1091
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
(Ingrid): Eu os quero presos.
1092
01:22:36,118 --> 01:22:38,552
Eles colocaram um tijolo na minha janela.
Eles têm martelos e facas.
1093
01:22:38,554 --> 01:22:41,722
Estou com medo que eles vão me fazer e
me filhos uma lesão. Tranque-os.
1094
01:22:45,294 --> 01:22:47,661
(Música, tocando)
(Skins gritando)
1095
01:22:50,599 --> 01:22:52,366
(conversa indistinta)
1096
01:23:04,213 --> 01:23:07,614
- Sim!!
- Sim Sim!! - Sim Sim!!!
1097
01:23:07,616 --> 01:23:10,651
(todos cantando): Tilbury Skins!
Tilbury Skins!
1098
01:23:16,492 --> 01:23:19,326
Estarei na porra da gazeta amanhã!
(rindo)
1099
01:23:20,963 --> 01:23:22,830
(pele gritando)
1100
01:23:26,669 --> 01:23:28,702
Você deixou eles me baterem.
1101
01:23:28,704 --> 01:23:31,238
Você me deixou.
(murmúrios)
1102
01:23:32,575 --> 01:23:34,141
(riso)
1103
01:23:37,079 --> 01:23:40,247
Por que você me deixou?
(riso)
1104
01:23:40,249 --> 01:23:45,586
Você acha que eu deixaria ...
um maldito macaco lidera Tilbury?
1105
01:23:45,588 --> 01:23:47,021
(riso)
1106
01:23:50,960 --> 01:23:52,826
Sua boceta negra.
1107
01:23:56,766 --> 01:23:58,232
Boceta negra.
1108
01:24:04,173 --> 01:24:05,806
Boceta negra!
1109
01:24:07,076 --> 01:24:09,276
Boceta negra!
1110
01:24:15,951 --> 01:24:18,052
Sh-sh-shitter.
1111
01:24:18,054 --> 01:24:20,254
Ah ...
- Vamos matar o filho da puta.
1112
01:24:20,256 --> 01:24:22,156
(todos gritando)
1113
01:24:28,764 --> 01:24:32,066
Mate o bastardo preto.
(conversa indistinta)
1114
01:24:50,853 --> 01:24:53,253
Vamos! Porra!
(gritos silenciosos)
1115
01:24:53,255 --> 01:24:55,255
(gritando)
Vamos!
1116
01:24:55,257 --> 01:24:57,691
(grunhindo)
1117
01:24:59,595 --> 01:25:00,994
(Música lenta)
1118
01:25:08,871 --> 01:25:11,238
(gritando)
(gemendo)
1119
01:25:12,675 --> 01:25:15,275
(ofegante)
1120
01:26:12,768 --> 01:26:14,434
Tilbury Skins.
1121
01:26:15,771 --> 01:26:17,638
Tilbury Skins.
1122
01:26:19,575 --> 01:26:21,308
Tilbury Skins.
(gemendo)
1123
01:26:23,312 --> 01:26:25,245
Tilbury Skins.
1124
01:26:27,683 --> 01:26:29,116
Tilbury Skins.
1125
01:26:30,853 --> 01:26:32,452
Tilbury Skins.
1126
01:26:34,490 --> 01:26:36,590
Tilbury Skins ...
1127
01:26:36,592 --> 01:26:38,025
Tilbury Skins.
1128
01:26:38,761 --> 01:26:40,460
Tilbury Skins.
1129
01:26:40,829 --> 01:26:42,763
Tilbury Skins!
1130
01:26:43,165 --> 01:26:44,898
Tilbury Skins!
1131
01:26:45,601 --> 01:26:47,501
Tilbury Skins!
1132
01:27:25,307 --> 01:27:28,308
Você não o viu!
Você não sabe do que está falando!
1133
01:27:28,310 --> 01:27:29,710
Eu sei.
(criança gritando)
1134
01:27:29,712 --> 01:27:31,144
Tudo bem então.
1135
01:27:32,581 --> 01:27:35,515
Aqui, chamei a polícia.
Você não vem aqui.
1136
01:27:35,517 --> 01:27:37,818
Eu avisei que você não voltasse.
1137
01:27:42,157 --> 01:27:44,758
Não ouse vir aqui.
Não ouse vir aqui!
1138
01:27:44,760 --> 01:27:46,560
Pare com isso! Pare com isso!
1139
01:27:46,562 --> 01:27:48,428
(gritando)
1140
01:27:49,965 --> 01:27:54,201
- Deixe-o!
Oh, meu Deus, olhe para ele! Eu chamei a polícia.
1141
01:27:54,203 --> 01:27:55,836
- Ing, pare com isso!
- Eles estão vindo!
1142
01:27:55,838 --> 01:27:57,804
Não achava que eu faria isso,
mas eu tenho!
1143
01:27:57,806 --> 01:28:00,240
Liguei para eles e eles estão vindo!
(todos gritando)
1144
01:28:00,242 --> 01:28:03,443
Pare com isso !! Pare com isso!
(sirene tocando) - Eles estão aqui.
1145
01:28:04,947 --> 01:28:06,747
(Latidos)
Ele está ali.
1146
01:28:06,749 --> 01:28:09,316
- Onde ele está?
Ele está lá. Ele está escondido lá atrás.
1147
01:28:11,754 --> 01:28:14,755
- Venha aqui.
- Foda-se, seus porcos!
1148
01:28:14,757 --> 01:28:17,157
Foda-se !!
1149
01:28:17,159 --> 01:28:20,494
Eu disse para você não chamar a lei!
Eu te disse!
1150
01:28:20,496 --> 01:28:22,362
- Tilbury Skins!
- Cale a boca!
1151
01:28:22,364 --> 01:28:24,097
Tilbury Skins!
1152
01:28:24,099 --> 01:28:27,668
Foda-se! Você nunca me amou,
sua puta!
1153
01:28:31,740 --> 01:28:34,274
Me dê minha porra de cobra!
1154
01:29:01,637 --> 01:29:03,036
GBH.
1155
01:29:03,972 --> 01:29:06,306
Sem testemunhas.
Você é um garoto de sorte.
1156
01:29:06,308 --> 01:29:09,109
Você quer
registrar uma reclamação?
1157
01:29:12,381 --> 01:29:14,014
Você tem uma chance.
1158
01:29:15,184 --> 01:29:17,818
Eu pegaria com as duas mãos
se eu fosse Você.
1159
01:29:18,287 --> 01:29:20,921
Eu odeio esses lugares malditos.
O que está demorando tanto?
1160
01:29:20,923 --> 01:29:23,590
Réu a ser libertado em
a custódia dos pais naturais.
1161
01:29:23,592 --> 01:29:25,492
Jesus Cristo, bebê,
Veja isso.
1162
01:29:25,494 --> 01:29:27,828
Veja, eu te disse. Olhe para ele.
1163
01:29:30,499 --> 01:29:32,766
- O que você fez com o meu filho?
- Não vá choramingar.
1164
01:29:32,768 --> 01:29:35,202
Você poderia ter feito um trabalho melhor
na ninharia que você me enviou,
1165
01:29:35,204 --> 01:29:36,670
você deveria tê-lo educado
você mesmo.
1166
01:29:36,672 --> 01:29:38,538
Não não não,
nós tínhamos um acordo.
1167
01:29:38,540 --> 01:29:41,141
- Você conseguiu o que pagou.
- Eu confiei em você!
1168
01:29:44,346 --> 01:29:45,746
Você está bem?
1169
01:29:45,748 --> 01:29:47,447
Foda-se, coon.
1170
01:29:48,183 --> 01:29:50,617
Tilbury Skins. Tilbury Skins!
1171
01:29:50,619 --> 01:29:52,452
- Acalme-se.
- Mantenha wogs fora! Tilbury Skins!
1172
01:29:52,454 --> 01:29:54,321
- Acalme-se.
- Mantenha wogs fora! - Ei!
1173
01:29:54,323 --> 01:29:56,256
(Talu gritando)
1174
01:29:56,258 --> 01:29:57,924
Para fode ...
1175
01:29:57,926 --> 01:30:00,394
- Saia de perto de mim!
Jack, deixe-o.
1176
01:30:00,396 --> 01:30:01,828
Jack, não o pegue.
1177
01:30:45,541 --> 01:30:47,307
(gemendo)
- Venha, então.
1178
01:30:48,377 --> 01:30:51,244
Wo ... wo ... woggy, woggies.
Estação Sta.
1179
01:30:51,246 --> 01:30:52,913
- Vamos!
- Fora fora.
1180
01:30:52,915 --> 01:30:55,382
Dumpty, Dumpty, Dumpty,
vamos.
1181
01:30:55,384 --> 01:30:58,218
Social. Social. Woggy, coon.
- Ele disse que o wog está fora.
1182
01:30:58,220 --> 01:31:01,254
Quebrou a estação dos porcos,
as contas antigas procurando por ele.
1183
01:31:01,256 --> 01:31:03,457
Social, social.
Eu o vi pelo social.
1184
01:31:03,459 --> 01:31:05,158
- Vamos!
- Ele não vai para casa.
1185
01:31:05,160 --> 01:31:08,628
O amante do wog o comprou
para a conta antiga.
1186
01:31:08,630 --> 01:31:10,931
Foda-se boceta preta.
Levi está no hospital.
1187
01:31:10,933 --> 01:31:13,266
Você é o novo líder agora,
Bombear.
1188
01:31:13,268 --> 01:31:15,235
Sim. Eu vou oficializar.
1189
01:31:17,172 --> 01:31:18,905
Eu sei onde o racum estará.
1190
01:31:45,767 --> 01:31:47,434
Assine isso, por favor.
1191
01:32:01,083 --> 01:32:02,949
Você precisa me ouvir.
1192
01:32:02,951 --> 01:32:05,752
Ele atacou dois policiais,
agora eles estão na ponta dos pés.
1193
01:32:05,754 --> 01:32:08,021
Eu preciso saber para onde ele foi.
1194
01:32:40,956 --> 01:32:42,656
(Fathead): Vamos lá!
1195
01:32:43,292 --> 01:32:44,824
Por aqui.
1196
01:32:49,131 --> 01:32:51,031
Co-vamos lá.
(rindo)
1197
01:33:09,451 --> 01:33:11,284
- Vai esfolá-lo?
- Esfolá-lo.
1198
01:33:11,286 --> 01:33:14,487
Pegue essa faca e enfie-a nele, sim?
(riso)
1199
01:33:14,489 --> 01:33:17,157
- Esfolá-lo.
- Pare de falar, companheiro.
1200
01:33:18,260 --> 01:33:20,994
Quando eu o vejo,
Eu vou ... despedaçá-lo.
1201
01:34:02,170 --> 01:34:03,603
Porra.
1202
01:34:04,973 --> 01:34:07,641
- Coon se enrolou.
- Balançando como um macaco.
1203
01:34:09,244 --> 01:34:11,945
(sirenes tocando)
- Polícia. Polícia.
1204
01:34:12,948 --> 01:34:15,348
Vamos.
(sirenes tocando)
1205
01:35:23,585 --> 01:35:25,018
Olá Eni.
1206
01:35:37,599 --> 01:35:40,433
Eu recebi uma ligação
da sua mãe adotiva, Ingrid.
1207
01:35:44,072 --> 01:35:46,506
EU...
1208
01:35:46,508 --> 01:35:49,642
Eu gostaria de recebê-lo
ao Instituto Brighty, Eni.
1209
01:35:52,581 --> 01:35:54,481
Eu sou professora aqui agora.
1210
01:35:58,520 --> 01:36:02,088
O mandato aqui na Brighty
é mais adequado para os alunos
1211
01:36:02,090 --> 01:36:04,224
que precisam de suporte extra.
1212
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
Gosto de voce.
1213
01:36:09,030 --> 01:36:12,232
Seus pais nigerianos forneceram
um estipendiário para a sua educação.
1214
01:36:12,768 --> 01:36:16,503
Este estipendiário permitiu que você
libertação de detenção juvenil.
1215
01:36:16,505 --> 01:36:18,571
Uma condição deste estipendiário
é que você estuda direito,
1216
01:36:18,573 --> 01:36:20,540
o mesmo
como seu pai nigeriano.
1217
01:36:20,542 --> 01:36:22,876
Livros foram fornecidos
para seus estudos.
1218
01:36:24,212 --> 01:36:25,745
Eni?
1219
01:36:28,250 --> 01:36:29,816
Eni.
1220
01:36:30,952 --> 01:36:32,452
Eni.
1221
01:36:33,588 --> 01:36:35,021
Está bem.
1222
01:36:39,961 --> 01:36:41,828
Eu sei que é muito.
1223
01:36:45,100 --> 01:36:48,535
Não sei
tudo o que você passou,
1224
01:36:48,537 --> 01:36:54,040
mas eu sei disso todos os dias
nós fazemos uma nova escolha.
1225
01:36:57,245 --> 01:36:58,945
Se você confia em mim...
1226
01:36:59,948 --> 01:37:02,448
...Vou te ajudar
faça essa escolha.
1227
01:37:05,587 --> 01:37:07,187
Não pode.
1228
01:37:16,264 --> 01:37:17,897
Eu acredito em você.
1229
01:37:20,969 --> 01:37:24,637
Acredito
que você pode fazer essa curva ...
1230
01:37:26,575 --> 01:37:28,141
...se você tentar.
1231
01:37:32,047 --> 01:37:34,147
Eu quero que tentemos.
1232
01:37:35,383 --> 01:37:36,850
Juntos.
1233
01:37:40,956 --> 01:37:42,655
Não posso.
1234
01:37:43,391 --> 01:37:44,824
Não posso.
1235
01:37:45,493 --> 01:37:47,026
Não pode.
1236
01:37:49,197 --> 01:37:51,331
Está bem. Está bem.
1237
01:37:56,171 --> 01:37:57,637
Está bem.
1238
01:37:58,506 --> 01:37:59,873
Eni.
1239
01:38:02,978 --> 01:38:04,444
Está bem.
1240
01:38:11,353 --> 01:38:12,919
Está bem.
1241
01:38:19,494 --> 01:38:21,127
Esta é a sua arma agora.
1242
01:38:26,301 --> 01:38:28,034
Não!! Oh Deus!
1243
01:38:35,977 --> 01:38:37,443
Está bem.
1244
01:38:41,249 --> 01:38:43,182
(calando)
- Eu não sou nada.
1245
01:38:43,184 --> 01:38:45,585
Está bem.
(calando)
1246
01:38:45,587 --> 01:38:46,986
Está bem.
1247
01:38:48,156 --> 01:38:50,823
Eu não posso. Eu sou um coon.
- Está bem.
1248
01:38:53,762 --> 01:38:55,428
Eu sou um coon.
1249
01:38:59,267 --> 01:39:01,034
Eu sou um coon.
1250
01:39:25,327 --> 01:39:27,860
(Música calma)
1251
01:39:46,247 --> 01:39:48,948
(música suave continua)
1252
01:40:46,975 --> 01:40:49,809
Não há nada que você não possa
alcançar agora, Enitan.
1253
01:40:53,581 --> 01:40:55,448
(torcendo)
1254
01:41:09,597 --> 01:41:11,030
Obrigado.
1255
01:41:43,264 --> 01:41:45,031
(aplausos)
1256
01:43:27,969 --> 01:43:30,236
(música soul)
1257
01:43:38,513 --> 01:43:41,180
♪ Você sabe que seu coração ♪
1258
01:43:41,182 --> 01:43:44,317
♪ me pertence ♪
1259
01:43:47,956 --> 01:43:49,956
♪ E isso é um fato ♪
1260
01:43:49,958 --> 01:43:53,826
♪ Que um cego pode ver ♪
1261
01:43:57,365 --> 01:44:01,200
♪ Você sabe que eu não vou me desviar ♪
1262
01:44:01,836 --> 01:44:04,237
♪ estou aqui para ficar ♪♪
1263
01:44:04,239 --> 01:44:06,305
(música continua)
1264
01:47:10,158 --> 01:47:12,224
Legendagem: difuze
90089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
