subtitlecat.com

All language subtitles for Fandry.(2014).-.720p.-.DvDRip.-.X264.-.AC3.-..Telly.Stars-1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 హలో, sabtairrilin http://www.malayalamsubtitles.org/ సందర్శించండి 3 00:01:34,700 --> 00:01:38,546 పిగ్. 4 00:01:48,000 --> 00:01:56,000 హలో, ఉపశీర్షిక తయారుచేసిన: K. ప్రశాంత్ N., ఓపెన్-ఫ్రేమ్ Payyanur 5 00:04:37,367 --> 00:04:38,345 ఇతరులనుండి దూరంగా ఉండు. 6 00:04:42,600 --> 00:04:44,546 ఎక్కడ మీరు ఎలాగైనా పని తయారు చెయ్యాలి? 7 00:04:45,033 --> 00:04:47,240 హోమ్ varkkinekuricc హౌస్ అప్ బద్దలు అడగండి ... 8 00:04:47,333 --> 00:04:49,074 ఒక ఇంటి పని! ట్రిక్కీ రేపు అప్ యు డిగ్? 9 00:04:49,133 --> 00:04:50,111 మీ తండ్రి? 10 00:04:50,467 --> 00:04:52,208 నేను మూడు రోజులు పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నాడు ఉన్నాయి. 11 00:04:53,267 --> 00:04:55,008 మీరు ఒక రోజు catteannum peavatirunnal ద్వారా పొందుటకు ఎప్పటికీ. 12 00:04:56,700 --> 00:04:57,678 మోడ్ పొందండి! 13 00:05:02,000 --> 00:05:04,276 అదృష్టవశాత్తు, రేపు, నేను పని కాదు. 14 00:05:05,367 --> 00:05:07,278 నేను ఇప్పటికీ తరగతి లో వెనుక లాగ్స్. 15 00:05:08,400 --> 00:05:09,970 రేపు ద్వారా వెళ్లండి. 16 00:05:11,000 --> 00:05:12,980 మేము కొత్త చొక్కాలు కొనుగోలు చెల్లించాలి. 17 00:05:13,200 --> 00:05:14,178 కొత్త చొక్కా? 18 00:05:14,800 --> 00:05:16,643 ఈ అని చెప్పటానికి లేదు. 19 00:05:17,433 --> 00:05:18,434 కొత్త చొక్కా! 20 00:05:19,267 --> 00:05:20,473 మీ స్వీటీ చెప్పండి. 21 00:05:24,000 --> 00:05:25,172 నా తల తింటాయి. 22 00:05:43,500 --> 00:05:48,711 ... "ശാലു" 23 00:07:33,500 --> 00:07:36,106 Piraji మీ స్నేహితుడు వస్తారు. 24 00:07:36,167 --> 00:07:38,306 అతను 2 రోజులు అనారోగ్య ఒక మంచి భావాన్ని కలిగి. 25 00:07:43,300 --> 00:07:44,608 జేన్, పాఠశాల లో మీరు? 26 00:07:45,467 --> 00:07:48,038 ഞാന്‍ കരുതി ഹോം വര്‍ക്കിനെ കുറിച്ച് നിന്നോട് ചോദിക്കാം എന്ന്. 27 00:07:48,500 --> 00:07:50,309 കുല്‍ക്കര്‍ണിയോട് ചോദിച്ചിട്ട് എന്നോടും കൂടി പറ. 28 00:07:55,700 --> 00:07:57,111 ഞാനിന്ന്‍ ആ മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ പോയിരുന്നു. 29 00:07:57,433 --> 00:07:58,707 ഞാനൊരു കറുത്ത കുരുവിയെ കണ്ടു. 30 00:07:59,800 --> 00:08:02,110 അത് ഒരിടത്തും ഇരിക്കില്ല. 31 00:08:02,567 --> 00:08:04,979 അവിടെയും ഇവിടെയും പറന്നു കൊണ്ടിരിക്കും. 32 00:08:05,667 --> 00:08:07,510 ഞാന്‍ കവണയും കൊണ്ട് കുറെ ശ്രമിച്ചു. 33 00:08:08,400 --> 00:08:09,435 ...പക്ഷെ ഭാഗ്യമില്ല. 34 00:08:10,000 --> 00:08:12,606 ശ്മശാനത്തിനടുത്ത് ഉണ്ടാകും തീര്‍ച്ച. 35 00:08:13,400 --> 00:08:14,743 എനിക്ക് സുഖായാല്‍ നമുക്ക് പോകാം. 36 00:08:19,367 --> 00:08:20,471 എണീക്ക്! ചായ കുടിക്ക്. 37 00:08:25,733 --> 00:08:27,269 ആന്‍റി,വേദാന്ത് ഉണ്ടോ? 38 00:08:29,767 --> 00:08:32,247 വേദാന്ത്! കൈക്കടീന്‍റെ(ജാതി) മോന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. 39 00:08:36,533 --> 00:08:38,171 വേദാന്ത്,റിമോട്ട് താ. 40 00:08:41,133 --> 00:08:42,635 നാളത്തെ ഹോം വര്‍ക്കിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ. 41 00:08:43,767 --> 00:08:45,474 ഇംഗ്ലീഷിന്‍റെ രണ്ട് പാഠം. 42 00:08:45,800 --> 00:08:48,178 സ്വാമി ചോക്ഖമേലയുടെ കവിത. 43 00:08:48,400 --> 00:08:50,710 നീ നോട്ടുകള്‍ ?പൂര്‍ത്തിയാക്കിയോ? 44 00:08:51,500 --> 00:08:52,774 അത് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്. 45 00:09:12,600 --> 00:09:14,637 ആരാ അത്? -ഞാന്‍ തന്നെ. 46 00:09:16,333 --> 00:09:18,142 ഈ പാതിരയ്ക്ക് നീ എന്തെടുക്കുകയാ? 47 00:09:19,067 --> 00:09:20,171 മണ്ണെണ്ണ പരതുന്നു. 48 00:09:22,067 --> 00:09:23,171 വെറുതെ പാഴാക്കുന്നോ ? 49 00:09:24,067 --> 00:09:25,171 പോയി ഉറങ്ങ്. 50 00:09:56,033 --> 00:09:58,274 ഒന്ന്‍ വാ ജബ്യാ. എത്ര നേരമായി ഇത്? 51 00:10:04,267 --> 00:10:05,245 വേഗം ഒന്ന്‍ പോയെ! 52 00:10:06,667 --> 00:10:08,476 എത്ര നേരമായി അവന്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു? 53 00:10:09,267 --> 00:10:10,712 അവന്‍ നില്‍ക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ? 54 00:10:11,533 --> 00:10:12,511 എന്നാ നില്‍ക്കട്ടെ! 55 00:10:13,467 --> 00:10:15,743 വെളുത്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവന്‍റെ കലി തുള്ളല്‍ എന്തായുരുന്നെനെ. 56 00:10:20,400 --> 00:10:22,346 എന്‍റെ മുടി ശരിയല്ലേ? 57 00:10:22,467 --> 00:10:24,469 സല്‍മാന്‍ഖാനെ പോലുണ്ട് . 58 00:10:31,400 --> 00:10:34,472 പിരിയാ,ഇത് ആ കറുത്ത കുരുവിയുടെത് ആണോ? 59 00:10:36,233 --> 00:10:37,211 അല്ല. 60 00:10:38,433 --> 00:10:39,411 ഇത് വലുതാ'. 61 00:10:39,600 --> 00:10:40,578 പ്രാവിന്‍റെ തൂവല്‍. 62 00:10:41,700 --> 00:10:44,510 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് കറുത്ത കുരുവിയുടെത് തന്നെ എന്ന്. 63 00:10:45,167 --> 00:10:47,977 അതെ അല്ലെ? 64 00:10:50,200 --> 00:10:51,178 അല്ല.. 65 00:10:51,233 --> 00:10:53,338 ...100%പ്രാവിന്‍റെ തൂവലാ. 66 00:10:55,300 --> 00:10:57,610 ജബ്യാ, വേറെ പക്ഷിയെ നോക്കിയാലോ? 67 00:10:58,233 --> 00:11:00,076 വേണ്ട കറുത്ത കുരുവി തന്നെ വേണം. 68 00:11:01,500 --> 00:11:02,478 വിഷമമാണ്.. 69 00:11:07,100 --> 00:11:10,980 ..."ലവ് സൈക്കിള്‍ മാര്‍ട്ട് & കാരം ഹൗസ്" 70 00:11:29,567 --> 00:11:30,545 വേഗം! നീയാ ഇനി. 71 00:11:31,600 --> 00:11:33,204 തുടങ്ങാം? 72 00:11:57,000 --> 00:11:58,673 അതിനു കീഴെ എന്തെങ്കിലും വെക്ക്. 73 00:11:59,133 --> 00:12:00,373 ആ റബ്ബര്‍ ഇങ്ങെടുത്തെ! 74 00:12:05,133 --> 00:12:06,441 വച്ചോ?തുടങ്ങാം. 75 00:12:19,733 --> 00:12:21,110 എണീറ്റ്‌ പോ! 76 00:13:05,200 --> 00:13:06,543 റെഡ് കിട്ടൂലെ കിട്ടാതെ പിന്നെ? 77 00:13:07,100 --> 00:13:09,546 എന്‍റെ കൈ വിറക്കുന്നു. 78 00:13:10,300 --> 00:13:11,643 നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എടുക്കും. 79 00:13:12,333 --> 00:13:13,403 ശ്രമിക്ക്. 80 00:13:23,100 --> 00:13:24,306 ഇവന് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതാ ഇത്'. 81 00:13:24,633 --> 00:13:27,170 ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ കിട്ടില്ലാന്ന്. 82 00:13:51,400 --> 00:13:54,142 ജബ്യാ,നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് സ്കൂള്‍ ഇല്ലേ? -ഉണ്ട്, 83 00:13:54,367 --> 00:13:55,744 വൈകുന്നതിന് മുന്‍പ്‌ പോ. 84 00:14:08,333 --> 00:14:10,142 വേദാന്ത് രാമകൃഷ്ണ കുല്‍ക്കര്‍ണി? 85 00:14:11,500 --> 00:14:13,275 ജംബുവന്ത് കച്ചറു മാനേ? 86 00:14:31,200 --> 00:14:33,441 ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്യാത്തവര്‍ ആരൊക്കെയാ ? 87 00:14:46,467 --> 00:14:47,445 എന്താ പാട്ടീല്‍? 88 00:14:48,433 --> 00:14:50,310 ഇന്നും നിനക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ലേ? 89 00:14:55,733 --> 00:14:56,768 ഇനി എനിക്ക് പറയാമോ? 90 00:14:57,167 --> 00:14:58,168 പറഞ്ഞോളൂ സാര്‍. 91 00:15:00,700 --> 00:15:02,111 ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീമാന്‍ സംഗ്രാം. 92 00:15:02,567 --> 00:15:04,171 എന്തിനാ നീയൊക്കെ പഠിക്കുന്നത്? 93 00:15:04,767 --> 00:15:07,077 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കയ്യില്‍ ആവശ്യത്തിലധികം പണം ഉണ്ടല്ലോ 94 00:15:07,333 --> 00:15:09,313 നാളെ ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്യാതെ വരരുത്. 95 00:15:18,733 --> 00:15:20,178 സര്‍ ,എനിക്ക് പിറകില്‍ ഇരിക്കണം. 96 00:15:20,567 --> 00:15:22,638 പിറകിലോ!നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കടിച്ചോ? 97 00:15:23,100 --> 00:15:24,738 എന്നെ ഇവന്‍ "കുള്ളന്‍"എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 98 00:15:27,767 --> 00:15:29,974 കുരങ്ങെ,നീ എന്തിനാടാ അവനെ കളിയാക്കുന്നത്'? 99 00:15:30,033 --> 00:15:32,343 അയ്യോ ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല സര്‍. 100 00:15:32,533 --> 00:15:33,637 ഇവന്‍ കളവ് പറയുകയാ. 101 00:15:33,800 --> 00:15:36,747 നീ ഇത് ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ ,മുഖമടച്ച് ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ തരും. 102 00:15:37,567 --> 00:15:40,309 വേണ്ട സര്‍, ഞാന്‍ തൊട്ടാല്‍ ഇവന്‍ എന്നെ ഇടിക്കും. 103 00:15:41,100 --> 00:15:42,443 ശരി,പോയി ഇരിക്ക്. 104 00:15:55,700 --> 00:15:59,773 സന്യാസി ചോഖമേല(ദളിത്‌ കവി). 105 00:16:13,267 --> 00:16:14,610 സന്യാസി ചോഖമേലയുടെ വചനങ്ങള്‍" 106 00:16:15,633 --> 00:16:18,739 ..."കാണുന്നതെല്ലാം അതല്ല" 107 00:16:19,400 --> 00:16:22,438 ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ കവിത പഠിക്കാം. 108 00:16:24,400 --> 00:16:27,313 ജാതി മത സൗന്ദര്യങ്ങള്‍ക്കുപരിയായി " 109 00:16:28,000 --> 00:16:30,981 ...ഒരു മനുഷ്യസ്വഭാവം പ്രതിഫലിക്കുന്നത് അവന്‍റെ കഴിവുകളിലാണ്. 110 00:16:31,533 --> 00:16:35,003 വ്യത്യസ്ത ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ 111 00:16:35,200 --> 00:16:39,205 ...സന്യാസി അത് തന്‍റെ കവിതയില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു... 112 00:16:42,567 --> 00:16:44,308 നമുക്ക് അവ എന്തൊക്കെ ആണെന്ന് നോക്കാം. 113 00:16:45,367 --> 00:16:47,176 വളരെ മനോഹരമായ കവിതയാണ്. 114 00:16:47,567 --> 00:16:49,410 നമുക്ക് ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങാം" 115 00:16:50,200 --> 00:16:52,339 ..."കരിമ്പിന്‍ നീരിന് കരിമ്പുമായി യാതൊരു സാമ്യവും ഇല്ല" 116 00:16:52,467 --> 00:16:54,538 ..."പക്ഷെ നമ്മള്‍ സാധനങ്ങള്‍ കാഴചയില്‍ എന്താണോ അതെന്ന് വിധിക്കുന്നു.. 117 00:16:55,233 --> 00:16:56,371 ..."ഒരു വില്ല് വളഞ്ഞിട്ടാണ്'.. 118 00:16:57,567 --> 00:16:59,171 ..."പക്ഷെ അമ്പ് അങ്ങനെ അല്ല..." 119 00:16:59,633 --> 00:17:02,512 ""പക്ഷെ നമ്മള്‍ സാധനങ്ങള്‍ കാഴചയില്‍ എന്താണോ അതെന്ന് വിധിക്കുന്നു".. 120 00:17:03,100 --> 00:17:06,206 സന്യാസിയുടെ കവിത പറയുന്നു. 121 00:17:06,600 --> 00:17:09,308 മാനേ!നിന്‍റെ അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്. 122 00:17:10,133 --> 00:17:13,342 ..."നദി ഒഴുകുന്നില്ല പക്ഷെ അതിലെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.. 123 00:17:14,233 --> 00:17:16,338 ..."പക്ഷെ നമ്മള്‍ സാധനങ്ങള്‍ കാഴചയില്‍ എന്താണോ അതെന്ന് വിധിക്കുന്നു" 124 00:17:17,400 --> 00:17:19,641 "ചോഖ തോട്ടുകൂടാത്തവനാണ്..." 125 00:17:20,100 --> 00:17:22,137 എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍? 126 00:17:23,333 --> 00:17:25,745 "ചോഖ തോട്ടുകൂടാത്തവനാണ് പക്ഷെ അവന്‍റെ ആത്മാവ് അങ്ങനെ അല്ല.. 127 00:17:26,267 --> 00:17:28,713 ..."പക്ഷെ നമ്മള്‍ സാധനങ്ങള്‍ കാഴചയില്‍ എന്താണോ അതെന്ന് വിധിക്കുന്നു" 128 00:17:29,267 --> 00:17:32,146 നന്മയുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും 129 00:17:32,333 --> 00:17:35,109 ...പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കാന്‍ കവി.. 130 00:17:35,400 --> 00:17:39,212 ...വ്യത്യസ്തമായ ദര്‍ശനങ്ങളും ഉദാഹരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. 131 00:17:39,733 --> 00:17:41,235 ഒരു കരിമ്പ് വളയ്ക്കാവുന്നതാണ്.. 132 00:17:41,600 --> 00:17:43,079 ...എന്നാല്‍ അതിന്‍റെ നീര് അങ്ങനെ അല്ല? 133 00:17:43,533 --> 00:17:44,705 അതുപോലെ.. 134 00:17:45,233 --> 00:17:46,439 ...ഒരു വില്ല് വളഞ്ഞിട്ടാണ്.. 135 00:17:46,700 --> 00:17:49,271 ...പക്ഷെ അത് കൂര്‍ത്ത അമ്പുകള്‍ എയ്യുന്നില്ലേ? 136 00:17:49,733 --> 00:17:51,007 എന്തിനാ സ്കൂളില്‍ വന്നത്? 137 00:17:52,700 --> 00:17:53,770 പഠിക്കാന്‍. 138 00:17:55,000 --> 00:17:57,173 പഠിച്ച് ജോലികിട്ടിയാല്‍ എല്ലാരും "മാഡം" എന്ന് വിളിക്കുമല്ലോ 139 00:17:57,300 --> 00:17:58,278 അമ്മേ. 140 00:18:00,167 --> 00:18:01,237 ഒച്ച വെക്കുന്നത് എന്തിനാ? 141 00:18:02,233 --> 00:18:03,234 കുറച്ചു വിറക് എടുക്കാന്‍. 142 00:18:03,567 --> 00:18:05,342 സ്കൂളിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നതാ. 143 00:18:05,733 --> 00:18:07,474 അപ്പൊ ഇവന്‍ പഠിക്കുന്നത് കാണണം എന്ന് തോന്നി. 144 00:18:08,300 --> 00:18:11,406 ഇനിയും വന്നാല്‍ ഞാന്‍ പിന്നെ സ്കൂളില്‍ പോകില്ല. 145 00:18:13,033 --> 00:18:16,105 ഇല്ല .പ്രഭോ ഇനി വരില്ല. 146 00:18:19,800 --> 00:18:22,246 IPL കാണാന്‍ മുംബൈയ്ക്ക് പോയാലോ? 147 00:18:23,167 --> 00:18:24,271 ഞാന്‍ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നുണ്ട്. 148 00:18:24,500 --> 00:18:27,003 ഇവനെ അവിടെ പെണ്ണുങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 149 00:18:27,667 --> 00:18:28,737 അത് എന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ. 150 00:18:29,500 --> 00:18:31,377 ശരീരം ശാന്തമാക്കാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകും. 151 00:18:31,667 --> 00:18:33,704 തല ശാന്തമാക്കാന്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വരും. 152 00:18:36,100 --> 00:18:37,078 ഏ കച്ചറെ? 153 00:18:37,600 --> 00:18:38,670 പന്നികളെ ഒക്കെ ഓടിച്ചോ. 154 00:18:40,300 --> 00:18:41,711 എന്‍റെമുട്ടിനു ഒരു മുറിവ് പറ്റി. 155 00:18:43,267 --> 00:18:45,474 ഓടാന്‍ പറ്റുന്നില്ല -ഭയങ്കര ശല്യമാ അവറ്റയെ കൊണ്ട് 156 00:18:46,333 --> 00:18:48,176 മനുഷ്യനെ ശാന്തമായി വെളിക്കിരിക്കാന്‍ കൂടി സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 157 00:18:48,700 --> 00:18:50,407 ഘോര്‍പ്പഡെയുടെ കുണ്ടിക്ക് കടിച്ചു. 158 00:18:53,533 --> 00:18:54,637 ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്‌ പോ. 159 00:18:56,733 --> 00:18:58,713 എപ്പഴാ അവനെ കടിച്ചത്? -കുത്തിയിരിക്കുമ്പോള്‍. 160 00:19:06,533 --> 00:19:07,773 ഏത് നോട്ടുബുക്കാ ചോദിക്കേണ്ടത്? 161 00:19:08,567 --> 00:19:09,705 ഏതെങ്കിലും. 162 00:19:10,233 --> 00:19:11,405 നടക്കുമോ? 163 00:19:14,167 --> 00:19:15,339 അവള്‍ എനിക്ക് തരുമോ? 164 00:19:30,667 --> 00:19:32,305 എണീക്ക്! -തൊടല്ലേr. 165 00:19:33,533 --> 00:19:34,534 പന്നി തൊട്ടതാ. 166 00:19:35,467 --> 00:19:37,276 വേദനിച്ചോ നിനക്ക്? 167 00:19:38,533 --> 00:19:40,012 സര്‍,വരാമോ? 168 00:19:45,433 --> 00:19:47,606 സര്‍,ഞാന്‍ ഇവള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം? 169 00:19:48,167 --> 00:19:49,168 എന്ത് പറ്റി? 170 00:19:50,000 --> 00:19:51,172 അവളെ ഒരു പന്നി തൊട്ടു. 171 00:19:51,433 --> 00:19:52,776 എന്താ പന്നികള്‍ക്കൊപ്പമാണോ കളിച്ചത്? 172 00:19:53,333 --> 00:19:56,075 പന്നി ഇവള്‍ക്ക് ചുറ്റും കളിച്ചു. 173 00:19:56,633 --> 00:19:59,136 തല മുതല്‍ കാല് വരെ കഴുക്. 174 00:19:59,267 --> 00:20:02,077 തുണികള്‍ മുക്കി എടുക്ക് ഞാന്‍ ഗോമൂത്രം തളിക്കാം. 175 00:20:09,333 --> 00:20:10,311 എനിക്കും . 176 00:20:28,533 --> 00:20:30,103 എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്? 177 00:20:30,633 --> 00:20:32,169 കൂട് എന്തിനാ നശിപ്പിക്കുന്നത് 178 00:20:32,633 --> 00:20:34,044 ഇല്ല,ഞാന്‍ വെറുതെ നോക്കിയതാ" 179 00:20:34,500 --> 00:20:36,980 .. കറുത്തതാണോ വെളുത്തതാണോഎന്ന്. 180 00:20:37,367 --> 00:20:39,176 കറുപ്പോ വെളുപ്പോ അയാല്‍ എന്താ താഴെ ഇറങ്ങു.. 181 00:20:40,533 --> 00:20:42,308 പക്ഷി ബ്രാഹ്മണരെ പോലെയാ. 182 00:20:42,367 --> 00:20:44,711 നീ അതിനെ തൊട്ടാല്‍ മറ്റു പക്ഷികള്‍ കൂട്ടത്തില്‍ കൂട്ടില്ല. 183 00:20:45,200 --> 00:20:46,611 അവ അതിനെ കൊത്തി കൊല്ലും . 184 00:20:51,100 --> 00:20:54,172 നീ എന്താ നോക്കുന്നെ? നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറയണോ? 185 00:20:55,367 --> 00:20:58,109 ജബ്യാ,താഴെ ഇറങ്ങട്ടെ? 186 00:21:02,000 --> 00:21:04,378 ജബ്യാ,എങ്ങനെയാ ഇറങ്ങുന്നത്? 187 00:21:05,467 --> 00:21:06,741 കേറിയത് പോലെ ഇറങ്ങ്. 188 00:21:07,633 --> 00:21:09,408 എന്‍റെ തല കറങ്ങുന്നു. 189 00:21:09,767 --> 00:21:10,745 ചാട്- 190 00:21:14,367 --> 00:21:15,402 ജബ്യാ,അവിടെ നിലക്ക്. 191 00:21:15,733 --> 00:21:17,440 ഇറങ്ങ് അല്ലെങ്കില്‍ അവിടെ നില്‍ക്ക്. 192 00:21:35,533 --> 00:21:36,511 എന്താ,കച്ച്രു? 193 00:21:37,667 --> 00:21:39,044 എന്തിന്‍റെ മീറ്റിങ്ങാ? 194 00:21:39,600 --> 00:21:40,635 ഉത്സവത്തിന്‍റെ. 195 00:21:42,400 --> 00:21:44,141 ഉത്സവം അടുത്തല്ലോ അല്ലെ. 196 00:21:47,533 --> 00:21:48,671 നമ്മുടെ കൂലി കിട്ടിയോ? 197 00:21:54,400 --> 00:21:55,378 കിട്ടി. 198 00:21:55,767 --> 00:21:57,576 നമ്മുടെ സുര്‍ഖിയെ കാണാന്‍ ഒരു ചെറുക്കന്‍ വരുന്നുണ്ട്. 199 00:21:58,367 --> 00:22:00,472 ഉത്സവം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നമുക്ക് പാന്‍റ് വാങ്ങാം. 200 00:22:00,600 --> 00:22:02,511 ഇത് തന്നെയാ ദീവാലിക്കും പറഞ്ഞത്. 201 00:22:05,533 --> 00:22:07,479 ഉത്സവം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ വാങ്ങാം എന്ന്. 202 00:22:07,633 --> 00:22:08,611 എന്താ ഇത്. 203 00:22:25,600 --> 00:22:28,774 മുത്തച്ചാ കറുത്ത കുരുവിയെ പറ്റി അറിയുമോ? 204 00:22:30,133 --> 00:22:31,476 കറുത്ത കുരുവിയോ? 205 00:22:32,367 --> 00:22:34,142 ഒരിടത്തും ഇരിക്കില്ല. 206 00:22:34,200 --> 00:22:36,373 അവിടേക്കും ഇവിടേക്കും പറക്കും. 207 00:22:36,767 --> 00:22:38,371 പട്ടം പോലുള്ള വാലും. 208 00:22:39,200 --> 00:22:41,111 ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും മോനേ. 209 00:22:42,033 --> 00:22:43,410 അതിന് എന്താ പറ്റിയത്? 210 00:22:44,400 --> 00:22:45,504 ഒന്നുമില്ല. 211 00:22:46,133 --> 00:22:48,306 അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ? 212 00:22:49,400 --> 00:22:52,472 നീ കോഡ് ഭാഷ പറയാതെ 213 00:22:53,400 --> 00:22:54,470 നെരാംവണ്ണം ചോദിക്ക്. 214 00:22:56,633 --> 00:22:58,169 അതിനെ കത്തിച്ചാല്‍ എന്താകും? 215 00:22:59,667 --> 00:23:01,476 എന്താകാന്‍ ? 216 00:23:02,333 --> 00:23:04,142 ചാരമാകും പിന്നെന്താകാന്‍? 217 00:23:15,100 --> 00:23:17,706 അമ്മേ,ഇവള്‍ സണ്‍ ഗ്ലാസ് തരുന്നില്ല. 218 00:23:23,100 --> 00:23:26,206 Shalu! Give them backഷാലു അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ. 219 00:23:30,000 --> 00:23:31,445 ആ പുസ്തകം വായിച്ചോ? 220 00:23:32,233 --> 00:23:34,213 ആ,ദാ ഇവടെ ഉണ്ട്. 221 00:23:34,767 --> 00:23:37,213 ഗംഭീരം! "ഹിപ്നോടിസം എന്ന കല" 222 00:23:41,800 --> 00:23:44,280 നീയാണോ ജബ്യ? 223 00:23:47,000 --> 00:23:47,978 ഇവിടെ വാ. 224 00:24:01,800 --> 00:24:03,245 ഈ പന്നിക്കുട്ടി കുഴിയില്‍ വീണു. 225 00:24:03,767 --> 00:24:05,075 അതിനെ പുറത്ത് എടുക്ക്. 226 00:24:07,600 --> 00:24:09,409 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ പുറത്തെടുക്ക്. 227 00:24:10,300 --> 00:24:11,574 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 228 00:24:16,233 --> 00:24:17,371 എന്തൊരു ധിക്കാരം? 229 00:24:18,167 --> 00:24:19,271 എന്തു പറ്റി ജബ്യാ? 230 00:24:58,333 --> 00:25:00,313 ആരാ അത്? ദൂരെ പോ! തെമ്മാടീ. 231 00:25:01,500 --> 00:25:04,140 ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ കുഴി ഇപ്പൊ തോണ്ടും ഞാന്‍. 232 00:25:04,200 --> 00:25:07,113 ഹേ കച്ച്ര്യാ. 233 00:25:07,667 --> 00:25:09,374 പൊട്ടനാണോ നീ? 234 00:25:11,200 --> 00:25:12,543 നിന്‍റെ ചെവി പൊട്ടിയോ? 235 00:25:13,367 --> 00:25:14,971 പാട്ടില്‍ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. 236 00:25:17,467 --> 00:25:22,314 ഏത് മന്ദബുദ്ധിയാടാ എന്‍റെ കോഴിയെ കല്ലെറിഞ്ഞത്? 237 00:25:28,500 --> 00:25:29,979 എടുത്ത് ദൂരെ കൊണ്ടുപോ. 238 00:25:30,367 --> 00:25:31,971 വീട്ടിലേക്ക് എടുത്തോളാം. 239 00:25:32,633 --> 00:25:35,341 നിന്‍റെ മകന് അവനെക്കാള്‍ വലിയ നാവാണല്ലോ. 240 00:25:36,300 --> 00:25:37,574 അവന്‍ എന്നോട് ന്യായം പറയുന്നു. 241 00:25:38,300 --> 00:25:40,041 അവന്‍ നിന്‍റെ മോന്‍ തന്നെയാണോ. 242 00:25:40,500 --> 00:25:41,774 നാണം കെടുത്താനായിട്ട്. 243 00:25:43,767 --> 00:25:44,973 വന്‍ കുട്ടിയല്ലേ. 244 00:25:46,000 --> 00:25:48,002 കുട്ടി?കല്യാണം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ അവനു കുട്ടി ആയേനെ. 245 00:25:52,033 --> 00:25:53,535 കച്ര്യാ ആ ചെളി വെള്ളം കൂടി കളയ്. 246 00:25:54,767 --> 00:25:56,542 എന്നിട്ട് ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്ക്. 247 00:26:03,667 --> 00:26:05,442 വന്നോ? വേണ്ടത്ര കറങ്ങിയോ? 248 00:26:07,100 --> 00:26:08,773 നീ എന്ത് നരകമാ ആ പാട്ടീലിനോട് തര്‍ക്കിച്ചത്? 249 00:26:09,533 --> 00:26:11,706 നീ മോശമായി പെരുമാറി അല്ലേ?. 250 00:26:12,633 --> 00:26:14,203 എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ തന്നെ ജീവിക്കണം. 251 00:26:14,800 --> 00:26:17,178 അധികാരിയുടെ മോനെപ്പോലെ ഞെളിയല്ലെ. 252 00:26:23,500 --> 00:26:25,241 അവര്‍ എത്തി. 253 00:26:40,633 --> 00:26:41,611 വരണം!വരണം! 254 00:26:51,400 --> 00:26:52,572 കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്കാം. 255 00:27:03,367 --> 00:27:05,074 എന്താ ഇത് ഇവിടുത്തെ ഭാഷയാണോ? 256 00:27:05,333 --> 00:27:08,143 മറാത്തി പറ എന്നാലെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകൂ! 257 00:27:09,500 --> 00:27:12,276 ഞാന്‍ പറയുകയായിരുന്നു ദൈവകൃപയാല്‍ ഞങ്ങള്‍. 258 00:27:12,333 --> 00:27:13,971 കഷിടിച്ചു കഴിഞ്ഞു കൂടുന്നു എന്ന്. 259 00:27:14,534 --> 00:27:16,514 എനിക്ക് രണ്ടു പെണ്‍കുട്ടികളും ഒരു മകനുമാണ്. 260 00:27:18,067 --> 00:27:19,102 നീ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നില്ലേ? 261 00:27:19,633 --> 00:27:21,078 ഏഴാം ക്ലാസിലാ 262 00:27:21,600 --> 00:27:23,739 നമ്മുടെ ഭാഷ പറയാന്‍ പിള്ളേര്‍ക്ക് കുറച്ചിലാ. 263 00:27:24,600 --> 00:27:26,602 വീട്ടില്‍ പോലും ഞാന്‍ ഇവരോട് മറാത്തിയാണ് പറയാറ്. 264 00:27:28,600 --> 00:27:30,477 ഗ്രാമത്തിലെ ഒരേ ഒരു കൈക്കടി കുടുംബമാ നമ്മള്‍. 265 00:27:30,634 --> 00:27:33,114 ഇവിടെ നിറയെ പന്നികള്‍ ഉണ്ട്, പക്ഷെ നമ്മള്‍ അവയ്ക്ക് പിറകെ പോകാറില്ല. 266 00:27:33,367 --> 00:27:34,345 കുട്ടികള്‍ക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. 267 00:27:35,267 --> 00:27:37,372 ശരിയല്ലേ?തല മറക്ക് 268 00:27:38,367 --> 00:27:39,345 അവളെ വിളിക്ക്? 269 00:27:39,733 --> 00:27:41,212 ഒരു മിനുറ്റ്. 270 00:27:59,267 --> 00:28:01,611 എന്താ പേര്? -Surekhaസുരേഖ. 271 00:28:02,334 --> 00:28:03,472 മുഴുവന്‍ .പേര് 272 00:28:04,433 --> 00:28:05,776 സുരേഖ കച്ച്രു മാനെ. 273 00:28:06,667 --> 00:28:08,510 എവിടുന്നാ നീ? -ഇവിടുന്ന്. 274 00:28:09,034 --> 00:28:10,377 എന്താ? ഇവിടുന്നോ? 275 00:28:10,734 --> 00:28:12,771 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന്‍റെ പേര് പറ. 276 00:28:14,100 --> 00:28:15,078 അകൊല്‍നെര്‍. 277 00:28:15,667 --> 00:28:17,544 നിനക്ക് അറിയില്ലേ? 278 00:28:19,400 --> 00:28:20,504 അവള്‍ക്ക് അറിയാം. 279 00:28:21,500 --> 00:28:22,672 നാണമായിട്ടാ. 280 00:28:23,267 --> 00:28:25,474 നാണിക്കാതെ പറ! 281 00:28:28,667 --> 00:28:30,271 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? 282 00:28:30,633 --> 00:28:32,510 നല്ലോണം നോക്കിക്കോ, വിലാസേ. പിന്നെ പറയണ്ട.. 283 00:28:32,567 --> 00:28:34,137 ...നേരാംവണ്ണം കണ്ടില്ലാന്ന്. 284 00:28:37,400 --> 00:28:38,378 അകത്ത് പൊയ്ക്കോ. 285 00:28:56,267 --> 00:28:57,245 ചായ കുടിക്കാം. 286 00:29:27,400 --> 00:29:30,472 Rs. 50,000 സ്ത്രീധനം , 10 ഗ്രാമിന്‍റെ ഒരു മോതിരം. 287 00:29:30,767 --> 00:29:32,644 കല്യാണ ചെലവും. 288 00:29:33,133 --> 00:29:34,510 ഉറപ്പിക്കാമോ? 289 00:29:39,767 --> 00:29:42,008 നടക്കുമോ എന്ന് നോക്കാലോ. 290 00:29:48,167 --> 00:29:49,373 നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നത് പറ? 291 00:29:50,200 --> 00:29:51,770 എന്നാലല്ലേ നമുക്ക് പറയാന്‍പറ്റു ? 292 00:29:55,700 --> 00:29:58,010 ഞാന്‍ എന്താ പറയുക?ഞാന്‍ ആകെ വിഷമാവസ്തയിലാണ്. 293 00:29:59,167 --> 00:30:01,044 നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നത് പറ. 294 00:30:01,167 --> 00:30:02,407 നമുക്ക് സമ്മതിക്കാവുന്നതെങ്കില്‍ നോക്കാം. 295 00:30:02,734 --> 00:30:04,213 അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടോന്ന്‍ അറിയില്ല. 296 00:30:10,300 --> 00:30:11,404 ഞാന്‍ ഒരു ദരിദ്രനാ. 297 00:30:15,800 --> 00:30:17,643 ഒരു മകളുടെ ജിവിതം നശിച്ചു . 298 00:30:19,167 --> 00:30:20,271 നമ്മള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 299 00:30:21,300 --> 00:30:22,574 ഇവള്‍ക്കെങ്കിലും നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാവണം എന്നാണ്. 300 00:30:23,500 --> 00:30:26,140 Rs. 20,000 സ്ത്രീധനവും. പിന്നെ കല്യാണത്തിന്... 301 00:30:26,200 --> 00:30:28,703 ...എന്നാലാവുന്നതും. -അത് നടക്കുമോ? 302 00:30:56,400 --> 00:30:58,141 സമ്മതം .നമുക്ക് ചടങ്ങിലേക്ക് കടക്കാം 303 00:31:01,700 --> 00:31:04,203 നമുക്ക് ഈ അടയ്ക്കകള്‍ പൊട്ടിക്കാം? 304 00:31:12,400 --> 00:31:13,708 ഈ പന്നി കുഴിയില്‍ വീണു. 305 00:31:13,767 --> 00:31:15,007 അതിനെ പുറത്ത് എടുക്ക്. 306 00:31:15,067 --> 00:31:16,045 അവളെ തൊടല്ലേ! 307 00:31:17,734 --> 00:31:19,042 അവളെ പന്നി തൊട്ടതാ. 308 00:31:23,767 --> 00:31:24,973 അവളെ തൊടരുത്. 309 00:31:26,167 --> 00:31:27,771 അതിനെ പുറത്ത് എടുക്കാനാ പറഞ്ഞത്. 310 00:32:23,100 --> 00:32:24,078 നാശം പിടിച്ച പക്ഷി! 311 00:32:26,200 --> 00:32:28,202 വെറുതേ നമ്മളേ ശപിക്കുകയാ. 312 00:32:28,500 --> 00:32:30,980 ഇത് കൊണ്ടാ നമുക്ക് കറുത്ത പക്ഷിയെ കിട്ടാത്തത്. 313 00:32:31,767 --> 00:32:33,269 അത് കരഞ്ഞാല്‍ എന്താ? 314 00:32:33,433 --> 00:32:35,208 മോശം ലക്ഷണമാ.. 315 00:32:42,233 --> 00:32:45,146 ..."നിന്‍റെ നെറ്റിയില്‍ വീണുകിടക്കും ചുരുള്‍ മുടികള്‍" 316 00:32:45,300 --> 00:32:48,110 ..."തേന്‍ ചുണ്ടുകള്‍ മന്ദഹസിക്കും സുന്ദര വദനം... 317 00:32:48,167 --> 00:32:52,206 "കാറ്റുലയ്ക്കും നിന്നാടകള്‍ കാണുമ്പോള്‍" 318 00:32:52,467 --> 00:32:55,175 "നീയാണുലകിലേറ്റം സുന്ദരിയെന്നുചൊല്ലുകിലത് കള്ളമല്ല" 319 00:32:58,067 --> 00:32:59,705 "എന്‍റെ സഖാവ് ജബ്യയ്ക്ക്".. 320 00:32:59,800 --> 00:33:01,507 ശാലു എന്നാല്‍ ഭ്രാന്താ..." 321 00:33:04,133 --> 00:33:06,579 വായടക്കെടാ!തെമ്മാടീ. 322 00:33:22,734 --> 00:33:24,543 ചെക്കന് സുര്‍ക്കിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ട്.... . 323 00:33:25,600 --> 00:33:27,170 അവര്‍ എത്ര പറഞ്ഞാലും സമ്മതിച്ചേനേ . 324 00:33:28,533 --> 00:33:30,069 20000എന്ന് പറയണ്ടായിരുന്നു. 325 00:33:32,134 --> 00:33:33,340 അവര് വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 326 00:33:35,000 --> 00:33:35,978 എടുക്ക്. 327 00:33:52,300 --> 00:33:55,611 കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഷേക്കിന്‍റെ സംഭാവന കിട്ടിയില്ല. 328 00:33:58,267 --> 00:34:00,304 വിഷമിക്കാതെ.ഈവര്‍ഷം തീര്‍ച്ചയായും തരും. 329 00:34:01,167 --> 00:34:02,737 കൂട്ടരേ! 330 00:34:03,533 --> 00:34:07,310 നമുക്ക് സംഭാവന കുറച്ചു കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്. 331 00:34:08,000 --> 00:34:10,480 50ല്‍ നിന്നും 100 രൂപയാക്കാം . 332 00:34:10,534 --> 00:34:12,377 എല്ലാവരും 100രൂപ . 333 00:34:15,133 --> 00:34:16,476 അത് നിര്‍ബന്ധം - 334 00:34:16,767 --> 00:34:18,713 പൊതു കക്കൂസിന്‍റെ പണി.. 335 00:34:18,767 --> 00:34:20,713 "കുറെ ആയി മുടങ്ങി കിടക്കുകയാ. 336 00:34:21,267 --> 00:34:23,372 പിരിവ് അധികമായാലും കുഴപ്പമില്ല.. 337 00:34:23,434 --> 00:34:25,607 ...ബാക്കി അതിന് ഉപയോഗിക്കാം. - ചായ റെഡി ആയോ? 338 00:34:36,633 --> 00:34:38,738 ജബ്യ,അച്ഛന്‍റെ കൂടെ കുറച്ചു ദിവസം പണിയ്ക്ക് പോണം. 339 00:34:39,300 --> 00:34:41,644 പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കണം. 340 00:34:43,133 --> 00:34:44,635 നിനക്ക്സ്വന്തമായി പാന്‍റ് വാങ്ങിക്കാമല്ലോ. 341 00:34:45,200 --> 00:34:46,975 അവന് ഒരു ജോഡി ജീന്‍സാ വേണ്ടത്. 342 00:34:47,300 --> 00:34:49,780 അവന് ഇഷ്ട്മുള്ളത് വാങ്ങട്ടെ. 343 00:34:50,300 --> 00:34:52,007 എന്തായാലും വാങ്ങാന്‍ കാശുവേണമല്ലോ. 344 00:34:52,134 --> 00:34:53,169 ആരാ അവിടെ? 345 00:34:53,600 --> 00:34:56,206 ആരാ വിറക് കക്കുന്നത്? - തെമ്മാടികള്‍ വീണ്ടും വന്നോ. 346 00:34:56,433 --> 00:34:58,435 നിര്‍ത്തിനെടാ... 347 00:34:59,167 --> 00:35:01,169 കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ നിനക്കൊക്കെ" 348 00:35:01,233 --> 00:35:03,406 ...ദേ ആ കിളവന്‍ വരുന്നു എടുക്ക്. 349 00:35:05,734 --> 00:35:07,577 എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോടൊക്കെ പറഞ്ഞു? 350 00:35:08,400 --> 00:35:10,311 പറഞ്ഞാല്‍ തിരിയുന്നില്ലേ നിനക്കൊക്കെ? 351 00:35:11,467 --> 00:35:14,505 വേഗം ഓടിക്കോ! - ഓടുന്നോ? 352 00:35:15,367 --> 00:35:17,745 ഓട്! -നിനക്കൊന്നും പറഞ്ഞാ കേള്‍ക്കില്ലേ? 353 00:35:19,267 --> 00:35:22,214 ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്നാല്‍ ഉണ്ടല്ലോ.... 354 00:35:42,810 --> 00:35:44,380 പിരിയാ, എന്‍റെ കത്ത് പിടിക്ക്. 355 00:35:49,577 --> 00:35:50,555 ഇവിടെ താ. 356 00:35:59,277 --> 00:36:00,779 ജബ്യാ,നിന്‍റെ കയ്യക്ഷരം നല്ലതാ. 357 00:36:01,244 --> 00:36:02,222 നിനക്കറിയില്ല. 358 00:36:02,910 --> 00:36:04,548 ശാലു ഇത് വായിച്ചാല്‍ എത്ര ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്. 359 00:36:06,044 --> 00:36:08,422 പിരിയ, അവള്‍ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? 360 00:36:10,010 --> 00:36:10,988 ആര്‍ക്കറിയാം? 361 00:36:11,410 --> 00:36:14,118 അവള്‍ മുന്തിയ ജാതിയാണ് പിന്നെ പണക്കാരിയും. 362 00:36:16,110 --> 00:36:17,953 നമുക്ക് ആ കറുത്ത പക്ഷിയെ പിടിക്കണം. 363 00:36:19,177 --> 00:36:20,781 നമുക്ക് എന്താ അതിനെ കിട്ടാത്തത്? 364 00:36:21,543 --> 00:36:22,988 എന്ത് പക്ഷിയാ അത്. 365 00:36:24,244 --> 00:36:25,245 നമുക്ക് പോകാം. 366 00:36:25,410 --> 00:36:27,083 എനിക്ക് നാളെ ഐസ് വില്‍ക്കാന്‍ പോകണം. 367 00:36:38,044 --> 00:36:39,955 ഞാനും വരട്ടെ? 368 00:36:40,410 --> 00:36:41,388 വന്നോ. 369 00:36:42,177 --> 00:36:43,815 എവിടെയാ വില്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നത്? 370 00:36:43,977 --> 00:36:45,217 ഇവിടെ തന്നെ,വേറെ എവിടെയാ? 371 00:36:45,344 --> 00:36:48,154 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ വേണ്ട,വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ? 372 00:36:48,444 --> 00:36:49,422 തീര്‍ച്ചയായും. 373 00:36:49,810 --> 00:36:52,017 അതാ അതാ,അവിടെ ! ആ കള്ള പക്ഷി. 374 00:38:02,377 --> 00:38:07,156 ഐസ് ലോലീസ്! ആര്‍ക്കാ ഐസ് ലോലീസ്? 375 00:39:27,143 --> 00:39:30,556 നിനക്ക് രണ്ടു ദിവസം ലീവല്ലേ, അച്ഛന്‍റെ കൂടെ പണിക്ക് പോയ്ക്കൂടെ. 376 00:39:31,577 --> 00:39:33,147 ഞാന്‍ പോകില്ല. 377 00:39:34,044 --> 00:39:35,887 രണ്ടു ദിവസത്തെ കൂലി ഞാന്‍ തന്നോളം'. 378 00:39:36,477 --> 00:39:37,979 നീ തരാനോ? 379 00:39:39,110 --> 00:39:40,282 എങ്ങനെ? 380 00:39:41,410 --> 00:39:42,889 അവന്‍ ഐസ് വില്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്. 381 00:39:45,344 --> 00:39:46,414 എത്ര കിട്ടും നിനക്ക് ? 382 00:39:47,810 --> 00:39:48,948 അത് നോക്കണ്ട. 383 00:39:49,177 --> 00:39:51,783 പൈസ ഞാന്‍ തരും . 384 00:39:52,977 --> 00:39:55,082 ബാക്കി വച്ച് എനിക്ക് wഒരു ജോഡി ജീന്‍സ് വാങ്ങണം.. 385 00:39:57,477 --> 00:39:59,150 ..."ഒരു ജോഡി ജീന്‍സ് ." നരകം 386 00:40:10,443 --> 00:40:12,116 എനിക്ക് കുറച്ചു പണം അഡ്വാന്‍സ് തരാമോ? 387 00:40:12,577 --> 00:40:15,490 ഇവിടെ പണിയൊന്നും ഇല്ല.പിന്നെങ്ങനെയാ ഞാന്‍ അഡ്വാന്‍സ് തരുന്നത്? 388 00:41:13,077 --> 00:41:14,852 കരിമ്പിന് ഇത്തവണ നല്ല വില കിട്ടി. 389 00:41:15,310 --> 00:41:16,380 എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു? 390 00:41:16,577 --> 00:41:20,047 500ണ്ണോളം -അതെന്തായാലും ആഘോഷിക്കണം . 391 00:41:24,177 --> 00:41:26,521 സര്‍ക്കാര്‍, എനിക്ക് ഒരു 5000രൂപ തന്ന് സഹായിക്കാമോ? 392 00:41:27,977 --> 00:41:30,583 നരകം!നിന്‍റെ സമയം നല്ലതാ. 393 00:41:31,277 --> 00:41:32,483 കുറച്ചു നൂറിന്‍റെ നോട്ടു താ. 394 00:41:40,043 --> 00:41:41,579 ആയിരം ഉണ്ടാകും. -നന്ദി അങ്ങുന്നെ! 395 00:41:53,444 --> 00:41:54,821 അവള് നിന്നെയാ നോക്കുന്നത്.. 396 00:41:55,444 --> 00:41:57,390 ...101% അതെ. 397 00:42:01,844 --> 00:42:03,414 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ മാറി നില്‍ക്കാം'. 398 00:42:03,943 --> 00:42:05,286 എന്തിനാ നീ നാണിക്കുന്നത് ? 399 00:42:12,610 --> 00:42:14,783 കണ്ണുപൊട്ടനു പോലും മനസ്സിലാകും അവള് നിന്നെയാ നോക്കുന്നതെന്ന്. 400 00:42:16,910 --> 00:42:18,150 ശരിക്കും അവള്‍ എന്നെയാണോ നോക്കുന്നത്? 401 00:42:20,010 --> 00:42:21,580 നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നില്‍ പോയി നില്‍ക്കാം. 402 00:42:22,277 --> 00:42:23,813 അവള്‍ തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം. 403 00:42:46,844 --> 00:42:48,016 എടാ കരിമ്പാ, എണീക്ക്! 404 00:42:48,477 --> 00:42:50,047 ഇവിടെ വരരുത് എന്ന് നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 405 00:42:50,310 --> 00:42:52,085 എന്നെ കരിമ്പാ എന്ന് വിളിക്കണ്ട -വിളിച്ചാല്‍ നീ എന്ത് ചെയ്യും. 406 00:42:52,143 --> 00:42:55,056 വിളിച്ചാല്‍ എന്താ ? നിന്നെ പോലുള്ള കീടങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല. 407 00:42:55,577 --> 00:42:58,421 ശാലുവിനെ ഇനി നീ നോക്കുന്നത് കണ്ടാല്‍ 408 00:42:58,477 --> 00:43:00,081 നിന്നെ വച്ചേക്കില്ല! കടന്നു പോടാ! 409 00:43:13,077 --> 00:43:20,222 410 00:43:31,110 --> 00:43:33,454 - മിണ്ടാതിരി! 411 00:43:34,377 --> 00:43:36,288 ഇത് കൊണ്ടാ പക്ഷി ഓടിപ്പോകുന്നത്. 412 00:43:37,844 --> 00:43:40,324 നോക്ക്, ജബ്യാ ,കുരുവി. പിടിക്ക് അതിനെ. 413 00:43:41,344 --> 00:43:43,346 ഇതിനെക്കാള്‍ ഉച്ചത്തില്‍ കൂവാന്‍ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ? 414 00:43:43,944 --> 00:43:45,821 കിട്ടിയതായിരുന്നു. 415 00:43:45,877 --> 00:43:46,878 തോലച്ചു.. 416 00:43:46,977 --> 00:43:48,820 ..."കിട്ടിയതായിരുന്നു'" മിണ്ടാതിരി! 417 00:44:29,010 --> 00:44:31,388 ചങ്ക്യ ഒരു വല്ലാത്ത മനുഷ്യനാ. 418 00:44:32,277 --> 00:44:34,382 നാട്ടുകാര്‍ക്കെല്ലാം അയാളെ പേടി ആയതില്‍ അതിശയം ഇല്ല. 419 00:44:35,277 --> 00:44:39,316 ഷര്‍ട്ട് ആണോ ടി ഷര്‍ട്ട് ആണോ ജീന്‍സിന് ചേരുക? 420 00:44:39,510 --> 00:44:41,456 എഴുന്നേല്‍ക്ക്! -എന്താ? 421 00:44:41,877 --> 00:44:42,912 പറയും പോലെ ചെയ്യ്‌. 422 00:44:45,544 --> 00:44:47,524 ഒരു ജോഡി ജീന്‍സിന് 423 00:44:47,577 --> 00:44:49,955 ...ടി ഷര്‍ട്ട് ചേരും. 424 00:44:50,977 --> 00:44:52,786 എനിക്കും അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്. 425 00:44:54,144 --> 00:44:56,886 എന്ത് നരകമാ ഇത്?നമുക്ക് ഇത് വരെ ഒരു കുരുവിയെ പോലും കിട്ടിയില്ല. 426 00:44:57,210 --> 00:44:58,951 എത്ര ദിവസമായി ശ്രമിക്കുന്നു? 427 00:44:59,010 --> 00:44:59,988 എന്തൊരു തമാശയാ? 428 00:45:00,477 --> 00:45:04,152 ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ കിട്ടിയേനെ. 429 00:45:06,577 --> 00:45:07,578 430 00:45:08,077 --> 00:45:09,920 കുറെ വൈകി.വേഗം പോകാം. 431 00:45:16,444 --> 00:45:18,947 നിനക്ക് റാണിയെ ഇഷ്ട്ടമാണോ ?അല്ലെ? 432 00:45:19,343 --> 00:45:21,084 എയ്യ് -നിന്‍റെ അമ്മയെ സത്യം ചെയ്യ്‌? 433 00:45:21,144 --> 00:45:24,353 സത്യമായിട്ടും, -നീ കളവു പറയുന്നു. 434 00:45:25,410 --> 00:45:26,548 എയ്യ് എന്തിന്. 435 00:45:29,077 --> 00:45:31,216 പിന്നെ നീ എന്താ ദിവസം മുഴുവന്‍ ചെയ്യുന്നത്? 436 00:45:32,544 --> 00:45:34,217 നിനക്കറിയുമോ...? -എന്താ? 437 00:45:34,510 --> 00:45:36,319 വേദാന്ത് പറയുന്നു രാത്രി ടെറസ്സില്‍ വച്ച്... 438 00:45:36,377 --> 00:45:38,379 ...ആരും കാണാതെ ശാലുവും സംഗ്രാമും കാണാറുണ്ടത്രെ,ശരിയാണോ? 439 00:45:40,510 --> 00:45:42,080 നീ വിസ്വസിക്കുകയോന്നും വേണ്ട ? 440 00:45:42,544 --> 00:45:45,252 വേദാന്ത് സൂത്രക്കാരനാ. അവനും സംഗ്രാമും ചേര്‍ന്ന്.. 441 00:45:45,310 --> 00:45:47,483 ..പറഞ്ഞു പരത്തുന്നതായിരിക്കും. 442 00:45:49,844 --> 00:45:51,152 അവന്‍ അത്ര പാവം ഒന്നും അല്ല. 443 00:46:11,277 --> 00:46:13,416 ദേ കച്ചറ വരുന്നു . -അവന്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് , പോട്ടെ. 444 00:46:13,477 --> 00:46:15,923 തമാശ ഒപ്പിച്ചാലോ-അവന്‍ നല്ല പൂസാ. 445 00:46:20,010 --> 00:46:21,887 ഓ കച്ര്യാ ,ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ കള്ള് കുടിച്ചു നടക്കുന്നോ? 446 00:46:23,077 --> 00:46:25,148 ആരാ എന്‍റെ യോഗ്യത അളക്കുന്നത്? 447 00:46:30,544 --> 00:46:31,852 കച്ര്യാ,വിട്ടില്‍ പോ. 448 00:46:32,810 --> 00:46:34,915 പോ പോയി ഉറങ്ങ്‌. 449 00:46:38,444 --> 00:46:40,185 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍!ഒന്നിനും കൊല്ലത്ത കള്ളും. 450 00:46:45,810 --> 00:46:48,222 കുഴീല് വീഴല്ലെടോ,കച്ര്യാ 451 00:46:48,843 --> 00:46:51,187 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍!ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കള്ളും.. 452 00:47:13,077 --> 00:47:14,317 ഭക്ഷണം എടുക്കട്ടെ? 453 00:47:16,510 --> 00:47:17,488 വേണ്ട. 454 00:47:22,277 --> 00:47:23,255 എന്ത് പറ്റി? 455 00:47:28,244 --> 00:47:29,518 ഞാന്‍ നിന്‍റെ ആങ്ങളയെ കണ്ടു. 456 00:47:31,544 --> 00:47:33,888 അവന് സഹായിക്കാന്‍ പറ്റില്ല . 457 00:47:35,810 --> 00:47:37,118 സഹായിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 458 00:47:48,977 --> 00:47:49,955 സ്ത്രീധനമോ? 459 00:47:51,310 --> 00:47:52,311 എന്ത് ചെയ്യും? 460 00:48:35,844 --> 00:48:37,585 പിരിയ!നിക്ക്. 461 00:48:57,310 --> 00:48:58,550 കറുത്ത കുരുവി ഉണ്ടോന്ന്‍ നോക്കാം. 462 00:49:14,810 --> 00:49:17,552 കുരുവി ഉണ്ടോ? -പിന്നെ കാണാം. 463 00:49:19,444 --> 00:49:22,550 കറുത്ത കുരുവി ഉണ്ടോ? -കറുത്തത്? 464 00:49:23,077 --> 00:49:25,785 പട്ടം പോലെ വാല് ഉള്ളത്. 465 00:49:27,210 --> 00:49:28,450 അങ്ങനെ ഒരു കുരുവി ഇല്ല. 466 00:49:37,077 --> 00:49:38,852 ഈ കളര്‍ മീനുകളെ നോക്ക്. 467 00:49:41,310 --> 00:49:43,517 കറുത്ത കുരുവികളെ വില്‍ക്കുന്നില്ലത്രേ.. 468 00:49:43,577 --> 00:49:44,851 വില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ . 469 00:49:47,377 --> 00:49:49,118 ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും വാങ്ങിയേനെ. 470 00:49:53,310 --> 00:49:56,291 ഇത് നിന്‍റെ സൈക്കിള്‍ അല്ലെ? 471 00:49:56,344 --> 00:49:59,120 പിറകില്‍ നോക്ക്! 472 00:50:34,010 --> 00:50:35,887 കരയല്ലേ.അവനെ കൊണ്ട് പോ. 473 00:52:00,377 --> 00:52:01,788 എന്തെങ്കിലും പണി ഉണ്ടോ? 474 00:52:03,143 --> 00:52:04,121 ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും ഇല്ല. 475 00:52:06,544 --> 00:52:07,921 എന്തെങ്കിലുംഉണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്കൂ. 476 00:52:16,844 --> 00:52:19,950 ഞാന്‍ കുറച്ചു ചാണകം എടുത്തോട്ടെ? 477 00:52:36,410 --> 00:52:37,821 ഇപ്പൊ തന്നെ 100രൂപ തരാനുണ്ട് 478 00:52:39,910 --> 00:52:41,218 പിന്നെ തന്നാല്‍ പോരെ? 479 00:52:41,543 --> 00:52:42,521 ശരി. 480 00:53:01,077 --> 00:53:02,488 നിനക്ക് കറുത്ത കുരുവിയെ കിട്ടിയോ? 481 00:53:03,310 --> 00:53:06,314 സൈക്കിളിന് എത്രയാ തരേണ്ടത്? 482 00:53:08,877 --> 00:53:10,015 150 ഓ200 ഓ. 483 00:53:11,843 --> 00:53:12,844 എന്ത് പറ്റി? 484 00:53:13,844 --> 00:53:14,914 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 485 00:53:15,544 --> 00:53:17,581 ശാലു എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 486 00:53:19,577 --> 00:53:20,954 അവളുടെ അച്ഛന്‍ കണ്ടോ? 487 00:53:21,410 --> 00:53:22,855 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ പിടിച്ചോ? 488 00:53:23,177 --> 00:53:24,383 പിന്നെന്തിനാ നീ കരയുന്നെ? 489 00:53:24,443 --> 00:53:28,391 സൈക്കിളും ഐസുപെട്ടിയും ട്രക്കിനടിയില്‍ പെട്ടു 490 00:53:28,977 --> 00:53:30,081 എന്താ പറഞ്ഞത്? 491 00:53:31,944 --> 00:53:33,287 സാരമില്ല.കരയണ്ട 492 00:53:34,577 --> 00:53:36,113 സൈക്കിളിന്‍റെ കാര്യം മറന്നു കള. 493 00:53:37,177 --> 00:53:38,781 കരയണ്ട എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 494 00:53:38,910 --> 00:53:40,014 പൈസയെ കുറിച്ച് വേവലാതി വേണ്ട. 495 00:53:41,910 --> 00:53:43,253 പാവം കുട്ടി! നമുക്ക് കളിക്കാം . 496 00:53:47,877 --> 00:53:49,288 നിനക്ക് കറുത്ത കുരുവിയെ കിട്ടിയോ? 497 00:53:50,344 --> 00:53:52,517 ഇല്ല,ഒരു തൂവല്‍ കിട്ടി. 498 00:53:53,243 --> 00:53:54,415 അതുകൊണ്ട് എന്താവാന്‍. 499 00:53:55,544 --> 00:53:56,989 നമുക്ക് കറുത്ത കുരുവിയെ തന്നെ വേണം. 500 00:53:58,044 --> 00:54:00,115 നിങ്ങള്‍ അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 501 00:54:00,244 --> 00:54:01,314 നീ വിശ്വസിച്ചില്ലേ അത്? 502 00:54:04,310 --> 00:54:05,789 നീ വിവസിക്കുകയാനെങ്കില്‍ അത് നടക്കും. 503 00:54:18,610 --> 00:54:20,385 എത്രയാ? -10 രൂപ. 504 00:54:23,377 --> 00:54:25,254 എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 505 00:54:27,110 --> 00:54:28,145 നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് വയ്യ 506 00:54:29,477 --> 00:54:31,582 അവളെ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ എത്തിക്ക്. 507 00:54:46,844 --> 00:54:47,822 എന്ത് പറ്റി? 508 00:54:48,310 --> 00:54:49,288 എന്നത്തെയും പോലെ തന്നെ. 509 00:54:51,444 --> 00:54:53,981 എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ആ ഒന്നിനും കൊല്ലത്ത ചങ്ക്യയോടൊപ്പം നിരങ്ങുന്നത്? 510 00:54:56,010 --> 00:54:57,216 അവന്‍ ഒരു തെമ്മാടിയാ. 511 00:54:58,177 --> 00:55:00,384 പിള്ളേരെ വശലാക്കുന്നവന്‍. 512 00:55:01,044 --> 00:55:03,581 ഇനി നിന്നെ അവിടെ കണ്ടാല്‍,നിന്‍റെ കാലു തല്ലിയൊടിക്കും ഞാന്‍. 513 00:55:05,444 --> 00:55:06,479 പോ മാര്‍ക്കറ്റിലേക്ക്. 514 00:55:06,910 --> 00:55:08,116 അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്. 515 00:55:28,587 --> 00:55:29,930 കൂട്ടയ്ക്ക് എത്രയാ? 516 00:55:30,253 --> 00:55:31,891 . 100 -100? 517 00:55:32,454 --> 00:55:33,831 വില കൂടുതലാ 518 00:55:34,520 --> 00:55:35,498 60 തരാം.. 519 00:55:36,587 --> 00:55:38,225 ...60? ശരി? 520 00:55:38,553 --> 00:55:40,328 ഇത് ഉണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടുന്ന സാധനങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ വലിയ വിലയാ.. 521 00:55:40,987 --> 00:55:41,965 ...70? 522 00:55:45,887 --> 00:55:47,025 70 ശരിയായ വിലയാ . 523 00:55:48,187 --> 00:55:49,165 മറന്നേക്ക്. 524 00:55:55,987 --> 00:55:57,432 ഈ ചെക്കന്‍ എവിടെ പോയി? 525 00:55:59,520 --> 00:56:00,498 ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 526 00:56:16,320 --> 00:56:17,890 കൂട്ട വേണോ? 527 00:57:10,320 --> 00:57:12,596 ഉത്സവം നാളെ തുടങ്ങും. 528 00:57:13,554 --> 00:57:14,532 അറിയാം. 529 00:57:15,420 --> 00:57:18,492 ശാലുവിന്‍റെ ദേഹത്ത് ചാരം ഇടാന്‍ നല്ല ചാന്‍സാ.. 530 00:57:19,087 --> 00:57:20,293 ...ആരും പിടിക്കില്ല. 531 00:57:21,587 --> 00:57:22,565 അറിയാം. 532 00:57:24,153 --> 00:57:27,828 പിരിയാ,അച്ഛന്‍ എന്നോട് ചങ്ക്യയെ കാണരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു. 533 00:57:29,287 --> 00:57:31,858 എല്ലാവരും കരുതുന്നത് അയാള്‍ക്ക് കിരുക്കാണെന്നാ. 534 00:57:32,520 --> 00:57:34,261 ചങ്ക്യയുടെ ഉപദേശം നടക്കുമോ? 535 00:57:34,320 --> 00:57:35,822 കറുത്ത കുരുവിയുടെ ചാരം എറിഞ്ഞാല്‍" 536 00:57:35,887 --> 00:57:37,389 ...ആരെങ്കിലും നമ്മളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വഴങ്ങുമോ ? 537 00:57:39,354 --> 00:57:40,332 ആര്‍ക്കറിയാം? 538 00:57:40,854 --> 00:57:44,802 ചങ്ക്യയ്ക്ക് സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഉള്ളത് നിനക്ക് അറിയാമോ? 539 00:57:44,987 --> 00:57:47,934 എല്ലാവരും ഞെട്ടി,എങ്ങനെയാ ഇത്രയും സുന്ദരിയായ പെണ്ണ് ചങ്ക്യയ്ക്കൊപ്പം വന്നത്? 540 00:57:48,820 --> 00:57:51,027 അവള്‍ പൂനെയിലെ വലിയ പണക്കാരന്‍റെ മോളാ. 541 00:57:51,920 --> 00:57:55,094 ഒരു ദിവസം അവളുടെ ആങ്ങളമാര്‍ വന്ന് അവളെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി. 542 00:57:55,887 --> 00:57:57,867 ചന്ക്യയെ അവര്‍ പട്ടിയെ പോലെ തല്ലി. 543 00:58:00,120 --> 00:58:01,929 അതിന് ശേഷമാണ് അയാള്‍ കുടി തുടങ്ങിയത്. 544 00:58:03,154 --> 00:58:04,997 നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും .. 545 00:58:05,587 --> 00:58:07,225 ചങ്ക്യ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാ. 546 00:58:07,287 --> 00:58:08,425 അദ്ദേഹം എന്നോട് കളവ് പറയില്ല. 547 00:58:09,187 --> 00:58:11,394 ഞാന്‍ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത സൈക്കിളിന്‍റെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ . 548 00:58:12,454 --> 00:58:14,491 അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാന്‍ അയാളെ പോലെ ആണെന്ന് 549 00:58:15,387 --> 00:58:17,025 നീ ചങ്ക്യയെ പോലെയാ.. 550 00:59:38,920 --> 00:59:42,333 ..."പ്രിയപ്പെട്ട ശാലു,നിനക്ക് അറിയില്ല എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിഷ്ടമാണെന്ന്.. 551 00:59:42,387 --> 00:59:44,094 ..."ഞാന്‍ സുന്ദരന്‍ അല്ലായിരിക്കാം..." 552 00:59:59,354 --> 01:00:02,927 നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ ശരിക്കും എടുത്ത് വച്ചുകൂടെ? 553 01:00:43,354 --> 01:00:45,425 പുതിയതാ. 554 01:00:46,954 --> 01:00:48,024 നല്ലതല്ലേ? 555 01:00:51,820 --> 01:00:54,357 ഇനിയും ഇസ്തിരി ഇട്ടുകഴിഞ്ഞില്ലേ? 556 01:00:55,987 --> 01:00:56,965 വേഗം- 557 01:00:59,487 --> 01:01:00,989 എത്ര നേരമായി? 558 01:01:01,120 --> 01:01:03,327 എവിടെ പോയാലും വെറുതെ ഇരുന്നു നേരം കളയും. 559 01:01:04,154 --> 01:01:05,565 50രൂപയ്ക്ക് കയറ് വാങ്ങി വാ! 560 01:01:46,553 --> 01:01:51,298 "അശ്വാരൂഢനായ ദേവനെ വാഴ്ത്തൂ!" 561 01:02:12,987 --> 01:02:13,965 "എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശാലു... 562 01:02:14,920 --> 01:02:18,129 "നിന്നെ എത്രമാത്രം ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിയിക്കാന്‍ വാക്കുകള്‍ ഇല്ല 563 01:02:19,220 --> 01:02:20,198 ..."എനിക്കറിയാം. 564 01:02:20,253 --> 01:02:22,233 ഞാന്‍ ദരിദ്രനും താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനും ആണെന്ന്... 565 01:02:22,987 --> 01:02:24,398 "സത്യമായും... 566 01:02:25,454 --> 01:02:29,129 "ആര്‍ക്കും നിന്നെ എന്നെ പോലെ സ്നേഹിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.. 567 01:02:30,420 --> 01:02:31,797 ..."നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും.... 568 01:02:33,454 --> 01:02:36,060 ..."നിന്‍റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാനും ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.. 569 01:02:37,087 --> 01:02:38,065 ..."നീ പറയുകയാണെങ്കില്‍ " 570 01:02:38,454 --> 01:02:40,491 ..."നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞു വയ്ക്കാം.. 571 01:02:42,120 --> 01:02:44,896 ..."നീ ഒഴികെ ഈ ലോകത്ത് വേറൊന്നിനെയും ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.. 572 01:02:45,154 --> 01:02:47,498 ..."രാവും പകലും നിന്നെ മാത്രം ഓര്‍ത്ത് ഞാന്‍ കഴിയുന്നു. 573 01:02:48,287 --> 01:02:50,130 ..."എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... 574 01:02:51,354 --> 01:02:54,563 "എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍.. 575 01:02:55,053 --> 01:02:57,260 ..."ഈ കത്ത് കീറി .. ദൂരെ കളയൂ.... 576 01:02:57,620 --> 01:02:58,894 ..."എനിക്ക് മനസിലാകും" 577 01:02:59,520 --> 01:03:01,466 ..."പക്ഷെ നിന്‍റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്.. 578 01:03:02,887 --> 01:03:06,198 ..."ആരേയും കാണിച്ച് എന്നെ കുഴപ്പത്തില്‍ ആക്കരുത്.. 579 01:03:08,320 --> 01:03:11,028 ..."എന്നോട് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കില്‍ 580 01:03:11,387 --> 01:03:13,128 "എനിക്ക് എഴുതൂ. 581 01:03:14,987 --> 01:03:18,594 ..." അല്ലെങ്കില്‍ നാളെ സ്കൂളില്‍ വരുമ്പോള്‍ ... 582 01:03:18,954 --> 01:03:20,365 "മുടി രണ്ടായി പിന്നിയിട്ട് വരൂ" 583 01:03:20,420 --> 01:03:23,128 ..."അപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.. 584 01:03:24,220 --> 01:03:27,099 ..." നിന്‍റെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു 585 01:03:28,154 --> 01:03:29,189 "നിന്‍റെ മാത്രം... 586 01:03:30,320 --> 01:03:31,424 "ജാമ്പുവന്ത്" 587 01:03:48,854 --> 01:03:50,834 മാറ് മാറ്. 588 01:03:51,287 --> 01:03:52,288 പോ ദൂരെ. 589 01:03:52,587 --> 01:03:54,464 നിന്നോടല്ലേടാ പോകാന്‍ പറഞ്ഞത്? -പോകാം. 590 01:03:54,520 --> 01:03:55,897 പോടാ കരിമ്പാ.... 591 01:03:59,820 --> 01:04:00,798 2 ഐസ് ക്രീം. 592 01:04:16,387 --> 01:04:17,957 നിനക്കൊരു ഷര്‍ട്ട് വാങ്ങാം. 593 01:04:19,187 --> 01:04:21,326 ഇപ്പൊ ഷര്‍ട്ട് വാങ്ങാം പാന്‍റ് പിന്നെ വാങ്ങാം. 594 01:04:22,087 --> 01:04:23,430 വേണ്ട. 595 01:04:42,120 --> 01:04:44,396 എന്താ കച്ര്യാ? -മോന് ഒരു ഷര്‍ട്ട്? 596 01:04:44,454 --> 01:04:46,229 വില കുറഞ്ഞത് മതി. 597 01:04:46,554 --> 01:04:47,794 .100 ഓ150 ഓ രൂപയ്ക്കുള്ളത്. 598 01:05:12,487 --> 01:05:15,127 പുതിയ ഷര്‍ട്ടൊക്കെ ഇട്ട് ഗമയിലാണല്ലോ. 599 01:05:15,354 --> 01:05:17,300 നിന്നെ കണ്ടാല്‍ എന്തോ ലക്ഷ്യം ഉള്ളത് പോലെ ഉണ്ടല്ലോ 600 01:05:19,020 --> 01:05:20,192 എങ്ങോട്ടാ 601 01:05:20,254 --> 01:05:21,426 നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നതാ. 602 01:05:28,587 --> 01:05:31,329 എഴുന്നള്ളിപ്പിനു കൊട്ടാന്‍ തമ്പേറു തരുമോ? 603 01:05:32,187 --> 01:05:33,996 കേം ഗ്രാമത്തിലെ കൊട്ടുകാരല്ലേ കൊട്ടുന്നത്]? 604 01:05:34,620 --> 01:05:35,997 ശരി ഞാന്‍ തരാം. 605 01:05:37,087 --> 01:05:38,225 പക്ഷെ നീ നന്നായി കൊട്ടണം. 606 01:05:38,487 --> 01:05:40,091 നിന്‍റെ കൊട്ട് കേട്ട് ഷോക്കടിക്കണം നമ്മള്‍ക്ക്. 607 01:05:40,153 --> 01:05:42,565 നിങ്ങള്‍ താ എന്നിട്ട് കാണാം. 608 01:05:46,020 --> 01:05:48,330 നിങ്ങള് നടന്നോ ഞാന്‍ വരം. 609 01:05:50,020 --> 01:05:51,090 വരുമോ? 610 01:05:51,520 --> 01:05:52,794 വരും നടക്ക്. 611 01:05:55,320 --> 01:05:57,095 സര്‍ക്കാര്‍ മദ്യശാല. 612 01:05:58,020 --> 01:05:59,260 എനിക്ക് സംശയമാണ് 613 01:06:13,820 --> 01:06:18,565 ...""അശ്വാരൂഢനായ ദേവനെ വാഴ്ത്തൂ!" 614 01:06:49,520 --> 01:06:53,559 നന്നായി ഡാന്‍സ് ചെയ്‌താല്‍ ശാലുവിന് ഇഷ്ടാവും. 615 01:11:46,954 --> 01:11:48,934 തേര് വീണു . 616 01:11:48,987 --> 01:11:51,467 ഓ ! വൃത്തികെട്ട പന്നി. 617 01:11:52,020 --> 01:11:54,591 എഴുന്നേല്‍ക്ക്,വേഗം 618 01:11:56,120 --> 01:11:58,259 നല്ല ലക്ഷണം അല്ല. 619 01:11:58,321 --> 01:12:02,098 അറിയാം .ബഹളം വയ്ക്കല്ലേ 620 01:12:03,021 --> 01:12:04,864 കച്ചറയോട് എന്നെ വന്നു കാണാന്‍ പറ. 621 01:12:05,020 --> 01:12:07,022 എഴുന്നള്ളിപ്പ് നടക്കട്ടെ,പോ! 622 01:12:19,954 --> 01:12:22,525 ഇന്ന് എഴുന്നള്ളിപ്പിനിടെ നടന്നതെന്തെന്ന്‍ അറിയുമോ? 623 01:12:23,821 --> 01:12:25,528 നിന്‍റെ പന്നി എല്ലാം താറുമാറാക്കി. 624 01:12:26,187 --> 01:12:27,894 ദേവന്‍റെ തേര് നിലത്ത് വീണു. 625 01:12:29,020 --> 01:12:31,864 ആ പേ പിടിച്ച പന്നികളെ നാളെ തന്നെ ഓടിക്കണം. 626 01:12:33,287 --> 01:12:35,528 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍ മകളുടെ കല്യാണമാണ്. 627 01:12:35,587 --> 01:12:37,498 രണ്ടു ദിവസമോ?എന്നാല്‍ ശരി. 628 01:12:37,820 --> 01:12:40,164 നാളെ സ്കൂളിന്‍റെ എതിര്‍വശത്ത് ഗുസ്തിയാണ് ... 629 01:12:40,221 --> 01:12:42,701 അവ കൂടുതല്‍ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് കൊല്ലണം. 630 01:12:44,654 --> 01:12:46,065 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല ഏമാനേ. 631 01:12:47,120 --> 01:12:49,498 ചെയ്യ്‌ കച്ര്യാ. 632 01:12:50,154 --> 01:12:52,065 നിന്‍റെ ഭാര്യയേയും പിള്ളേരെയും കൂടെ കൂട്ട്. 633 01:12:53,887 --> 01:12:56,697 ഉത്സവഫണ്ടില്‍ നിന്നും വേണ്ടുന്ന പണം എടുത്തോ. 634 01:13:03,154 --> 01:13:05,794 പന്നികള്‍ തൂറി നാശമാക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് കൊല്ലണം. 635 01:13:06,720 --> 01:13:09,064 അല്ലെങ്കില്‍ നാളെ കൂടതല്‍ കുഴപ്പമാകും. 636 01:15:02,287 --> 01:15:04,893 എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 637 01:15:25,820 --> 01:15:26,798 നോക്കട്ടെ. 638 01:15:27,887 --> 01:15:29,662 മൈലാഞ്ചി നന്നായിട്ടുണ്ട്. 639 01:15:29,954 --> 01:15:32,093 എണ്ണ തേച്ചാല്‍ കുറച്ചു കൂടി ചുവക്കും. 640 01:15:35,854 --> 01:15:36,832 വേഗം! 641 01:16:12,820 --> 01:16:15,699 അമ്മേ..!അച്ഛനോട് ഒന്ന് പറ. 642 01:16:16,054 --> 01:16:17,533 ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് എന്താ പ്രത്യേകത? 643 01:16:17,587 --> 01:16:19,066 അന്നാണോ അവറ്റകളെ ഇവന്‍ കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നത്. 644 01:16:19,721 --> 01:16:21,701 ഞായറാഴ്ച സ്കൂള്‍ ഇല്ലല്ലോ . 645 01:16:22,020 --> 01:16:24,728 കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നില്‍ വച്ച് പന്നികള്‍ക്ക് പിറകെ ഓടാന്‍ അവനു നാണക്കേടാ. 646 01:16:24,787 --> 01:16:27,233 അവനോട് പറ!അച്ഛന്‍ നമ്മള് പറയുന്നതിന് ചെവികൊടുക്കില്ല എന്ന്? 647 01:17:44,054 --> 01:17:45,590 അവിടെ നിന്ന് കണ്ടോ ട്ടാ. 648 01:17:47,987 --> 01:17:49,295 സര്‍ക്കസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ കാണാന്‍? 649 01:18:10,620 --> 01:18:12,622 ജബ്യാ,നീ ഈ കുരുക്ക് പിടിക്ക്. 650 01:18:28,887 --> 01:18:30,264 ധുര്‍പ്പാ! Cആ ഭാഗത്ത്‌ കൂടി വാ. 651 01:18:31,554 --> 01:18:32,726 പന്നിയെ ഇതുവഴി ഓടിക്ക് 652 01:18:40,187 --> 01:18:41,564 ഇവിടെ! പന്നി ഇതാ ഇവിടെ. 653 01:20:27,754 --> 01:20:32,203 ജബ്യയും വീട്ടുകാരും പന്നികളെ ഓടിക്കുന്നു . 654 01:20:40,187 --> 01:20:42,758 ജബ്യാ,കുടുക്ക്.. കുരുക്കിട്. 655 01:20:46,554 --> 01:20:47,862 അത്'രക്ഷപ്പെട്ടു. 656 01:20:54,654 --> 01:20:57,658 ബെല്ലടിച്ചു . 657 01:20:57,721 --> 01:21:00,497 അല്ലെങ്കില്‍ നീ പന്നിയെ പിടിക്കുമായിരുന്നോ? 658 01:21:11,587 --> 01:21:12,565 ധുര്‍പാ! 659 01:21:18,587 --> 01:21:19,861 ഏത് നരകത്തിലാ എല്ലാവരും പോയത്? 660 01:21:23,687 --> 01:21:24,665 സുര്‍ഖീ! 661 01:21:27,754 --> 01:21:28,789 എവിടെയാ എല്ലാരും? 662 01:21:31,054 --> 01:21:32,032 ജബ്യ എവിടെ? 663 01:21:32,220 --> 01:21:33,198 അറിയില്ല. 664 01:21:38,287 --> 01:21:40,733 എവിടെ ആയിരുന്നു നീ? 665 01:21:41,920 --> 01:21:42,955 മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോയി. 666 01:21:43,020 --> 01:21:45,022 തോന്നുമ്പോ ഒഴിക്കാന്‍ നിനക്കെവിടുന്നാ ഇത്രേം മൂത്രം. 667 01:21:46,854 --> 01:21:48,197 നോക്കി പേടിപ്പിക്കാതെ വാ! 668 01:21:50,187 --> 01:21:52,667 ഇനി നീ മുങ്ങിയാല്‍ നിന്‍റെ പാന്റില്‍ ഒഴിപ്പിക്കും ഞാന്‍. 669 01:21:55,321 --> 01:21:57,528 ധുര്‍പ്പയും ഞാനും ആ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും പന്നിയെ ഓടിച്ചു കൊണ്ട് വരും. 670 01:21:58,620 --> 01:22:00,156 അടുത്തെത്തുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കുരുക്ക് ഇടണം. 671 01:22:09,520 --> 01:22:11,830 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? 672 01:22:13,087 --> 01:22:14,725 ഒന്നുമില്ല. എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം 673 01:22:30,287 --> 01:22:31,265 അവ അവിടെ ഉണ്ടോ? 674 01:22:34,720 --> 01:22:36,256 പിറകിലേക്ക് മാറ് എന്നിട്ട് ഒരു കല്ലെടുത്ത് എറിയ്. 675 01:22:37,121 --> 01:22:39,226 മിണ്ടാതിരി,എനിക്കാറിയാം എന്താ വേണ്ടത് എന്ന്. 676 01:22:41,754 --> 01:22:45,065 ജബ്യാ,പന്നി നിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി വരുന്നു!. 677 01:22:48,287 --> 01:22:51,496 അതിപ്പോ രക്ഷപ്പെടും. 678 01:22:59,187 --> 01:23:01,258 Trap it! Catch it, കുരുക്ക്,പിടിക്കതിനെ,ജബ്യാ 679 01:23:04,554 --> 01:23:08,696 അറ്റെന്‍ഷന്‍!നമുക്ക് ദേശീയഗാനം തുടങ്ങാം.. 680 01:23:57,787 --> 01:24:00,131 681 01:24:00,254 --> 01:24:01,597 അങ്ങോട്ട്‌ പോ. 682 01:24:25,077 --> 01:24:26,579 നമസ്കാരം കച്ചറ സേട്ട്. 683 01:24:27,244 --> 01:24:29,246 അഭിവാദ്യങ്ങള്‍. 684 01:24:31,144 --> 01:24:34,682 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കാണാന്‍ വയ്യ- എന്താ കാര്യം? 685 01:24:34,744 --> 01:24:36,917 സമാധാനത്തോടെ വെളിക്കിരിക്കാനുംസമ്മതിക്കില്ലേ? എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 686 01:24:38,644 --> 01:24:40,988 എന്താണ്? -നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 687 01:24:41,377 --> 01:24:43,379 പോ പോയി പന്നിയെ പിടിക്ക് . 688 01:24:43,611 --> 01:24:46,319 അവ രക്ഷപ്പെടുന്നു.. പോയി പിടിക്ക് 689 01:24:56,810 --> 01:24:58,915 ധുര്‍പ്പാ,എന്താ നീ നോക്കുന്നത്? 690 01:24:59,077 --> 01:25:01,284 പോയി പണി നോക്ക്,നിന്‍റെ ഹുങ്ക് എന്നോട് വേണ്ട. 691 01:25:01,377 --> 01:25:03,379 ഹുങ്കോ?ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരേ. 692 01:25:05,977 --> 01:25:07,388 അപ്പൊ നിനക്ക് ഇത് വലിയ തമാശയാ അല്ലെ? 693 01:25:08,177 --> 01:25:10,919 ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവര്‍.നിനക്ക് നിന്‍റെ വില അറിയുമോ 694 01:25:11,277 --> 01:25:13,348 .നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഒരു പ്രോത്സാഹനം തന്നതല്ലേ 695 01:25:13,410 --> 01:25:16,016 ...പക്ഷെ നിങ്ങള് ചൂടാവുന്നു? 696 01:25:16,077 --> 01:25:17,715 ചിയര്‍എന്ന് ഗേള്‍ കേട്ടിട്ടില്ലേ ? 697 01:25:18,110 --> 01:25:19,851 ഐ പി എല്‍ കാണാറില്ല? 698 01:25:21,277 --> 01:25:24,884 അമ്മേ,അവന്മാരോട് തര്‍ക്കിക്കാതെ വാ 699 01:25:26,177 --> 01:25:28,123 ദേ പോണു.! പന്നീ ! 700 01:25:33,710 --> 01:25:35,815 ജബ്യാ അവറ്റ ഇവിടെ ഉണ്ട്. 701 01:25:51,277 --> 01:25:53,985 പിടിക്ക്,ഓട്! പന്നി രക്ഷപ്പെടുന്നു. 702 01:26:07,810 --> 01:26:09,983 ആരാ അത്? 703 01:26:10,144 --> 01:26:12,818 ആരാ അത് പന്നികളെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് തുരത്തുന്നത്! 704 01:26:21,410 --> 01:26:23,913 കുറച്ചു വെള്ളം തരുമോ? 705 01:26:36,944 --> 01:26:39,220 നീ പന്നിയെ പിടിക്കുന്നില്ലേ ? 706 01:26:40,377 --> 01:26:41,617 ഞങ്ങ പിടിക്കും. 707 01:27:07,110 --> 01:27:10,580 ജബ്യ, അവറ്റ ഇവിടെ ഉണ്ട്. 708 01:27:37,711 --> 01:27:39,622 പന്നികള്‍ ഗുഹയില്‍ ഉണ്ട് ...അത് രക്ഷപ്പെടും. 709 01:27:39,844 --> 01:27:41,323 മറ്റേ വഴി അടയ്ക്ക്. 710 01:27:43,644 --> 01:27:45,920 ഹേ ജബ്യാപോയി പന്നിയെ പിടിക്ക്. 711 01:27:46,377 --> 01:27:48,288 ആ വയസ്സനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി കൊല്ലാതെ 712 01:28:49,644 --> 01:28:52,784 വരുന്നു.. 713 01:29:14,344 --> 01:29:18,622 ..."അശ്വാരൂOനായ ദേവനെ വാഴ്ത്തൂ!" 714 01:29:23,910 --> 01:29:26,618 ഉച്ചത്തില്‍ !നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഒച്ച ഇല്ലേ? 715 01:29:26,944 --> 01:29:28,890 ഉച്ചത്തില്‍ വിളിക്കത്തവന് രണ്ടു തന്ത ഉണ്ടാകും ! 716 01:29:29,711 --> 01:29:34,319 "അശ്വാരൂOനായ ദേവനെ വാഴ്ത്തൂ!" 717 01:29:49,210 --> 01:29:50,917 നോക്ക് ! മയില്‍ വരുന്നു . 718 01:29:51,344 --> 01:29:53,051 അവന്‍ എവിടുന്നാ ഓടുന്നത്? 719 01:29:53,777 --> 01:29:56,724 അവന്‍റെ തോര്‍ത്ത്‌ അഴിയുന്നു. 720 01:29:59,344 --> 01:30:01,290 ആരാ ആ കോമാളി? -ബാര്‍ബര്‍ വിക്യ. 721 01:30:09,077 --> 01:30:11,182 കള്ള ധുര്‍പ്പാ എന്നെ കണ്ടു. 722 01:30:12,910 --> 01:30:14,116 അവള്‍ വല്ലതും പറഞ്ഞോ? 723 01:30:15,944 --> 01:30:18,015 ജബ്യ എവിടെ ? -അറിയില്ല. 724 01:30:21,677 --> 01:30:23,623 ജബ്യാ നീ എവിടെയാ? 725 01:30:26,310 --> 01:30:28,950 എവിടെയാടാ നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനേ. 726 01:30:39,711 --> 01:30:41,691 ജബ്യാ,എവിടെയാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്'? 727 01:31:28,977 --> 01:31:31,981 ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ,? തെമ്മാടീ. 728 01:31:37,210 --> 01:31:39,315 എന്താ നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 729 01:31:39,977 --> 01:31:44,255 നിന്നെ വിളിച്ച് എന്‍റെ തൊണ്ട പൊട്ടിയല്ലോ. 730 01:31:48,844 --> 01:31:51,620 ജബ്യാ,എവിടെയാ ഒളിച്ചത്? 731 01:31:52,344 --> 01:31:54,654 ഒളിക്കാന്‍ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിനക്ക്? തെമ്മാടീ... 732 01:31:55,044 --> 01:31:57,217 അവന് ഈ പന്നിയെ ആണ് കിട്ടിയത്. 733 01:31:58,844 --> 01:32:00,585 നീ ആരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? 734 01:32:00,977 --> 01:32:03,924 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആരാനെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ ? 735 01:32:04,910 --> 01:32:06,719 പന്നികളേ (Fandry). 736 01:32:06,911 --> 01:32:09,983 ഹീറോ ആണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം? 737 01:32:11,310 --> 01:32:13,119 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്? 738 01:32:13,277 --> 01:32:15,780 എന്തിനെന്നോ?നീയാണ് ഇവനെ വഷളാക്കിയത്. 739 01:32:17,211 --> 01:32:18,918 ഞാന്‍ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കണോ? 740 01:32:19,277 --> 01:32:21,314 വേണോ? 741 01:32:22,711 --> 01:32:25,089 കല്ലെറിയാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കില്ല അല്ലെ? 742 01:32:25,344 --> 01:32:27,950 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത തെമ്മാടി. 743 01:32:32,144 --> 01:32:33,987 കുരുക്കെടുക്ക്,എടുക്ക്. 744 01:32:34,210 --> 01:32:37,054 പന്നിയെ പിടി പോ . 745 01:32:43,777 --> 01:32:46,348 പോകാം -എന്താ തിരക്ക്? 746 01:33:24,744 --> 01:33:26,314 പിടി ജബ്യാ പിടി... 747 01:33:30,277 --> 01:33:31,620 കുരുക്കിട്. 748 01:33:39,610 --> 01:33:41,612 ധുര്‍പ ഒളിമ്പിക്സില്‍ പോകാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട് . 749 01:33:59,777 --> 01:34:01,347 ധുര്‍പ്പാ കുരുക്ക് അഴിക്ക്. 750 01:34:03,611 --> 01:34:05,215 ഇത് അതേ പന്നി തന്നെ -ഏത്? 751 01:34:05,277 --> 01:34:07,689 ഖോര്‍പ്പഡയുടെ ചന്തിക്ക് കടിച്ച.. -നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 752 01:34:07,844 --> 01:34:09,118 അത് ഇത് പോലെ കറുത്തിട്ടാ . 753 01:34:09,177 --> 01:34:12,056 പന്നികള്‍ പിന്നെ ചുവന്നിട്ടാണോ ഡാ? -Iഞാന്‍ പോകുന്നു. 754 01:34:22,777 --> 01:34:25,815 ജബ്യാ,ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പന്നീ. 755 01:34:34,644 --> 01:34:35,918 അവന്‍ പിടിച്ചു. 756 01:34:49,677 --> 01:34:52,157 വിടല്ലേ. 757 01:34:53,644 --> 01:34:55,317 ഞാന്‍ കാലുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 758 01:35:00,244 --> 01:35:01,746 നരകം!അമ്മച്ചി വീണു. 759 01:35:14,011 --> 01:35:16,321 സുരേഖ,കയറു താ. 760 01:35:19,677 --> 01:35:21,122 ഇത് നമ്മുടെ ജീവനെടുത്തു. 761 01:35:22,210 --> 01:35:23,188 വായ കേട്ട്. 762 01:35:23,977 --> 01:35:25,217 ഇതിനെ ദൈവം കാക്കട്ടെ. 763 01:35:33,144 --> 01:35:35,784 പോകാം. 764 01:35:50,911 --> 01:35:51,889 കച്ര്യാ കലക്കി. 765 01:35:52,877 --> 01:35:53,855 766 01:35:56,677 --> 01:35:58,588 പന്നീ! 767 01:37:03,844 --> 01:37:05,949 വാ . 768 01:37:08,910 --> 01:37:10,821 മുറുക്കെ പിടിക്കെടാ! കച്ച്രുവിന്‍റെ പട്ടാളം ഇറങ്ങി. 769 01:37:10,877 --> 01:37:12,356 ഇവറ്റകളെ നാറുന്നു. 770 01:37:14,744 --> 01:37:16,883 ധുര്‍പ്പാ!ടൈറ്റാക്ക്. 771 01:37:16,944 --> 01:37:18,252 അല്ലെങ്കില്‍ പന്നി പുറത്ത് ചാടും. 772 01:37:18,910 --> 01:37:20,218 പോടാ തെമ്മാടികളെ. 773 01:37:20,277 --> 01:37:22,723 പോയി നിന്‍റെ പണി നോക്ക്. 774 01:37:23,044 --> 01:37:25,285 ഉന്തല്ലേ ഇവറ്റകളെ തൊട്ടാല്‍ കുളിക്കേണ്ടി വരും. 775 01:37:26,177 --> 01:37:27,155 മിണ്ടാതെ പോ! 776 01:37:27,744 --> 01:37:29,052 അതിനെ വിടല്ലേ. 777 01:37:30,777 --> 01:37:32,688 നിന്‍റെ വായ സൂക്ഷിച്ചോ.. നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ 778 01:37:32,744 --> 01:37:33,814 ...ആഗ്രഹമില്ലേ? നാറുന്ന പന്നീ(Fandry). 779 01:37:33,877 --> 01:37:35,379 എന്താടാ നരകമേ! തെമ്മാടീ. 780 01:37:41,077 --> 01:37:43,648 കൊടുക്ക്, കൊടുക്ക് ജബ്യാ. 781 01:37:43,744 --> 01:37:45,314 നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? 782 01:37:54,377 --> 01:37:58,257 നിര്‍ത്ത് ജബ്യാ!പ്രന്തായോ നിനക്ക്? 783 01:38:05,677 --> 01:38:07,679 നിര്‍ത്ത്! എന്താ ഇത്? 784 01:38:15,100 --> 01:38:16,306 വിടെന്നെ. 785 01:38:19,367 --> 01:38:21,142 കല്ലെറിഞ്ഞത് എന്തിനാ? 786 01:38:23,967 --> 01:38:25,207 വിട് . 787 01:38:40,300 --> 01:38:41,335 പോ! 788 01:38:42,305 --> 01:38:48,919 -= www.SubtitleDB.org =- 93675