Original subtitles

Ich liebe das Land.

Gabriela. Tolles Training.

Der heutige Zuspruch ist:

Geh neue Herausforderungen locker an.

Bitte, Gabby.

Simon, du bist ein Hellseher.

DEAN VIEL GLÜCK BEI DEINEM PITCH!

BIS HEUTE ABEND

"Gewinne ein Gasthaus."

GEWINNE EIN GASTHAUS IM SCHÖNEN NEUSEELAND KLICKEN SIE HIER

Sie könnten der stolze Besitzer dieser idyllischen Frühstückspension

-in Neuseeland sein. -Und ich sagte:

"Diese Steuern zahle ich nicht!"

Hey, Leute.

Halber Tag? Es ist halb elf.

Hast du Slack nicht gesehen?

Es gab eine Planänderung, dein Termin ist nächste Woche.

Chad, ich hatte einen dreifachen Latte. Ich bin aufgeregt.

Ich will Leute mit erschwinglichen, grünen Wohnungen überzeugen.

Kyle hatte einen super Einzeiler, Skyping war dabei,

sein Vater ist einer unserer Investoren, also sind mir die Hände gebunden.

Aber mein fertiger Pitch enthält die Kosteneinsparungen,

-die die Investoren... -Nächste Woche. Versprochen.

Und bleib so, Diaz. Ich liebe den Enthusiasmus. Ja?

Hey, Chad hier.

Ja, Chad und seine Kumpel sind wie ein Junggesellenabschied.

Bleib dran, Gab. Du kriegst deine Chance.

Ich verhungere.

Bestellen wir?

Mein Assistent hat etwas vorbestellt.

Ok, danke.

In welchen Kohlenhydraten begrabe ich meine Gefühle?

In rohem Kohlsalat, den du so liebst.

Kein Brot, danke.

Ich kann meinen Chef zwar nicht

mit meinen Ideen überzeugen,

also werde ich dich überzeugen...

Ach ja? Und wie?

Mit einem neuen Schrank.

Nicht ganz, was ich dachte.

Du lässt deine Sachen nie bei mir.

Ändern wir das.

Pass auf.

Okay.

-Die Garderobe wird ersetzt... -Ok.

...durch recycelte Zederregale.

Natürlicher Mottenschutz für deine Wollanzüge.

Sobald man mit dem Renovieren anfängt, löst sich die Liebe in Luft auf.

Sie ist weg!

Die Hälfte meiner Scheidungsfälle beginnt mit einer Umgestaltung.

Und ich muss Samstag in LA eine Aussage machen,

aber wie wäre es mit...

...einem Wochenende zu zweit, wenn ich zurück bin?

Napa?

In einem dieser alten Gasthäuser, die du liebst?

Klingt gut.

Manchmal macht mich Dean so wütend.

Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.

Verstehe.

Bitte dreht euch in den nach oben schauenden Hund.

Atmet tief ein.

Ich bot ihm ein Schrankregal an.

Rehe im Scheinwerferlicht sehen weniger panisch aus.

-Reinigt Geist und Seele von... -...allem, was dein Chi zerquetscht.

...Gequatsche.

Tut mir leid.

Springt in eine Baumpose.

Guter Sprung.

Willst du meinen Rat?

Lass mich raten.

Mitgefühl. Liebe.

-Tiefgründiges von einem Yoga-Shirt. -Nein.

Ein Ultimatum.

Ein Klunker, oder du gehst.

So machte Mike mir einen Antrag.

Setzt euch langsam

und bereitet euch leise...

...auf den Lotus vor.

Sie ist fies.

Ich will nichts erzwingen.

Aber was ist mit gemeinsamen Zielen und Träumen?

Das ist eine Fantasie.

Es sind schon zweieinhalb Jahre.

Vertrau mir.

Ein Ultimatum.

Weißt du was?

Wenn es sein soll, zeigt mir das Universum das.

Wir werden sehen.

Ich dachte, Yoga soll entspannen.

Das würde es, wenn ihr aufhören würdet zu reden.

-Was? -Weiß die Security Bescheid?

Ich bin aus dem Gebäude ausgesperrt.

Vielleicht braucht es eine Frau.

Das ist seltsam.

Es steht überall auf Twitter.

En-Virona-Tech ist pleite!

Die Investoren sprangen ab.

Einschließlich Kyles Vater.

-Unglaublich! -Ich fing gerade erst an.

Hi. Paul, bitte.

Hey, Chad hier.

Ok, so viele Bewerber?

Ja, ich schickte meinen Lebenslauf ein.

Wohin müsste ich ziehen?

Oh, Syrien.

Ja. Spanisch und Englisch.

Oh, Türkisch?

Ich müsste meine Haare abschneiden?

Ich weiß, ich bin überqualifiziert, aber das muss keiner wissen.

Verstehen Sie?

Hallo?

Na schön.

Heute lief es nicht gut,

aber der Tag ist noch nicht vorbei.

Du hast ein Date mit Dean

und stellst ihm ein Ultimatum.

Mach etwas Gutes daraus.

Verstehst du?

Vielleicht ist das ein Zeichen.

Ich muss meinen eigenen Weg gehen.

Richtige Einstellung.

Wie kann ich helfen?

Na ja...

Wenn wir zusammenziehen, kann ich ein Büro einrichten,

freiberuflich arbeiten, eigene Investoren finden,

mein eigenes umweltfreundliches Grauwasser-Recycling finanzieren...

Wow.

Bitte...

...noch einmal von vorn.

Zusammenziehen?

Es sind schon zweieinhalb Jahre.

Aber es fühlt sich wie gestern an,

weil mir die Dinge so gefallen.

Gab...

...du weißt, dass ich dich liebe.

Aber ich brauche meinen Freiraum, um runterzukommen.

Können wir es nicht so lassen?

Ich bin so ein Idiot.

Was?

Wenn du nicht Ja zu einem Regal sagen kannst...

...wie dann zu mir?

Das war's.

Gab. Komm schon.

Was ist passiert?

Dean.

Mein Handy.

Neuseeland.

Neuseeland.

Ihr Traumleben erwartet Sie in Neuseeland.

Stellen Sie sich vor, Ihnen gehört dieses idyllische...

...charmante Gasthaus in Neuseeland.

Und der Preis?

Kostenlos.

Nur ein Aufsatz mit 400 Wörtern, warum Sie diesen Schatz verdienen.

Oh, wow.

Und eine kleine Teilnahmegebühr.

Ihr Traumleben erwartet Sie...

LETZTE TEILNAHMECHANCE!

... in Neuseeland.

Letzte Teilnahmechance.

ERKLÄREN SIE UNS UNTEN, WARUM SIE DIESES GASTHAUS WOLLEN

"Als Kind stellte ich mir mein Traumhaus vor.

Eine Fantasievilla mit Wasserrutsche

und Eisdiele."

Das klingt gut.

"Aber diese Träume verblassen,

sobald man sich im Hamsterrad der Firmen befindet.

Ich bin bereit für ein Haus, in dem ich das Sagen habe.

Wie sagt man?

'Springe, und das Netz erscheint.'

Ich springe."

GLÜCKWUNSCH KLICKEN SIE HIER

Sie haben gewonnen!

Bellbird Valley Farm.

Im malerischen Beechwood Downs, Neuseeland!

Ich bin offiziell der Besitzer eines bezaubernden Gasthauses.

Aber ich ziehe nicht nach Neuseeland.

Das wäre verrückt, aber...

...vielleicht läuft der Laden von allein.

Dann könnte ich das Geld für meine Projekte hier einsetzen.

Mein echtes Leben regeln.

Echtes Leben. Genau.

Wut in Selbstpflege zu verwandeln

und dich zu überzeugen, dass alles gut ist.

Wie geht es dir und Mike?

Wir haben eine Paartherapie um drei,

in der wir viel Geld zahlen, um uns anzuschreien.

Hier.

Nimm die.

Nimm meine Wohnung als meditative Zuflucht.

Du bist die Beste.

Ein 13-stündiger Flug nach Auckland und drei Busfahrten.

Wünsch mir Glück.

Ich zünde für dich eine Kerze im Meditationskurs an.

SAN FRANCISCO, USA AUCKLAND, NZ

-Hi. -Gabriela Diaz.

Fahrt ihr nach Beechwood Downs?

Das stimmt, Liebes.

Wo zur Hölle liegt diese Stadt?

Oh nein.

Nein.

Gib mir einen Balken.

Komm schon.

Komm schon.

Bitte?

Einen Balken!

Ja!

Nein!

Meine Schuhe, meine...

Meine Kleidung!

Meine Gesichtsmaske.

Hast du dafür einen Führerschein?

-Es tut mir so leid. -Du solltest das Ding an der Leine halten.

Ich komme für die Schäden auf.

Na ja, das hat...

...meinen Pickup verbeult.

Kein Grund, anzüglich zu werden.

Pickup. Wie in Auto.

Okay, Crocodile Dundee.

Falsches Land.

Hast du dich verlaufen?

Wellington liegt noch ein Stück weiter.

Ist das Beechwood Downs?

Ja. Die Stadt ist einen Kilometer entfernt.

Gut. Dann bin ich genau am richtigen Ort.

Warum fragst du?

Du bist nicht der Typ, der sonst herkommt.

Leute hier tragen eher Arbeitsschuhe.

Das sind sie.

Italienisches Leder.

Vielleicht, aber dieses Leder

hält hier in der Pampa

-keine zehn Minuten. -In der was?

Auf dem Land.

Entschuldige mich,

ich und mein...

...unpassendes Schuhwerk bestellen einen Lyft.

Ich kann dich mitnehmen.

Das meinte ich nicht.

Lyft mit einem "Y".

Das ist wie ein Taxi.

Hier gibt es keine Taxis mit "Y".

Aber ich kann dich trotzdem mitnehmen.

Tut mir leid.

Ich fahre nicht mit Fremden mit.

Wie Lyft-Fahrern.

Okay, tschüs!

Hat mich gefreut.

Ja. Hey, warte, du...

Was?

Du hast das vergessen.

Danke.

Kein Problem. Welcher Mann rettet nicht gerne den Tag?

Wie gut, dass ich keinen Retter brauche.

Trotzdem danke.

Tschüss.

Interessant.

DAS COTTAGE LANE CAFE

Ja!

Kia ora.

Du bist neu, was?

Sieht man das?

Du siehst aus, als hättest du stundenlang in einem Fahrzeug gesessen.

Und hier kommt nur ein Bus am Tag an.

Ich brauche dringend Kaffee.

Einen kurzen Schwarzen, langen Schwarzen oder flachen Weißen?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, aber es klingt fantastisch.

Aus Amerika, was?

Wie geht es den Kardashians?

Ignorier meinen Mann Peter. Er ist neugierig.

Weit weg von zu Hause, geschniegelt und gebügelt?

Dahinter steckt sicher eine interessante Geschichte.

Das reicht.

Hier, bitte.

Was darf es sonst noch sein?

Die Wegbeschreibung zur Bellbird Valley Farm?

Ich bin die neue Besitzerin.

Okay.

Schon gut, Liebes.

Geh bis ans Ende der Straße, zwei rechts, dann links.

-Was macht das? -Geht aufs Haus.

Danke.

Hi.

Hi.

DIE BELLBIRD VALLEY FARM

Das muss ich reparieren.

Mein Gasthof!

Na schön.

So hübsch!

Was zur Hölle?

Ernsthaft?

Komm schon.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

-Hast du einen Geist gesehen? -Ziege.

Gilbert.

Ein gerissener Kerl, der denkt dieser Ort gehöre ihm.

Obwohl die Legende sagt, dass ein Geist hier wohnt.

Was?

Charlotte Wadsworth.

Gabriela Diaz.

Komm rein.

Ich hörte, der neue Besitzer der Bellbird Valley Farm sei da,

noch dazu eine Amerikanerin.

also schnitt ich Willkommensrosen

und kam selbst her.

Danke!

Mir gehört das Tea Rose House, das einzige Gasthaus der Stadt.

Ist das hier nicht auch eins?

Theoretisch schon, aber sieh dich um.

Denk niemals, dass Bilder im Internet richtig sind.

Das sind Fotos als Mabel Browning das Gasthaus leitete.

Sie starb vor langer Zeit, und der Ort verfiel.

Ihr Urenkel inszenierte die Gewinn-ein-Gasthaus-Masche.

Und übergab diesen Ort einem ahnungslosen Idioten.

Die Küche.

Hey.

Weißt du, wo ich diesen Urenkel finde?

Er wohnt wohl in Dänemark. Viel Glück.

Weißt du, wie man ein historisches Gasthaus leitet?

Hier gibt es gerade nicht viel zu leiten,

aber ich liebe DIY-Projekte.

Falls es dir zu viel wird,

ruf mich an.

Vielleicht kann ich dir helfen.

Ich gehe dann mal.

Tschüssi, Gabriela.

Hey!

Was zum...?

Na schön.

Licht für mich.

Nein!

Das kann nicht sein.

Oh nein.

Oh mein Gott!

Falsche Straßenseite!

Tut mir leid!

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Wunderschön.

Wie bitte?

Richtig süß. Ich meine...

Ich kann dir helfen, seinen Glanz wiederherzustellen.

Danke, aber ich habe nicht vor, dieses Relikt zu retten.

Das ist kein Relikt.

Doch.

Und ich ersetze es durch einen modernen Wasserhahn.

Darf ich?

-Das ist handgefertigtes Messing. -Toll.

Das wird so nicht mehr hergestellt.

Eine neue Dichtung und er ist wie neu.

Warum bist du überall, wo ich bin?

Beechwood Downs ist eine Kleinstadt.

Vielleicht bist du überall, wo ich bin.

Reinigung, Gang drei.

Schon gut, Jo. Ich mache das. Danke.

Tut mir leid.

Vorsichtig mit diesen Schubladen.

Ich weiß, wie man eine öffnet.

-Ich meinte nur... -...dass du das besser weißt als ich?

Entspann dich.

Okay, hör zu.

Ich verlor innerhalb einer Woche meinen Freund und meinen Job,

und umreiste die Welt, um herauszufinden, dass mir eine Ruine gehört.

Mein Geduldsfaden ist bereits sehr dünn,

also beruhige ich mich,

wann und wo ich will, okay?

Okay, verstanden.

Entspann dich, wann du willst.

Das werde ich.

Cool bleiben!

Nein, hat sie nicht.

Moment.

Annabelle sorgte im letzten Buchclub für Furore.

Sie brachte Himbeerschaum mit,

und wie du dir denken kannst, ist Sheila ausgeflippt.

Sie nahm ihrem Schaum und stürmte davon.

Kunden warten.

Bleib dran.

Hast du es?

Abgerutscht.

Du musst die Amerikanerin sein, die das Bellbird repariert.

Ich bin Norman.

Freut mich, Norm. Darf ich dich Norm nennen?

Nenn mich nur nicht Norma.

Das war lustig.

Ärger mit dem alten Hahn?

Du kennst das Sprichwort:

"Jede große Reise beginnt mit Klempner-Chaos."

Das hier auch noch.

Das Gasthaus ist eine größere Herausforderung als gedacht.

Kennst du jemanden in der Stadt, der renoviert?

Tatsächlich

wohnt der beste Auftragnehmer der Nordinsel in dieser Stadt.

Er heißt Jake Taylor.

Super. Hast du seine Nummer?

Jake, wie ist deine Nummer?

-Wer will das wissen? -Sie.

Nein.

Du fragtest nach seiner Nummer.

Ja, aber...

Warum willst du sie?

-Will ich nicht. -Ihr gehört jetzt das Bellbird

und sie will deine Nummer.

Weißt du was? Ich brauche doch keine Hilfe,

aber danke.

Stimmt so. Tschüss.

Seltsames Mädchen.

Sie nannte mich Norm.

BEECHWOOD DOWNS BEZIRKSVERWALTUNG

SAGE: NUTZE DEINE BUDE FÜR ETWAS SELBSTPFLEGE.

BITTE SAG MIR, DASS DU BALD ZURÜCKKOMMST!

Bin gleich da, Liebes!

KÖNNTE LÄNGER DAUERN.

EIS IST IM GEFRIERSCHRANK! XO

Geht es dir gut?

Mist.

Ich hab's. Keine Sorge.

Danke, Hana.

Das weiß ich zu schätzen.

Bitte sehr.

Das war ja einfach zu finden.

Ja, gar nicht so übel.

Oh, Hana.

Die sind großartig.

Die Bellbird Valley Farm war zu ihrer Zeit ein großer Schauplatz.

Niemand führte ein Gasthaus wie die alte Mabel Browning.

Bis zur Tragödie.

Tragödie?

Darüber müssen wir nicht reden.

Ich brauche das.

Danke, Hana.

Ich bringe dir noch einen flachen Weißen

und ein Stück zum Nachtisch.

Ein Stück was?

Himmel.

Peters Ginger Crunch.

Mir gefällt dieses Geräusch.

Himmel bestätigt.

Peter spricht fließend Gebäck.

Die internationale Sprache der Liebe.

Du reparierst das Bellbird, was?

Wie aufregend!

Ich sammelte Ideen.

Vielleicht, aber nur vielleicht,

ist Bellbird Valley Farm meine Chance

das grüne Niedrigenergie-Gebäude zu bauen,

von dem ich immer träumte.

Ja!

Danke, Alan.

Wie bitte?

Ich habe mein Unternehmervisum beantragt.

-Und ja! -Ja!

Dieses Projekt wird hart.

-Und ja! -Ja!

Ich überziehe alle meine Kreditkarten.

Aber es ist an der Zeit

der Welt zu zeigen,

was Gabriela Diaz kann.

Ja!

Ja!

Einen guten Tag, Sir!

Na schön.

Ich habe meine Sachen vergessen.

Okay, Norm.

Ich brauche ein paar Rollen Hanfisolierung und...

...eine Schachtel...

...nachhaltige Bambusfliesen.

Die muss ich aus Australien bestellen.

Das wird teuer.

Du kannst in 90 Tagen zahlen.

In 90 Tagen?

Warum?

So machen wir das hier.

Außerdem...

...gabst du mir einen Spitznamen.

Norm.

Ich hatte noch nie einen.

Ich wollte immer einen.

Na ja, 90 Tage klingen sehr unpraktisch,

aber vielen Dank, Norm.

Du bezahlst mich, wenn das Bellbird fertig ist.

Ehrlich gesagt,

bin ich gespannt, wie sich alles entwickelt.

Ja, ich auch.

Jungs, nennt mich ab sofort Norm.

Norm.

Norm!

Ich wollte nur eine Woche hier bleiben, aber...

...die Renovierung könnte zwei, drei Monate dauern.

Ich sah dich vor deiner Abreise nicht einmal.

Weil wir uns trennten.

Ach ja.

Warum bleiben wir vorerst

nicht Freunde?

Wir reden darüber, wenn ich zurück bin.

-Wie wäre das? -Furchtbar.

Gab, du weißt, wie sehr ich...

Mist, das ist Dominique, meine Kosmetikerin.

Ich muss rangehen. Ich rufe zurück.

Hör zu, Mabel.

Du darfst hier gerne spuken,

aber...

...bleib in deinem Teil des Hauses, okay?

Ich nehme das als Ja.

Gabriela Diaz!

Ich fragte mich, wann du kommst.

Scheinbar haben alle vor mir die neue Besitzerin getroffen.

Tut mir leid.

Schon gut, ich bin Shelley. Mir gehört das Gartencenter.

-Willkommen. -Danke.

Kamst du wirklich allein nach Neuseeland?

Ich meine, du bist sicher eine starke, unabhängige Frau.

Hier draußen kann es bloß etwas einsam werden.

Es ist sehr ländlich.

Unglaublich ruhig.

Ja, nur ich.

Ich, eine aggressive Ziege und der Bellbird-Geist.

Der Geist und ich haben zum Glück Waffenstillstand.

Ich erklärte, dass ich mich getrennt habe und meinen Platz brauche.

Ich bin in einer Beziehung mit Pflanzen.

Ich dann wohl mit einem Gasthaus.

Moderne Romantik kann so kompliziert sein.

So kompliziert.

Ich wollte die Beziehung mit etwas Leichtem anfangen:

Gärtnern.

Jawohl.

Fenchel und Minze sind lecker und locken nützliche Insekten an.

Mir gefällt, was du sagst.

Wie wäre es hiermit? Das ist eine Kawakawa-Pflanze.

Sie stammt aus Neuseeland.

Sie ist den Maori heilig, die die Blätter für Medizin nutzen,

und die Beeren ziehen Kereru an, unsere wilden Ringeltauben...

Ich liebe es.

Ich nehme zwei.

Habt ihr gehört?

Ihr habt ein neues Zuhause!

Da bist du ja!

Wo ist mein Spezialdünger?

Du bist es.

Ich hörte, du kümmerst dich allein um das Bellbird.

Der lokale Klatsch ist bemerkenswert genau.

Und du lehntest Jake Taylors Angebot ab.

Geht hier alle alles etwas an?

Richtig.

Erzähl mir von deinem Fortschritt.

Tee, Sonntag, bei mir?

Klar. Klingt gut. Bis dann.

"Ich heiße Gabriela Diaz.

Du hast meinen Vater getötet.

Du bist des Todes."

Gilbert?

Hey, Gilbert.

Das ist nur ein Halsband!

Okay.

Komm schon.

Gilbert.

Ich hasse diese Ziege.

Hey, Norm.

Hier ist noch etwas, das ich brauche, mir aber nicht leisten kann.

Du schon wieder.

Wenn das mal nicht unser Sonnenschein ist.

Arbeitest du hier?

Eigentlich nicht, aber ich helfe aus, wenn ich kann.

Wenn das für die Spüle ist,

solltest du einen 5-8er nehmen.

Das fehlt mir noch, Mansplaining.

Nein, danke.

-Ich behalte meinen Schraubendreher. -Wer braucht einen?

Sie, für die Spüle im Bellbird.

Aber nicht den, sondern einen 5-8er.

-Wie ich sagte. -Es muss ein 5-8er sein.

-Siehst du? Er kennt es. -5-8er!

Geh nicht ohne einen.

Sie hört nicht zu. Du verschwendest dein Geld.

-Das reicht. Na schön. -Hoppla.

Ich würde eurem Komikerduo gerne beitreten,

aber ich habe ein Date im Tea Rose House. Verzeihung.

Danke. Hab dich lieb. Tschüs.

Sie ist etwas komisch.

Charlotte!

Das tut mir leid.

Meine Rosen! Zurück!

Meine Rosen!

Geschafft.

Das hat Spaß gemacht.

Tut mir leid wegen der Rosen. Ich kaufe neue.

Dieses Hybrid gewann einen Preis.

Es ist unersetzlich.

Fühl dich wie zu Hause.

Unheimlich.

Dieser Ort ist wie ein riesiges antikes Puppenhaus.

So ein nettes Kompliment.

Ich nehme das mal.

Bitte setz dich.

Ich setze Lady Millicent kurz zu Hrn. Patton.

Meine Gäste lieben Nachmittagstee.

Ich bin in der Stimmung für etwas Stärkeres.

Zeit für Wein. Meine Lieblingszeit.

Ja, unabhängig von der Zeitzone.

Musst du rangehen?

Mal sehen.

Nein, nur ein Text von meinem Freund.

-Dean. -Dean.

So ein schöner Name.

Mein Mann ist Marine-Kommandeur in der Antarktis.

Wir schreiben uns ständig.

Der moderne Liebesbrief, was?

Du vermisst ihn sicher.

Manchmal.

Wie kommst du mit der Renovierung voran?

Es ist ein holpriger Weg.

Ich kann nicht einmal eine Spüle reparieren.

Und ich will ein umweltfreundliches, solarbetriebenes Gasthaus betreiben.

Meiner Erfahrung nach wollen Gäste der Moderne entkommen.

Sie wollen eine altmodische Zuflucht.

Ich komme zum Punkt.

Ich liebe das Bellbird, seit ich klein war.

Mabel Brownings Urenkel versprach es mir.

Beide Gasthäuser der Stadt zu besitzen war immer mein Traum.

Mein eigenes Mini-Imperium.

Und dann wurde ihm klar,

dass er Vorteile hat...

...mit dieser Betrugsmasche

und stahl mir meinen Traum.

Jetzt, wo du siehst,

wie viel Arbeit und Kosten noch nötig sind...

...findest du mein Angebot sicher angemessen.

Du wirst Zuhause sicher vermisst.

Nimmt das Geld, beende dieses Missgeschick

und geh zurück nach Amerika, in dein echtes Leben.

Kann ich darüber nachdenken?

Natürlich.

Prost.

Ich habe ihre Rosen umgebracht...

Unfälle passieren.

Charlotte sagte, sie seien unersetzlich,

-aber ich muss es versuchen. -Das ist sehr nett.

Ich kümmere mich kurz um diese Lieferung.

Shell, du hast keinen Mulch mehr.

Jake!

-Rate, wer hier ist! -Wer?

Gabriela.

Sie war gerade noch da.

-Warte, ich bin gleich zurück. -Ja.

Hey!

-Hallo. -Hallo.

Vor wem versteckst du dich?

SPEZIALDÜNGER

Ich...

...habe das Schild gelesen.

Sehr informativ.

Wie geht es dem Bellbird?

Worüber habt ihr getratscht, bevor ich kam?

Und ich dachte, uns gingen die Themen aus.

Ja, deine Ankunft hat diesen Teil sehr belebt.

Ich bin froh, der Gemeinde zu helfen.

Jake, dein Mulch ist vorne.

Danke, Shell. Ok, wir sehen uns.

Viel Spaß beim Lesen.

Danke.

Beechwood Downs begehrtester Junggeselle scheint dich zu mögen.

Das bezweifle ich.

Immer wenn ich ihn sehe, bin ich eine Katastrophe.

Ich versuche ihn zu meiden.

Ich kenne ihn mein ganzes Leben.

Er ist super.

Wenn er so begehrt ist,

warum ist er dann noch Single? Geh du doch mit ihm aus.

Ich meine, ich war verknallt in ihn, als ich jünger war, wir alle,

aber Jake hatte eine langjährige Freundin.

Jugendliebe.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

Das ist furchtbar.

Er hat der Liebe seitdem keine Chance mehr gegeben.

Dieser kleine Flirt eben zeigt allerdings, dass sich das ändern könnte.

-Ich? Nein, ich bin sicher... -Juhu!

Hey, Corey! Ich bin gleich bei dir.

Keine Eile.

Ich warte den ganzen Tag auf dich.

-Tut mir leid, ich... -Schon gut.

-Schon gut. -Sorry.

Das ist Doc Harrison.

Er ist unser Stadtarzt.

Und Stammkunde hier.

Er mag dich.

Was? Cory? Nein.

Er liebt Pflanzen. Deshalb kommt er her,

obwohl er nicht einmal einen Garten hat.

Ja.

Wenn er zu schüchtern ist, übernimm du die Führung.

Das kann ich nicht, ich...

-Hey. -Diaz.

-Chad? Was... -Zwei Worte.

Chinesische Investoren.

Ich gründe meine eigene Firma.

Hast du schon einen Job?

Nein. Ich...

Ich mochte deine Energie schon immer.

Ich kann dir einen Job besorgen. Ich halte dich auf dem Laufenden, okay?

-Chad, -Ich muss los. Tschüs.

Hat er gerade...

DEAN CONNER HANDY

Unglaublich.

-Hallo. -Hallo.

Komm rein.

-Habt ihr zu? -Es ist Rugby-Abend.

Was bedeutet das?

Alan brachte das TV aus dem Büro.

Alan hat ein Büro?

Okay!

Ich bestelle einfach und verschwinde dann.

Nein, bleib.

Nimm dir frei. Genieß Rugby und wir besorgen dir Wein.

Protest ist sinnlos. Peter bekommt immer, was er will.

Es ist viel los, würdest du dir einen Tisch teilen?

Klar, kein Problem.

Du kannst mir nicht fernbleiben, was?

-Träum weiter. -Tu so, als wäre ich nicht da.

Wie immer.

Wir haben ein besonderes Menü.

Kokoscurry-Muscheln,

Süßkartoffel-Gnocchi, Lammkoteletten,

oder ... ihr nehmt alles.

Oh, weißt du,

ich sollte wohl Salat nehmen.

Salat...

...ist kein richtiges Abendessen.

Na gut. Was nimmst du?

Alles, was du nanntest, klingt gut.

Also nimmst du alles?

Du gehst vor, ich folge dir.

Mir gefällt, wie du an das Menü rangehst.

Los geht's. Einmal alles.

Danke sehr.

Ich war schon immer eher ein Stadtmädchen.

Wir waren einmal eine Woche campen.

Es regnete, also blieben wir im Auto.

Komm schon. Bist du aus Zucker?

Außerdem kann Neuseeland

selbst die größten Naturhasser für sich gewinnen.

Es hat Erfolg.

Trotz der ohrenbetäubenden Zikaden.

Das ist ihr Paarungsruf.

Daher sind sie noch Single.

Ihr mochtet nichts, wie ich sehe.

Ka pai to kai. Das bedeutet "euer Essen ist gut", oder?

Du hast meine Mutter beleidigt.

-Was? Oh nein, ich... -War nur Spaß!

-Immer noch derselbe Witz? -Ja.

Ihr beide.

Gesundheit.

-Wirst du krank? -Nein, es geht mir gut.

-Was macht das? -Schon gut. Ich bezahle.

Du zahlst nächstes Mal.

Du denkst, dass es ein nächstes Mal gibt?

Du folgst mir ständig.

Red dir das nur ein.

Aber danke.

Gern.

Nach dir.

Und du?

Wohnst du schon immer hier?

Oh, ich war im Ausland.

Ich lebte ein Jahr in London

und studierte dann ein paar Jahre in Australien.

Hinter dem Zimmermann steckt mehr, als die Dame vermutete, was?

Nein, ich war...

Ich höre besser auf, bevor ich es schlimmer mache.

Aber ich habe das Land vermisst.

Frische Luft, weite Landschaften.

Hör zu, ich war...

Gesundheit.

Sicher, dass du nicht krank wirst?

Ja.

Mir geht's gut. Ich werde nie krank.

Ich kann nicht glauben, dass ich krank bin.

Es ist offen.

Dr. Corey ist hier für einen Hausbesuch.

Ding-dong.

Woher wisst ihr, dass ich krank bin?

Peter und Manaaki sagten, du brütest etwas aus.

Und als du nicht auf dem Markt warst...

Warum hast du keinen Tee?

Und warum ist das nicht auf dem Herd?

Ich kann keine einfache Spüle reparieren.

Ich wollte es in die Wanne füllen.

Ich bringe das in Ordnung.

Gib mir ein großes "Ah".

Wie ich vermutet habe.

Und was?

Ein Schnupfen.

Dein Immunsystem ist erschöpft.

Bettruhe und Flüssigkeit sind das einzige Heilmittel.

Kia ora.

-Manaaki. -Oh, Liebes.

-Ist es ein Schnupfen? -Ja.

Trink das.

Na schön.

Oh, das. Wow.

Ich habe ein Rezept für Peters Currysuppe.

-Schärfe heilt die Erkältung. -Ja, scharf.

Mehr.

Tag!

Jake. Seid ihr in einem Clown-Auto gekommen?

Die Spüle ist noch kaputt, was?

Wer hat dir das nur erzählt?

Und etwas für deinen Tee.

Hilft bei Halsschmerzen. Von meinen Bienen.

-Deinen Bienen? -Bienen.

-Summende Bienen? -Ja.

Ich sehe mir deine Spüle an.

Fiebertraum.

Jake, warte.

Ihr...

Ich habe nicht mehr viel Geld.

Gabriela, Liebes, nein.

Ich arbeite gerade nicht. Es ist ok.

Wir sind hier, weil wir Freunde sind.

Solange du hier bist, bist du whānau.

Eine von uns.

Wir kümmern uns umeinander.

Hier.

Ab ins Bett, junge Dame.

Komm schon.

Er ist so süß, wenn er ernst ist.

Jake.

Das war so gut.

Tino pai.

Kia ora.

-Ich sagte es richtig, oder? -Ja.

Okay, gut.

Das war süß.

Oh, Gabriela! Möchtest du ein Los kaufen?

Mal sehen.

Kannst du auf 20 rausgeben?

Nein,

aber es ist für einen guten Zweck, also bitte.

-Okay. Danke. -Jederzeit. Hey...

...hast du über das Angebot nachgedacht?

Ich sprach mit meinem Mann. Wir könnten etwas Geld überweisen.

Charlotte, ich...

Ich lehne ab.

Wie bitte?

Ich bin nicht bereit, meinen Traum aufzugeben.

Noch nicht.

Können wir trotzdem Freunde sein?

Denk nichtmal dran.

Tut mir leid.

War das ein Ja?

Gehen wir.

Komm schon, Tim! Ich habe dich fünf Saisons trainiert.

Was bringen sie dir an dieser schicken Uni bei?

TAUCHFASS

Na wenn das nicht die Amerikanerin ist.

Willst du dein Können testen?

Ich wollte mich nur für deine Hilfe bedanken, Jake.

Hier nennt man mich Chief Taylor.

Du bist Feuerwehrmann?

Ein freiwilliger, ja. Wir alle.

Okay, Chief Taylor.

Ich wollte mit dir über einen Vorschlag reden.

Vorschlag.

Wie du siehst, bin ich gerade beschäftigt,

aber wenn du etwas spendest, habe ich vielleicht eine Minute.

Ansonsten habe ich nächste Woche noch Termine frei.

Nächste Woche? Du suchst Ärger, was?

Ärger von wem?

Ein Mädchen, dass nicht einmal...

Ziemlich gut.

Wo hast du so zu werfen gelernt?

Ich war Pitcher im Softball-Team.

Voller Überraschungen.

Wenn dich das überrascht,

versuch es hiermit.

Wie möchtest du mit dem Bellbird zusammenarbeiten?

Danke sehr.

Danke.

Woher der Sinneswandel?

Ich habe begriffen, dass es Leute gibt, die denken, ich sei hilflos,

und Leute, die mir ihre Hilfe anbieten.

Nur zu. Sag es.

-Was? -Hab ich doch gesagt.

Ja, nein.

Ich lernte auf die harte Tour, dass du nicht gerne herumkommandiert wirst.

Und außerdem...

...will ich das hier richtig angehen.

Warte, also ...

...tust du es?

Ja.

Wie stellen wir das am Besten an?

Wie lautet dein Plan?

Du bleibst?

Oder gehst du zurück, wenn das Bellbird wieder läuft?

Na ja, ich habe mein echtes Leben dort.

Echtes Leben. Verstanden.

Wir teilen die Arbeit gleichmäßig auf,

die Kosten auch,

und den Profit, wenn wir es verkaufen.

Okay.

Klingt gut, Partner.

Partner.

Du kannst den Ofen nicht wegwerfen.

Das ist nicht Unsere kleine Farm. Wir brauchen eine moderne Küche.

Das ist ein Kunstwerk, Prinzessin, ok?

Ein Waterford-Stanley-Holzofen aus Irland.

Das sind fast 400 kg Stahl.

Vierhundert ... was auch immer. Ich kenne das metrische System nicht.

Nur weil etwas alt ist, heißt das nicht,

dass es nicht repariert werden kann.

In Neuseeland musst du mit dem arbeiten, was du hast. Nicht...

Brillant.

Siehst du? Kaputt.

Wow.

Der Kamin ist reine, originale Handwerkskunst.

Das Holzwerk allein erzählt eine Geschichte.

Ja, und zwar: "Ersetz mich, ich bin alt und eine Brandgefahr."

Es ist Zeit das Bellbird...

Läuft ja alles glatt soweit.

Ich weiß nicht ganz, ob sie sich verlieben oder einander töten sollen.

Vielleicht beides.

Wie aufregend.

Solarzellen?

Das ruiniert den Charme des Gasthauses.

Lass es auf dich wirken.

Glorreicher Sonnenschein.

Ja.

Ich will das Gasthaus mit der Wärme und Kraft der Sonne betreiben.

Was wäre gefühlvoller?

Mit dem Vorschlaghammer zu arbeiten sollte die neue Selbstsorge sein.

Sehr therapeutisch. Gute Arbeit.

Warte, halt!

Was?

Sieht aus wie...

...alte Briefe.

Das sind Liebesbriefe.

Aber was machen die in einer Wand?

Alte Gewohnheit.

Verborgene oder vergrabene Gegenstände in der Struktur des Hauses.

Also...

...klär mich auf.

Na schön.

Das nennt man "Einmauerung".

Die alten Ägypter

ließen Artefakte in den Pyramidenmauern bei den Pharaonen.

Manche sagen, es sei Aberglaube.

Manche, es sei Glück.

Aber es ist ein roter Faden...

...der Vergangenheit und Zukunft verbindet.

Ein Haus ...

Ein Haus erinnert sich an alle, die darin lebten.

Was?

Du hast gestaunt.

Nein.

Doch, das hast du.

Wehmütig.

So gucke ich nicht.

Doch.

Brauchst du einen Moment?

Ich hole dir Taschentücher.

Du amüsierst dich, oder?

Irgendwie schon.

Denkst du, wir schnüffeln, weil wir diese Briefe ansahen?

Hat da jemand eine Schwachstelle für alte Geschichten entwickelt?

LEDs sind 80 % energieeffizienter.

Zucker.

Sieh mal an, du nimmst die Sprache an, was?

Ich versuche es.

Warte.

Wenn wir die Spüle und Theke erneuern...

Ja?

...können wir das hier...

...wieder einbauen?

Und dein schicker neuer Wasserhahn?

Es dauert fünf Minuten, ihn mit dieser Schönheit auszutauschen.

Mann...

Du magst deine Wasserhähne wirklich, was?

Shelley, wo ist mein Dünger? Hinten war ich schon.

Charlotte.

Er ist wohl ausverkauft, aber ich bestelle dir noch mehr.

Ausverkauft? Wer kauft sonst noch meinen Spezialdünger?

Wir kennen uns seit dem Kindergarten.

Wir sind hier geboren und aufgewachsen.

Gabriela ist eine Außenseiterin, ein Eindringling, und du...

Gibst du ihr meinen Dünger?

Das ist Markenkacke, Liebes.

Es ist genug für alle da.

Die sehen vertraut aus.

Ich dachte, sie hätte jemanden in den Staaten.

Dean?

Nein, sie trennten sich.

Sie haben zwar noch Kontakt und sie könnte Sehnsucht haben,

aber ich glaube nicht, dass...

Was?

Oh, ich kenne diesen Blick. Charlotte.

Mach keinen Ärger.

-Ich? -Ja.

Niemals.

Es wird langsam.

Diese Fliesen passen perfekt zusammen.

Ja, hergestellt in derselben Zeit.

Ich fand sie auf Trade Me.

Du öffnest dich der Technologie.

Es gibt noch Hoffnung für dich.

Hilfst du mir verfugen?

Das kann ich nicht glätten.

-Wie machst du... -Du musst...

Ja, hier entlang.

Und dann... Siehst du?

Ja.

So.

Du hast recht.

Eine Schönheit.

Auf jeden Fall.

GRAUWASSER-RECYCLING-TANK

Was ist das?

Mein Grauwasser-Recycler.

Er behandelt Schmutzwasser und verwendet es wieder

als Tröpfchenbewässerung für unseren neuen Garten.

Das ist eklig.

Willst du kein sauberes Wasser für dein Gemüse? Komm schon.

Das ist es ja.

Der Recycler reinigt das...

Du ärgerst mich, oder?

Einfaches Ziel.

Nein, der Grauwasser-Recycler,

ich mag ihn.

Gut, ich auch. Er bleibt.

Gilbert mag ihn wohl auch.

Gilbert!

Wohin gehen wir?

Zu mir. Wir brauchen Werkzeuge. Wir sind in zehn Minuten da.

...indem man im Bienenstock Proben sammelt.

Es gibt zwei Methoden...

Was ist das?

"Buzzworthy." Imkernachrichten.

Sehr informativ.

So viele Informationen.

Darf ich umschalten? Ich schalte um.

Oh Gott.

Schalt ruhig um.

Hey, du...

Es liegt am Auto.

Das war das beste, das ich finden konnte.

Du hast nicht sehr lange gesucht.

Wow, was für ein Lied. Ich mag es.

-Mein Lieblingslied. -Dein Lieblingslied?

-Ja! -Ich dachte, du magst es nicht.

Alles klar.

Na ja...

Da wären wir.

Wow.

Das ist toll.

Meine Oma baute es in den 60ern.

Du erinnerst mich an meine Oma.

Wirklich?

Ist es wegen meines Pioniergeists?

Weil ihr beide unmöglich seid.

Komm schon.

Trautes Heim.

Gemütlich.

Taxidermie?

Ist das ein ausgestopftes Possum,

oder muss ich mir Sorgen machen, Jake?

Meine Oma schwor Rache an Possums.

Das da aß ihre ganzen Avocados, also...

...fing sie es und rächte sich.

Du hast diesen Ort definitiv zu einem Zuhause gemacht.

Ja.

Ich zog aus, nachdem Megan starb.

Jemand in der Stadt hat sicher geplaudert.

Ja.

Ja.

Megan...

...mochte das Landleben nicht, es war...

...zu weit für sie.

Also mieteten wir eine Stadtwohnung.

Aber nach ihrem Tod...

...kam ich zurück.

Ich wollte eine Weile allein sein.

Es tut mir wirklich leid.

Ja, mir auch.

Das Universum hat wohl seine eigenen Pläne.

Ja.

Egal. Das brauchen wir.

-Los geht's. -Okay.

Als du Solarzellen sagtest, dachte ich an riesig und hässlich.

Das Beste an Technik ist, dass sie sich ständig weiterentwickelt.

Diese Zellen helfen das Gasthaus anzutreiben

und sehen trotzdem hübsch aus.

Sie sehen ziemlich cool aus.

Warte, was war das?

Gibst du deine Niederlage zu?

Wieso ist gütige Akzeptanz die Einsicht einer Niederlage?

Beruhig dich.

Ich rufe Norman an,

damit er und seine Jungs diesen Schrott wegbringen.

Übrigens, er heißt jetzt Norm.

Natürlich.

Vermassel es nicht.

Alles okay?

Da war eine...

Da war eine ... Schlange.

Eine Schlange?

Du meinst diese?

Fun Fact über Neuseeland:

Es gibt keine Schlangen.

Ja.

Danke fürs Auffangen.

Jederzeit.

Ich sehe nach dem Geländer.

Ja.

Ich dachte, wir seien Freunde.

Hey!

Flugverbotszone.

Das hier ist mein Bereich künstlerischen Ausdrucks, okay?

Okay, bitte.

-Nur zu. -Lass deinen inneren Picasso raus.

Danke sehr.

Weißt du was?

Was meinst du? Feierabend?

Wir haben uns ein Bier verdient.

Allerdings. Danke sehr.

Wow.

-Hallo. -Hallo.

Bitte sehr.

-Prost. -Prost.

Also...

...das hier...

-Dein Haus? -Ja?

Was ist mir dir und alten Häusern?

Ist das dein Hobby?

Ich mochte Bauen seit ich klein war.

Etwas aus dem Nichts zu erschaffen.

Und nach...

...Megans Tod und der Renovierung bei Oma...

...bemerkte ich, dass ich am liebsten Kaputtes repariere.

Gebäude, die andere aufgaben.

Es ist harte Arbeit, aber...

...ich fühle mich etwas weniger...

Etwas weniger kaputt?

Ja.

So was in der Art.

Red weiter.

Das war mein Geheimnis. Du bist dran.

Na schön.

Na ja, dir ist sicher schon aufgefallen,

dass in San Francisco nicht alles glatt lief.

Ich hatte ein Tief...

...und lag tagelang in Pyjama auf der Couch

und habe meine Sorgen in Süßigkeiten ertränkt.

Und in viel zu viel Wein.

Ich nahm an einem Gewinnspiel teil.

Und wie du schon sagtest, es war harte Arbeit.

Nein, im Ernst.

Ich mag diesen Ort mittlerweile sehr.

Er wird mir fehlen.

Weißt du was?

Neuseeland hat es wohl nicht geschafft, dass du hierbleibst, aber...

...das können wir ändern. Morgen machen wir Urlaub.

Okay.

Ein freier Tag.

Habt ihr die in Amerika nicht?

Doch, aber wir nehmen sie uns nicht.

Mit dem ganzen Hamsterrad und allem?

Ich hole dich morgens ab. Trag Schwimmsachen, okay?

-Schwimmsachen? -Genau.

Und echte Schuhe, nicht solche.

Wanderschuhe.

Also hast du ein Date mit Jake?

Keine Ahnung, aber wir wandern.

Was auch immer das heißt.

Aber was ist mit dir?

Wie läuft es mit dem Doktor?

Ich habe deinen Rat beherzigt und wollte ihn fragen,

aber er kam mir zuvor.

Details!

Sofort!

Wir fahren morgen in einen Blues-Club, ein paar Städte entfernt.

Ich habe ein gutes Gefühl.

Es ist bloß so komisch,

dass er die ganze Zeit vor meiner Nase war.

Deshalb sahst du ihn nicht.

Und genau deshalb hören wir auf, darüber zu reden,

sonst verhexe ich es.

Ich habe mich als Vorsitzende des Erntefests eingetragen.

Bitte sag mir, dass du dem Komitee beitrittst?

Ach ja.

Natürlich. Du bist dann schon längst wieder weg.

Das Gasthaus wird bis dahin fertig sein.

Schon komisch.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr will ich bleiben.

Bitte, es wäre toll, wenn du bleibst.

Alle würden sich freuen.

Ich weiß, wer nicht: Charlotte.

Ich glaube, ich habe ihren Traum vom Gasthaus-Imperium zerstört.

Sie wäre traurig, aber das ist Charlotte.

Sie würde es überleben.

Die sehen toll aus!

Jetzt fehlt nur noch eine Sonnenbrille.

Komm mit.

Hier drüben.

Die sieht lustig aus.

Ja, aber steht sie mir?

Diese.

Siehst du? Die sind supersüß.

Mal sehen. Oh Gott.

Die brauche ich.

DEAN: RUF MICH AN! ICH VERMISSE DICH, GAB.

BITTE RUF AN, GAB. GIB UNS NOCH EINE CHANCE.

Ich liebe diese.

Ja, die brauchst du.

Ich brauche noch eine andere Option.

Was ist mit... Natürlich.

HÖR AUF MIR ZU SCHREIBEN...

WENN DU MICH WIRKLICH LIEBST,

FLIEG NACH NZ UND ÜBERZEUG MICH MITZUKOMMEN.

Was ist mit beiden?

-Na schön. -Super.

Ja. Die sind so süß.

Sie sind toll.

Ernsthaft?

Sei vorsichtig, ein Hai!

-Das Wasser ist so flach. -Lass das.

Da würde kein Hai reinpassen.

-Du machst mir Angst. -Wie kannst du das glauben?

Wie ist das alles am selben Ort?

Weil es Neuseeland ist.

Und...

...aufmachen.

Sieh dir das an.

Wow.

Das ist toll.

Ich dachte mir, dass es dir gefällt.

Komm. Hier entlang.

Da dein einziger Campingausflug ein Reinfall war,

dachte ich, wir machen ein Picknick.

Ich zeige dir, was in der kühlen Box ist.

Warte, kühle Box?

Manchmal glaube ich, du erfindest diese süßen Begriffe aus Neuseeland,

um mich zu ärgern.

Es ist alles wahr.

Bist du bereit?

Nur zu.

Vegemite-Sandwiches.

-Oh, lecker. -Das sieht gut aus.

Und Kekse.

Unglaublich.

Limonade.

Okay.

-Und zu guter Letzt... -Zeig her.

Eis.

Kommen wir zur Sache und fangen mit dem Guten an.

Genau. Mir gefällt, wie du Picknicks angehst.

Ich habe auch etwas mitgebracht.

Die Liebesbriefe.

Ich dachte, du wolltest nicht schnüffeln?

Mabel Brownings Geist könnte mich bestrafen,

aber das Risiko ist es wert.

Na schön.

Riskieren wir es gemeinsam..

"September 1966.

Meine Einheit wurde an die Front geschickt.

Die Männer sind guter Laune.

Ich gelobe, dich stolz zu machen, mein helles Glühwürmchen.

Ehrenvoll zu kämpfen und dich in meinem Herzen zu behalten,

um mir den Mut zu geben zu tun, was nötig ist.

In Liebe, Löwe."

"1. Mai 1917.

Mein tapferer Löwe,

meine Mutter drängte mich erneut dazu Pastor Williams Antrag anzunehmen.

Aber ich liebe ihn nicht.

Ich werde dir immer treu bleiben.

Liebe und Gebete, dein Glühwürmchen."

"20. Oktober 1917.

Eine Ewigkeit verging in den Gräben, ohne Besserung in Sicht.

Ich schätze deine Briefe

und trage sie an meinem Herzen.

Die Erinnerung an dein Gesicht ist mein einziger Lichtblick in dunklen Stunden.

Auf ewig dein, Löwe."

"4. Dezember 1918.

Tapferer Löwe,

seit deinem letzten Brief sind Monate vergangen.

Ich kontaktierte Beamte der neuseeländischen Expeditionskorps,

aber es gibt keine Nachrichten von Überlebenden.

Ich bete morgens, mittags und abends, dass du in Sicherheit bist.

Dass ich ein Leuchtfeuer bleibe, das dich durch die Dunkelheit führt.

Komm nach Hause. Liebe und Gebete, dein Glühwürmchen."

-Wo ist der nächste? -Das war's.

Das kann nicht der letzte sein...

Kam er aus dem Krieg zurück?

Hat sie den Pfarrer in die Wüste geschickt?

Wie kamen die in die Wand?

Das waren nicht ihre echten Namen.

Die Adresse ist das Gasthaus.

Die Brownings besaßen diese Farm für Jahrzehnte.

Wir könnten in historische Aufzeichnungen nachsehen, aber...

...die Briefe könnten einem Gast gehören.

Ich will es lieber nicht wissen.

Ich möchte mir ein märchenhaftes Ende vorstellen.

Der Erste Weltkrieg...

...war gegen Ende ziemlich chaotisch.

Er hätte es nach Hause schaffen können.

Danke fürs Mitspielen.

Jederzeit.

Am Gasthaus zu arbeiten...

...mit dir...

...hat mich sehr glücklich gemacht.

Mich...

Mich auch.

Ich war lange nicht mehr so glücklich.

Das hatte ich nicht erwartet.

Sicher?

Gehen wir schwimmen.

Jetzt?

-Ja, los. -Nach...

-Nein. -Komm schon!

Oh mein Gott!

Ich werde gewinnen!

Ich gewinne!

Gewonnen.

-Nein. -Ja!

Bleibst du auf ein Bier?

Das musst du mich nicht zweimal fragen. Danke.

Tut mir leid.

Da muss ich rangehen.

Hey, Chad.

Diaz, weißt du was?

Die Finanzierung steht.

Du sollst "Was?" sagen und dann sage ich es dir. Ja.

Dieses Grauwasser-Recycling, was du so magst.

Meine chinesischen Investoren mögen es auch.

Das ist deine Chance!

Du kannst in den Vorstand. Mit allen Vorteilen.

Es fängt in zwei Wochen an. Also?

Wirklich?

Chad, ich bin in Neuseeland.

Ich renoviere ein altes Gasthaus.

Mach dein Habitat für Hobbits fertig und steig ins Flugzeug.

Ich muss darüber nachdenken.

Du hast 72 Stunden, Diaz,

dann biete ich Kyle diesen Job an.

-Was? -Wieso willst du

für so einen Idioten arbeiten?

Das ist er, aber ich meine,

er ist ein Idiot, der mir eine tolle Chance bietet.

Richtig, also...

Das war's?

Zurück nach Amerika, zurück zum...

...Hamsterrad, für eine seelenlose Firma?

Ich habe ein befristetes Visum. Ich wollte nicht hierbleiben.

Wir wollten 50:50 machen. Wir renovieren und verkaufen.

Ich dachte, du hättest etwas in Neuseeland entdeckt.

Vielleicht etwas über dich. Etwas...

Aber dir geht es nur ums Endergebnis, was?

Und das ist seelenlos.

Du nennst mich seelenlos?

Du hast eine Mauer zwischen dir und der Welt errichtet,

damit du dich um nichts und niemanden kümmern musst.

Weißt du, was mir wichtig ist?

Zu Ende zu renovieren.

Bringen wir es zu Ende.

Du gehst, weil du weißt, dass ich recht habe.

ICH KANN MANCHMAL...

...WIRKLICH UNSENSIBEL SEIN...

ICH HABE VIEL GESAGT...

...WAS ICH NICHT SO MEINTE...

Das war alles.

Ja. Das Bellbird ist bereit.

Ich sehe dich bei der Hausbesichtigung.

Absolut.

Je eher wir verkaufen, desto besser, was?

Dachte ich mir.

Hier gehören die Briefe hin.

Du auch, Mabel.

Beschütze sie.

Du glaubst, ich mache einen Fehler, oder?

SELFIES MIT GILBERT

Lammburger mit Fenchel und Minz-Aioli.

Fenchel und Minze, frisch geschnitten aus dem Garten der Bellbird Valley Farm.

-Gut gemacht. -Danke sehr.

Gute Arbeit!

Vielen Dank. Danke.

Hey, Gabriela.

-Norm. -Tolle Arbeit.

Du bist der Beste, danke.

Du hast nicht zufällig ein TV für das Spiel, oder?

Schatz, Glückwunsch.

-Das ist toll. -Danke sehr.

Sie kann nicht aufhören, darüber zu reden, was du hier geschafft hast.

Ich kann nicht aufhören zu reden.

Eine deiner besten Eigenschaften.

Ok, wie läuft es denn so?

Ich lächle nach außen.

Er ist da drüben.

Gib mir einen Moment.

Viel Glück.

Danke, Kumpel.

-Hi. -Hallo.

Großer Tag heute.

Ja.

Ich wollte fragen...

...was mit den Liebesbriefen passiert ist.

Sind zurück in der Wand.

Wie ein Talisman, der das Haus bewacht.

Das gefällt mir.

Wir haben etwas Besonderes geschaffen, was?

Ja.

-Jake, ich will wirklich... -Gab!

Dean?

Überraschung.

Wow.

Ich habe dich vermisst.

Was machst du hier?

Was meinst du? Ich will dich unterstützen.

Und diese tolle Renovierung.

-Das muss der Bauunternehmer sein. -Bauunternehmer?

Bauunternehmer?

Ja, so sieht er aus.

Nein...

Jake, das ist Dean.

Freut mich.

Hallo, Kumpel.

Er ist kein Bauunternehmer, er ist mein Geschäftspartner.

Ja.

Ja.

Wir teilten uns die Renovierung.

Ihr seid also wie Chip und Joanna Gaines?

Höre ich noch einen amerikanischen Akzent?

Invasion der Amis?

Ich bin Charlotte Wadsworth.

Du musst Gabrielas Freund sein.

-Freund? -Dean Conner.

-Ich kam gerade aus San Francisco. -Nein.

Das ist zu zauberhaft.

Eingeflogen, um unsere...

...Gabbie-Gab mitzunehmen.

Wir werden sie vermissen!

Ihr braucht sicher etwas Zeit allein.

Jake kann mich durch das Gasthaus führen.

Ich kann nicht so viel bezahlen, aber uns fällt sicher etwas ein.

Vielleicht hast du Konkurrenz.

Wie bitte?

Ich bringe Geschenke mit.

Olive!

-Ich arrangierte einen Käufer. -Was?

Was war das?

Ein Partner meiner Firma macht weltweit Immobiliengeschäfte.

Er rief sie an und voilà.

-Brillant. -Olive Flyger.

Stellvertretend für Melbourne Land Holdings.

Melbourne? Eine Australierin?

Das ist Gabriela Diaz, von der ich dir erzählte.

-Und ihr Bauunternehmer, Jack. -Jake.

Melbourne Land Holdings besitzt Dutzende Gasthäuser in ganz Australien.

Wir wollen nach Neuseeland expandieren.

Gasthäuser können keinen Firmen gehören.

Fangen wir an, ja?

-Ja. -Gute Idee.

Das ist ein Albtraum!

Jake.

Ich wusste nicht, dass Dean herkommt.

Das geht mich nichts an...

...Partner.

Willkommen auf der neuen Bellbird Valley Farm.

Ein solarbetriebenes Niedrigenergie-Gasthaus.

Alles dank Gabrielas Sonnenblume.

Sie rotiert

und sammelt den ganzen Tag Sonnenenergie.

Seht zu.

Die Elektrogeräte des Hotels laufen über dasselbe Tablet.

Alles, vom Licht über die Klimaanlage

bis hin zu den automatischen Schlössern kann hier kontrolliert werden.

Und alles ist mit dem Handy synchronisierbar.

Ja, die moderne Note. Bravo.

Gehen wir rein.

Eine Vorsichtsmaßnahme, um unerwünschte Possums fernzuhalten.

Es ist perfekt.

Innen ist es noch perfekter.

Kommt bitte mit.

Entschuldigung.

Verzeihung.

Willkommen in unserer Küche.

Der Kühlschrank mit Gefrierfach ist ein energieeffizientes Modell.

Und der Geschirrspüler verbraucht nur 15 Liter Wasser pro Zyklus

statt der üblichen 50.

Beeindruckend.

Nicht so beeindruckend wie Gabrielas Grauwasser-Recycler.

Es benutzt das Spülwasser, um den Garten zu bewässern.

Und manchmal gießt er Gilbert.

Wer ist Gilbert?

Unsere Ziege.

Witzig. Hey, Baby,

ist das da eine Eismaschine?

Ja, ein umweltfreundliches Modell.

Traumhausdetails. Check.

Ich liebe Eis.

Faszinierend! Wir alle lieben Eis.

Der wahre Test eines Hotels sind die Gästezimmer.

-Zu den Gästezimmern. -Ja.

Und das ist unser erstklassiges Gästezimmer.

Umweltfreundliche, ungiftige Farbe.

Man kann sie sogar essen.

Tu das nicht.

Kein TV?

Das Haus hat Highspeed-Internet.

Und auf Anfrage stellen wir iPads für Streaming bereit.

Außerdem...

...wer braucht ein TV bei dieser Aussicht?

Du kannst später sicher einen einbauen.

Das könntest du.

Wohnzimmer.

Der Originalkamin des Gasthauses.

Handgefertigtes Holz und Vintage-Kacheln.

Ich wollte diesen Kamin durch einen modernen ersetzen,

aber Jake überredete mich, diese Schönheit zu reparieren.

Nur weil etwas kaputt ist,

wirft man es nicht weg.

Die Lebensweise der Kiwis ist es,

zu reparieren, was nicht funktioniert,

und wertzuschätzen, was gerettet werden soll.

Respekt an Gabriela, dass sie die Seele dieses alten Gasthauses wiederherstellte.

Klingt, als sei es eine Arbeit der Liebe gewesen.

Dieser Gasthof erzählt eine Geschichte.

Ich finde es einfach genial.

Ich bin autorisiert, sofort ein Angebot zu machen.

Ich kann euch morgen in der Bank treffen,

mit allen offiziellen Unterlagen. Aber...

...was sagt ihr...

...hierzu?

-Holen wir den Champagner raus! -Moment.

Wir müssen etwas besprechen.

Und was?

Was meinst du?

Nun...

Du sagtest immer, der Deal wäre, das Gasthaus zu verkaufen.

Nehmen wir das Angebot an?

Hey.

-Die Spannung bringt uns um. -Dean.

-Los. Denkt nicht drüber nach. -Wir haben einen Deal.

Ja!

Ja!

Glückwunsch.

Baby, Glückwunsch.

Jake.

Jake!

Wohin gehst du?

Das Haus ist verkauft. Ich bin hier fertig.

Komm, Kumpel.

Lüg mich nicht an.

-Wieso lässt du sie gehen? -Das scheint sie zu wollen.

Wirklich?

Es sieht so aus...

...als hättest du ihr nicht gesagt, was du fühlst.

Du hast recht.

-Das Tea Rose House. -Schnell.

Gehen wir.

Mach den Wagen an.

-Wo ist Charlotte? -Drinnen.

Warte, Peter, was ist los?

Ok, Einheit.

-Packt die Schläuche aus. -Chief.

-Gibt es etwas zu berichten? -Chief.

Sind alle draußen?

Alle bis auf einen. Ich kann ihn nicht finden.

Es ist Hr. Patton.

Übernimm.

Hallo!

Ist da jemand?

Lasst mich durch.

Aus dem Weg.

Nein!

Das ist nicht sicher!

-Ich muss rein. -Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte.

Sie gehörten meiner Mutter!

Wir müssen raus. Tut mir leid.

Nimm sie.

Chief Taylor, hörst du mich?

Wo ist Jake?

Jake, melde dich.

Hörst du mich?

Da.

Ich bin froh, dass alle sicher sind.

Hast du Jake angerufen?

Nein, wir haben nicht geredet.

Wir treffen uns heute Nachmittag mit Olive.

Sag mir, wie es lief.

Ja.

Danke für alles, Shelley.

Du schaffst das.

Und komm vorbei, wenn du was brauchst.

Morgen, reiches Mädchen.

Nirgends schläft man besser als in einem Gasthaus, was?

Ja, okay.

Ich bin froh, dass du gut geschlafen hast,

als erster Gast im Bellbird.

Aber ich fürchte, du musst auschecken.

-Auschecken? -Für immer.

Danke, dass du...

...helfen willst.

Aber in den letzten Monaten hier wurde mir klar, dass wir

unterschiedliche Dinge wollen.

Du bist ein toller Mensch,

aber du bist einfach nicht meine Person.

Ich bin nicht deine.

Viel Glück, Gab.

Danke sehr.

Auch wenn ich es nicht brauche.

Ich habe es allein geschafft.

-Ja. -Ja.

BEECHWOOD DOWNS BANK

Melbourne Land Holdings ist bereit, den Deal abzuschließen.

Wir haben den Papierkram vorbereitet. Habt ihr die Urkunde mit?

Ja, habe ich.

Ihr müsst beide unterschreiben.

Wollt ihr das wirklich?

-Sie können da nicht rein. -Mir egal.

-Wartet. -Toll, sie ist zurück.

Ihr könnt ihr das Bellbird nicht verkaufen.

Das ist alles meine Schuld.

Ich war es, die...

...dein Handy nahm und Dean schrieb...

...und sich für dich ausgab.

Was?

Und Melbourne Land Holdings in unser Leben brachte.

Gabriela...

...bei Gasthäusern geht es um Zuhause...

...um Gemeinschaft und...

...persönlichen Kontakt zu Gästen.

Mit dem Versicherungsgeld

könnte ich das Bellbird kaufen und das Tea Rose House später reparieren.

Das musst du nicht.

Es geht nicht darum, dass ich dein Gasthaus gewinne.

Es geht darum, nicht aufzugeben, was man liebt.

Es geht um Liebe.

Ich verkaufe Bellbird Valley Farm nicht.

Was?

Niemandem.

Ich habe die Zeichen ignoriert, dass ich hier bleiben soll.

Nach dem gestrigen Feuer war es...

...als ob das Universum mich wachrüttelte.

Mein wahres Leben

ist nicht in San Francisco.

Es ist hier.

Mit Gilbert

und dem Café,

und einem Traumhaus...

...in dem ich jeden Morgen aufwache.

Das war wunderschön.

Ich wusste, Neuseeland wäre Zeitverschwendung.

Du bist jetzt eine von uns.

Das Bellbird ist in sicheren Händen.

-Danke. -Eine Umarmung.

Ich kann das nicht gut.

Oh, Jake.

Es gehört zur Hälfte dir.

Was sind deine Bedingungen?

Ich sage dir Bescheid.

Kaum zu glauben, dass das Bellbird endlich dir gehört!

-Verrückt. -Ja.

Jake kommt sicher zurück.

Nichts passiert ohne Grund.

Ich bin für dich da, okay?

Bis bald.

Hi.

Hi.

Bist du sauer?

Du meinst, weil du eine Menge Geld ablehntest

für uns beide...

...und dann nach Bedingungen fragtest?

Das habe ich wohl.

Keine Sorge.

Hey, ich...

Ich wollte dir etwas zeigen, das Hana im Stadthaus fand.

Aufzeichnungen über Ehen, die über 100 Jahre zurückreichen.

Das sind sie.

Hazel "Glühwürmchen" McGibbons und...

...Thomas "Löwe" Leonard.

Verheiratet am 28. Juli 1919.

Sie fanden sich.

Und...

...du schriebst mir einen Brief?

Das macht man wohl so, wenn man Geschichte schreiben will.

"Liebe Gabriela,

wie versprochen habe ich über meine Bedingungen nachgedacht.

Sie lauten wie folgt:

Es gibt immer Eis in einer kühlen Box für Picknicks,

ein totes Possum, das den Kamin bewacht,

und eine freche Ziege, die die Farm leitet.

Bellbird ist dein Traumhaus, und meins auch.

Die Tradition des Briefeschreibens sollten wir aufrecht erhalten...

...wenn wir das Gasthaus...

...gemeinsam leiten.

Von ganzem Herzen, Jake."

Ich hoffe, das das ein Liebesbrief

und keine...

...Geschäftsvereinbarung ist.

Definitiv ein Liebesbrief.

Dann kriege ich vielleicht auch mein Märchenende.

Wir kümmern uns später um ihn.

Endlich sind wir mal einer Meinung.

Ja.

Untertitel von: Sandra Schellhase