Original subtitles

Eu acho loucura como consegue se concentrar,

mesmo em uma situa��o assim.

Querida, est� chorando?

Pedi para as crian�as

escreverem sobre um grande momento da vida delas.

� a 8� s�rie, ent�o muitos escreveram

sobre gols no futebol e arrasar no "Fortnite".

Mas...

este garoto contou a hist�ria de segurar a m�o da irm�

quando ela morreu de leucemia.

-Caramba. -� lindo o que ele escreveu.

Voc� nunca sabe quem as pessoas s�o por dentro.

Ou quando tudo ir� acabar.

J� pensou sobre isso? Abandonar tudo.

N�o.

Digamos que ganhemos na loteria.

O qu�? Chega de trabalho, sem mestres para servir,

onde gostaria de viver?

N�o vamos ganhar na loteria, querido.

Qual �. Acompanhe-me, sonhe um pouco.

Estamos exatamente onde dever�amos estar.

Voc� � uma pragm�tica incorrig�vel.

Por isso que voc� me ama.

Ben.

Melhor ligar para a emerg�ncia.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lu Colorada | Lice Dandy | Whisky

Queens: ShangMila | LaryCarvalho

Kings: Thales | rsquint Queen: Lura

FBI 2x08 Codename Ferdinand

Se ligou para saber se peguei caf�,

a resposta, infelizmente, � n�o. A fila estava gigante.

Na verdade, a pergunta �: est� muito longe?

Temos uma tarefa especial.

-O que �? -N�o tenho ideia.

Isobel falar� em 10 minutos.

Beleza, j� estou chegando.

Est� de brincadeira?

-S�rio? -Eu vi o sinal verde.

Desculpe, isto �... totalmente minha culpa.

Est� totalmente correto.

-Voc� tem seguro? -Sim, claro, mas...

prefiro pagar o dano do que acionar o seguro.

Tanto faz, tenho que preencher um relat�rio de investiga��o.

-Como assim, coisa de pol�cia? -Coisa de FBI.

Bati em uma agente do FBI?

Meu Deus.

Digo, destrui��o de propriedade do governo.

Terei que prend�-lo.

O qu�?

S�rio?

N�o. Mas preciso dos seus dados.

Por favor, eu... preciso ir.

Certo, claro.

Aqui est� meu cart�o.

Obrigada.

-Desculpem o atraso. -Sem problema.

Estamos come�ando.

Frank Webber, do Queens,

morto ontem � noite em acidente de carro.

Ele morreu no local.

A pol�cia local diz ter sido acidente,

mas recebi uma liga��o da sede em DC.

Querem uma segunda opini�o.

Detalhes preliminares de Frank Webber

e c�pias do BO est�o nas pastas.

Certo, n�o querendo ser o Capit�o �bvio,

mas n�o investigamos acidentes de carro.

Bem, este investigaremos. Prioridade m�xima.

Webber tem liga��o com o Bureau?

N�o at� onde eu sei.

Ent�o por que DC quer essa investiga��o?

N�o me falaram nada.

Apenas fa�am a dilig�ncia devida,

certifiquem-se que o acidente do sr. Webber, foi acidente.

Bem...

isso � estranho.

A pol�cia acha que um animal cruzou a rua,

que Frank desviou para n�o bater.

Eu...

Continuo esperando o carro dele chegar.

Como pode ele ter morrido?

Eu entendo.

Perdi meu marido de uma forma parecida.

Podemos fazer mais perguntas?

No que Frank trabalhava?

Trabalhava para o governo?

Governo? N�o.

Ele era fot�grafo.

Retratos, casamentos e an�ncios.

Ele come�ou fotografando a vida selvagem.

Acampando na floresta por semanas a fio.

Sr.� Webber. Seu marido tinha inimigos?

Algu�m que poderia querer machuc�-lo?

N�o... nada desse tipo.

E depress�o ou recente mudan�a de comportamento?

Frank n�o se matou.

Por que est�o fazendo essas perguntas?

Por que o FBI est� envolvido nisso?

S�o s� perguntas de rotina.

Sabe aonde o Frank estava indo ontem � noite?

A uma exibi��o de fotos, eu acho.

Quando ele saiu, levou a bolsa da c�mera.

Eu n�o consigo continuar falando sobre isso.

Est� tudo bem.

Obrigada.

E se lembrar de algo, n�o hesite em me ligar.

Certo.

-Voc� est� bem? -Eu estou.

� ela que est� vivendo um inferno.

Isso est� parecendo apenas um acidente.

Mas ela disse que Webber levou a c�mera.

No relat�rio do acidente n�o constava nenhuma.

Talvez esteja no necrot�rio.

Sem mist�rios na causa da morte do sr. Webber.

Traumas na cabe�a e peito devido � batida.

Alguma coisa no sangue?

Sem �lcool, sem drogas,

mas ele tinha �timos n�veis de colesterol.

E na sua opini�o foi s� uma fatalidade?

-Coisa rotineira? -Vejo isso com muita frequ�ncia.

A v�tima tinha uma bolsa de c�mera?

N�o, s� a carteira, chaves, dinheiro, essas coisas.

-Estranho. -O qu�?

O envelope dele n�o est� aqui. Eu mesmo o guardei.

Voc�s t�m c�meras aqui?

Por que algu�m invadiria?

H� quanto tempo isto est� ligado?

Desde que comecei a autopsia.

� como documento o procedimento.

Talvez achemos a resposta aqui.

-Precisamos falar com este cara. -Ele n�o trabalha aqui.

Nunca o vi na minha vida.

Certo, talvez n�o t�o rotineiro.

Prestem aten��o! Tem algo estranho aqui.

Ele pegou os pertences do Webber. Por qu�? Quem � ele?

Usem as c�meras de tr�fego para ach�-lo,

fa�am o reconhecimento facial,

e achem algumas respostas, certo?

N�o, nada da bolsa da c�mera.

O airbag abriu. Deveria ter salvado a vida dele.

Se estivesse muito r�pido, o airbag n�o faria diferen�a.

Tem respingos de sangue no painel e para-brisas.

Certo, do impacto do Webber batendo no volante.

N�o deveria ter sangue do impacto.

O airbag teria bloqueado.

A menos que o airbag n�o tenha funcionado.

Ou talvez o carro tenha sido sabotado.

-Jubal. -O que voc� achou?

Com certeza foi sabotado.

S�rio? O que a caixa preta mostrou?

Na verdade � chamado de EDR ou Gravador de Dados de Eventos.

-Obrigado. -Antes da batida,

Webber estava a 137km/h,

virou para a esquerda bruscamente e bateu na �rvore.

300 milissegundos depois.

Talvez estivesse acelerando, viu algo e precisou desviar.

Mas quando bateu na �rvore coisas estranhas aconteceram.

-Ou n�o aconteceram. -Por favor, elabore.

O cinto de seguran�a, os pr�-tensores e o airbag

s� funcionaram 5 segundos ap�s a colis�o.

Mas isso � imposs�vel, n�o �?

-N�o se o carro foi hackeado. -Hackeado? Como?

Pela conex�o de internet do carro.

Parece que os entraram pelo sistema de entretenimento.

E reescreveram o c�digo para acessar as outras fun��es.

Assim conseguiram atrasar os airbags, desligar os freios.

Ent�o a velocidade e a curva brusca...

Nada disso foi o Webber. Foi tudo remotamente controlado.

-Por quem? -N�o sei dizer, mas...

usaram um provedor de internet via sat�lite.

Sat�lite?

Certo, pessoal, escutem.

A morte de Webber � oficialmente assassinato,

e um muito sofisticado, feito para parecer acidente.

E eu gostaria de saber quem iria t�o longe

para matar um fotografo, ent�o chequem a vida de Webber.

O principal suspeito foi aonde depois do necrot�rio?

N�o conseguimos segui-lo.

Parecia saber como evitar as c�meras.

Se levou as coisas do Webber,

provavelmente levou a c�mera, certo?

Contatamos os socorristas do acidente.

Ningu�m se lembra de uma bolsa.

Talvez tenha sido levada antes de chegarem l�.

FALECIDO

Quem ligou para a emerg�ncia?

Claro, entrem.

� uma hist�ria muito triste.

-Horr�vel. -Quem era ele?

Frank Webber.

Voc�s se lembram de algum dos carros

que pararam? Viram quantos foram?

Dois ou tr�s? Tr�s, eu acho.

A ambul�ncia chegou e sa�mos, talvez tivesse mais.

Viram algu�m se aproximar do carro?

Sim, para ver o que tinha acontecido, como ele estava.

Viu, por acaso, algu�m pegar algo do carro?

N�o reparei.

Demos os primeiros socorros at� os param�dicos chegarem.

Certo. Este homem estava l�?

Acho que n�o, mas tinha muito acontecendo.

Desculpe. N�o me lembro.

Dos carros que pararam,

voc� lembra da marca ou modelo?

Sim, quase certo que era um...

Chevrolet dourado?

Temos que identificar o Chevrolet e os outros carros,

algu�m que pegou a bolsa ou viu quem pegou.

Ent�o, o carro hackeado, a bolsa sumida

e as coisas do Webber roubadas.

-O que acha que � isso tudo? -N�o tenho ideia,

mas tenho certeza que a pessoa procura isso.

Aquele cara est� no carro desde quando chegamos.

-O que est� acontecendo? -Senhor, entre em casa.

FBI! Tire suas m�os do volante.

Devagar...

Ponha suas m�os onde eu possa ver.

N�o � o que pensam.

Estou com a ag�ncia.

Entendido, senhor. Obrigado.

Acontece que o sr. Collins � mesmo da CIA,

e � a CIA que est� interessada em Webber.

Isso deixa v�rias perguntas sem respostas.

Como: por que roubou as coisas dele?

O que estava fazendo nos Blake?

Frank Webber estava na posse de...

informa��es vitais.

Na bolsa que voc� procurava.

Os Blake poderiam saber quem pegou do carro dele.

Voc� sabia que a CIA est� proibida

de operar em solo americano?

Prefiro pedir perd�o do que pedir permiss�o

quando os riscos est�o t�o altos.

Do que exatamente estamos falando aqui?

Senhor, foi o seu pessoal que quis investigar isso.

N�o pode nos manter no escuro se quer nossa ajuda.

Pegamos uma conversa de uma opera��o russa

chamada Codinome Ferdinando.

Codinome Ferdinando? O que � isso?

Russos est�o envolvidos em ciber-ataques,

a��es de desinforma��o, mas cremos que Ferdinando

� bem mais s�rio.

Que outra pista voc� tem dessa opera��o?

Quase nenhuma.

Mas ficamos sabendo que o diplomata russo,

Sergei Belevich, se encontrou

com um dos melhores agentes deles ontem em Manhattan.

Um agente que acreditamos que lidera essa opera��o.

O que tudo isso tem a ver com Frank Webber?

Webber era um freelancer.

Contratei-o para seguir esse diplomata

e fotografar o encontro com o agente russo.

Webber deveria me trazer fotos, mas...

eles o descobriram... e o mataram.

Provavelmente de um laptop em Moscou.

Est� dizendo que hackearam o carro dele

do outro lado do globo?

Bem-vinda a maravilha do mundo conectado.

A R�ssia est� tentando proteger o anonimato desse agente.

A todo custo. Precisamos identific�-lo.

Identificamos esse agente e destru�mos a opera��o.

E achamos quem matou Webber.

Sim. Isso tamb�m.

Vamos trabalhar juntos nisso.

-Assumirei a lideran�a e... -N�s assumiremos a lideran�a.

Voc� pode observar e aconselhar. Nada mais.

Estamos acompanhados hoje pelo sr. Collins

que, apesar de aparecer no v�deo,

� o representante da CIA.

Faremos com que se sinta em casa, certo?

Ent�o...

achamos agora que nossa v�tima do acidente, Frank Webber,

vigiava um diplomata russo e um agente desconhecido

talvez conectado com a morte dele.

Ent�o vamos refazer os movimentos do Webber

e tentar identificar essa pessoa.

Lembro-lhes que n�o sabemos quem pegou a bolsa do Webber.

Verificamos as antenas?

Veremos os n�meros das torres perto do acidente.

Kristen e eu faremos isso.

Certo, avise se algo surgir.

-Jubal? -Sim.

J� que � homic�dio, falarei de novo com a esposa.

-N�o � bom. -Por qu�?

Talvez ela possa ajudar em algo.

Ela n�o pode. Ela n�o sabe que Webber trabalhou para n�s

-e vamos deixar assim. -Certo.

-Tudo bem. -Certo.

Posso falar com voc�?

-Ele � um charme. -Tinha caras assim no Iraque.

Nunca se sabe a posi��o deles.

Ent�o...

N�o gosto do seu "observar e aconselhar".

Isso � informa��o confidencial.

Precisamos limitar quem l� detalhes sobre isso...

Collins. Se esse for seu nome,

todos aqui t�m acesso confidencial.

Pode n�o confiar neles, mas eu confio.

Esta � minha casa.

Com licen�a.

-Al�? -Oi, � o Jeremy.

Jeremy Parks. O idiota que bateu no seu carro.

Certo... escute...

Ainda n�o enviei a papelada do acidente.

N�o � por isso que estou ligando.

Voc� lidou com isso com tanto humor e gra�a.

S� quero mostrar minha gratid�o

e talvez me redimir pagando um almo�o?

-Almo�o? -Sou um humilde professor

que literalmente bateu em uma esperta,

engra�ada, atraente agente do FBI.

S� quero estar aberto as possibilidades.

Eu tamb�m. Ent�o, sim, vamos almo�ar.

-Vamos fazer isso. -� s�rio?

-Isso � fant�stico. -Sim, tudo bem.

Eu tenho que ir.

O cart�o de cr�dito do Webber foi usado num t�xi

perto do hor�rio em que foi visto nas c�meras.

Sim, eu lembro desse homem.

Ele me fez seguir um carro que ele disse ser do amigo.

Como era o carro?

Uma limusine com placas diplom�ticas.

Voc� o seguiu at� onde?

At� a Quinta Avenida, a� ele desceu do t�xi.

Certo. Viu aonde ele foi?

Ele foi em dire��o ao Central Park.

Obrigada pela coopera��o.

Placas diplom�ticas? Webber seguiu aquele diplomata russo.

At� o Central Park.

Talvez fosse se encontrar com o agente.

� um local bem disfar�ado, que n�o tem c�meras.

Mas tem outros tipos de c�meras.

-Jubal, encontrei algo. -Voc� de novo?

O diplomata russo? O que achou?

Achamos que o encontro foi no Central Park?

-Isso. -L� n�o tem muitas c�meras,

mas o parque recebe 100 mil visitantes por dia.

Maggie me fez revirar as m�dias sociais

atr�s de fotos tiradas ontem no parque.

Pesquisei as fotos no reconhecimento facial

buscando encontrar nosso russo.

Veja s� isso. N�o � ele mesmo.

Olhe para o plano de fundo.

Nosso agente � uma mulher.

-Envie-me a foto imediatamente. -Espere a�.

-Voc� a conhece? -Talvez meu pessoal conhe�a.

Vai avisar se souber de algo, certo?

Claro.

Essa hist�ria parece um romance de espionagem.

J� trabalhou em algum caso assim?

N�o acho que esses casos s�o muito comuns.

Estou vendo a liga��o dos Blake para a emerg�ncia.

Nada de alarmante por enquanto.

Encontrei um celular descart�vel.

A triangula��o de sinal o coloca a menos de 300m do acidente.

Vai checar as torres pr�ximas e tentar descobrir

onde estava o celular ap�s o acidente?

Sim, espere um pouco.

Jubal, pesquisei a imagem,

mas nada no reconhecimento facial.

Isso �...

Acho que � uma cicatriz na palma da m�o dela.

Pesquise no banco de cicatrizes e tatuagens.

Segundo as torres de celular, algu�m no local

-tinha um descart�vel. -Ser� que esse algu�m

-foi quem pegou a bolsa? -Parece que sim.

O celular ficou l� por 12 minutos ap�s o acidente.

-Estava em um carro estacionado. -Conseguiu a placa?

Est� desativado desde o acidente.

Veja a torre mais pr�xima de onde estavam no parque.

Consegui.

Vejamos se o n�mero aparece na torre

no momento em que a foto foi tirada.

Sim, o descart�vel do local do acidente

estava no Central Park ontem.

Ent�o o celular � dela. Ela estava no acidente.

Ela pegou a bolsa...

o que significa que os Blake devem t�-la visto.

Eu n�o entendi. E o homem que prenderam aqui na frente?

Foi um caso de erro de identifica��o.

Reconhece essa mulher? Ela estava no local?

N�o tenho certeza, mas acho que n�o.

Seu marido est� em casa? Quer�amos que ele visse.

-Ele est� na academia. -Tudo bem.

N�o se lembra de outro carro al�m do Chevrolet dourado?

Sendo sincera, n�o consigo diferenciar os carros,

mas o Ben voltar� em algumas horas.

Talvez ele possa ajudar.

OA!

Lisa, pare!

Ela est� fugindo.

V�!

Lisa Blake � a agente.

Ela e o marido est�o armados e fugiram em um Toyota prata.

O que sabemos at� agora:

Lisa Blake e o marido Ben s�o agentes russos.

Agentes inativos que est�o aqui h� anos.

Eles pegaram a bolsa e est�o fugindo.

Emitam um alerta nacional, focando nas rotas de sa�da

da cidade e do estado. E os celulares?

Desativados. Tentamos ativar remotamente, e nada.

-E o carro da fuga? -N�o h� como rastre�-lo.

N�o tem rastreador, nem Wi-fi.

Vejam os contatos, liga��es e e-mails deles.

Falem com colegas de trabalho. Ela � professora, e ele?

� engenheiro de uma empresa aeroespacial.

Ele est� passando segredos tecnol�gicos aos russos. Droga.

Tem o hist�rico de navega��o dos Blake?

Tem coisas normais de trabalho e m�dias sociais,

mas o Ben vive pesquisando sobre viagens.

Ele pesquisou muitos hot�is e destinos de f�rias...

Vasculhe se tem algo indicando aonde foram.

-Posso adicionar uma coisa? -Fique � vontade.

Esses s�o os fugitivos mais perigosos imagin�veis.

Eles s�o implac�veis, bem treinados,

e n�o cometer�o os erros comuns.

Tamb�m s�o significativamente valiosos para a intelig�ncia.

N�o somente temos que encontr�-los...

precisamos capturar os Blake vivos.

T�o normais. N�o esperava por isso.

Nem eu. Ningu�m esperava.

Teste de gravidez.

Vou verificar o hist�rico de Jeremy Parks.

O cara que bateu em mim de manh�?

Agora est� sendo paranoica.

Sim, depois de n�o ser paranoica o suficiente.

Espere, voc� n�o investigou a Mona?

Esse � o ponto. Estava limpa. Estou certo que ele tamb�m.

N�o encontraremos nada, Maggie.

Eles est�o disfar�ados h� anos,

e n�o acho que deixar�o pistas.

Sim, mas fugiram na pressa.

Talvez tenham esquecido algo.

Ben definitivamente tinha uma mente agitada.

Temos livros de arte, hist�ria, gen�tica,

t�cnicas de agricultura no sul da Fran�a.

Achei uma coisa.

Papel picado. O motor ainda est� quente.

Achei uma coisa tamb�m.

Falta uma chave. 1829.

-Certo. -1829. � referente ao ano?

Um cofre? Um endere�o?

Os Blake t�m outras propriedades?

Descubramos o significado do n�mero.

Temos uma pista do alerta. A DPNY achou o carro dos Blake.

Scola, FBI. Qual � a situa��o?

Tenente Briggs, o fugitivo n�o responde aos comandos.

N�o quer sair do ve�culo.

Importa-se?

Aqui � o agente Scola do FBI.

Est� cercado com policiais armados, e estamos todos tensos.

Abra a porta devagar

e saia do ve�culo com as m�os � vista.

Tess, o que tem para mim?

Um recibo.

Parece que Ben Blake comprou uma arma em uma feira.

Certo, para evitar investiga��es.

-Que tipo de arma? -Ainda estamos verificando.

Algo caro. US$ 4 mil.

�, obrigado. Oi.

Pegamos o motorista, mas � s� um idiota.

Um ex-presidi�rio que contrataram para dirigir

-at� um estacionamento. -De onde?

Novidades, pessoal. Lisa e Ben Blake foram vistos

perto do Aeroporto LaGuardia. Se pegaram um voo,

provavelmente usaram passaportes falsos.

Esque�a. � perda de tempo.

Perd�o, por que diz isso?

-N�o pegaram um voo. -Foram ao aeroporto,

e tentaram esconder pagando algu�m

-para parar em Staten Island. -Sabiam que descobrir�amos.

Estamos do mesmo lado aqui, mas os Blake est�o � frente.

Querem nos fazer pensar que est�o fugindo.

Certo, se n�o est�o fugindo,

devem estar executando a miss�o que preocupa voc�s.

Acho que est�o.

Temos uma cobran�a no cart�o de 2015 de um dep�sito.

-Onde �? -Queens. Pagaram por 10 anos.

-Unidade 47. -A chave sumida.

� do dep�sito. 1829.

18 mais 29 � igual a 47.

O que acha que significa a fita?

Pode significar algo ou nada.

-Isso � frustrante. -Sente esse cheiro?

Sim, �leo de arma.

Chamarei a per�cia. Verei se sabem o que tinha aqui.

-Maggie Bell. -� Ann Webber, mulher do Frank.

Est� tudo bem?

-Estou aqui na �rvore. -Que �rvore, Ann?

Tem vidro por toda parte. Partes do carro...

Vou enviar algu�m da ajuda � v�tima para ir a�, certo?

-Fique a�. -Sinto me afogar...

Ann, tenho que desligar.

OA.

-Voc� � direita, eu � esquerda? -Certo.

Maggie!

Maggie!

Hoje n�o, vadia.

-Olhe, assistente Valentine... -Ningu�m me chama assim.

-Jubal, por favor. -Jubal, ent�o.

Precisa deixar eu interrogar Lisa Blake.

Se eu decidisse, tudo bem, mas a Isobel deu as ordens.

Olhe, a unidade 47 estava vazia.

Por que Lisa apareceria em um local vazio?

Ela e Ben se separaram para terem mais chances.

Ele deixou isso na porta para avisar a Lisa

que ele pegou o que tinha l�.

Tinha uma arma l�, e agora sabemos qual.

Reconstru�ram o recibo.

Ben comprou uma Sako TRG 42 usada.

Um rifle sniper. Certo, pessoal, escutem!

O objetivo de Ben Blake parece ser cometer assassinato.

Vamos pegar os nomes da lista do Kremlin

e comparar os nomes dos residentes locais

e dignit�rios visitantes.

O marido dela est� por a�, e vai matar algu�m.

Um alvo de grande import�ncia.

Estamos procurando tudo.

Preocupo-me com quem � o alvo e o que pode acontecer.

Nossa melhor chance de evitar � conseguir que Lisa Blake fale.

Por que o Collins n�o faz isso?

Ele � um espi�o. Ela sabe como ele trabalha.

Quero que voc� fale com ela.

-Eu? -Voc� a pegou.

Ela meio que respeita voc�.

-T�m um relacionamento. -N�o sei se bater uma na outra

conta como relacionamento.

Acho que consegue faz�-la falar.

Mas se acha que estou errada, n�o entre na sala.

Ouvi que vai interrog�-la.

Sim, deseje-me sorte. Vou precisar.

Escute, pesquisaram o seu cara, Jeremy Parks.

Ele � professor em Columbia. Estudos russos.

-Estudos russos? -Eu sei,

ele passou dois anos em Moscou.

-Fazendo o qu�? -Supostamente, p�s gradua��o.

Certo, Isobel deve ter falado quais agentes

ela colocaria no caso.

Acha que os russos ouviram a liga��o?

� mais f�cil que hackear um carro.

O que significa que meu acidente n�o foi um acidente.

-Traga-o. Veja o que ele diz. -Sim, vou mandar uma equipe.

Achei que estivesse com sede.

Que gentileza.

Est� com fome? Posso conseguir comida.

Pode pular essa parte

-e a li��o... -Chefe, voc� se importa?

-Apoio moral. -Quanto mais, melhor.

Lisa, independente de suas cren�as,

independente das mentiras que viveu,

sei que uma coisa � verdade.

Vi sua casa, as suas fotos.

Voc� realmente ama o Ben.

O fato �: ele vai morrer se n�o disser onde ele est�.

Eu imagino...

que iria doer perd�-lo,

o tanto que doeu para mim, perder meu marido.

N�o fa�a isso consigo mesma.

N�o deixe isso acontecer.

Boa tentativa.

Como Ben est� se locomovendo?

A p�?

T�xi?

Trem?

Trem.

Um homem id�ntico � Ben Blake comprou um bilhete

-de Manhattan para Newark. -Quando ele chega l�?

-15 minutos atr�s. -Ligue para o FBI de Newark.

Veja se podem rastrear aonde foi Blake de l�.

Certo, Lisa, voc� n�o quer falar sobre isso.

Vamos seguir para outro t�pico.

� um teste de DNA

da amostra que pegamos.

Voc� n�o est� no sistema.

Eu te contaria isso, pouparia o trabalho.

Testes de saliva para outras coisas tamb�m:

opioides, metanfetamina...

cujos resultados deram negativo.

Mas deu positivo para o horm�nio HCG.

Voc� est� gr�vida, Lisa.

H� quanto tempo voc� tem tentado?

Finalmente aconteceu.

Pessoalmente, sempre quis ser m�e.

Voc� ainda tem uma escolha agora.

Pode ter um futuro com seu filho

se n�o deixar isso ir mais longe.

Se me disser a verdade.

Olhe para mim.

Quem � o alvo?

Ivan Ruskov.

Isso encaixa.

Ruskov � um ex-oligarca e um grande cr�tico do Kremlin.

-E ele mora em Nova Jersey? -Stone Harbor.

Agente Bell. Belo trabalho.

-Foi muito bem l�, Maggie. -�, eu n�o sei.

O que h� de errado?

Ela est� atuando.

A coisa toda foi uma atua��o.

Bom trabalho. O time do FBI de Newark foi at� o Ivan Ruskov.

-N�o, n�o acho que ele � o alvo. -O qu�? Por que n�o?

Pois foi muito f�cil. Acho que ela me enganou.

Como estamos com o papel picado?

Meia sala est� nisso, Kristin tamb�m.

-Como est� indo, Kris? -Reparo virtual de arquivo.

Eles escaneiam as pe�as, eu tento uni-las.

� como o quebra-cabe�as do inferno.

O que... Isso � um bloco de notas?

Acho que � uma esp�cie de registro.

Digo, veja esses hor�rios embaixo de ter�a:

9h46,

9h55, 10h52.

Ali diz "Sheppard" �s 9h55?

Acho que esses v�o embaixo de "Sheppard."

Tamb�m h� "Bowers" e "Amir" aparecendo umas quatro vezes.

"Sheppard Hall". Isso � uma pessoa?

� o Pr�dio Humanit�rio na Universidade Polson.

Vai Muskrats.

-Existe um pr�dio Bowers? -Sim, Bowers Hall.

Ci�ncia.

N�o h� um pr�dio chamado Amir.

Creio que seja o registro de vigia.

Ben estava seguindo algu�m de Polson,

rastreando aonde ele ia.

Talvez um aluno.

De 9h55 a 10h57.

� quase o tempo de uma aula.

Quantos Amirs tem a Universidade Polson?

-Isso � um nome ou sobrenome? -Pode ser um ou outro.

Entendi, achei 14 Amirs, mas nenhum deles

tem aula �s 10h00 no Sheppard Hall.

Mas h� um "Amiri" que tem.

-Farhad Amiri. -Falem sobre Farhad Amiri.

Est� aqui com visto de estudante.

O Departamento Estadual o lista

como o filho do Ministro de Defesa iraniano.

Sim, pense. A R�ssia tenta abalar a democracia dos EUA.

O que mais abalaria que matar o filho

de um ministro iraniano em solo americano?

Codinome Ferdinando.

O assassinato do Arquiduque Ferdinando

iniciou a 1� Guerra Mundial.

Digo, veja a tens�o entre os EUA e Ir�.

Amiri sendo morto, poderia agravar tens�es

passando do ponto de retorno.

O bilhete de trem foi um truque.

Os Blake est�o atr�s de Farhad Amiri.

Certo, vamos para a universidade agora.

Amiri ainda n�o atende o celular.

Parece que ele desligou. Ou outra pessoa o fez.

-E o dormit�rio dele? -OA e Maggie disseram

que n�o est� l�... n�o o viram.

Parece que tem namorada em Polson.

-Identificada como Megan Murphy. -Sim, deixe comigo.

-Al�? -Megan, � a agente Chazal

do FBI. Estamos procurando por Farhad Amiri.

-Ele pode estar em perigo. -O qu�? Que tipo de perigo?

Megan, precisamos saber onde ele est�.

Ele est� na pista. Ele corre l� toda tarde.

Lugares abertos, campo de vis�o limpo.

� l� que vai acontecer.

Vamos enviar uma equipe para dar apoio para Maggie e OA.

-L� est� ele. -Certo, v� peg�-lo.

Tentarei encontra o Ben.

Farhad!

OA, h� uma janela aberta.

Acho que est� na cabine de imprensa.

Farhad, Farhad! Precisa sair do campo.

-O qu�? -Sou do FBI. Saia do campo

-agora! -N�o, cara. Solte-me.

Abaixe-se!

Estamos abaixados recebendo fogo.

Saia de perto da arma.

Acabou.

Falo s�rio, vou atirar.

Tenho quase certeza que me querem vivo.

Tire as m�os da arma.

M�os para o alto.

Ande at� mim de costas devagar.

Gosto de pensar que o nosso trabalho aqui

ajuda a salvar o mundo de um jeito modesto.

mas, �s vezes, fazemos mais que isso.

E gra�as a cada um de voc�s,

n�s prendemos dois agentes estrangeiros

e ajudamos a evitar uma cat�strofe.

E por isso, voc�s devem a si mesmos

muitos aplausos.

Sim, bom trabalho, pessoal.

Eu n�o teria conseguido.

Nada, voc� ajudou quando precisamos.

� um trabalho em equipe.

Pode observar e aconselhar sempre que quiser.

Em meu trabalho, objetivo atropela lealdade.

Somos aliados hoje.

Amanh� n�o seremos.

Como os Blake n�o ser�o indiciados?

S�o c�mplices na morte do Webber.

E tentaram explodir a cabe�a do rapaz.

Sem dizer que s�o espi�es Russos.

Vejam, isso veio de cima.

Um julgamento revelaria muito

sobre as fontes e os m�todos da CIA.

E os Blake agora s�o moeda de troca.

Podem ser trocados por agentes americanos presos na R�ssia.

E quanto � Ann Webber?

O marido dela morreu em um acidente e...

a CIA quer que mantenhamos assim.

Mas Frank Webber morreu protegendo seu pa�s.

Ela deveria saber quem o marido era.

Trar� conforto.

Ela estar� perdida sem isso.

Acredite, passei por isso.

N�o gosto disso tanto quanto voc�s, mas...

minhas m�os est�o amarradas.

Posso fazer uma pergunta?

Estou mesmo gr�vida?

Eu menti.

Imaginei.

Essa foi boa.

Uma �ltima coisa.

A entrevista que voc� pediu do Jeremy Parks.

As descobertas preliminares dos agentes.

Oi, Jeremy.

Acabei de passar 3h convencendo-os

que n�o sou parte de um ataque russo.

Eu sei, desculpe por isso.

Eu trabalhei nesse caso e...

me fez ver coisas que n�o existiam.

Poderia ter me dado o benef�cio da d�vida.

E n�o deu.

Deixe-me recompens�-lo.

Posso fazer isso? Posso lev�-lo para jantar?

Veja, gostei de voc�. Imediatamente, sabe?

E isso n�o acontece todo dia.

-Por isso liguei. -Comigo tamb�m n�o acontece.

Por isso eu disse sim.

Mas h� muitos sinais de alerta aqui.

E estou tentado...

prestar aten��o neles, ultimamente.

Tudo bem.

Eu entendo.

Al�m do mais, voc� tem que resolver as coisas

neste caso seu, ent�o...

Tenho sim.