Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,813 --> 00:00:06,013
Eu acho loucura
como consegue se concentrar,
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,103
mesmo em uma situa��o
assim.
3
00:00:09,939 --> 00:00:11,534
Querida, est� chorando?
4
00:00:14,365 --> 00:00:15,827
Pedi para as crian�as
5
00:00:15,828 --> 00:00:18,491
escreverem sobre
um grande momento da vida delas.
6
00:00:18,492 --> 00:00:20,487
� a 8� s�rie,
ent�o muitos escreveram
7
00:00:20,488 --> 00:00:23,970
sobre gols no futebol
e arrasar no "Fortnite".
8
00:00:24,825 --> 00:00:26,317
Mas...
9
00:00:26,318 --> 00:00:30,736
este garoto contou a hist�ria
de segurar a m�o da irm�
10
00:00:30,737 --> 00:00:33,032
quando ela morreu
de leucemia.
11
00:00:34,358 --> 00:00:37,214
-Caramba.
-� lindo o que ele escreveu.
12
00:00:37,215 --> 00:00:40,153
Voc� nunca sabe
quem as pessoas s�o por dentro.
13
00:00:40,930 --> 00:00:42,796
Ou quando tudo ir� acabar.
14
00:00:44,088 --> 00:00:47,706
J� pensou sobre isso?
Abandonar tudo.
15
00:00:48,106 --> 00:00:49,471
N�o.
16
00:00:50,132 --> 00:00:52,167
Digamos que ganhemos
na loteria.
17
00:00:52,168 --> 00:00:55,026
O qu�? Chega de trabalho,
sem mestres para servir,
18
00:00:55,027 --> 00:00:56,757
onde gostaria de viver?
19
00:00:57,289 --> 00:00:59,176
N�o vamos ganhar
na loteria, querido.
20
00:00:59,177 --> 00:01:02,425
Qual �. Acompanhe-me,
sonhe um pouco.
21
00:01:02,849 --> 00:01:05,141
Estamos exatamente
onde dever�amos estar.
22
00:01:05,142 --> 00:01:08,018
Voc� � uma pragm�tica
incorrig�vel.
23
00:01:08,423 --> 00:01:10,167
Por isso que voc� me ama.
24
00:01:13,929 --> 00:01:15,229
Ben.
25
00:01:40,477 --> 00:01:42,262
Melhor ligar
para a emerg�ncia.
26
00:01:42,263 --> 00:01:45,263
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
27
00:01:45,264 --> 00:01:47,264
Queens: Lu Colorada | Lice
Dandy | Whisky
28
00:01:47,265 --> 00:01:49,265
Queens:
ShangMila | LaryCarvalho
29
00:01:49,266 --> 00:01:51,266
Kings: Thales | rsquint
Queen: Lura
30
00:01:51,267 --> 00:01:53,267
FBI
2x08 Codename Ferdinand
31
00:01:56,507 --> 00:01:58,210
Se ligou para saber
se peguei caf�,
32
00:01:58,211 --> 00:02:01,049
a resposta, infelizmente, � n�o.
A fila estava gigante.
33
00:02:01,050 --> 00:02:03,577
Na verdade, a pergunta �:
est� muito longe?
34
00:02:03,578 --> 00:02:04,932
Temos uma tarefa especial.
35
00:02:04,933 --> 00:02:06,415
-O que �?
-N�o tenho ideia.
36
00:02:06,416 --> 00:02:07,874
Isobel falar�
em 10 minutos.
37
00:02:07,875 --> 00:02:09,498
Beleza, j� estou chegando.
38
00:02:12,674 --> 00:02:14,172
Est� de brincadeira?
39
00:02:16,665 --> 00:02:18,892
-S�rio?
-Eu vi o sinal verde.
40
00:02:18,893 --> 00:02:21,298
Desculpe, isto �...
totalmente minha culpa.
41
00:02:21,706 --> 00:02:23,430
Est� totalmente correto.
42
00:02:24,539 --> 00:02:27,382
-Voc� tem seguro?
-Sim, claro, mas...
43
00:02:27,383 --> 00:02:30,439
prefiro pagar o dano
do que acionar o seguro.
44
00:02:30,440 --> 00:02:33,724
Tanto faz, tenho que preencher
um relat�rio de investiga��o.
45
00:02:33,725 --> 00:02:36,308
-Como assim, coisa de pol�cia?
-Coisa de FBI.
46
00:02:36,832 --> 00:02:38,761
Bati em uma agente do FBI?
47
00:02:39,866 --> 00:02:41,708
Meu Deus.
48
00:02:43,058 --> 00:02:45,376
Digo, destrui��o
de propriedade do governo.
49
00:02:47,192 --> 00:02:48,962
Terei que prend�-lo.
50
00:02:48,963 --> 00:02:50,444
O qu�?
51
00:02:50,445 --> 00:02:51,906
S�rio?
52
00:02:52,580 --> 00:02:56,158
N�o. Mas preciso
dos seus dados.
53
00:02:56,159 --> 00:02:58,027
Por favor, eu...
preciso ir.
54
00:02:58,028 --> 00:02:59,460
Certo, claro.
55
00:03:00,738 --> 00:03:02,170
Aqui est� meu cart�o.
56
00:03:03,612 --> 00:03:04,912
Obrigada.
57
00:03:09,250 --> 00:03:11,338
-Desculpem o atraso.
-Sem problema.
58
00:03:11,339 --> 00:03:12,673
Estamos come�ando.
59
00:03:13,432 --> 00:03:15,777
Frank Webber, do Queens,
60
00:03:15,778 --> 00:03:17,799
morto ontem � noite
em acidente de carro.
61
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
Ele morreu no local.
62
00:03:19,326 --> 00:03:22,387
A pol�cia local
diz ter sido acidente,
63
00:03:22,388 --> 00:03:24,823
mas recebi uma liga��o
da sede em DC.
64
00:03:24,824 --> 00:03:26,541
Querem uma segunda
opini�o.
65
00:03:26,542 --> 00:03:28,648
Detalhes preliminares
de Frank Webber
66
00:03:28,649 --> 00:03:30,671
e c�pias do BO
est�o nas pastas.
67
00:03:30,672 --> 00:03:32,931
Certo, n�o querendo ser
o Capit�o �bvio,
68
00:03:32,932 --> 00:03:35,159
mas n�o investigamos
acidentes de carro.
69
00:03:35,160 --> 00:03:37,561
Bem, este investigaremos.
Prioridade m�xima.
70
00:03:37,562 --> 00:03:39,449
Webber tem liga��o
com o Bureau?
71
00:03:39,450 --> 00:03:41,031
N�o at� onde eu sei.
72
00:03:41,032 --> 00:03:43,031
Ent�o por que DC
quer essa investiga��o?
73
00:03:43,032 --> 00:03:44,552
N�o me falaram nada.
74
00:03:44,553 --> 00:03:46,153
Apenas fa�am
a dilig�ncia devida,
75
00:03:46,154 --> 00:03:49,011
certifiquem-se que o acidente
do sr. Webber, foi acidente.
76
00:03:49,411 --> 00:03:50,711
Bem...
77
00:03:51,180 --> 00:03:52,534
isso � estranho.
78
00:03:55,874 --> 00:03:58,109
A pol�cia acha
que um animal cruzou a rua,
79
00:03:58,110 --> 00:04:00,380
que Frank desviou
para n�o bater.
80
00:04:00,785 --> 00:04:02,185
Eu...
81
00:04:02,186 --> 00:04:05,083
Continuo esperando
o carro dele chegar.
82
00:04:05,084 --> 00:04:06,875
Como pode ele ter morrido?
83
00:04:07,822 --> 00:04:09,288
Eu entendo.
84
00:04:09,900 --> 00:04:12,247
Perdi meu marido
de uma forma parecida.
85
00:04:16,738 --> 00:04:18,915
Podemos fazer
mais perguntas?
86
00:04:21,149 --> 00:04:23,069
No que Frank trabalhava?
87
00:04:23,070 --> 00:04:25,037
Trabalhava para o governo?
88
00:04:25,038 --> 00:04:27,496
Governo? N�o.
89
00:04:27,902 --> 00:04:29,746
Ele era fot�grafo.
90
00:04:29,747 --> 00:04:32,819
Retratos, casamentos
e an�ncios.
91
00:04:32,820 --> 00:04:35,253
Ele come�ou fotografando
a vida selvagem.
92
00:04:35,254 --> 00:04:37,596
Acampando na floresta
por semanas a fio.
93
00:04:40,048 --> 00:04:42,885
Sr.� Webber.
Seu marido tinha inimigos?
94
00:04:42,886 --> 00:04:44,940
Algu�m que poderia
querer machuc�-lo?
95
00:04:44,941 --> 00:04:46,892
N�o... nada desse tipo.
96
00:04:48,033 --> 00:04:51,411
E depress�o ou recente
mudan�a de comportamento?
97
00:04:52,519 --> 00:04:54,762
Frank n�o se matou.
98
00:04:55,629 --> 00:04:57,883
Por que est�o fazendo
essas perguntas?
99
00:04:58,307 --> 00:05:00,717
Por que o FBI
est� envolvido nisso?
100
00:05:00,718 --> 00:05:03,015
S�o s� perguntas
de rotina.
101
00:05:05,458 --> 00:05:07,821
Sabe aonde o Frank estava
indo ontem � noite?
102
00:05:09,280 --> 00:05:11,643
A uma exibi��o de fotos,
eu acho.
103
00:05:11,644 --> 00:05:13,923
Quando ele saiu,
levou a bolsa da c�mera.
104
00:05:16,229 --> 00:05:18,885
Eu n�o consigo
continuar falando sobre isso.
105
00:05:18,886 --> 00:05:20,284
Est� tudo bem.
106
00:05:21,227 --> 00:05:22,540
Obrigada.
107
00:05:22,940 --> 00:05:27,036
E se lembrar de algo,
n�o hesite em me ligar.
108
00:05:27,436 --> 00:05:28,804
Certo.
109
00:05:29,922 --> 00:05:31,640
-Voc� est� bem?
-Eu estou.
110
00:05:31,641 --> 00:05:33,313
� ela que est� vivendo
um inferno.
111
00:05:33,314 --> 00:05:35,391
Isso est� parecendo
apenas um acidente.
112
00:05:35,392 --> 00:05:37,376
Mas ela disse
que Webber levou a c�mera.
113
00:05:37,377 --> 00:05:39,636
No relat�rio do acidente
n�o constava nenhuma.
114
00:05:40,056 --> 00:05:42,272
Talvez esteja
no necrot�rio.
115
00:05:42,844 --> 00:05:45,593
Sem mist�rios na causa da morte
do sr. Webber.
116
00:05:45,594 --> 00:05:48,368
Traumas na cabe�a e peito
devido � batida.
117
00:05:48,369 --> 00:05:50,015
Alguma coisa no sangue?
118
00:05:50,016 --> 00:05:51,699
Sem �lcool, sem drogas,
119
00:05:51,700 --> 00:05:53,879
mas ele tinha �timos n�veis
de colesterol.
120
00:05:53,880 --> 00:05:56,032
E na sua opini�o
foi s� uma fatalidade?
121
00:05:56,033 --> 00:05:59,500
-Coisa rotineira?
-Vejo isso com muita frequ�ncia.
122
00:05:59,900 --> 00:06:01,745
A v�tima tinha
uma bolsa de c�mera?
123
00:06:01,746 --> 00:06:06,589
N�o, s� a carteira, chaves,
dinheiro, essas coisas.
124
00:06:07,506 --> 00:06:09,460
-Estranho.
-O qu�?
125
00:06:09,461 --> 00:06:12,225
O envelope dele n�o est� aqui.
Eu mesmo o guardei.
126
00:06:12,625 --> 00:06:15,037
Voc�s t�m c�meras aqui?
127
00:06:15,038 --> 00:06:16,910
Por que algu�m invadiria?
128
00:06:18,664 --> 00:06:20,450
H� quanto tempo
isto est� ligado?
129
00:06:20,850 --> 00:06:22,745
Desde que comecei
a autopsia.
130
00:06:22,746 --> 00:06:24,820
� como documento
o procedimento.
131
00:06:25,647 --> 00:06:27,928
Talvez achemos
a resposta aqui.
132
00:06:33,069 --> 00:06:36,291
-Precisamos falar com este cara.
-Ele n�o trabalha aqui.
133
00:06:36,292 --> 00:06:38,109
Nunca o vi na minha vida.
134
00:06:38,110 --> 00:06:41,762
Certo,
talvez n�o t�o rotineiro.
135
00:06:41,763 --> 00:06:44,404
Prestem aten��o!
Tem algo estranho aqui.
136
00:06:44,405 --> 00:06:47,211
Ele pegou os pertences
do Webber. Por qu�? Quem � ele?
137
00:06:47,212 --> 00:06:49,553
Usem as c�meras de tr�fego
para ach�-lo,
138
00:06:49,554 --> 00:06:51,575
fa�am o reconhecimento
facial,
139
00:06:51,576 --> 00:06:53,943
e achem algumas respostas,
certo?
140
00:07:00,830 --> 00:07:03,003
N�o,
nada da bolsa da c�mera.
141
00:07:05,378 --> 00:07:09,071
O airbag abriu.
Deveria ter salvado a vida dele.
142
00:07:09,072 --> 00:07:11,999
Se estivesse muito r�pido,
o airbag n�o faria diferen�a.
143
00:07:13,003 --> 00:07:16,485
Tem respingos de sangue
no painel e para-brisas.
144
00:07:16,486 --> 00:07:19,542
Certo, do impacto do Webber
batendo no volante.
145
00:07:19,543 --> 00:07:21,211
N�o deveria
ter sangue do impacto.
146
00:07:21,212 --> 00:07:22,633
O airbag teria bloqueado.
147
00:07:23,033 --> 00:07:25,400
A menos que o airbag
n�o tenha funcionado.
148
00:07:26,075 --> 00:07:28,123
Ou talvez o carro
tenha sido sabotado.
149
00:07:31,298 --> 00:07:33,520
-Jubal.
-O que voc� achou?
150
00:07:33,521 --> 00:07:35,130
Com certeza foi sabotado.
151
00:07:35,131 --> 00:07:37,121
S�rio?
O que a caixa preta mostrou?
152
00:07:37,122 --> 00:07:40,447
Na verdade � chamado de EDR
ou Gravador de Dados de Eventos.
153
00:07:40,448 --> 00:07:42,762
-Obrigado.
-Antes da batida,
154
00:07:42,763 --> 00:07:45,050
Webber estava
a 137km/h,
155
00:07:45,051 --> 00:07:47,736
virou para a esquerda
bruscamente e bateu na �rvore.
156
00:07:47,737 --> 00:07:49,095
300 milissegundos depois.
157
00:07:49,096 --> 00:07:52,099
Talvez estivesse acelerando,
viu algo e precisou desviar.
158
00:07:52,100 --> 00:07:55,033
Mas quando bateu na �rvore
coisas estranhas aconteceram.
159
00:07:55,034 --> 00:07:58,286
-Ou n�o aconteceram.
-Por favor, elabore.
160
00:07:58,287 --> 00:08:01,010
O cinto de seguran�a,
os pr�-tensores e o airbag
161
00:08:01,011 --> 00:08:04,295
s� funcionaram
5 segundos ap�s a colis�o.
162
00:08:04,296 --> 00:08:06,962
Mas isso � imposs�vel,
n�o �?
163
00:08:06,963 --> 00:08:10,637
-N�o se o carro foi hackeado.
-Hackeado? Como?
164
00:08:10,638 --> 00:08:12,663
Pela conex�o de internet
do carro.
165
00:08:12,664 --> 00:08:15,937
Parece que os entraram
pelo sistema de entretenimento.
166
00:08:15,938 --> 00:08:19,639
E reescreveram o c�digo
para acessar as outras fun��es.
167
00:08:19,640 --> 00:08:23,596
Assim conseguiram atrasar
os airbags, desligar os freios.
168
00:08:23,597 --> 00:08:25,470
Ent�o a velocidade
e a curva brusca...
169
00:08:25,471 --> 00:08:28,456
Nada disso foi o Webber.
Foi tudo remotamente controlado.
170
00:08:29,410 --> 00:08:33,605
-Por quem?
-N�o sei dizer, mas...
171
00:08:33,606 --> 00:08:36,190
usaram um provedor de internet
via sat�lite.
172
00:08:36,191 --> 00:08:37,491
Sat�lite?
173
00:08:37,891 --> 00:08:39,526
Certo, pessoal, escutem.
174
00:08:39,527 --> 00:08:41,898
A morte de Webber
� oficialmente assassinato,
175
00:08:41,899 --> 00:08:45,373
e um muito sofisticado,
feito para parecer acidente.
176
00:08:45,374 --> 00:08:48,175
E eu gostaria de saber
quem iria t�o longe
177
00:08:48,176 --> 00:08:51,758
para matar um fotografo,
ent�o chequem a vida de Webber.
178
00:08:51,759 --> 00:08:54,498
O principal suspeito
foi aonde depois do necrot�rio?
179
00:08:54,499 --> 00:08:55,799
N�o conseguimos segui-lo.
180
00:08:55,800 --> 00:08:58,266
Parecia saber
como evitar as c�meras.
181
00:08:58,267 --> 00:08:59,703
Se levou
as coisas do Webber,
182
00:08:59,704 --> 00:09:01,550
provavelmente
levou a c�mera, certo?
183
00:09:01,551 --> 00:09:04,659
Contatamos os socorristas
do acidente.
184
00:09:04,660 --> 00:09:06,447
Ningu�m se lembra
de uma bolsa.
185
00:09:06,847 --> 00:09:09,748
Talvez tenha sido levada
antes de chegarem l�.
186
00:09:10,190 --> 00:09:12,190
FALECIDO
187
00:09:15,070 --> 00:09:16,962
Quem ligou
para a emerg�ncia?
188
00:09:17,362 --> 00:09:18,996
Claro, entrem.
189
00:09:18,997 --> 00:09:21,424
� uma hist�ria
muito triste.
190
00:09:21,425 --> 00:09:23,125
-Horr�vel.
-Quem era ele?
191
00:09:23,126 --> 00:09:24,587
Frank Webber.
192
00:09:24,588 --> 00:09:27,003
Voc�s se lembram
de algum dos carros
193
00:09:27,004 --> 00:09:28,861
que pararam?
Viram quantos foram?
194
00:09:28,862 --> 00:09:31,745
Dois ou tr�s?
Tr�s, eu acho.
195
00:09:31,746 --> 00:09:34,672
A ambul�ncia chegou e sa�mos,
talvez tivesse mais.
196
00:09:34,673 --> 00:09:36,603
Viram algu�m se aproximar
do carro?
197
00:09:36,604 --> 00:09:40,129
Sim, para ver o que tinha
acontecido, como ele estava.
198
00:09:40,130 --> 00:09:43,005
Viu, por acaso,
algu�m pegar algo do carro?
199
00:09:43,915 --> 00:09:45,736
N�o reparei.
200
00:09:45,737 --> 00:09:48,528
Demos os primeiros socorros
at� os param�dicos chegarem.
201
00:09:50,093 --> 00:09:52,135
Certo.
Este homem estava l�?
202
00:09:53,980 --> 00:09:57,129
Acho que n�o,
mas tinha muito acontecendo.
203
00:09:57,130 --> 00:09:59,081
Desculpe. N�o me lembro.
204
00:10:01,548 --> 00:10:03,310
Dos carros que pararam,
205
00:10:03,710 --> 00:10:05,526
voc� lembra da marca
ou modelo?
206
00:10:05,527 --> 00:10:07,546
Sim,
quase certo que era um...
207
00:10:07,547 --> 00:10:09,207
Chevrolet dourado?
208
00:10:12,000 --> 00:10:14,678
Temos que identificar
o Chevrolet e os outros carros,
209
00:10:14,679 --> 00:10:16,832
algu�m que pegou a bolsa
ou viu quem pegou.
210
00:10:16,833 --> 00:10:19,246
Ent�o, o carro hackeado,
a bolsa sumida
211
00:10:19,247 --> 00:10:21,119
e as coisas
do Webber roubadas.
212
00:10:21,120 --> 00:10:23,377
-O que acha que � isso tudo?
-N�o tenho ideia,
213
00:10:23,378 --> 00:10:25,848
mas tenho certeza
que a pessoa procura isso.
214
00:10:27,636 --> 00:10:30,460
Aquele cara est� no carro
desde quando chegamos.
215
00:10:32,385 --> 00:10:35,209
-O que est� acontecendo?
-Senhor, entre em casa.
216
00:10:35,210 --> 00:10:37,216
FBI!
Tire suas m�os do volante.
217
00:10:39,158 --> 00:10:40,458
Devagar...
218
00:10:41,188 --> 00:10:42,981
Ponha suas m�os
onde eu possa ver.
219
00:10:44,010 --> 00:10:45,948
N�o � o que pensam.
220
00:10:46,987 --> 00:10:48,710
Estou com a ag�ncia.
221
00:10:52,755 --> 00:10:55,601
Entendido, senhor.
Obrigado.
222
00:10:56,602 --> 00:11:01,072
Acontece que o sr. Collins
� mesmo da CIA,
223
00:11:01,073 --> 00:11:04,042
e � a CIA que est� interessada
em Webber.
224
00:11:04,043 --> 00:11:07,240
Isso deixa v�rias perguntas
sem respostas.
225
00:11:07,241 --> 00:11:09,274
Como: por que roubou
as coisas dele?
226
00:11:09,275 --> 00:11:11,474
O que estava fazendo
nos Blake?
227
00:11:12,131 --> 00:11:15,175
Frank Webber
estava na posse de...
228
00:11:15,607 --> 00:11:17,206
informa��es vitais.
229
00:11:17,207 --> 00:11:19,272
Na bolsa
que voc� procurava.
230
00:11:19,273 --> 00:11:22,527
Os Blake poderiam saber
quem pegou do carro dele.
231
00:11:22,528 --> 00:11:25,053
Voc� sabia que a CIA
est� proibida
232
00:11:25,054 --> 00:11:26,531
de operar
em solo americano?
233
00:11:26,532 --> 00:11:29,005
Prefiro pedir perd�o
do que pedir permiss�o
234
00:11:29,006 --> 00:11:30,700
quando os riscos
est�o t�o altos.
235
00:11:32,635 --> 00:11:35,252
Do que exatamente
estamos falando aqui?
236
00:11:36,860 --> 00:11:40,603
Senhor, foi o seu pessoal
que quis investigar isso.
237
00:11:40,604 --> 00:11:43,513
N�o pode nos manter no escuro
se quer nossa ajuda.
238
00:11:46,011 --> 00:11:48,873
Pegamos uma conversa
de uma opera��o russa
239
00:11:48,874 --> 00:11:50,647
chamada
Codinome Ferdinando.
240
00:11:50,648 --> 00:11:52,623
Codinome Ferdinando?
O que � isso?
241
00:11:52,624 --> 00:11:54,843
Russos est�o envolvidos
em ciber-ataques,
242
00:11:54,844 --> 00:11:57,249
a��es de desinforma��o,
mas cremos que Ferdinando
243
00:11:57,250 --> 00:11:58,629
� bem mais s�rio.
244
00:11:58,630 --> 00:12:01,347
Que outra pista
voc� tem dessa opera��o?
245
00:12:01,348 --> 00:12:02,704
Quase nenhuma.
246
00:12:03,104 --> 00:12:05,786
Mas ficamos sabendo
que o diplomata russo,
247
00:12:05,787 --> 00:12:07,919
Sergei Belevich,
se encontrou
248
00:12:07,920 --> 00:12:10,570
com um dos melhores agentes
deles ontem em Manhattan.
249
00:12:10,571 --> 00:12:13,849
Um agente que acreditamos
que lidera essa opera��o.
250
00:12:14,298 --> 00:12:16,874
O que tudo isso tem a ver
com Frank Webber?
251
00:12:18,213 --> 00:12:20,773
Webber era um freelancer.
252
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
Contratei-o
para seguir esse diplomata
253
00:12:23,376 --> 00:12:25,866
e fotografar o encontro
com o agente russo.
254
00:12:26,596 --> 00:12:29,120
Webber deveria
me trazer fotos, mas...
255
00:12:29,121 --> 00:12:31,733
eles o descobriram...
e o mataram.
256
00:12:31,734 --> 00:12:34,088
Provavelmente
de um laptop em Moscou.
257
00:12:35,163 --> 00:12:37,338
Est� dizendo
que hackearam o carro dele
258
00:12:37,339 --> 00:12:38,826
do outro lado do globo?
259
00:12:38,827 --> 00:12:41,234
Bem-vinda a maravilha
do mundo conectado.
260
00:12:42,641 --> 00:12:45,852
A R�ssia est� tentando proteger
o anonimato desse agente.
261
00:12:45,853 --> 00:12:49,125
A todo custo.
Precisamos identific�-lo.
262
00:12:49,126 --> 00:12:52,155
Identificamos esse agente
e destru�mos a opera��o.
263
00:12:52,156 --> 00:12:53,879
E achamos quem matou
Webber.
264
00:12:53,880 --> 00:12:55,938
Sim. Isso tamb�m.
265
00:12:56,979 --> 00:13:00,086
Vamos trabalhar
juntos nisso.
266
00:13:00,603 --> 00:13:03,425
-Assumirei a lideran�a e...
-N�s assumiremos a lideran�a.
267
00:13:03,426 --> 00:13:06,602
Voc� pode observar e aconselhar.
Nada mais.
268
00:13:11,000 --> 00:13:13,051
Estamos acompanhados hoje
pelo sr. Collins
269
00:13:13,052 --> 00:13:14,757
que, apesar de aparecer
no v�deo,
270
00:13:14,758 --> 00:13:16,308
� o representante da CIA.
271
00:13:16,309 --> 00:13:18,267
Faremos com que
se sinta em casa, certo?
272
00:13:18,667 --> 00:13:19,969
Ent�o...
273
00:13:19,970 --> 00:13:23,682
achamos agora que nossa v�tima
do acidente, Frank Webber,
274
00:13:23,683 --> 00:13:27,030
vigiava um diplomata russo
e um agente desconhecido
275
00:13:27,031 --> 00:13:28,728
talvez conectado
com a morte dele.
276
00:13:28,729 --> 00:13:31,119
Ent�o vamos refazer
os movimentos do Webber
277
00:13:31,120 --> 00:13:32,948
e tentar identificar
essa pessoa.
278
00:13:32,949 --> 00:13:36,174
Lembro-lhes que n�o sabemos
quem pegou a bolsa do Webber.
279
00:13:36,175 --> 00:13:37,771
Verificamos as antenas?
280
00:13:37,772 --> 00:13:40,475
Veremos os n�meros
das torres perto do acidente.
281
00:13:40,476 --> 00:13:41,906
Kristen e eu faremos isso.
282
00:13:41,907 --> 00:13:43,356
Certo,
avise se algo surgir.
283
00:13:43,923 --> 00:13:45,380
-Jubal?
-Sim.
284
00:13:45,381 --> 00:13:48,031
J� que � homic�dio,
falarei de novo com a esposa.
285
00:13:48,032 --> 00:13:49,332
-N�o � bom.
-Por qu�?
286
00:13:49,333 --> 00:13:50,978
Talvez ela possa
ajudar em algo.
287
00:13:50,979 --> 00:13:53,742
Ela n�o pode. Ela n�o sabe
que Webber trabalhou para n�s
288
00:13:53,743 --> 00:13:56,307
-e vamos deixar assim.
-Certo.
289
00:13:57,673 --> 00:13:59,530
-Tudo bem.
-Certo.
290
00:13:59,531 --> 00:14:01,334
Posso falar com voc�?
291
00:14:01,734 --> 00:14:05,196
-Ele � um charme.
-Tinha caras assim no Iraque.
292
00:14:05,197 --> 00:14:07,039
Nunca se sabe
a posi��o deles.
293
00:14:07,040 --> 00:14:08,416
Ent�o...
294
00:14:08,816 --> 00:14:11,608
N�o gosto do seu
"observar e aconselhar".
295
00:14:12,177 --> 00:14:14,778
Isso �
informa��o confidencial.
296
00:14:14,779 --> 00:14:17,922
Precisamos limitar
quem l� detalhes sobre isso...
297
00:14:17,923 --> 00:14:20,685
Collins.
Se esse for seu nome,
298
00:14:20,686 --> 00:14:23,031
todos aqui
t�m acesso confidencial.
299
00:14:23,975 --> 00:14:26,108
Pode n�o confiar neles,
mas eu confio.
300
00:14:27,277 --> 00:14:28,993
Esta � minha casa.
301
00:14:31,507 --> 00:14:32,807
Com licen�a.
302
00:14:33,369 --> 00:14:35,168
-Al�?
-Oi, � o Jeremy.
303
00:14:35,169 --> 00:14:37,734
Jeremy Parks.
O idiota que bateu no seu carro.
304
00:14:37,735 --> 00:14:39,836
Certo... escute...
305
00:14:39,837 --> 00:14:42,257
Ainda n�o enviei
a papelada do acidente.
306
00:14:42,258 --> 00:14:44,006
N�o � por isso
que estou ligando.
307
00:14:44,007 --> 00:14:46,563
Voc� lidou com isso
com tanto humor e gra�a.
308
00:14:46,564 --> 00:14:48,295
S� quero mostrar
minha gratid�o
309
00:14:48,296 --> 00:14:50,706
e talvez me redimir
pagando um almo�o?
310
00:14:50,707 --> 00:14:52,934
-Almo�o?
-Sou um humilde professor
311
00:14:52,935 --> 00:14:54,803
que literalmente bateu
em uma esperta,
312
00:14:54,804 --> 00:14:57,316
engra�ada, atraente
agente do FBI.
313
00:14:57,317 --> 00:14:59,659
S� quero estar aberto
as possibilidades.
314
00:15:00,393 --> 00:15:02,241
Eu tamb�m.
Ent�o, sim, vamos almo�ar.
315
00:15:02,242 --> 00:15:03,642
-Vamos fazer isso.
-� s�rio?
316
00:15:03,643 --> 00:15:05,830
-Isso � fant�stico.
-Sim, tudo bem.
317
00:15:05,831 --> 00:15:07,415
Eu tenho que ir.
318
00:15:07,416 --> 00:15:09,784
O cart�o de cr�dito do Webber
foi usado num t�xi
319
00:15:09,785 --> 00:15:12,111
perto do hor�rio
em que foi visto nas c�meras.
320
00:15:12,512 --> 00:15:14,686
Sim, eu lembro
desse homem.
321
00:15:14,687 --> 00:15:17,585
Ele me fez seguir um carro
que ele disse ser do amigo.
322
00:15:17,586 --> 00:15:19,086
Como era o carro?
323
00:15:19,087 --> 00:15:21,387
Uma limusine
com placas diplom�ticas.
324
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Voc� o seguiu at� onde?
325
00:15:22,792 --> 00:15:25,494
At� a Quinta Avenida,
a� ele desceu do t�xi.
326
00:15:25,495 --> 00:15:27,195
Certo. Viu aonde ele foi?
327
00:15:27,196 --> 00:15:29,596
Ele foi em dire��o
ao Central Park.
328
00:15:30,283 --> 00:15:31,983
Obrigada pela coopera��o.
329
00:15:31,984 --> 00:15:34,984
Placas diplom�ticas? Webber
seguiu aquele diplomata russo.
330
00:15:34,985 --> 00:15:36,288
At� o Central Park.
331
00:15:36,289 --> 00:15:38,289
Talvez fosse se encontrar
com o agente.
332
00:15:38,290 --> 00:15:40,971
� um local bem disfar�ado,
que n�o tem c�meras.
333
00:15:40,972 --> 00:15:42,833
Mas tem outros tipos
de c�meras.
334
00:15:42,834 --> 00:15:45,246
-Jubal, encontrei algo.
-Voc� de novo?
335
00:15:45,247 --> 00:15:46,917
O diplomata russo?
O que achou?
336
00:15:46,918 --> 00:15:49,106
Achamos que o encontro
foi no Central Park?
337
00:15:49,107 --> 00:15:50,942
-Isso.
-L� n�o tem muitas c�meras,
338
00:15:50,943 --> 00:15:53,311
mas o parque recebe
100 mil visitantes por dia.
339
00:15:53,312 --> 00:15:55,741
Maggie me fez revirar
as m�dias sociais
340
00:15:55,742 --> 00:15:57,692
atr�s de fotos tiradas
ontem no parque.
341
00:15:57,693 --> 00:15:59,802
Pesquisei as fotos
no reconhecimento facial
342
00:15:59,803 --> 00:16:01,703
buscando encontrar
nosso russo.
343
00:16:03,103 --> 00:16:06,215
Veja s� isso.
N�o � ele mesmo.
344
00:16:06,216 --> 00:16:07,816
Olhe para o plano
de fundo.
345
00:16:11,742 --> 00:16:13,442
Nosso agente � uma mulher.
346
00:16:17,256 --> 00:16:20,256
-Envie-me a foto imediatamente.
-Espere a�.
347
00:16:20,827 --> 00:16:24,427
-Voc� a conhece?
-Talvez meu pessoal conhe�a.
348
00:16:24,428 --> 00:16:26,228
Vai avisar
se souber de algo, certo?
349
00:16:26,739 --> 00:16:28,039
Claro.
350
00:16:28,926 --> 00:16:31,526
Essa hist�ria parece
um romance de espionagem.
351
00:16:31,527 --> 00:16:33,204
J� trabalhou
em algum caso assim?
352
00:16:33,205 --> 00:16:35,705
N�o acho que esses casos
s�o muito comuns.
353
00:16:36,265 --> 00:16:39,065
Estou vendo a liga��o
dos Blake para a emerg�ncia.
354
00:16:40,637 --> 00:16:42,837
Nada de alarmante
por enquanto.
355
00:16:42,838 --> 00:16:45,238
Encontrei um celular
descart�vel.
356
00:16:45,239 --> 00:16:48,239
A triangula��o de sinal o coloca
a menos de 300m do acidente.
357
00:16:48,678 --> 00:16:51,632
Vai checar as torres pr�ximas
e tentar descobrir
358
00:16:51,633 --> 00:16:53,763
onde estava o celular
ap�s o acidente?
359
00:16:53,764 --> 00:16:55,164
Sim, espere um pouco.
360
00:16:57,891 --> 00:17:00,041
Jubal, pesquisei a imagem,
361
00:17:00,042 --> 00:17:01,892
mas nada no reconhecimento
facial.
362
00:17:03,065 --> 00:17:04,365
Isso �...
363
00:17:04,366 --> 00:17:07,266
Acho que � uma cicatriz
na palma da m�o dela.
364
00:17:11,798 --> 00:17:13,992
Pesquise no banco
de cicatrizes e tatuagens.
365
00:17:13,993 --> 00:17:16,314
Segundo as torres de celular,
algu�m no local
366
00:17:16,315 --> 00:17:18,552
-tinha um descart�vel.
-Ser� que esse algu�m
367
00:17:18,553 --> 00:17:20,677
-foi quem pegou a bolsa?
-Parece que sim.
368
00:17:20,678 --> 00:17:23,751
O celular ficou l�
por 12 minutos ap�s o acidente.
369
00:17:23,752 --> 00:17:26,386
-Estava em um carro estacionado.
-Conseguiu a placa?
370
00:17:26,387 --> 00:17:28,187
Est� desativado
desde o acidente.
371
00:17:28,188 --> 00:17:31,394
Veja a torre mais pr�xima
de onde estavam no parque.
372
00:17:31,395 --> 00:17:32,839
Consegui.
373
00:17:32,840 --> 00:17:34,976
Vejamos se o n�mero
aparece na torre
374
00:17:34,977 --> 00:17:36,977
no momento em que
a foto foi tirada.
375
00:17:40,497 --> 00:17:42,697
Sim, o descart�vel
do local do acidente
376
00:17:42,698 --> 00:17:44,342
estava no Central Park
ontem.
377
00:17:44,343 --> 00:17:47,444
Ent�o o celular � dela.
Ela estava no acidente.
378
00:17:47,445 --> 00:17:48,851
Ela pegou a bolsa...
379
00:17:49,381 --> 00:17:52,481
o que significa que os Blake
devem t�-la visto.
380
00:17:55,932 --> 00:17:58,882
Eu n�o entendi. E o homem
que prenderam aqui na frente?
381
00:17:58,883 --> 00:18:01,083
Foi um caso
de erro de identifica��o.
382
00:18:01,952 --> 00:18:04,952
Reconhece essa mulher?
Ela estava no local?
383
00:18:05,352 --> 00:18:07,545
N�o tenho certeza,
mas acho que n�o.
384
00:18:07,546 --> 00:18:09,947
Seu marido est� em casa?
Quer�amos que ele visse.
385
00:18:09,948 --> 00:18:12,306
-Ele est� na academia.
-Tudo bem.
386
00:18:12,307 --> 00:18:15,017
N�o se lembra de outro carro
al�m do Chevrolet dourado?
387
00:18:15,018 --> 00:18:17,632
Sendo sincera, n�o consigo
diferenciar os carros,
388
00:18:17,633 --> 00:18:20,047
mas o Ben voltar�
em algumas horas.
389
00:18:20,048 --> 00:18:21,548
Talvez ele possa ajudar.
390
00:18:28,736 --> 00:18:30,036
OA!
391
00:18:30,436 --> 00:18:31,903
Lisa, pare!
392
00:18:36,828 --> 00:18:38,228
Ela est� fugindo.
393
00:18:45,446 --> 00:18:46,746
V�!
394
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Lisa Blake � a agente.
395
00:18:59,881 --> 00:19:03,181
Ela e o marido est�o armados
e fugiram em um Toyota prata.
396
00:19:04,253 --> 00:19:05,603
O que sabemos at� agora:
397
00:19:05,604 --> 00:19:08,535
Lisa Blake e o marido Ben
s�o agentes russos.
398
00:19:08,536 --> 00:19:10,502
Agentes inativos
que est�o aqui h� anos.
399
00:19:10,503 --> 00:19:12,722
Eles pegaram a bolsa
e est�o fugindo.
400
00:19:12,723 --> 00:19:15,547
Emitam um alerta nacional,
focando nas rotas de sa�da
401
00:19:15,548 --> 00:19:17,635
da cidade e do estado.
E os celulares?
402
00:19:17,636 --> 00:19:20,078
Desativados. Tentamos
ativar remotamente, e nada.
403
00:19:20,079 --> 00:19:22,497
-E o carro da fuga?
-N�o h� como rastre�-lo.
404
00:19:22,498 --> 00:19:24,435
N�o tem rastreador,
nem Wi-fi.
405
00:19:24,436 --> 00:19:27,122
Vejam os contatos,
liga��es e e-mails deles.
406
00:19:27,123 --> 00:19:29,922
Falem com colegas de trabalho.
Ela � professora, e ele?
407
00:19:29,923 --> 00:19:31,935
� engenheiro
de uma empresa aeroespacial.
408
00:19:35,052 --> 00:19:38,352
Ele est� passando segredos
tecnol�gicos aos russos. Droga.
409
00:19:38,752 --> 00:19:40,802
Tem o hist�rico de navega��o
dos Blake?
410
00:19:40,803 --> 00:19:43,268
Tem coisas normais
de trabalho e m�dias sociais,
411
00:19:43,269 --> 00:19:45,338
mas o Ben vive pesquisando
sobre viagens.
412
00:19:45,339 --> 00:19:47,855
Ele pesquisou muitos hot�is
e destinos de f�rias...
413
00:19:47,856 --> 00:19:50,556
Vasculhe se tem algo
indicando aonde foram.
414
00:19:51,803 --> 00:19:55,003
-Posso adicionar uma coisa?
-Fique � vontade.
415
00:19:57,000 --> 00:20:00,600
Esses s�o os fugitivos
mais perigosos imagin�veis.
416
00:20:01,001 --> 00:20:03,600
Eles s�o implac�veis,
bem treinados,
417
00:20:03,601 --> 00:20:06,400
e n�o cometer�o os erros
comuns.
418
00:20:06,801 --> 00:20:09,800
Tamb�m s�o significativamente
valiosos para a intelig�ncia.
419
00:20:10,201 --> 00:20:12,800
N�o somente temos
que encontr�-los...
420
00:20:13,400 --> 00:20:15,500
precisamos capturar
os Blake vivos.
421
00:20:21,200 --> 00:20:24,300
T�o normais.
N�o esperava por isso.
422
00:20:24,301 --> 00:20:26,800
Nem eu. Ningu�m esperava.
423
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Teste de gravidez.
424
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
Vou verificar o hist�rico
de Jeremy Parks.
425
00:20:36,201 --> 00:20:37,900
O cara que bateu
em mim de manh�?
426
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Agora est�
sendo paranoica.
427
00:20:40,101 --> 00:20:42,600
Sim, depois de n�o ser paranoica
o suficiente.
428
00:20:42,601 --> 00:20:44,800
Espere,
voc� n�o investigou a Mona?
429
00:20:44,801 --> 00:20:48,400
Esse � o ponto. Estava limpa.
Estou certo que ele tamb�m.
430
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
N�o encontraremos nada,
Maggie.
431
00:20:53,901 --> 00:20:55,745
Eles est�o disfar�ados
h� anos,
432
00:20:55,746 --> 00:20:57,400
e n�o acho
que deixar�o pistas.
433
00:20:57,401 --> 00:20:59,200
Sim,
mas fugiram na pressa.
434
00:20:59,201 --> 00:21:00,900
Talvez tenham
esquecido algo.
435
00:21:03,200 --> 00:21:05,700
Ben definitivamente
tinha uma mente agitada.
436
00:21:05,701 --> 00:21:08,200
Temos livros de arte,
hist�ria, gen�tica,
437
00:21:08,201 --> 00:21:10,900
t�cnicas de agricultura
no sul da Fran�a.
438
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
Achei uma coisa.
439
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Papel picado.
O motor ainda est� quente.
440
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Achei uma coisa tamb�m.
441
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
Falta uma chave. 1829.
442
00:21:27,300 --> 00:21:30,800
-Certo.
-1829. � referente ao ano?
443
00:21:30,801 --> 00:21:32,500
Um cofre? Um endere�o?
444
00:21:32,501 --> 00:21:34,400
Os Blake
t�m outras propriedades?
445
00:21:34,401 --> 00:21:36,200
Descubramos o significado
do n�mero.
446
00:21:36,201 --> 00:21:39,500
Temos uma pista do alerta.
A DPNY achou o carro dos Blake.
447
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
Scola, FBI.
Qual � a situa��o?
448
00:21:43,701 --> 00:21:46,301
Tenente Briggs, o fugitivo
n�o responde aos comandos.
449
00:21:46,302 --> 00:21:47,800
N�o quer sair do ve�culo.
450
00:21:49,100 --> 00:21:50,400
Importa-se?
451
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
Aqui � o agente Scola
do FBI.
452
00:21:56,901 --> 00:22:01,000
Est� cercado com policiais
armados, e estamos todos tensos.
453
00:22:01,001 --> 00:22:03,100
Abra a porta devagar
454
00:22:03,101 --> 00:22:06,500
e saia do ve�culo
com as m�os � vista.
455
00:22:29,600 --> 00:22:31,900
Tess, o que tem para mim?
456
00:22:31,901 --> 00:22:33,201
Um recibo.
457
00:22:33,202 --> 00:22:36,400
Parece que Ben Blake
comprou uma arma em uma feira.
458
00:22:36,401 --> 00:22:38,001
Certo,
para evitar investiga��es.
459
00:22:38,002 --> 00:22:40,500
-Que tipo de arma?
-Ainda estamos verificando.
460
00:22:40,501 --> 00:22:42,700
Algo caro. US$ 4 mil.
461
00:22:42,701 --> 00:22:44,700
�, obrigado. Oi.
462
00:22:44,701 --> 00:22:47,100
Pegamos o motorista,
mas � s� um idiota.
463
00:22:47,101 --> 00:22:49,400
Um ex-presidi�rio
que contrataram para dirigir
464
00:22:49,401 --> 00:22:51,900
-at� um estacionamento.
-De onde?
465
00:22:51,901 --> 00:22:54,500
Novidades, pessoal.
Lisa e Ben Blake foram vistos
466
00:22:54,501 --> 00:22:56,900
perto do Aeroporto LaGuardia.
Se pegaram um voo,
467
00:22:56,901 --> 00:22:58,900
provavelmente usaram
passaportes falsos.
468
00:22:58,901 --> 00:23:01,000
Esque�a. � perda de tempo.
469
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Perd�o, por que diz isso?
470
00:23:03,501 --> 00:23:06,000
-N�o pegaram um voo.
-Foram ao aeroporto,
471
00:23:06,001 --> 00:23:07,700
e tentaram esconder
pagando algu�m
472
00:23:07,701 --> 00:23:10,701
-para parar em Staten Island.
-Sabiam que descobrir�amos.
473
00:23:10,702 --> 00:23:13,800
Estamos do mesmo lado aqui,
mas os Blake est�o � frente.
474
00:23:14,201 --> 00:23:16,600
Querem nos fazer pensar
que est�o fugindo.
475
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Certo,
se n�o est�o fugindo,
476
00:23:19,501 --> 00:23:22,001
devem estar executando a miss�o
que preocupa voc�s.
477
00:23:22,002 --> 00:23:23,600
Acho que est�o.
478
00:23:24,100 --> 00:23:27,500
Temos uma cobran�a no cart�o
de 2015 de um dep�sito.
479
00:23:27,501 --> 00:23:30,650
-Onde �?
-Queens. Pagaram por 10 anos.
480
00:23:30,651 --> 00:23:33,300
-Unidade 47.
-A chave sumida.
481
00:23:33,301 --> 00:23:35,600
� do dep�sito. 1829.
482
00:23:35,601 --> 00:23:38,000
18 mais 29 � igual a 47.
483
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
O que acha
que significa a fita?
484
00:23:43,201 --> 00:23:45,800
Pode significar algo
ou nada.
485
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
-Isso � frustrante.
-Sente esse cheiro?
486
00:24:03,900 --> 00:24:05,300
Sim, �leo de arma.
487
00:24:05,701 --> 00:24:08,800
Chamarei a per�cia.
Verei se sabem o que tinha aqui.
488
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
-Maggie Bell.
-� Ann Webber, mulher do Frank.
489
00:24:13,101 --> 00:24:14,700
Est� tudo bem?
490
00:24:14,701 --> 00:24:18,000
-Estou aqui na �rvore.
-Que �rvore, Ann?
491
00:24:18,001 --> 00:24:20,680
Tem vidro por toda parte.
Partes do carro...
492
00:24:20,681 --> 00:24:23,331
Vou enviar algu�m da ajuda
� v�tima para ir a�, certo?
493
00:24:23,332 --> 00:24:25,200
-Fique a�.
-Sinto me afogar...
494
00:24:25,201 --> 00:24:27,000
Ann, tenho que desligar.
495
00:24:28,100 --> 00:24:29,400
OA.
496
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
-Voc� � direita, eu � esquerda?
-Certo.
497
00:25:45,350 --> 00:25:46,650
Maggie!
498
00:25:47,150 --> 00:25:48,450
Maggie!
499
00:26:07,128 --> 00:26:09,037
Hoje n�o, vadia.
500
00:26:13,490 --> 00:26:17,433
-Olhe, assistente Valentine...
-Ningu�m me chama assim.
501
00:26:17,434 --> 00:26:19,539
-Jubal, por favor.
-Jubal, ent�o.
502
00:26:19,940 --> 00:26:22,184
Precisa deixar
eu interrogar Lisa Blake.
503
00:26:22,185 --> 00:26:25,384
Se eu decidisse, tudo bem,
mas a Isobel deu as ordens.
504
00:26:25,385 --> 00:26:27,670
Olhe, a unidade 47
estava vazia.
505
00:26:27,671 --> 00:26:30,592
Por que Lisa apareceria
em um local vazio?
506
00:26:30,593 --> 00:26:34,519
Ela e Ben se separaram
para terem mais chances.
507
00:26:34,520 --> 00:26:36,900
Ele deixou isso na porta
para avisar a Lisa
508
00:26:36,901 --> 00:26:39,187
que ele pegou
o que tinha l�.
509
00:26:39,188 --> 00:26:41,228
Tinha uma arma l�,
e agora sabemos qual.
510
00:26:41,229 --> 00:26:42,610
Reconstru�ram o recibo.
511
00:26:42,611 --> 00:26:46,148
Ben comprou uma Sako TRG 42
usada.
512
00:26:46,149 --> 00:26:49,359
Um rifle sniper.
Certo, pessoal, escutem!
513
00:26:49,360 --> 00:26:53,118
O objetivo de Ben Blake
parece ser cometer assassinato.
514
00:26:53,119 --> 00:26:55,725
Vamos pegar os nomes
da lista do Kremlin
515
00:26:55,726 --> 00:26:57,945
e comparar os nomes
dos residentes locais
516
00:26:57,946 --> 00:26:59,635
e dignit�rios visitantes.
517
00:27:02,117 --> 00:27:05,764
O marido dela est� por a�,
e vai matar algu�m.
518
00:27:05,765 --> 00:27:07,630
Um alvo
de grande import�ncia.
519
00:27:07,631 --> 00:27:09,455
Estamos procurando tudo.
520
00:27:09,456 --> 00:27:13,892
Preocupo-me com quem � o alvo
e o que pode acontecer.
521
00:27:13,893 --> 00:27:17,650
Nossa melhor chance de evitar
� conseguir que Lisa Blake fale.
522
00:27:17,651 --> 00:27:19,339
Por que o Collins
n�o faz isso?
523
00:27:19,340 --> 00:27:22,294
Ele � um espi�o.
Ela sabe como ele trabalha.
524
00:27:23,675 --> 00:27:25,677
Quero que voc� fale
com ela.
525
00:27:26,519 --> 00:27:29,227
-Eu?
-Voc� a pegou.
526
00:27:29,228 --> 00:27:31,482
Ela meio
que respeita voc�.
527
00:27:31,483 --> 00:27:34,850
-T�m um relacionamento.
-N�o sei se bater uma na outra
528
00:27:34,851 --> 00:27:36,555
conta como relacionamento.
529
00:27:36,556 --> 00:27:39,119
Acho que consegue
faz�-la falar.
530
00:27:39,120 --> 00:27:43,586
Mas se acha que estou errada,
n�o entre na sala.
531
00:28:00,475 --> 00:28:02,295
Ouvi que vai interrog�-la.
532
00:28:02,296 --> 00:28:04,368
Sim, deseje-me sorte.
Vou precisar.
533
00:28:04,369 --> 00:28:08,176
Escute, pesquisaram o seu cara,
Jeremy Parks.
534
00:28:08,177 --> 00:28:12,346
Ele � professor em Columbia.
Estudos russos.
535
00:28:12,347 --> 00:28:14,452
-Estudos russos?
-Eu sei,
536
00:28:14,453 --> 00:28:16,454
ele passou dois anos
em Moscou.
537
00:28:16,455 --> 00:28:20,583
-Fazendo o qu�?
-Supostamente, p�s gradua��o.
538
00:28:24,379 --> 00:28:27,495
Certo, Isobel deve ter falado
quais agentes
539
00:28:27,496 --> 00:28:29,302
ela colocaria no caso.
540
00:28:30,076 --> 00:28:32,297
Acha que os russos
ouviram a liga��o?
541
00:28:32,298 --> 00:28:34,167
� mais f�cil
que hackear um carro.
542
00:28:36,023 --> 00:28:39,119
O que significa que meu acidente
n�o foi um acidente.
543
00:28:44,953 --> 00:28:48,960
-Traga-o. Veja o que ele diz.
-Sim, vou mandar uma equipe.
544
00:28:55,930 --> 00:28:57,994
Achei que estivesse
com sede.
545
00:28:57,995 --> 00:29:01,878
Que gentileza.
546
00:29:01,879 --> 00:29:03,936
Est� com fome?
Posso conseguir comida.
547
00:29:03,937 --> 00:29:05,559
Pode pular essa parte
548
00:29:05,560 --> 00:29:07,606
-e a li��o...
-Chefe, voc� se importa?
549
00:29:07,607 --> 00:29:10,449
-Apoio moral.
-Quanto mais, melhor.
550
00:29:14,449 --> 00:29:17,167
Lisa, independente
de suas cren�as,
551
00:29:17,168 --> 00:29:19,283
independente das mentiras
que viveu,
552
00:29:19,683 --> 00:29:22,574
sei que uma coisa
� verdade.
553
00:29:22,575 --> 00:29:25,696
Vi sua casa,
as suas fotos.
554
00:29:27,400 --> 00:29:29,576
Voc� realmente ama o Ben.
555
00:29:33,268 --> 00:29:37,368
O fato �: ele vai morrer
se n�o disser onde ele est�.
556
00:29:42,911 --> 00:29:45,015
Eu imagino...
557
00:29:45,942 --> 00:29:47,978
que iria doer perd�-lo,
558
00:29:47,979 --> 00:29:50,632
o tanto que doeu para mim,
perder meu marido.
559
00:29:51,726 --> 00:29:53,606
N�o fa�a isso
consigo mesma.
560
00:29:54,934 --> 00:29:56,686
N�o deixe isso acontecer.
561
00:30:04,600 --> 00:30:06,150
Boa tentativa.
562
00:30:13,250 --> 00:30:15,100
Como Ben
est� se locomovendo?
563
00:30:16,200 --> 00:30:17,500
A p�?
564
00:30:18,417 --> 00:30:19,717
T�xi?
565
00:30:20,175 --> 00:30:21,475
Trem?
566
00:30:25,140 --> 00:30:26,440
Trem.
567
00:30:27,200 --> 00:30:30,501
Um homem id�ntico � Ben Blake
comprou um bilhete
568
00:30:30,502 --> 00:30:32,861
-de Manhattan para Newark.
-Quando ele chega l�?
569
00:30:32,862 --> 00:30:35,600
-15 minutos atr�s.
-Ligue para o FBI de Newark.
570
00:30:35,601 --> 00:30:37,820
Veja se podem
rastrear aonde foi Blake de l�.
571
00:30:44,000 --> 00:30:46,900
Certo, Lisa, voc� n�o quer
falar sobre isso.
572
00:30:46,901 --> 00:30:48,900
Vamos seguir
para outro t�pico.
573
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
� um teste de DNA
574
00:30:53,601 --> 00:30:55,701
da amostra que pegamos.
575
00:30:56,899 --> 00:30:58,300
Voc� n�o est� no sistema.
576
00:30:58,301 --> 00:31:00,350
Eu te contaria isso,
pouparia o trabalho.
577
00:31:00,351 --> 00:31:02,451
Testes de saliva
para outras coisas tamb�m:
578
00:31:02,452 --> 00:31:03,752
opioides, metanfetamina...
579
00:31:04,152 --> 00:31:06,000
cujos resultados
deram negativo.
580
00:31:10,100 --> 00:31:13,700
Mas deu positivo
para o horm�nio HCG.
581
00:31:15,800 --> 00:31:17,600
Voc� est� gr�vida, Lisa.
582
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
H� quanto tempo
voc� tem tentado?
583
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
Finalmente aconteceu.
584
00:31:28,800 --> 00:31:31,900
Pessoalmente,
sempre quis ser m�e.
585
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Voc� ainda tem
uma escolha agora.
586
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Pode ter um futuro
com seu filho
587
00:31:43,486 --> 00:31:46,101
se n�o deixar
isso ir mais longe.
588
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Se me disser a verdade.
589
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Olhe para mim.
590
00:31:55,100 --> 00:31:56,600
Quem � o alvo?
591
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
Ivan Ruskov.
592
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
Isso encaixa.
593
00:32:17,801 --> 00:32:21,001
Ruskov � um ex-oligarca
e um grande cr�tico do Kremlin.
594
00:32:21,402 --> 00:32:24,100
-E ele mora em Nova Jersey?
-Stone Harbor.
595
00:32:28,100 --> 00:32:30,600
Agente Bell.
Belo trabalho.
596
00:32:33,450 --> 00:32:35,950
-Foi muito bem l�, Maggie.
-�, eu n�o sei.
597
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
O que h� de errado?
598
00:32:47,900 --> 00:32:49,700
Ela est� atuando.
599
00:32:49,701 --> 00:32:51,900
A coisa toda
foi uma atua��o.
600
00:32:52,500 --> 00:32:56,300
Bom trabalho. O time do FBI
de Newark foi at� o Ivan Ruskov.
601
00:32:56,301 --> 00:32:59,408
-N�o, n�o acho que ele � o alvo.
-O qu�? Por que n�o?
602
00:32:59,409 --> 00:33:01,900
Pois foi muito f�cil.
Acho que ela me enganou.
603
00:33:01,901 --> 00:33:03,500
Como estamos
com o papel picado?
604
00:33:03,501 --> 00:33:05,400
Meia sala est� nisso,
Kristin tamb�m.
605
00:33:05,401 --> 00:33:07,900
-Como est� indo, Kris?
-Reparo virtual de arquivo.
606
00:33:07,901 --> 00:33:10,100
Eles escaneiam as pe�as,
eu tento uni-las.
607
00:33:10,101 --> 00:33:12,200
� como o quebra-cabe�as
do inferno.
608
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
O que...
Isso � um bloco de notas?
609
00:33:18,901 --> 00:33:21,501
Acho que � uma esp�cie
de registro.
610
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Digo, veja esses hor�rios
embaixo de ter�a:
611
00:33:24,201 --> 00:33:25,851
9h46,
612
00:33:25,852 --> 00:33:29,300
9h55, 10h52.
613
00:33:30,700 --> 00:33:33,400
Ali diz "Sheppard"
�s 9h55?
614
00:33:34,700 --> 00:33:38,600
Acho que esses v�o
embaixo de "Sheppard."
615
00:33:41,200 --> 00:33:45,201
Tamb�m h� "Bowers" e "Amir"
aparecendo umas quatro vezes.
616
00:33:47,600 --> 00:33:49,800
"Sheppard Hall".
Isso � uma pessoa?
617
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
� o Pr�dio Humanit�rio
na Universidade Polson.
618
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Vai Muskrats.
619
00:33:55,801 --> 00:33:58,300
-Existe um pr�dio Bowers?
-Sim, Bowers Hall.
620
00:33:58,301 --> 00:33:59,851
Ci�ncia.
621
00:34:00,600 --> 00:34:02,500
N�o h� um pr�dio
chamado Amir.
622
00:34:02,501 --> 00:34:04,251
Creio que seja
o registro de vigia.
623
00:34:04,252 --> 00:34:06,052
Ben estava seguindo algu�m
de Polson,
624
00:34:06,053 --> 00:34:07,500
rastreando aonde ele ia.
625
00:34:07,501 --> 00:34:08,801
Talvez um aluno.
626
00:34:08,802 --> 00:34:10,950
De 9h55 a 10h57.
627
00:34:10,951 --> 00:34:12,801
� quase o tempo
de uma aula.
628
00:34:12,802 --> 00:34:14,902
Quantos Amirs tem
a Universidade Polson?
629
00:34:14,903 --> 00:34:17,950
-Isso � um nome ou sobrenome?
-Pode ser um ou outro.
630
00:34:17,951 --> 00:34:21,650
Entendi, achei 14 Amirs,
mas nenhum deles
631
00:34:21,651 --> 00:34:24,000
tem aula �s 10h00
no Sheppard Hall.
632
00:34:24,500 --> 00:34:26,300
Mas h� um "Amiri"
que tem.
633
00:34:26,301 --> 00:34:29,100
-Farhad Amiri.
-Falem sobre Farhad Amiri.
634
00:34:29,101 --> 00:34:30,801
Est� aqui
com visto de estudante.
635
00:34:30,802 --> 00:34:32,356
O Departamento Estadual
o lista
636
00:34:32,357 --> 00:34:34,557
como o filho
do Ministro de Defesa iraniano.
637
00:34:34,558 --> 00:34:38,501
Sim, pense. A R�ssia tenta
abalar a democracia dos EUA.
638
00:34:38,502 --> 00:34:40,302
O que mais abalaria
que matar o filho
639
00:34:40,303 --> 00:34:42,700
de um ministro iraniano
em solo americano?
640
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
Codinome Ferdinando.
641
00:34:46,401 --> 00:34:48,500
O assassinato
do Arquiduque Ferdinando
642
00:34:48,501 --> 00:34:49,894
iniciou
a 1� Guerra Mundial.
643
00:34:49,895 --> 00:34:53,002
Digo, veja a tens�o
entre os EUA e Ir�.
644
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Amiri sendo morto,
poderia agravar tens�es
645
00:34:56,401 --> 00:34:58,001
passando do ponto
de retorno.
646
00:34:58,002 --> 00:34:59,600
O bilhete de trem
foi um truque.
647
00:34:59,601 --> 00:35:01,412
Os Blake est�o atr�s
de Farhad Amiri.
648
00:35:01,413 --> 00:35:03,338
Certo, vamos
para a universidade agora.
649
00:35:08,881 --> 00:35:10,861
Amiri ainda n�o atende
o celular.
650
00:35:10,862 --> 00:35:13,791
Parece que ele desligou.
Ou outra pessoa o fez.
651
00:35:14,241 --> 00:35:16,357
-E o dormit�rio dele?
-OA e Maggie disseram
652
00:35:16,358 --> 00:35:17,869
que n�o est� l�...
n�o o viram.
653
00:35:17,870 --> 00:35:19,526
Parece que tem namorada
em Polson.
654
00:35:19,527 --> 00:35:22,783
-Identificada como Megan Murphy.
-Sim, deixe comigo.
655
00:35:24,130 --> 00:35:26,678
-Al�?
-Megan, � a agente Chazal
656
00:35:26,679 --> 00:35:28,934
do FBI. Estamos procurando
por Farhad Amiri.
657
00:35:28,935 --> 00:35:31,628
-Ele pode estar em perigo.
-O qu�? Que tipo de perigo?
658
00:35:31,629 --> 00:35:33,480
Megan, precisamos
saber onde ele est�.
659
00:35:33,481 --> 00:35:36,665
Ele est� na pista.
Ele corre l� toda tarde.
660
00:35:36,666 --> 00:35:39,112
Lugares abertos,
campo de vis�o limpo.
661
00:35:39,113 --> 00:35:40,932
� l� que vai acontecer.
662
00:35:40,933 --> 00:35:44,088
Vamos enviar uma equipe
para dar apoio para Maggie e OA.
663
00:35:54,712 --> 00:35:57,269
-L� est� ele.
-Certo, v� peg�-lo.
664
00:35:57,270 --> 00:35:58,718
Tentarei encontra o Ben.
665
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Farhad!
666
00:36:11,700 --> 00:36:13,100
OA, h� uma janela aberta.
667
00:36:13,101 --> 00:36:14,900
Acho que est�
na cabine de imprensa.
668
00:36:17,500 --> 00:36:19,400
Farhad, Farhad!
Precisa sair do campo.
669
00:36:19,401 --> 00:36:21,051
-O qu�?
-Sou do FBI. Saia do campo
670
00:36:21,052 --> 00:36:22,600
-agora!
-N�o, cara. Solte-me.
671
00:36:23,000 --> 00:36:24,300
Abaixe-se!
672
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Estamos abaixados
recebendo fogo.
673
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
Saia de perto da arma.
674
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Acabou.
675
00:36:50,300 --> 00:36:52,500
Falo s�rio, vou atirar.
676
00:36:52,501 --> 00:36:55,000
Tenho quase certeza
que me querem vivo.
677
00:36:55,001 --> 00:36:57,300
Tire as m�os da arma.
678
00:36:57,301 --> 00:36:58,800
M�os para o alto.
679
00:37:07,100 --> 00:37:09,600
Ande at� mim de costas
devagar.
680
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
Gosto de pensar
que o nosso trabalho aqui
681
00:37:30,301 --> 00:37:34,000
ajuda a salvar o mundo
de um jeito modesto.
682
00:37:34,001 --> 00:37:38,000
mas, �s vezes, fazemos
mais que isso.
683
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
E gra�as a cada um
de voc�s,
684
00:37:40,001 --> 00:37:42,700
n�s prendemos
dois agentes estrangeiros
685
00:37:42,701 --> 00:37:45,900
e ajudamos a evitar
uma cat�strofe.
686
00:37:45,901 --> 00:37:48,400
E por isso, voc�s devem
a si mesmos
687
00:37:48,401 --> 00:37:50,400
muitos aplausos.
688
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Sim, bom trabalho,
pessoal.
689
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Eu n�o teria conseguido.
690
00:37:58,101 --> 00:38:00,100
Nada, voc� ajudou
quando precisamos.
691
00:38:00,101 --> 00:38:01,600
� um trabalho em equipe.
692
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Pode observar e aconselhar
sempre que quiser.
693
00:38:05,000 --> 00:38:08,100
Em meu trabalho,
objetivo atropela lealdade.
694
00:38:08,900 --> 00:38:10,600
Somos aliados hoje.
695
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Amanh� n�o seremos.
696
00:38:15,900 --> 00:38:17,800
Como os Blake
n�o ser�o indiciados?
697
00:38:17,801 --> 00:38:19,500
S�o c�mplices na morte
do Webber.
698
00:38:19,501 --> 00:38:21,400
E tentaram explodir a cabe�a
do rapaz.
699
00:38:21,401 --> 00:38:23,200
Sem dizer
que s�o espi�es Russos.
700
00:38:23,201 --> 00:38:25,200
Vejam, isso veio de cima.
701
00:38:25,201 --> 00:38:26,651
Um julgamento
revelaria muito
702
00:38:26,652 --> 00:38:29,200
sobre as fontes
e os m�todos da CIA.
703
00:38:29,201 --> 00:38:31,000
E os Blake agora
s�o moeda de troca.
704
00:38:31,001 --> 00:38:34,600
Podem ser trocados por agentes
americanos presos na R�ssia.
705
00:38:34,601 --> 00:38:36,500
E quanto � Ann Webber?
706
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
O marido dela morreu
em um acidente e...
707
00:38:38,901 --> 00:38:40,700
a CIA quer
que mantenhamos assim.
708
00:38:40,701 --> 00:38:43,300
Mas Frank Webber morreu
protegendo seu pa�s.
709
00:38:43,301 --> 00:38:45,500
Ela deveria saber
quem o marido era.
710
00:38:46,700 --> 00:38:48,600
Trar� conforto.
711
00:38:48,601 --> 00:38:50,800
Ela estar� perdida
sem isso.
712
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Acredite, passei por isso.
713
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
N�o gosto disso
tanto quanto voc�s, mas...
714
00:38:56,401 --> 00:38:58,100
minhas m�os
est�o amarradas.
715
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
Posso fazer uma pergunta?
716
00:39:14,900 --> 00:39:16,500
Estou mesmo gr�vida?
717
00:39:21,700 --> 00:39:23,300
Eu menti.
718
00:39:25,600 --> 00:39:27,100
Imaginei.
719
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
Essa foi boa.
720
00:39:38,600 --> 00:39:40,100
Uma �ltima coisa.
721
00:39:40,101 --> 00:39:42,900
A entrevista que voc� pediu
do Jeremy Parks.
722
00:39:42,901 --> 00:39:45,100
As descobertas preliminares
dos agentes.
723
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
Oi, Jeremy.
724
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
Acabei de passar
3h convencendo-os
725
00:40:04,401 --> 00:40:06,300
que n�o sou parte
de um ataque russo.
726
00:40:06,301 --> 00:40:08,700
Eu sei, desculpe por isso.
727
00:40:08,701 --> 00:40:10,800
Eu trabalhei
nesse caso e...
728
00:40:10,801 --> 00:40:13,500
me fez ver coisas
que n�o existiam.
729
00:40:14,700 --> 00:40:16,800
Poderia ter me dado
o benef�cio da d�vida.
730
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
E n�o deu.
731
00:40:20,401 --> 00:40:22,100
Deixe-me recompens�-lo.
732
00:40:22,101 --> 00:40:24,900
Posso fazer isso?
Posso lev�-lo para jantar?
733
00:40:27,400 --> 00:40:31,200
Veja, gostei de voc�.
Imediatamente, sabe?
734
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
E isso n�o acontece
todo dia.
735
00:40:34,601 --> 00:40:37,400
-Por isso liguei.
-Comigo tamb�m n�o acontece.
736
00:40:37,401 --> 00:40:39,500
Por isso eu disse sim.
737
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Mas h� muitos sinais
de alerta aqui.
738
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
E estou tentado...
739
00:40:47,900 --> 00:40:49,800
prestar aten��o neles,
ultimamente.
740
00:40:52,800 --> 00:40:54,300
Tudo bem.
741
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
Eu entendo.
742
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Al�m do mais,
voc� tem que resolver as coisas
743
00:41:00,001 --> 00:41:01,600
neste caso seu, ent�o...
744
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
Tenho sim.
57331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
