Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
* Titelmusik *
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,600
Martina Seiffert
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,240
Joachim (Jo) Stoll
4
00:00:11,560 --> 00:00:14,280
Selma Kirsch
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,880
Rico Sander
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,440
* Kamera-Auslöser *
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
* Kamera-Auslöser *
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,800
* Kamera-Auslöser *
9
00:00:44,720 --> 00:00:47,840
* Musik: Kaleo mit
"I can't go on without you" *
10
00:00:48,840 --> 00:00:52,160
# "Well they thought they were made
for each other"
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
"One thinking of one another" #
(Mann) Super!
12
00:00:57,280 --> 00:00:59,880
Handkuss.
* Kamera-Auslöser * So, jetzt,
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,760
sehr schön.
Das Leben ist schön, küsst euch!
14
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
Ja, so, Schritt zurück, bitte.
15
00:01:05,480 --> 00:01:10,360
Ganz toll! Zurück, bitte, zurück,
zurück, zurück. Vorsicht, Stufe!
16
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
* Sie schreit. *
17
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
* dramatische Musik,
Song im Hintergrund *
18
00:01:18,560 --> 00:01:20,040
# "We don't want that"
19
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
"We don't want that"
20
00:01:23,640 --> 00:01:25,520
"We don't want that"
21
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
"Oh no"
22
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
"I can't go on without you"
23
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
"I can't go on without you" #
24
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
Tag, Herr Förster.
25
00:01:40,240 --> 00:01:43,600
Was haben Sie für uns?
Also, da oben eine geplatzte Trauung
26
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
und ein paar
ruinierte Hochzeitsfotos.
27
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Schicke Mütze übrigens.
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Danke.
29
00:01:50,880 --> 00:01:54,400
Was noch? Und hier haben wir
'n Schädelbasisbruch.
30
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Vermutlich durch einen Sturz.
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,720
Und Anzeichen für Fremdverschulden
haben wir auch? Ja,
32
00:02:01,720 --> 00:02:05,600
verwischte Schuhspuren hier oben,
wie von einer Auseinandersetzung.
33
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
Außerdem hatte sie nur noch
einen Ohrring.
34
00:02:08,120 --> 00:02:12,520
Der andere wurde ihr vom Ohrläppchen
gerissen und ist verschwunden.
35
00:02:13,840 --> 00:02:16,120
Und wissen wir, wer sie ist?
Leider nein.
36
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
Sie hatte keine Papiere bei sich.
Aber zumindest das hier.
37
00:02:23,600 --> 00:02:26,840
Warum machen Menschen eigentlich
so 'n Bimbamborium,
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
wenn sie heiraten?
Weil...
39
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
weil sich Paare an diesem Tag
vor aller Welt versprechen,
40
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
dass sie
für immer zusammenbleiben wollen.
41
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Die meisten Menschen
wollen das feiern.
42
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
Also, die feiern heute nicht mehr.
43
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Was macht 'n deine Amelie?
44
00:02:45,160 --> 00:02:49,240
Amelie, die ist in China. Die...
Warum überhaupt meine?
45
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Vermisst du sie nicht?
Martina,
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
ich seh die fast täglich im Chat.
Das ist dasselbe?
47
00:02:56,400 --> 00:03:01,000
Natürlich nicht. Optik und Akustik
sind da leider stark eingeschränkt.
48
00:03:02,400 --> 00:03:03,920
Du bist 'n Romantiker!
49
00:03:04,880 --> 00:03:09,040
Das ist 'n technisches Problem
und hat nichts mit Romantik zu tun.
50
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Stimmt.
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
Susanne Schmid.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Schurwaldstraße.
53
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Das ist am andern Ende
von Stuttgart.
54
00:03:26,520 --> 00:03:29,200
Da können sich
Selma und Jo drum kümmern.
55
00:03:30,080 --> 00:03:32,200
Da kann sich Selma drum kümmern.
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
Ich sag Jan Bescheid.
57
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
* melancholische Musik *
58
00:03:49,960 --> 00:03:51,440
* melancholische Musik *
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
* lautlos *
60
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
* melancholische Musik *
61
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
* lautlos *
62
00:04:24,800 --> 00:04:28,400
Jemand was von Stoll gehört?
Er geht nicht ans Telefon.
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,760
Wir fuhren auch hin, aber er schickt
einen einfach von Bord.
64
00:04:31,840 --> 00:04:34,960
Ich glaube, er will für sich sein
und in Ruhe nachdenken.
65
00:04:35,080 --> 00:04:38,160
Das ist doch Wahnsinn!
Das war alles nicht seine Schuld.
66
00:04:38,240 --> 00:04:41,720
Ich fürchte, das sieht er anders.
Versuch's doch bitte noch mal.
67
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
So, was haben wir?
Das Opfer heißt Susanne Schmid,
68
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
28 Jahre alt.
69
00:04:47,360 --> 00:04:50,360
War sie 'n Model?
Nein, Psychologiestudentin.
70
00:04:50,480 --> 00:04:53,280
Beim Narzissmus-Seminar
hat sie wohl gefehlt.
71
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
Hat sie vorher
noch was anderes gemacht?
72
00:04:55,720 --> 00:04:58,520
Soweit wir wissen, nicht.
Sie war im 20. Semester.
73
00:04:58,680 --> 00:05:02,360
Da scheint sie bei allen andern
Seminaren auch gefehlt zu haben.
74
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
Ungewöhnlicher Lebensstandard
für 'ne Studentin.
75
00:05:05,280 --> 00:05:08,880
Hat sie reiche Eltern?
Die Mutter starb vor vier Jahren
76
00:05:09,080 --> 00:05:13,080
und der Vater unbekannt verzogen.
Zumindest ist er nirgends gemeldet.
77
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Vielleicht lebt er im Ausland.
Kannst du rausfinden,
78
00:05:16,240 --> 00:05:19,360
ob's da noch Kontakt gab?
Ist ja seine Tochter. Mach ich.
79
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Was haben wir noch? Jan ist noch
nicht fertig mit ihrer Wohnung,
80
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
aber er gab mir vorhin das hier.
81
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
Das ist ein Vertrag
mit der Agentur Hopp & Ex.
82
00:05:28,520 --> 00:05:31,360
Was ist das?
Eine Schlussmacher-Agentur.
83
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
* spannende Musik *
84
00:05:40,720 --> 00:05:42,200
* Klopfen *
85
00:05:49,480 --> 00:05:52,560
Also, für 'ne Paartherapie
sind Sie hier falsch.
86
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
Seiffert, Kripo Stuttgart.
Mein Kollege Sander. Herr Hopp?
87
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
Ja, kommen Sie rein.
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,000
Setzen Sie sich.
89
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Danke.
So.
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Was kann ich für Sie tun?
91
00:06:11,040 --> 00:06:14,720
Von Ihrem Geschäftsfeld hab ich,
ehrlich gesagt, noch nie was gehört.
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Also, im Prinzip
ist es ganz einfach:
93
00:06:17,160 --> 00:06:20,320
Wenn Sie frisch verliebt sind,
dann ist alles wundervoll.
94
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Bleibt ja nicht so. Ja,
irgendwann kommt der Alltag,
95
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
kommen die Probleme,
man hat keinen Sex,
96
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
es wird gemeckert
und ehe Sie sich versehen,
97
00:06:28,800 --> 00:06:33,080
ja, wachen Sie auf neben Ihrer
Traumfrau oder Ihrem Traumprinz
98
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
und dann liegt da plötzlich
'n Frosch.
99
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
In dem Moment komm ich ins Spiel.
100
00:06:39,720 --> 00:06:42,840
Ja, wer hat schon Lust,
dieses letzte Gespräch zu führen?
101
00:06:42,920 --> 00:06:46,280
Wenn man der ehemals geliebten Person
in die Augen sehen muss
102
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
und sagen muss: Es ist vorbei.
103
00:06:48,880 --> 00:06:50,560
Ich... ich mach Schluss.
104
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Ex & Hopp.
105
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
Hopp & Ex. Ist 'n Wortspiel.
* Er lacht. *
106
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Na ja, jedenfalls mach ich
aus einem unglücklichen Paar
107
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
zwei glückliche Singles.
Das ist 'ne Win-Win-Win-Situation.
108
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Das ist 'ne sinnvolle
Serviceleistung. Exakt.
109
00:07:10,120 --> 00:07:13,480
Sie brauchen aber jemanden,
der seinen Job wirklich liebt, ja?
110
00:07:13,600 --> 00:07:16,960
Jemand, der bereit ist,
dahin zu gehen, wo's wirklich wehtut.
111
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
Jemand, der diese traurige Nachricht
in letzter Minute,
112
00:07:20,120 --> 00:07:23,320
mit sehr viel Fingerspitzengefühl,
unter die Latte hämmert.
113
00:07:23,400 --> 00:07:26,920
Peter Hopp aka "der Ronaldo"
unter den Schlussmachern.
114
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
Sehen Sie zum Beispiel hier, ja?
Modell "Avanti".
115
00:07:30,680 --> 00:07:33,880
Ihr ehemaliger Zukünftiger,
beziehungsweise umgekehrt,
116
00:07:34,040 --> 00:07:37,120
bekommt von uns an drei Tagen
hintereinander eine SMS
117
00:07:37,240 --> 00:07:39,520
mit dem Inhalt:
Die Beziehung ist beendet.
118
00:07:39,680 --> 00:07:42,080
Kurz und knackig
unter die Latte gedribbelt,
119
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
und der Wechsel Ihrer Mobilfunknummer
ist im Preis mit inbegriffen!
120
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
19,95 Euro!
121
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
Ich seh grad, Sie schielen hier
auf unser etwas teureres,
122
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
aber durchaus rentables Angebot
"der letzte Seufzer".
123
00:07:55,320 --> 00:07:58,800
Sie verbringen noch mal einen
wunderschönen Abend zusammen
124
00:07:58,920 --> 00:08:03,040
mit Ihrer ehemalig Geliebten,
haben noch mal richtig guten Sex!
125
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Ich?
126
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
Wenn Sie die Wohnung verlassen
und sich wieder anziehen,
127
00:08:09,960 --> 00:08:14,960
beginnt unsere Arbeit: Wir beenden
die Beziehung stilvoll am Telefon!
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,240
Ich glaub, ich hab's verstanden.
Schön.
129
00:08:20,320 --> 00:08:23,920
Wir sind wegen einer Ihrer
Kundinnen hier: Susanne Schmid.
130
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Ach,
131
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Frau Schmid, ja.
132
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
Die hatte "Public Viewing".
133
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Bitte, was?
Oh,
134
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
das ist der Renner
unter den Damen von Welt.
135
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Sehr dramatisch.
136
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Sie vereinbaren mit Ihrem Ex
einen öffentlichen Treffpunkt,
137
00:08:39,640 --> 00:08:42,760
nur dass Sie da niemals auftauchen,
stattdessen:
138
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
Hallo, Hopp und Ex. Bumm!
139
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
64,95 Euro.
140
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Und das nehmen die Ex-Partner
einfach so hin? Na ja,
141
00:08:50,440 --> 00:08:55,160
Sie brauchen natürlich schon so 'n
bisschen psychologisches Feingefühl.
142
00:09:02,400 --> 00:09:03,880
Herr Veith,
143
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
darf ich Markus sagen? Hallo.
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Nein.
- Herr Veith.
145
00:09:09,320 --> 00:09:12,520
Susanne schickt mich.
Sie wird heut nicht kommen.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,920
Sie wird überhaupt nie wiederkommen.
Es ist aus!
147
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Der öffentliche Ort ist dafür
perfekt geeignet,
148
00:09:19,880 --> 00:09:22,640
diese Anonymität,
das schafft für mich einen Raum,
149
00:09:22,800 --> 00:09:25,920
um Vertrauen aufzubauen.
Diesen guten Willen herzustellen.
150
00:09:26,040 --> 00:09:28,360
Ich agiere letztendlich
als guter Freund.
151
00:09:28,440 --> 00:09:30,920
Und das klappt?
Ich geb mir Mühe.
152
00:09:31,040 --> 00:09:33,320
Passen Sie auf:
Wissen Sie, diese Person,
153
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
ich bin quasi so was
wie der große Bruder.
154
00:09:36,520 --> 00:09:39,600
Ich nehme die Person in den Arm,
ich bin da und sag:
155
00:09:39,720 --> 00:09:43,720
"Hey, ja, du bist grad
tief gefallen, ich hör dir zu,"
156
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
"und weißt du was:"
157
00:09:45,760 --> 00:09:49,120
"Das Leben schlug dir ins Gesicht,
aber du stehst wieder auf."
158
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
"Du kommst immer wieder hoch."
159
00:09:53,720 --> 00:09:56,680
Herr Veith, überlegen Sie,
was Sie da tun. Herr Veith!
160
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
Herr Veith, entspannen Sie sich!
- Arschloch!
161
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Hilfe!
- Was willst du?
162
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Was willst du?
* Stimmengewirr *
163
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
Ja, ist gut, ist gut.
164
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
Ja, ist gut.
165
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
* schreit * (Hopp) Die Leute
haben gar nicht die Möglichkeit...
166
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
* schreit * ...zu verarbeiten,
was da gerade so passiert.
167
00:10:17,440 --> 00:10:20,360
So war das letztendlich
auch bei Susannes Ex, ja?
168
00:10:20,480 --> 00:10:22,920
Ich ging da rein,
ich beendete die Beziehung,
169
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
also, wir gaben uns die Hand
und dann bin ich gegangen.
170
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Wenn das so einfach war,
171
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
warum hat Frau Schmid nicht selbst
die Beziehung beendet?
172
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
Na ja, wissen Sie, manche Dinge
überlassen wir lieber den Profis.
173
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Jetzt würd ich aber
auch gerne wissen,
174
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
warum Sie mir
diese ganzen Fragen stellen.
175
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
Weil Frau Schmid gestern
getötet wurde.
176
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Was?
177
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
Wir müssen wissen, mit wem Sie für
Susanne Schmid Schluss machten.
178
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
Der Mann heißt Markus Veith.
179
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
* spannende Musik *
180
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
* Autotür schließt. *
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Markus? - Ja?
- Polizei. Ist was passiert?
182
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
* Piepsen *
183
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Keine Ahnung.
184
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Hallo.
Kirsch, Kripo Stuttgart.
185
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Veith.
186
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
Können wir kurz alleine sprechen?
Warum?
187
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
Ich glaub, es ist besser,
wir sprechen unter vier Augen.
188
00:11:27,720 --> 00:11:31,040
Schon gut, wir haben
keine Geheimnisse voreinander.
189
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
Es geht um Susanne Schmid.
190
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
Sie kennen Frau Schmid?
Ich kenne sie.
191
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
Nicht persönlich, aber... ja.
192
00:11:45,520 --> 00:11:47,920
Dann wissen Sie,
dass Ihr Mann und...
193
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Sie hatten ein Verhältnis.
194
00:11:50,240 --> 00:11:54,000
Wären Sie so freundlich, uns
mitzuteilen, was das Ganze hier soll?
195
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
Frau Schmid wurde tot aufgefunden,
196
00:11:56,200 --> 00:11:58,720
und wir gehen
von Fremdverschulden aus.
197
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Wie... was ist denn passiert?
198
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
Das versuchen wir
jetzt rauszufinden.
199
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
* dramatische Musik *
200
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Ja. Das musste ja so kommen...
201
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
Was meinen Sie damit?
202
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Susanne war...
203
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
wie sagt man... flatterhaft.
204
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Flatterhaft? Heißt was genau?
205
00:12:33,720 --> 00:12:36,200
Sie hatte viele
Männerbekanntschaften.
206
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
Eine davon waren Sie.
Ja,
207
00:12:40,160 --> 00:12:44,560
eine Dummheit, die ich sehr bereue.
Ich hab Nadja alles gebeichtet.
208
00:12:46,560 --> 00:12:49,680
Das stimmt. Wir gehen deswegen
zur Paartherapie.
209
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Wir wollen noch mal
ganz von vorn anfangen.
210
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Wo waren Sie gestern Abend
gegen 23 Uhr?
211
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Hier. Bei meiner Frau.
212
00:13:01,480 --> 00:13:04,880
Können Sie das bestätigen?
Das stimmt. Er war hier bei mir.
213
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Den ganzen Abend.
Und die ganze Nacht.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Jo?
215
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
Wir vermissen dich.
216
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
Ich weiß nicht,
ob ich zurückkommen kann.
217
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Mach keinen Fehler!
218
00:13:28,160 --> 00:13:31,640
Das wär nicht mein erster.
Es ist nicht deine Schuld.
219
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Ja,
220
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
es ist aber auch nicht so einfach.
Meine Freundin ist tot
221
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
und ich habe
ihre Mörderin erschossen,
222
00:13:40,640 --> 00:13:43,840
ohne sie fragen zu können,
warum sie Henriette...
223
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Lass dir helfen.
224
00:13:48,040 --> 00:13:51,320
Bitte, komm zurück ins Team, Jo.
Wir brauchen dich.
225
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
Das kann ich nicht.
226
00:14:02,960 --> 00:14:05,760
Und? Ich weiß nicht,
was ich noch machen soll.
227
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Richard versucht noch mal,
mit Jo zu sprechen.
228
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Also, ich denke,
wir sollten ihn in Ruhe lassen.
229
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
Haben wir was zu Herrn Veith?
Ja.
230
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
Zwei Jugendstrafen
wegen Körperverletzung
231
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
und zwei neueren Datums
wegen häuslicher Gewalt.
232
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Die eine ist vom vergangenen Jahr,
233
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
die andere von erst
vor ein paar Wochen.
234
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
Seine Frau? Ja, und sie hat
die Anzeige zurückgezogen.
235
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
Praktisch.
Jetzt gibt sie ihm sein Alibi.
236
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Vielleicht finden wir ja
den Riss in der Fassade.
237
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
Riss, das ist mein Stichwort.
Der Ohrring,
238
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
der dem Opfer aus dem Ohr
gerissen wurde bzw. sein Pendant.
239
00:14:41,640 --> 00:14:45,240
Der hat's in sich: ein Diamant
mit ganz besonderem Schliff.
240
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
Hearts and Arrows.
241
00:14:47,840 --> 00:14:51,360
Hier. * Räuspern *
In die Oberfläche sind acht Pfeile
242
00:14:51,800 --> 00:14:54,880
und acht Herzen
punktsymmetrisch eingearbeitet.
243
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Das kann nicht jeder.
Und es hat seinen Preis.
244
00:14:57,760 --> 00:15:01,760
Wie viel kostet so 'n Ohrring?
- 10.000. Wow. Minimum.
245
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
Frau Schmid hatte einen
verdammt teuren Lebensstil.
246
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Herr Veith sagt, sie hatte
diverse Männerbekanntschaften.
247
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Sie hat sich aushalten lassen.
248
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Diesbezüglich hätt ich
vielleicht was.
249
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Ich sah mir mal
ihr Bankkonto näher an.
250
00:15:16,400 --> 00:15:20,120
Durchaus gefüllt. Bareinzahlungen,
Überweisungen etc., etc.,
251
00:15:20,280 --> 00:15:23,880
aber es gibt auch 'ne monatliche
Einzahlung in Höhe von 3000 Euro.
252
00:15:24,000 --> 00:15:27,400
Immer zum Monatsersten.
Hat sie doch nebenher gearbeitet?
253
00:15:27,600 --> 00:15:30,360
Na ja, das Geld stammt von
'ner Steinbeck GmbH.
254
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
Und was machen die?
Das ist 'n Pflasterbetrieb.
255
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
(Mann) Das kann doch nicht sein!
256
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Meine Susanne?
257
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
Die kann doch nicht tot sein!
258
00:15:45,480 --> 00:15:49,560
Ich versteh das alles nicht.
Das tut mir leid, Herr Steinbeck.
259
00:15:49,720 --> 00:15:52,840
In welcher Beziehung standen Sie
zu Frau Schmid?
260
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Wir waren ein Paar.
261
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
Ein Liebespaar?
262
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Ja. Wieso?
263
00:15:59,640 --> 00:16:03,520
Sie überwiesen der Frau Schmid
im Monat 3000 Euro. Na und?
264
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
Ich kann doch mit meinem Geld
machen, was ich will.
265
00:16:07,280 --> 00:16:11,680
Aber uns interessiert, was sie im
Gegenzug für das Geld tun musste.
266
00:16:12,000 --> 00:16:15,680
Wollen Sie damit sagen,
dass meine Susanne 'ne Hure war?
267
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
Das wollte er nicht sagen.
Natürlich will er das!
268
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Ich seh's ihm doch an!
'n Typ wie ich
269
00:16:21,560 --> 00:16:25,280
und eine Göttin wie sie,
da muss doch Geld im Spiel sein.
270
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
Weil jemand wie ich niemals
eine Frau wie sie haben wird,
271
00:16:29,360 --> 00:16:33,040
wenn er nicht dafür zahlt!
Haben Sie oder haben Sie nicht
272
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
der Frau Schmid im Monat
3000 Euro überwiesen?
273
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Ich habe Susanne geholfen.
274
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Sie hat studiert,
275
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
sie wollte ihre
eigene Praxis eröffnen.
276
00:16:45,920 --> 00:16:49,440
Soll jemand wie sie
im Discounter an der Kasse landen?
277
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
Jemand wie Susanne
verdient nur das Beste.
278
00:16:56,200 --> 00:17:00,400
Und ich lasse nicht zu, dass Sie
sie posthum mit Dreck bewerfen.
279
00:17:01,680 --> 00:17:04,600
Wie haben Sie Frau Schmid
denn kennengelernt?
280
00:17:05,080 --> 00:17:07,840
Ein Mal im Jahr gibt es
ein Unternehmertreffen.
281
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Da war sie plötzlich.
282
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Wir kamen ins Gespräch
283
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
und sie war ganz begeistert
vom Pflasterhandwerk.
284
00:17:14,840 --> 00:17:18,920
Jedenfalls versprach sie mir,
sich meinen Betrieb anzusehen...
285
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
tja,
286
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
und dann kam eines zum andern.
287
00:17:23,240 --> 00:17:27,720
Außer den 3000 Euro bedachten Sie
sie noch mit weiteren Zuwendungen?
288
00:17:29,920 --> 00:17:33,320
Wie meinen Sie das?
Haben Sie ihr Schmuck geschenkt?
289
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
Solche Ohrringe zum Beispiel?
290
00:17:36,600 --> 00:17:38,520
Nein, die sind nicht von mir.
291
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
Von wem sind 'n die?
292
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Das wissen wir nicht.
293
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
Sicher 'n Erbstück.
294
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Ja, das wird's sein.
295
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Wo waren Sie gestern gegen 23 Uhr?
296
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Zu Hause.
Gibt's dafür Zeugen?
297
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Nein.
298
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Ich lebe allein.
299
00:18:05,600 --> 00:18:07,080
* laute Jazz-Musik *
300
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
* Klopfen *
301
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Es ist zu laut!
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
* Schaltet die Musik aus. *
303
00:18:21,680 --> 00:18:26,600
Interessant, Musik ist also auch
nicht so deins. Verstehe, na gut.
304
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
Also dann, Frau Schmid,
wie schon vermutet,
305
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Schädelbasisbruch
mit subduraler Einblutung
306
00:18:32,720 --> 00:18:36,400
zwischen Dura Mater und Arachnoidea.
Neu ist allerdings:
307
00:18:36,840 --> 00:18:40,440
Da ihr jemand ante mortem
den Ohrring rausgerissen hat,
308
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
dacht ich mir,
schau doch mal unter den Nägeln nach,
309
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
ist ja gut möglich,
dass 'n Kampf stattfand. Und?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Sensationelle Idee von mir,
ich fand Hautpartikel
311
00:18:49,480 --> 00:18:53,240
unter den Nägeln. Sie muss also
ihr Gegenüber gekratzt haben.
312
00:18:53,320 --> 00:18:56,920
Allerdings ist die Auswertung der
DNA-Ergebnisse noch nicht durch.
313
00:18:57,040 --> 00:18:59,800
Ich glaub, ich weiß,
wen sie gekratzt haben könnte.
314
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Ich hab das Gefühl, dass Sie uns
nicht die ganze Wahrheit sagen.
315
00:19:04,600 --> 00:19:07,920
Wieso? Zeigen Sie uns bitte mal
Ihren rechten Arm?
316
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
Wir können das auch erzwingen.
Ganz wie Sie wollen.
317
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
Höher.
318
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Haben Sie 'ne Erklärung dafür?
319
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Natürlich hab ich
'ne Erklärung dafür, ich...
320
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
Ich hab...
321
00:19:28,400 --> 00:19:31,640
Wir fanden unter den Fingernägeln
von Frau Schmid Hautreste.
322
00:19:31,760 --> 00:19:34,040
Wenn wir die nun
mit Ihrer DNA abgleichen,
323
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
haben wir in Kürze ein Ergebnis.
Wenn Sie uns jetzt anlügen...
324
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Wir haben uns gestritten.
Wann?
325
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
Vorgestern.
Und worum ging es?
326
00:19:45,640 --> 00:19:48,600
Frau Schmid war mit der Höhe
der Rechnung unzufrieden.
327
00:19:48,760 --> 00:19:51,520
Ich dachte, Sie bieten
Trennungen zum Festpreis an?
328
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
Nur manchmal entstehen eben
Zusatzkosten. Zum Beispiel?
329
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
Wenn noch was abgeholt werden muss
330
00:19:57,480 --> 00:20:00,840
oder wenn ich zusätzliche
Leistungen in Rechnung stellen muss.
331
00:20:01,000 --> 00:20:04,280
Ich dachte, Sie sind der "Ronaldo"
unter den Schlussmachern,
332
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
der jeden Abschluss
unter die Latte hämmert?
333
00:20:07,000 --> 00:20:11,680
Ja, im Fall von Herrn Veith ist das
halt alles komplizierter verlaufen.
334
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Ja, ich...
335
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
Es hat länger gedauert,
ich wollte das honoriert sehen.
336
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Frau Schmid kam zu mir ins Büro
und war da anderer Meinung.
337
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
Wir stritten
und dann ist sie rausgestürmt,
338
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
und in dem Moment wollt ich sie
sanft aufhalten
339
00:20:27,160 --> 00:20:30,520
und sie hat mich gekratzt.
Wo waren Sie gestern gegen 23 Uhr?
340
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
In meiner Stammkneipe.
In Bernds Kneipe.
341
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Wir überprüfen das. Wiedersehen.
342
00:20:37,360 --> 00:20:41,760
Was ist 'n mit dem Alibi von
diesem Dings, diesem... Hopp! Ja.
343
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Das scheint zu stimmen.
344
00:20:43,680 --> 00:20:47,320
Allerdings erreichte ich nur
die Aushilfe. Der Chef ruft zurück.
345
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
Sind wir fertig
mit Frau Schmids Wohnung?
346
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
Ich gehe die sichergestellten
Sachen nachher durch,
347
00:20:52,800 --> 00:20:55,560
aber in ihren Kalender
hab ich schon mal geschaut.
348
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
Der Dienstag und der Freitag
gehörten Herrn Steinbeck.
349
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Der Montag gehörte Herrn Veith.
350
00:21:00,720 --> 00:21:03,000
Zumindest war das so
bis vor zwei Wochen.
351
00:21:03,160 --> 00:21:05,560
Früher im Jahr tauchen
noch andere Namen auf,
352
00:21:05,640 --> 00:21:07,160
aber die verschwinden.
353
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
Interessant sind
die Telefondaten von Frau Schmid:
354
00:21:10,040 --> 00:21:11,600
Herr Veith hat Frau Schmid
355
00:21:11,680 --> 00:21:14,600
immer wieder, bis kurz vor
ihrem Tod, noch angerufen.
356
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Vielleicht wird das der Riss
in der Fassade
357
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
und wir können
an seinem Alibi rütteln.
358
00:21:21,000 --> 00:21:23,640
Ich hab Sie beide
heute Nachmittag so verstanden,
359
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
dass Sie noch mal
von vorn anfangen wollen.
360
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
Was meinen Sie?
361
00:21:28,360 --> 00:21:31,480
Ist es nicht Sinn einer
Paartherapie, dass man das ändert,
362
00:21:31,560 --> 00:21:34,640
was zur Beziehungskrise geführt hat?
Natürlich.
363
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
Dann frag ich mich, warum Sie
Frau Schmid immer weiter anriefen.
364
00:21:40,800 --> 00:21:43,800
Sie hatte noch Sachen von mir.
Was für Sachen?
365
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
Na ja, Sachen.
366
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
Zahnbürste, Deo, Klamotten.
367
00:21:49,200 --> 00:21:52,280
Und deswegen ruft man jemanden
immer weiter an?
368
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Susanne war leider sehr kindisch.
369
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
Alles, was wir bisher
von ihr wissen,
370
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
deutet überhaupt nicht darauf hin,
dass sie sich je kindisch verhielt.
371
00:22:03,080 --> 00:22:05,280
Was wollen Sie überhaupt von mir?
372
00:22:07,320 --> 00:22:10,640
Ich frag Sie das jetzt noch mal:
Wo waren Sie gestern Abend?
373
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Bei meiner Frau.
374
00:22:17,760 --> 00:22:21,880
Wann genau haben Sie denn von
der Affäre Ihres Mannes erfahren?
375
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
Nachdem er ein Wellnesswochenende
mit ihr verbracht hat.
376
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Ich hab's auf einer
Kreditkartenabrechnung entdeckt.
377
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Und dann?
378
00:22:32,000 --> 00:22:35,800
Ich hab ihn zur Rede gestellt.
Wir haben furchtbar gestritten,
379
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
aber irgendwann
hat er alles zugegeben.
380
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Und danach haben Sie
die Paartherapie begonnen? Ja.
381
00:22:43,280 --> 00:22:46,320
Sie sind davon ausgegangen,
dass die Affäre beendet war.
382
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Natürlich.
Wussten Sie,
383
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
dass Ihr Mann Frau Schmid noch
bis kurz vor ihrem Tod
384
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
immer wieder angerufen hat?
Das ist nicht wahr!
385
00:22:55,280 --> 00:22:58,960
Doch, das ist wahr. Es tut mir leid,
ohne jeden Zweifel.
386
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage
und ich möchte,
387
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
dass Sie Ihre Antwort
sehr genau überdenken.
388
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
War Ihr Mann gestern Abend zu Hause?
389
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
Frau Veith?
390
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
* ruhige Musik *
391
00:23:44,160 --> 00:23:45,640
* ächzt *
392
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
"Jenny!"
393
00:24:05,240 --> 00:24:06,720
"Jenny!"
394
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
* keucht *
395
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
* schluchzt *
396
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
* Sie stöhnt. *
Stehen bleiben!
397
00:24:20,720 --> 00:24:22,200
* kurzer Aufschrei *
398
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Jenny! Jenny, es ist vorbei!
399
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
* Schuss, dramatische Musik *
400
00:24:31,600 --> 00:24:33,080
* Klopfen *
401
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Durst?
402
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
* Jo pustet. *
- Immer...
403
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Du hast schon ohne mich angefangen.
(leise) Ja.
404
00:24:47,760 --> 00:24:51,160
Dann brauch ich ja nicht zu fragen,
wie's dir geht?
405
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Tut mir leid.
406
00:24:58,040 --> 00:25:01,120
Weißt du, woran ich
die ganze Zeit denken muss?
407
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
An den Tag,
an dem sie verschwunden ist.
408
00:25:05,280 --> 00:25:07,920
Ich bin morgens kurz weg,
um Croissants zu holen
409
00:25:08,040 --> 00:25:10,120
und als ich wiederkam,
da war sie weg.
410
00:25:10,240 --> 00:25:13,840
Und wir waren dann abends
in der Kneipe. Wir schauten Fußball.
411
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Natürlich wunderte ich mich,
412
00:25:15,680 --> 00:25:19,160
warum sie einfach so
vor dem Frühstück verschwunden ist,
413
00:25:19,240 --> 00:25:23,400
* seufzt * aber ich dachte mir,
das wird sich irgendwie aufklären.
414
00:25:23,480 --> 00:25:26,080
Vielleicht ist ihr Handy kaputt
oder so.
415
00:25:27,320 --> 00:25:29,720
Jetzt denk ich die ganze Zeit
darüber nach,
416
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
was für 'n Polizist ich
eigentlich bin.
417
00:25:33,040 --> 00:25:34,520
Ich...
418
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
Ich schau Fußball, trinke Bier,
419
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
während Henriette im Wald
verscharrt wird.
420
00:25:43,880 --> 00:25:46,000
Vielleicht hab ich was für dich.
421
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
Ein Kunde von mir.
422
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Ein guter Typ
und vor allem ein Geschäftsmann.
423
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Der hat 'n Bootsverleih
am Bodensee.
424
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
'n Bootsverleih?
425
00:25:59,120 --> 00:26:01,600
Ja, der sucht händeringend
gute Leute,
426
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
der sucht 'n Geschäftsführer.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
Guten Morgen.
Morgen, Selma, du schon hier?
428
00:26:12,600 --> 00:26:15,840
Morgen. Ja, ihr wisst ja,
der frühe Vogel fängt den Wurm.
429
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Ich hab auch schon einen.
430
00:26:17,800 --> 00:26:21,440
Ich hab mal die Namen aus Susanne
Schmids Notizbuch abtelefoniert.
431
00:26:21,560 --> 00:26:24,680
Sie zog eigentlich mit allen
dasselbe ab wie mit Steinbeck
432
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
und mit Veith.
Einem dieser Männer fiel auf,
433
00:26:27,280 --> 00:26:30,880
dass sie irgendwie nie über ihren
Vater reden wollte, er vermutet,
434
00:26:31,000 --> 00:26:33,160
weil er im Knast saß.
Mhm. Weswegen?
435
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
Das find ich noch raus,
wenn ich genau weiß, wann und wo.
436
00:26:36,920 --> 00:26:39,640
Aber der Vogel
hat noch was gefangen? Ja.
437
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
Abi 2008.
438
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
Fotos der Klasse 13.
Jetzt ratet mal,
439
00:26:45,600 --> 00:26:48,480
wer mit Frau Schmid
zur Schule gegangen ist?
440
00:26:49,240 --> 00:26:53,000
Dass Sie Susanne Schmid bereits
seit der Schule kannten,
441
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
schien Ihnen nicht erwähnenswert?
Ich hielt das für nicht wichtig.
442
00:26:57,080 --> 00:27:00,960
Sie ist tot. Wichtig genug?
Was hat das mit mir zu tun?
443
00:27:01,560 --> 00:27:06,040
So im Gesamtbild kauf ich Ihnen
den Streit um die Rechnung nicht ab.
444
00:27:09,320 --> 00:27:14,080
Okay, ich sag Ihnen, wie's war.
Susanne war meine große Jugendliebe.
445
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Wir waren schon in
der Schule zusammen.
446
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
Ja, aber sie war damals
schon echt schwierig. Und...
447
00:27:19,920 --> 00:27:23,520
irgendwann hielt ich's nicht mehr aus
und dann machte ich Schluss.
448
00:27:23,640 --> 00:27:25,880
Der Grundstein
für Ihre Geschäftsidee.
449
00:27:26,160 --> 00:27:30,080
Susanne hat das nicht so gut
akzeptiert, aber sie musste ja.
450
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Und wir sahen uns jahrelang nicht
451
00:27:32,520 --> 00:27:35,760
und irgendwann kam sie zu mir
ins Büro und wollte,
452
00:27:35,840 --> 00:27:39,040
dass ich 'n Fall für sie übernehme.
Markus Veith. Ja.
453
00:27:39,360 --> 00:27:43,040
Ja, sie hatte echt Angst vor ihm.
Der Typ ist jähzornig.
454
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
Sie hatten sie vorher nicht gesehen
455
00:27:45,560 --> 00:27:49,240
und sie nahm Sie auch darüber
hinaus nicht in Anspruch? Nein.
456
00:27:49,400 --> 00:27:52,760
Ich wollte das geschäftlich halten,
ja, aber was soll ich tun?
457
00:27:52,920 --> 00:27:57,040
Es kam wieder eins zum andern,
sie hat mich ständig angerufen.
458
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
* Mailbox *
459
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
* spannende Musik *
460
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
* Mailbox *
461
00:28:15,800 --> 00:28:18,440
"Scheiße!" Irgendwann wurde es mir
wieder zu viel,
462
00:28:18,560 --> 00:28:21,320
dann bat ich sie in mein Büro.
"Ich find das gut,"
463
00:28:21,440 --> 00:28:24,960
"dass wir das professionell halten.
Auch wenn wir beide wissen,"
464
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
"dass da 'n bisschen mehr ist."
- "Hör auf!"
465
00:28:29,560 --> 00:28:32,960
"Hey, jetzt warte mal."
- "Nein! Hör auf." - "Ah!"
466
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Ja, war 'ne schlechte Idee.
467
00:28:39,720 --> 00:28:43,440
Susanne ist hysterisch geworden,
ich wollt sie beruhigen,
468
00:28:43,920 --> 00:28:47,600
dann hat sie mich gekratzt,
ich hab sie rausgeschmissen.
469
00:28:48,760 --> 00:28:51,880
Ich glaube, der erzählt uns
ein Märchen nach dem andern.
470
00:28:52,040 --> 00:28:54,880
Bisher fanden wir kein
richtiges Motiv bei ihm.
471
00:28:55,040 --> 00:28:57,920
Grab mal weiter, ich bin sicher,
dass wir was finden.
472
00:28:58,040 --> 00:28:59,720
Mit dem stimmt was nicht.
473
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
Also, ich ging Steinbecks Finanzen
noch mal durch.
474
00:29:02,640 --> 00:29:06,040
Und die 3000 Euro, die er im Monat
an die Frau Schmid überwies,
475
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
die stürzten ihn in tiefrote Zahlen,
476
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
seine Firma konnt das
gar nicht mehr ausgleichen.
477
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Deshalb rief ich
beim Amtsgericht Stuttgart an.
478
00:29:13,880 --> 00:29:18,200
Dort hat Steinbeck vor zwei Wochen
einen Insolvenzantrag gestellt.
479
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
* Er schluchzt. *
480
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
Wann genau begann Ihre...
481
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
ähm... Liaison mit der Frau Schmid?
482
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
Das war keine...
483
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
"Liaison"!
484
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Wir haben uns geliebt!
Seit über zwei Jahren
485
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
überwiesen Sie der Frau Schmid
monatlich 3000 Euro.
486
00:29:38,160 --> 00:29:41,640
Und jetzt sind Sie pleite!
Woher... Nicht anfassen!
487
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Fiel Ihnen gar nicht auf,
488
00:29:45,880 --> 00:29:48,840
dass Frau Schmid nicht vorhatte,
zu Ende zu studieren?
489
00:29:48,960 --> 00:29:52,080
Die wollte Sie einfach nur
weiter zahlen lassen.
490
00:29:52,480 --> 00:29:55,320
Ich... ich...
Ich frage mich gerade,
491
00:29:55,400 --> 00:29:57,680
wie die Frau Schmid wohl
darauf reagierte,
492
00:29:57,800 --> 00:30:01,040
als Sie ihr beichten mussten,
dass Sie kein Geld mehr haben.
493
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Ich hab sie so geliebt.
494
00:30:06,920 --> 00:30:10,640
Aber die Frau Schmid,
die hat Sie nicht geliebt, richtig?
495
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
Ist es nicht so, dass Frau Schmid
mit Ihnen Schluss machte,
496
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
als sie erfuhr, dass bei Ihnen
nix mehr zu holen ist?
497
00:30:19,600 --> 00:30:24,880
Ich hab doch alles gezahlt. Urlaub,
Auto, Einrichtung. Einfach alles.
498
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Und vorgestern trafen Sie sich.
Ein Wort ergab das andere,
499
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
Sie wurden richtig emotional...
500
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
wütend. Sie rissen ihr
den Ohrring aus, weil Sie dachten,
501
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
dass es 'n Geschenk
von 'nem Konkurrenten sei.
502
00:30:37,360 --> 00:30:41,160
Und dann fiel sie und schlug
unglücklich auf dem Kopf auf.
503
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
War das nicht so?
504
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
Herr Steinbeck, war das nicht so?
505
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Ich glaube,
506
00:30:51,240 --> 00:30:54,680
ich möcht jetzt nichts mehr sagen.
Wenn du mich fragst,
507
00:30:54,760 --> 00:30:57,040
hatte Herr Steinbeck
wirklich allen Grund,
508
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
auf Susanne Schmid wütend zu sein.
509
00:30:59,160 --> 00:31:02,040
Der hatte 'n Tatmotiv
und er hatte 'ne Gelegenheit.
510
00:31:02,160 --> 00:31:05,160
Jetzt müssen wir nur nachweisen,
dass er am Tatort war.
511
00:31:05,240 --> 00:31:06,720
Richtig. Fang an.
512
00:31:07,360 --> 00:31:10,720
Martina, Susanne Schmid
hieß früher Huber.
513
00:31:11,040 --> 00:31:13,000
Bis zum Prozess
gegen ihren Vater.
514
00:31:13,200 --> 00:31:16,320
Danach hat sie den Mädchennamen
ihrer Mutter angenommen.
515
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
Ihr Vater saß im Gefängnis
wegen sexuellem Missbrauch
516
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
an der eigenen Tochter,
als sie noch ein Teenager war.
517
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Er hat dafür
sechseinhalb Jahre bekommen.
518
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
Nach der Haft wanderte er wohl
nach Thailand aus,
519
00:31:27,640 --> 00:31:30,120
zumindest sprach er im Gefängnis
immer davon.
520
00:31:30,240 --> 00:31:33,600
Ich hab mit ihrem damaligen
psychologischen Betreuer geredet.
521
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
Er bescheinigt ihr
'nen ausgeprägten Narzissmus
522
00:31:36,440 --> 00:31:40,000
und eine ganz klare Neigung,
sich an niemanden binden zu wollen.
523
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
Das passt ja,
524
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
bei Steinbeck
525
00:31:43,560 --> 00:31:45,440
und all den andern Männern.
526
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Aber bei Herrn Hopp?
Dem ist sie nachgerannt?
527
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Das kam mir auch komisch vor.
528
00:31:50,640 --> 00:31:52,920
Deshalb sah ich mir Hopps
Telefondaten an.
529
00:31:53,080 --> 00:31:55,480
Nicht sie hat ihn gestalkt,
sondern er sie.
530
00:31:55,640 --> 00:31:58,320
Anrufe ohne Ende.
Bis kurz vor ihrem Tod.
531
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
Den kauf ich mir!
532
00:32:06,240 --> 00:32:07,720
* spannende Musik *
533
00:32:13,400 --> 00:32:14,880
So, Herr Hopp...
534
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
ich hab jetzt die Faxen dicke.
535
00:32:19,280 --> 00:32:22,560
Das ist Ihre letzte Chance,
die Wahrheit zu sagen.
536
00:32:26,000 --> 00:32:29,320
Wir haben ein paar Ihrer alten
Schulkameraden angerufen.
537
00:32:29,440 --> 00:32:32,160
Und wissen Sie,
was die alle gesagt haben?
538
00:32:32,320 --> 00:32:35,680
Sie waren Susanne Huber,
wie sie nämlich damals noch hieß,
539
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
hoffnungslos verfallen.
540
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Und Sie sind ihr,
541
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
ich zitiere:
542
00:32:41,680 --> 00:32:44,640
"...nachgelaufen
wie ein kleines Hündchen".
543
00:32:47,120 --> 00:32:48,800
Ja, dann war das wohl so.
544
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Sie hat Sie damals mies behandelt.
545
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
Und jetzt wieder.
546
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Wussten Sie, dass sie mich
nicht mal erkannte,
547
00:32:59,640 --> 00:33:02,120
als sie wegen Markus Veith
in mein Büro kam?
548
00:33:02,320 --> 00:33:06,440
Sie ist einfach reingekommen
und wusste nicht mal, wer ich bin.
549
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Ich dachte, es ist Schicksal,
550
00:33:08,760 --> 00:33:11,680
dass wir uns nach
so langer Zeit wiedersehen.
551
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Aber sie hat mich nur benutzt.
552
00:33:19,440 --> 00:33:23,720
Damit haben Sie mir ein perfektes
Motiv für den Mord geliefert.
553
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
Ich hab ein Alibi!
554
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
* Tür schließt. *
555
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
Und Peter Hopp hat kein Alibi mehr.
556
00:33:41,400 --> 00:33:44,760
Der Besitzer von Bernds Kneipe
hat angerufen, es stimmt zwar,
557
00:33:44,880 --> 00:33:47,320
dass Hopp da war,
aber nur bis ca. 22 Uhr.
558
00:33:47,520 --> 00:33:50,840
Danach sah er ihn nicht mehr.
Und der Wirt lässt ausrichten,
559
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
Hopp soll seinen Deckel bezahlen,
bevor wir ihn verknacken.
560
00:33:54,360 --> 00:33:57,880
Also kommen Dieter Steinbeck und
Peter Hopp für die Tat infrage.
561
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
(Friedemann) Hallo, die Damen!
562
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
Wie geht's dem Jo?
563
00:34:04,960 --> 00:34:06,440
Nicht gut.
564
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
Vielleicht sollt ich ihn
einmal anrufen?
565
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Er geht nicht dran,
egal, wer anruft.
566
00:34:11,240 --> 00:34:13,480
Ich glaub,
nicht mal Schrotti weiß was.
567
00:34:13,560 --> 00:34:16,760
Vielleicht sollten wir Jo
einfach in Ruhe lassen.
568
00:34:17,880 --> 00:34:21,920
In Ordnung. Aber wenn ich was
tun kann, dann meldet euch.
569
00:34:22,400 --> 00:34:24,920
Ich mach das sofort!
Machen wir. Danke.
570
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Ich glaube, wir haben ihn!
571
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Hopp?
Nee, Steinbeck.
572
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Der war vor 'nem halben Jahr mal
in 'n Verkehrsunfall verwickelt,
573
00:34:34,720 --> 00:34:37,600
bei dem die Schuldfrage
nicht geklärt werden konnte.
574
00:34:37,720 --> 00:34:41,160
Jedenfalls wurde er dazu verdonnert,
'n Fahrtenbuch zu führen.
575
00:34:41,320 --> 00:34:46,160
Das ließ ich mir aushändigen. Und
von seinem Zuhause bis zum Tatort
576
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
sind's exakt 16,7 Kilometer.
577
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
Und die sind auch
im Fahrtenbuch eingetragen,
578
00:34:51,280 --> 00:34:54,000
allerdings wurde das Fahrtziel
geschwärzt.
579
00:34:54,120 --> 00:34:56,200
Aber Jan brauchte gerade
fünf Minuten,
580
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
um das wieder sichtbar zu machen.
Und meinte,
581
00:34:59,040 --> 00:35:03,240
dass er von solchen Fingerübungen
unterfordert sei und... egal.
582
00:35:04,040 --> 00:35:05,560
Es war der Schlosspark.
583
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
(Frau Veith) Frau Seiffert?
584
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Frau Veith?
585
00:35:10,960 --> 00:35:12,440
Danke.
586
00:35:12,840 --> 00:35:14,520
Was kann ich für Sie tun?
587
00:35:15,160 --> 00:35:17,600
Ich würde meine Aussage
gern korrigieren:
588
00:35:17,760 --> 00:35:20,840
Mein Mann Markus
war vorgestern nicht zu Hause.
589
00:35:21,120 --> 00:35:25,240
Ich habe den Abend mit einer
Freundin verbracht, nicht mit ihm.
590
00:35:26,840 --> 00:35:30,760
Bitte, was soll denn das Ganze hier?
Ich sagte Ihnen doch schon alles!
591
00:35:30,880 --> 00:35:33,480
Ihre Frau hat ihr Alibi widerrufen.
Was?
592
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Die Sache mit Susanne Schmid,
die war für Sie noch nicht vorbei.
593
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Ich frag Sie also noch mal:
Wo waren Sie in der Tatnacht?
594
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
Ob Sie's glauben oder nicht:
595
00:35:57,200 --> 00:35:59,520
Ich wollte mit Susanne abschließen.
596
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
Ich wollt diesen ganzen Irrsinn
hinter mir lassen.
597
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
Deswegen bin ich zur
Max-Eyth-Brücke und hab alles,
598
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
was mich an sie erinnert hat,
in den Neckar geworfen.
599
00:36:10,200 --> 00:36:14,400
Ich dachte, wenn ich alles vernichte,
dann komm ich von ihr los.
600
00:36:15,080 --> 00:36:19,080
Erklären Sie mir diesen geschwärzten
Eintrag in Ihrem Fahrtenbuch.
601
00:36:23,640 --> 00:36:26,360
Wir wissen,
dass Sie im Schlosspark waren.
602
00:36:27,760 --> 00:36:32,280
Ich habe Susanne nicht umgebracht.
Herr Steinbeck, Sie waren am Tatort.
603
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Sie hatten ein Motiv.
604
00:36:34,280 --> 00:36:37,440
Und wenn Sie nicht langsam
mit etwas mehr rüberkommen als
605
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
"Ich war das nicht",
beende ich die Vernehmung hier
606
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
und schicke Sie
in Untersuchungshaft.
607
00:36:46,920 --> 00:36:50,280
Ich wollt ihr erklären, dass ich
wieder auf die Beine komme.
608
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Und dass ich sie
weiterhin unterstütze.
609
00:36:53,720 --> 00:36:56,840
Ich hab sie angefleht,
mir etwas Zeit zu lassen,
610
00:36:57,280 --> 00:37:00,960
aber sie sagte nur, dass sie sich
nicht auf mich verlassen kann.
611
00:37:01,200 --> 00:37:05,920
Und dass sie noch nie in ihrem Leben
jemand so enttäuscht hätte wie ich.
612
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Sie hat sich umgedreht
und ist gegangen.
613
00:37:10,000 --> 00:37:12,080
Hat mich einfach stehen lassen.
614
00:37:13,280 --> 00:37:15,360
Und da sind Sie ihr nachgegangen?
615
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
Ja. Nein.
616
00:37:18,480 --> 00:37:23,120
Ich habe ihr nichts getan.
Ich schwöre es. Ich war wie gelähmt.
617
00:37:24,080 --> 00:37:27,520
Laut Telefonverbindungen, haben Sie
in der Tatnacht um 22.16 Uhr
618
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
'n kurzes Gespräch mit
Frau Schmid geführt.
619
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Kurz, aber lang genug,
um 'n Treffen zu vereinbaren.
620
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Ja, ich wollte zu ihr.
621
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
Herr Hopp!
622
00:37:43,240 --> 00:37:45,560
Ich war nicht im Schlosspark, okay?
623
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
Ich war bei ihr zu Hause. Ich dachte,
dass sie vielleicht dort ist.
624
00:37:51,920 --> 00:37:54,200
Und wann wollen Sie da
bitte gewesen sein?
625
00:37:54,320 --> 00:38:00,120
Weiß nicht mehr. So gegen Viertel vor
11. Ja, ich hab mehrmals geklingelt
626
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
und als niemand aufmachte,
hab ich versucht,
627
00:38:02,800 --> 00:38:05,720
'n kleinen Stein
an ihr Fenster zu werfen.
628
00:38:06,160 --> 00:38:08,240
Und?
Ich hab nicht getroffen.
629
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Ja...
630
00:38:14,240 --> 00:38:16,920
ich fürchte,
ich war nicht ganz nüchtern.
631
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Ich hab das Nachbarfenster
erwischt.
632
00:38:22,240 --> 00:38:24,520
Als da Licht anging,
bin ich abgehauen.
633
00:38:24,680 --> 00:38:28,560
Ich glaub Herrn Veith kein Wort.
Aber Herr Steinbeck hat zugegeben,
634
00:38:28,680 --> 00:38:32,160
dass er am Tatort war.
Was ist mit dem Schlussmacher?
635
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
Der ist raus.
636
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
Ich sprach gerade mit der
Nachbarin von Susanne Schmid
637
00:38:36,920 --> 00:38:39,520
und die bestätigte,
dass Herr Hopp gegen 23 Uhr
638
00:38:39,640 --> 00:38:41,800
'n Stein an
ihre Fensterscheibe schmiss.
639
00:38:41,920 --> 00:38:44,920
Die riss daraufhin und dann
sah sie den Hopp wegrennen.
640
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
Dann bleiben nur noch
die beiden anderen.
641
00:38:47,360 --> 00:38:50,720
Steinbeck oder Veith. Kannst du uns
'n Durchsuchungsbeschluss
642
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
für beide besorgen?
Was? Wieso?
643
00:38:54,000 --> 00:38:57,840
Unsere Chance ist der Ohrhänger.
Wenn der wirklich so wertvoll ist,
644
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
dann hat ihn der Täter
ja vielleicht noch.
645
00:39:01,800 --> 00:39:03,520
* unverständliches Gespräch *
646
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Wie sieht's aus?
647
00:39:13,160 --> 00:39:14,640
Nichts, nada, niente.
648
00:39:30,440 --> 00:39:31,920
* spannende Musik *
649
00:39:36,280 --> 00:39:37,760
Jan?
650
00:39:43,120 --> 00:39:45,840
Wer ist diese Frau?
Das ist Nadjas Mutter.
651
00:39:49,760 --> 00:39:53,760
Wir haben noch mal mit Ihrer
Freundin gesprochen, Frau Veith.
652
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
Als sie gehört hat, dass es
um ein Tötungsdelikt geht...
653
00:39:59,040 --> 00:40:02,040
Sie möchte Ihnen lieber
kein Alibi mehr geben.
654
00:40:08,000 --> 00:40:10,680
Was hat es
mit diesen Ohrringen auf sich?
655
00:40:13,360 --> 00:40:16,680
Meine Mutter hat sie mir
auf dem Sterbebett gegeben
656
00:40:17,920 --> 00:40:21,040
und gesagt, dass ich sie,
wenn ich mal eine Tochter hätte,
657
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
an sie weitergeben soll.
658
00:40:23,680 --> 00:40:27,800
Ich selbst habe die Ohrringe
aus lauter Ehrfurcht nie getragen.
659
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Woher wussten Sie, dass Frau Schmid
im Schlosspark sein würde?
660
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Das wusst ich nicht.
661
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Markus war nicht zu Hause.
662
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Wieder mal nicht...
663
00:40:42,280 --> 00:40:45,280
und ich dachte,
er ist bestimmt wieder zu ihr.
664
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Ich wollte klingeln,
665
00:40:48,480 --> 00:40:51,600
aber gerade als ich ankam,
verließ sie das Haus.
666
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
Da bin ich ihr gefolgt.
667
00:40:56,520 --> 00:40:58,000
Ich ging ihr nach,
668
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
holte sie ein und...
669
00:41:04,160 --> 00:41:05,640
und dann...
670
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
* schluchzt *
671
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
Dann sahen Sie,
dass sie diese Ohrringe trägt.
672
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Sie gehörten meiner Mutter.
673
00:41:16,520 --> 00:41:18,440
Und er hat sie ihr geschenkt!
674
00:41:19,680 --> 00:41:21,160
Einfach so!
675
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Da bin ich durchgedreht!
676
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
* dramatische Musik *
677
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
Und sie war die ganze Zeit
vor unserer Nase...
678
00:41:56,200 --> 00:41:58,480
Vielleicht ist genau das
ihre Geschichte:
679
00:41:58,560 --> 00:42:01,240
Sie ist da
und man sieht sie nicht. Mhm.
680
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
* ruhige Musik *
681
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
Stoll, sind Sie wieder da?
682
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Ja.
683
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Was ist das?
684
00:42:35,040 --> 00:42:36,520
Meine Kündigung.
685
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
Im Ernst?
686
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
54965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
