Original subtitles

Felirat: milren

�s... �...

- Szerintem arra lesz. - sim...

- Szerintem itt de Pinea-feny� �! - Micsoda? Pinea?

- Az meg mi? - Pinea-feny�!

- M�gis mi az? - Egy fafajta.

- Egy fafajta. - Ez az eg�sz f�s m�ni�d kik�sz�t .. pinea, pintea...

Egy�bk�nt is, me of ennyire oda a f�k�rt?

Boldog vagyok, hogy it vagyunk. Ennyi.

�rtem...

Na, mais megl�tjuk... Ah!

- Aqui est� voc�! - Csod�s. - Pegue o Ross!

- Jobb, hortel� amire sz�m�tottam! - Tudod mire eml�keztet?

- Steve Bungall�j�ra. - Steve Bungall�j�ra?

Igen! - Mais sz�vatsz? Steve bungall�ja el de �tkozva!

- Dehogy �! - Dehogynem!

�s � romos.

Azt... Azt Hiszem, n�la igazi �gyak is vannak.

WC-re kell mennem! - Majd ut�na elm�sz...

Voc� quer ser um ruh�kat?

- Azt�n begy�jtok. Sim.

Egy igazi kandall� jobb lenne.

Igen, o ez � meghitt.

E puszt�n egy romantikus h�tv�g�re v�gyom veled.

Az elm�lt hetekben alig l�ttalak.

Nem... ez az�rt nem igaz.

Tetszik itt...

Akkor, annyira nem � rossz...

Pegue... valban leve.

Ray...

- Mi�rt sz�l a kocsi riaszt�ja? - Mi de?

Tome tudom...

- Esetleg megnyomtad a t�vszab�lyz�j�t? Tome. Az ott de.

Mi van, ha valaki piszk�lja a kocsit?

- �desem, m�rf�ldekre vagyunk mindent�l. - N�zd meg, l�gy sz�ves.

Reggelre lemer�l az akku.

- L�gyszi... OK!

Sim de...

Irm� baixa...

Ray?

Francba...

Ray?

Voc� nunca viu Ray!

Ray!

Ray! Merre vagy?

K�rem! K�ny�rg�k, ne �ljenek meg!

Ne �rjenek hozz�m! K�rem!

- Mikor �rtek r� a heet? - Szerd�n... - Cs�t�rt�k�n!

Szerd�n! Ebedkor! - Azt heat az �vk�nyvet csin�ljuk szerd�n!

Nekem edz�sem de szerd�n, pegue �rek r�.

Mi az, hogy nem �rsz r�? A t�mogat�inkkal tal�lkozunk!

Szombaton meccsem de, nem hagyhatom ki az edz�st.

E � passzolok. Mas tal�lkoz�m de.

Voltsunk t�m�t...

- sim... - Sz�val...

Sz�val, um bungall�...

- Ut�lom a kinti mel�kat. - Sim... e �.

- Mi de? Azt se tudta a csaj, hogy mi v�r r�! T�k�letes.

Sim, mert beszart az eleml�mp�ja! H� um Maglite de n�la, akkor megsz�vtuk.

- O nem �gy t�rt�nt. - A kocsiban kellett volna v�rnom r�!

Azt hittem megegyezt�nk, hogy nem juthat el kocsiig.

Persze... o gondolj bel... Kinyitja az ajt�t �s ott a maszkom...

H�trat�ntorodik �s elkapj�tok!

O pont ez a l�nyeg...

Elfutott, megtenek�lt azt heat,

azt�n kialudt a l�mp�ja.

L�tod a szem�ben a f�lelmet...

Eml�keztek j�niusban a parton? Azok kurv�ra megijedtek.

- Az caiaque volts. Caiaque?

Voc� est� interessado?

Ilyesmi k�pet v�gott...

Bocs�nat...!

Ok, legk�zelebb egy�tt csin�ljuk.

- � nincs t�bb kinti mel�! - Ne mas!

Rendben. Ezent�l csak.

K�szi, eded!

Iskol�n k�v�li tev�kenys�g

Szerintem csak szerencs�d volt a balt�val. Mi van, ha nincs ott. Ha elletlen...

Nem tudom... egy darab fa, vagy k� � megtette volna...

Egy darab fa? Mihez kell?

Egy logo-hoz, amit a projectunkben csin�lunk bioszra.

P�ntekre le kell adnunk.

- Akkor a fadarab az... - Egy�rtelm�en az eletet jel�li.

Van es�lyem r�, hogy megkukkanthatom?

El�sz�r megmutatjuk Harrison-nak,

- azt�n, ha r�b�lint, l�tod. - Ok, cs�!

- M�gis, hogy haszn�ln�d a f�d? - Tudom, Jenny! Meg�les�ten�m!

Na, r�basztam! Jesus!

- Sziasztok! Szia! - Voc� � helyzet?

- Na, mit tal�ltatok ki? - Az id�kapszula hogy hangzik?

Szia! Szia!

- Merre volt�l tegnap este? Legal�bb � sms-t�rtam �s h�vtalak.

- Igen l�ttam... a meia dolgom volt �s... - Tudom...

... csak a munk�ra koncentr�lsz.

- J�l Ismersz. Rem�lem.

- Elk�rtem a kamera�llv�nyt, holnap megcsin�ljuk? - Nem lehetne a h�ten m�skor?

- Mire kell az �llv�ny? - Felveszi, ahogy t�ncolok... um jelentkez�semhez.

Nagyon j� t�ncos.

Lgen, az.

- N�o... akkor majd tal�lkozunk. - Sim de...

- Szia... - Szia...

Hali! Hali!

Ugye tudod, hogy odaadtam volna az �llv�nyomat...

Minden eszk�zr�l list�t kell vezetni.

Nem j� le�rni semmit.

T�l sok vide�j�t�kot j�tszol, Derek!

Mi�rt rajtam k�sz�r�l�d est� perto?

Mi van, ele n�o � um kocsi riaszt�ja?

- Volt � b-tervem. Vagyis?

Elz�rtuk volna a vizet. Tome tudtak volna pis�lni.

Mi van, ha a csapba pis�lnak?

- M�gis mikor tal�ltad ezt ki? - Semmikor...

Azt hiszi mag�r�l, hogy egy t�bb dimenzi�s sakkj�t�kos, aki okosabb n�lunk!

Ok, Halsed Mindenre de Terved,

one meg szeretek spont�n lenni!

Ha joy ki, csak sim�n megfojtani valakit!

Megteheted ha ez a terv r�sze.

Derek az iskol�ban is ped�ns, igaz b�bi?

- K�sz, szivi! - Rendben, elfo gadom. The ha hem tervez�nk

t�bb� nem kell suliba j�nn�nk. N�o h�, n�o deixe de experimentar!

Vagy rosszabb!

Majd e megfojtogatlak!

Remek! Er�sebb vagy, hortel� e! Rohadt neanderv�lgyi!

Ok, ha balt�val akarod nyomni, vegy�k ser um tervbe.

Ha elbukik a terv, elbukunk mi.

Akkor mi�rt nem csin�lunk felszerel�s-list�t?

Pegue a lista completa!

Semmit tervez�s, agyalas! El�g a h�zifeladatunk is!

Ez sz�rakoz�s kellene, hogy legyen um suli mellett!

Rendben? Voc�!

Jesus!

Ki jelentette ser?

Uma volta helyi nunca foi interrompida.

... �k h�vtak minket.

Azt de boca cheia, megtesznek atento, hogy seg�tsenek elkapni az elk�vet�t.

M�g csak az hi�nyzik.

Mennyi id�ia vagamente um test�letn�l, Mike? Nagyj�b�l hat �ve?

Hat lesz janu�rban.

Az idei �v el�tt h�ny gyilkoss�gunk volt?

Csak a Nixon gyilkoss�g.

Eml�kszem, az durva vol.

- Id�n eddig mennyi volt? - Hrom.

Hrom...

Gondolod, hogy kapcsolat de k�z�tt�k?

Hol de um teste de cavidade?

John Mason kapit�ny megk�zel�tette a falut

um folclore m�stico, o nem tudott �tjutni a falakon, ez�rt

felgy�jtotta az eg�szet.

� utas�totta az emberty, hogy mindenkit l�jenek le,

aki pr�b�lna kimenek�lni.

Milyen betalat gy�jtja fel a saj�tjait?

4 e 7 anos atr�s Pequot-ok sz�ma, f�leg n�k �s gyerekek.

Azt szeretn�m k�rdezni �n�kt�l, hogy Mason, vag az azol kol�ni�kon �l�k

mik�nt nevezhett�k ezt igazs�gszolg�ltat�snak.

Mr. Gordon...

Ezt nem kell magyar�zni. Ha kikezdesz az er�sebbel, v�ged. igaz?

Nos... h�t... igen...

Ez egy el�g n�pszer� mondat, melyet p�l�kon �s jelv�nyeken l�tni, the...

... o senhor emberek lem�sz�rl�s�r�l besz�l�nk, Sr. Gordon.

Moralisan hogy igazolhat� ez?

Igen... tamb�m Sr. Gordon...

A mor�lis �rvek puszt�n ill�zi�k.

A mor�lis k�dot puszt�n a gyeng�k alkott�k meg, hogy v�dj�k magukat.

E...

... olvassa Nietzsche-t, igaz, Ian?

Jobb lesz, ha vigy�z! A sok tesztoszteron

� Nietzsche el�g vesz�lyes kombin�ci�.

Az emberek, akikr�l besz�l�nk a kereszt�nys�g mellett k�telezt�k el magukat

�s eld�nt�tt�k, hogy �tkelnek az �ce�non, hogy e szerint �ljenek.

Akkor m�gis, hogyan v�dhet� egy ilyen cselekedet?

Az�rt, mert kereszt�nyek...

Igen... � o szerintem de �nnek jobb v�lasza.

Ilyen az eg�sz K�lvinista vil�gn�zet.

Vannak akik meg�vatnak, m�g m�sok elk�rhoznak

�s mindez el�re elrendeltetett.

A Pequot-ok egy�rtelm�en k�rhozatra �t�ltettek, hiszen nem �ltek purit�n elletet

iggy igaz�b�l nem sz�m�tott, hogy mit tesznek vel�k.

�rdekes �rvel�s.

A l�nyeg... sz�val....

A K�lvinista vil�gk�p nagy mozg�steret

arra, hogy sz�rnyebbn�l-sz�rnyebb dolgokat csin�ljanak.

A sz�rny� dolgokat holnapra hagyjuk...

A h�zifeladatokat k�rem az asztalomra...

� de: "Kite halott a Grand Lake m�sz�rl�sban"

- Kett� az nem � m�sz�rl�s... - Sim de...

Ray Highstand � o teste de Gina Tinalli

ma kora regula tal�lt�k meg a park�r�k egy erdei bungall�n�l.

H� h� mais de um szexet nem szereti em �r...

- Tus�... Na hadd l�ssam, mit ark com...

Olvasom: J� ideje bar�tok ramo completo, ramo de randiz k�ve...

... bl�, bl�, bl�... rend�rs�g keresi a gyilkosokat...

... Senhorita Tinalli...

Mi de?

Miss Tinalli nemr�g mondta el t�rs�nak, hogy els� gyermek�ket v�rja.

Es...?

- Ez megmenthette volna? - A kezdetekt�l ez a szab�lyunk!

- Tome �l�nk gyereket! - Nem � l�tszott rajta...

Csak egy sejtkupac volt. Nem egy s�r� csecsem�t �lt�nk meg!

Persze. Tudom. Teljes m�rt�kben igazad from!

Ok... Akkor? Sinal de caneta?

- Mi lesz caneta marca? - Egy kis k�s� esti elfoglalts�gon gondolkozom.

- Tudod... - Csin�ljunk m�g egyet?

- H� um sinal de caneta? - Dia das Bruxas!

O fenileg deve?

Nem az lenne a l�nyeg, hogy v�letlenszer�en csapunk le?

Um dia das bruxas ell klis�sen hangzik.

Tome klis�s! Klasszikus!

Ez az els� o dia das bruxas, mi�ta elkzdt�k.

Nem �lhet�nk csak �gy otthon!

Akkor se j� �tlet. Meg k�ne h�znunk magunkat.

Nincs a szab�lyaink ellen�re. Ne k�vess mint�t...

Tome ok okt megtenni.

Mennyit is v�rtunk? Hat hetet az el�z� �ta?

El�tte a coisa quente?

Hat it azel�tt?

- Ez bizony minta... - Ok, akkor mi�rt nem v�runk t�bbet?

- Garfo na boca, por favor? - P�r h�napot...?

Seja bem-vindo a um jelentkez�semet � j�nnek a vizsg�k.

- Mi�ta �rdekelnek apresentou um vizsg�k? - Sokat sz�m�tanak!

- �s must..., meg�lt�nk egy gyereket... tudom, csak p�r sejt volt, o...

... lehet, hogy a rend�rs�g nagyobb er�kkel nyomoz.

Azt mondom, kicsit lapuljunk meg.

Menj�nk bulizni �s pi�ljunk be?

Nem... Nem err�l from sz�.

O igen...! Tal�n buliznunk kellene! Kicsit norm�lisan viselkedni.

... mit sz�ltok ehhez? Ezt most megcsin�ljuk, azt�n egy �vig semmi?

A jelentkez�sed v�rhat egy hetet, igaz?

Igen... varhat.

Igen! - J�, ha minden �ssze�ll,

csin�ljuk, ha nem klappol, dobjuk!

- J� �gy? - Rendben!

Kiraly!

Szia! Szia!

- Derek � crian�a? - Nem, maradt gyakorolni.

- Miriam? - Layla cai de.

Mint �ltal�ban... Na j�, menj�nk.

Szia, Al! Szia, Mike!

Kider�lt, hogy e n� terhes volt.

Az istenit...

Rohadt �llat!

Fel kell h�vnom a halottk�met, hogy tartsa a pof�j�t!

Elegem de bel�le, hogy ezen cs�mcsog minden �js�g!

- Mit hozt�l? - Uma a��o de Jackson megyei.

- Vonakodtak ideadni. - Van, ami nem v�ltoikik.

A nyomoz�st lez�rt�k...

Igaz�b�l nem jutottak semmire.

Nincsenek nyomok.

- Valamit de ramo bucal neked? - Fogalmuk sincs, hogy mi t�rt�nt.

Nincsenek szemtan�k, se gyan�s�tottak, se kapcsolat...

Sim... hortel� n�lunk.

Mi az ott?

M�g j�liusban t�rt�nt... e fotografar como um favorito por e-mail,

miel�tt meg�lt�k.

V�rj csak...

A m�lt �jszakai no. E-mail ezte el, miel�tt meg�lt�k.

Arra gondolsz, amire e?

Ha m�s �gyekben � de hasonl� fot�, akkor nyomon vagyunk.

H�vd a ker�leti �gy�szt! �jranyitjuk az �gyeket.

- Ut�nan�zek... - Sz�lj, ha de valami.

Um labort k�rem...

Hogy halad a bioszfeladatotok Miriam-mel?

Tome egy�tt csin�ljuk. Hanem e egyed�l.

- Miriam e Laila lassan �sszej�nnek. - voc�....

Akkor kiesel n�la a pixisb�l?

- Pegue err�l de sz�! Val�ban?

Csak... voc� pode ver muitos mostan�ban

�s �gy erzem, nem arra koncentr�l, amit csin�l.

Gondolod, hogy bek�phet minket?

Nem... dehogy �. Tudom, hogy nem... csak...

... pegue akarom, hogy hib�zzon...

Ez Jonak T�nik.

N�gyker�k meghajt�s� �ll el�tte.

- De riaszt�juk. - Gondolom Kamam Kammeral.

T�l k�zel de az �thoz.

Es ez?

Na, l�ssuk...

Anyuci a leveleket s�pr�geti a kertben...

Apuci f�t aprit...

- irm� baixa! - Mi de?

�gy n�z ki, hortel� egy kibaszott pszichopata!

- Akkor keress�nk m�sikat? - Pics�ba, dehogy �!

Ez a v�ros t�l kicsi k�t pszicho sz�m�ra!

Deve? - Menj�nk billi�rdozni. Ok. Vegy�k ferozmente Derek-et.

- Pegue, pegue fejezt�k be a j�tszm�t!?

Saiba mais sobre 2 milhas de dist�ncia da ilha, Derek.

- Ink�bb az�rt, mert vesztett�l volna! - Sim, Derek... ha te mondod.

- Gyere, mas! - Mi ez a siets�g?

M�g meg kell no pesco�o Vollman a kol�ni�s h�zifeladatot.

- M�g nem �rtad meg? - Mas vannak jegyzeteim...

Balfasz!

- Akkor... - Majd tal�lkozunk. - Rendben.

Voc� voc�! Voc�!

Figyu... Belehaln�l, ha el elttttem cs�kol�zn�tok?

- Com tudom e, ha elforduln�l... - Leszarom...

Pics�ba...

Gyertek ide.

Szia, apa...

Az Jenny kocsija volt, igaz?

�pp most j�tt egy csal�di vacsora... szer�s�gr�l... �s....

Elugrott p�r k�kusz�rt.

Artigo e... mindketting... hajnali kett�kor... teljesen fel�lt�zve...

Sr�cok, nem akarlak csesztetni benneteket...

... o szeretlek benneteket. Csak �vlak benneteket.

J�v�re �gyis mentek egyetemre. Akkor azt csin�ltok, amit akartok, o addig,

mi lenne, ha betartan�tok a szab�lyokat?

- Mentira, uram! - Mentira, uram!

Sim de! Gyertek ide egy �lel�sre!

Mindj�rt it reggel iss az iskola !! Desejo-lhe muito!

Fek�djetek le! Na, t�n�s!

Bassza meg!

�...! Eln�z�st, Sr. Vollman, tome tudtam, hogy itt lesz.

Ma cs�t�rt�k van, igaz?

�s cs�t�rt�k�nk�nt itt tartj�k az �retts�gi b�l megbesz�l�s�t.

Igen... o tal�lunk m�sik helyet. Leve cachorro.

Semmi... semmi. Majd megeb�delek a kocsimban.

�rtem...

- Sr. Vollman! - Jenny, dv�zl�m!

Ian... e...

... hoztam �nnek valamit.

Mi ez?

Gondoljon r� �gy, hortel� anti-Nietzsche-re.

N�zze e tudom, hogy neh�z okos tin�dzsernek lenni manaps�g,

o l�tott volna engem 10 �vvel ezel�tt. Tiszta feket�ben, pr�b�ltam l�zadni

az ellen, hogy az eletnek de b�rmilyen racionalit�sa.

Csak azt szeretn�m mondani, hogy fontos,

hogy megismerje az ellenp�lust � ebben szerintem megtal�lja.

Lehet, ha elolvassa, megv�ltozik a vil�gn�zete,

lehet, hogy az els� oldal ut�n dobja a fen�be.

�n�n m�lik. Ta bom

- �dv... - �dv...

Ian! Elk�rhetem, ha mas muitos?

Mas � verdade!

Mehet? - Igen - Sim... - Sim de...

Egyszintes h�z, pinc�vel. A gar�zs h�rom m�terre de.

� eg pajta azon t�l hat m�terre.

H�rom �p�let? Azt neh�z kontroll�lni!

- �gy de. Um h�zban kell �ket tartanunk! - Es, ha kijutnak?

- Ezek v�nemberek... - 50 coroas.

Lehet, hogy fittek. Tov�bb...

A bej�rati ajt� lefekv�sig nyitva.

Az olyan 11 k�r�l from. A h�ts� ajt�n k�nny� �tjutni.

Olcs� z�r van benne.

Hogy k�sz�ltek a k�pek?

Visszamentem, miut�n kitettekek benneteket. Olyan 3 k�r�l csin�ltam �ket.

Egyed�l?

Ilyet csin�ln�nk, egy h�nap szobafogs�g v�rna.

Mennyivel jobb nekem, hogy ap�m le sem szar engem.

Szerencs�s fl�t�s.

Dave � Katherine Lauderback.

Nem veti fel �ket a p�nz....

... � de egy bar�tjuk Midland-ben, akinek unok�ja sz�letett.

Ennyit tal�ltam r�luk.

Kellenek a tervrajzok. Ki �r r�kola ut�n?

- Um ell�ghatom a zene�r�t. - J�, akkor ir�ny a v�rosh�za.

- J� lenne m�g eb�d el�tt. - J�l van... - Ez kivitelezhet�.

Mit mondasz a sz�leidnek, ha r�k�rdeznek, mi ez?

Szociol�gi�ra bemutat� anyag. A sz�frazsett mozgalomr�l.

- T�nyleg j�rsz szociol�gi�ra? Mentira, Persze.

Minden jugs hazards�g legalabb 95% igaps�gon alapul.

�... n�lunk vacsor�zn�l ma este?

Vagy kicsit m�g egy�tt maradn�nk?

Nem... um sz�leid t�l kedvesek. Tome Bemrom Azilyet.

Ahogy gondolod...

Sim

- Szia, kismajom! - Szia, apa!

Mit esztek?

Chili sz�szt, annyi sajttal, hogy belefulladunk.

Mi van a hengerben?

Csak a sz�frazsett mozgalom k�pes bemutat�sa.

Megn�zhetj�k?

M�g... nincs k�sz. O felmegyek, �t�lt�z�m �s azt�n tal�n...

Sim...

Azt�n b�szk�k legy�nk �m r�d, eddes!

- Ez t�l sok volt? - Csak egy kicsit...

- Nagyon kem�nyen hajt... - �gy Biziz.

milren

David L. Lauderback, 55 anos,

a h�szas �vei v�g�n fat el Katherine Splarsky.

Nincs priusza, o 30 �vesen koldul�s�rt cont�m.

- Koldul�s�rt? - Lehet, hogy stoppolt, leve-me, mi t�rt�nt.

Nincs fegyvervisel�sije.

Egy vezet�kes telefon �s egy mobil a n� nev�n. � de mindk�t sz�m.

Anyagi helyzet�k kiel�g�t�.

Ennyi? - Tipikus maguknak val� emberek.

P�r dolgot kihagyt�l...

A f�rfi nincs fent az internet, um n�nek do facebookja,

�sszesen the ismer�ssel, amiben a rokonok � benne vannak.

A n� szeret kert�szkedni

� tipikus �reges kommenteket �r a n�v�re gyerekei k�pei al�.

Ez sz�nalmas...

Teh�t? Mit fogunk felvenni?

Mit gondoltok? Ijeszt�, mi?

Nem Rossz, a a teljes fejet takarnia kellene.

Figyeljetek...

Mi lenne, ha mindenki k�sz�tene mag�nak maszkot?

Boca garfo krumpliszs�kb�l, vagy harisny�b�l?

Mas volilyen.

- Megis Mikor? - Nem � tudom... Boca jugo minden slasher filmes de terror?

�gy igaz!

Ehhez mit sz�ltok?

- Azt a kurva... Jesus!

Gyerekk�nt szerettem be�lt�zni!

- M�rmint �llatoknak? - Tome csak �llatoknak! N�zz�tek!

- Tot�l ijeszt�, mi? - El�gg� felkavar�.

J� de...

De egy halom cuccom! Zombi, koponya, szexi csaj...

- Szexi csaj? - Legal�bbis ez volt r��rva.

Ebony nincs egy�nis�ged.

- Ezt hogy �rted? - Voc� n�o sabe o que � isso?

Akkor vigy�nk t�bbet �s cser�lgess�k. Azt hiszik majd, hogy h�szan vagyunk!

Ez tetszik...

Es... mi lesz az k�vetkezetess�ggel?

K�vetkezetess�g? Ott basz�djon meg, ahol van!

Kibaszott k�oszt elest�nk!

Um rettegestst hozzuk el!

K�szi...

- Felvegy�k �jra...? - Tome sz�ks�ges.

Biztos? Nem �reztem, hogy siker�lt beindulnom...

T�k�letes vol.

Szia...

Szia...

Minden rendben?

Igen...

Csak meglept�l.

Sim?

Igen...

Sim

- Hol vannak a t�bbiek? - Derek a mosd�ban,

�s tal�ld ki, buraco de Miriam...

- Layla cai? - Els�re eltal�ltad.

Nem mesmo, ha k�lcs�n k�rem a jegyzeteid bioszra?

Ez meg mi um franco?

Semmi... �pp ki akartam dobni!

Uma bungall�b�l van, igaz? Vollman asztal�ba akarod rejteni?

- Tudom, hogy mir�l besz�lsz! Ian, querida! Tome vagyok h�lye!

Tudom, hogy Vollman-re akarod kenni...

Ok... igen...

Ez itt biztos�t�k... Arra az esetre, ha...

pegue um tervek szerint alakulnak um dolgok.

- Mit tal�lt�l? - N�zz csak r� erre...

O esetben � hasonl� email k�ld�s zajlott le,

ismeretlen k�ld�, a gyilkoss�g el�tt. Ez egy minta, Mickey...

Artigo e... o que voc� precisa saber sobre um kappen?

Tome tudom...

Vidd ezt el a k�rzeti �gy�sznek! K�rj�k ki az ip-cimet.

- Rajta Vagyok. - sim...

E elmegyek um tetthelyekre. H� um valor kihagytunk.

Ez azt hiszi, hogy okosabb n�lunk.

Bizony�tsuk be, hogy t�ved, ok?

- Majd t�j�koztass! - �gy lesz!

- Meio de? - Mindegyik k�p ugyanarr�l az IP-r�l j�tt.

- Tudod, hogy hova tartozik? - Um gimihez.

Felh�vtam egy szak�rt�t, megl�tjuk, com tudunk csin�lni.

Odamegyek... k�r�ln�zek.

Valaki kell a ajt� el�... Derek, tamb�m....

- "�tj�ssz?" - "Ma este nem megy". - A telefonra e figyeljek?

- Miriam itt lesz h�tul e megalek � moda antiga. "Azt heat el akarsz j�nni velem a buliba."

- E � leszek a konyhaajt�n�l... - "�gy volt, sajn�lom."

- Derek, � f�cil demais... - "Tal�lkozzunk holnap".

�... bocsi! Felkelek, p�nikba esnek �s a folyos�ra terelem �ket.

- Es, ha r�d t�madnak? - Akkor errefel� menek�l�k.

Derek?

- Mas vagamente milli�szor �tbesz�lt�k... - Ha megt�madj�k Miriam-et...

... te mit csin�lsz?

Tome tudom. S�rni kezdek �s feladom magam.

Majd kital�lom, ok? Minden rendben lesz!

- Colete H�zzunk, mas chap�u! - Nyom�s!

Sim, menj�nk! De valami tervetek est�re? Elvihetlek?

- K�sz�n�m! Sz�vesen!

Sim vagamente?

Kicsit sz�tsz�rtnak t�nsz.

Megvagyok.

Ugye tudod, hogy n�lk�led nem fog menni?

Nem akarom t�lragozni, o ez lesz az utols�...

Sz�val...

�rtem...

Szerintem mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

L�tom, hogy mi folyik itt.

- Nem err�l de sz�... - Persze...

... tudom, hogy mi a helyzet. Meg�rtem.

Csak azt szeretn�m, ha ide koncentr�ln�l.

M�g ma este.

Tome Lesz.

T�nyleg...

Ok...

Szuper.

- Tal�lt�l valamit?

Igen...

Az �sszes fot� itt k�sz�lt.

� egy laptop. Insira um e-mail de e-mail.

Elkapjuk azt a szemetet.

K�ldjem a nyomszak�rt�ket?

Igen, k�ldd ide �ket!

� Bocsi a buli miatt. Rem�lem j�l errzed magad. "

"Hi�nyzol..."

"Sock minden kavarog a fejemben. Besz�lhetn�nk ma este k�s�bb? "

Voc� est� procurando um novo?

Ne foglalkozz many...

... gondolom cukork�t gy�jtenek. Majd elt�nnek.

De itt valaki?

Biztosan gyerekek sz�rakoznak...

Mi a fene ez?

Ol�?

Ol�?

Ei!

Ki um franco vagy?

Abba lehet hagyni!

H�zzatok innen a francba!

Maga mais viccel?

Rendben. �rtem... Jesus...

- Galho na minha boca? - Hogy biztosan csak p�r k�ly�k sz�rakozik.

Idek�ldenek valakit,

o impedimento � t�bb �r�ba.

Valami er�sebbre v�gyom.

Azt�n majd eg�sz �jszaka csak forgol�dsz.

Teszek tem um belo cukrot.

M�r �gy � el�g �des vagyok.

Igen, az vagy...

Ide�rt a rend�rs�g...?

Segitek... K�rem... Seg�tsenek...

- � de Valaki... - Mi t�rt�nt?

Sim vagamente?

Barulho! Menek�lj!

Gyer�nk! Gyorsan!

Istenem! Kick ezek?

Tome tudom! Adicione ide a mobilod!

Kint maradt a nappaliban!

J�... Ki kell coletar jutnunk! Az ablakhoz...!

Sim Segmentos brilhantes!

Odakint � vannak!

- Senhor burro? - Ap�m pisztoly�t!

Kivittem a pajt�ba! Zavart, tudo bem!

Mit csin�lsz?

- Azt mondtad, um nappaliban maradt a mobilod! - Ez nem az e telefonom!

- E muita veszem! - Hivom a rend�rs�get!

- Tedd le! Nem az, uma masik gomb ..

- Hogy a francba csin�ljam? - Adicione ide, majd e!

Mit akarnak t�l�nk?

Engedje el!

Dave!

Dave!

Sz�gezd oda...

Dave!

Mit tettek veled?

Gy�va kuty�k!

Pofa seja!

Egyik se t�l j�...

Counrty, blues, Jazz... egyik sem �reg el�gg�, hogy megfelel� al�fest� legyen.

Igaz�b�l mindegy, mit teszel feroz, ijeszt�en fog hatni a k�zegben.

Siess, mert para kezdesz!

Hali, ribi!

B�bi, mas leve...

A annyira tetszik. Csinosnak l�tszom t�le. Elegansnak.

Vedd but le!

Igenis, H�lgyem...

Voc� quer um presente?

Lehet, hogy kihagyok por majd...

Ei...

H�zz hatot...

... �s hat...

Az �reg f�szer... meg�lted?

Az el�bb m�g l�legzett...

- Elint�zzem? - M�g v�rj...

Figyelj, Jenny! Vegy�l fel kett�t �s n�gyet!

- Meg tudn�lak �lni! - Emiatt nem agg�dom, sz�val...

Eml�keztek Darby-ra?

Voc� tem alguma d�vida sobre o assunto?

Es...

Nagyon j� t�ncos volt...

K�zel �lltunk egym�shoz.

Sok k�z�s dolgunk volt.

Azt�n egy nap elk�lt�ztek � soha t�bb� nem besz�lt�nk.

O mi�rt mondod ezt el nek�nk?

Csak �gy...

Katherine!

Kath!?

- Ez meg honnan van? - Az alagsorb�l! Egy tan�cs:

Improviz�lj!

Ez bebaszott! Szep munka!

- Harmadik Maszk? - Harmadik Maszk!

- Bez�rta! - Teve pr�b�ljam!

Csak kicsin�lod magad!

- Tartsd magad a tervhez! - Az volt a terv, hogy itt marad...

Befogn�tok v�gre? � oldalt de egy ajt�! Az egyik�nk �tf�r rajta.

Ian, seja melhor!

Majd megyek e um!

Figyeljetek! Egy aut�!

Bjjjunk! Jon Valaki!

Senki se mozduljon!

Pics�ba! Egy zsaru!

Nyugi! Megoldom! - Fogd ser um sz�d!

- Sem cita��o! - Mondom!

Jenny!

Ha kisz�ll, m�g� osonok �s elint�zem!

Ne! Zsarut ne �lj! - Jenny sim�n kicsin�lja!

Tome csin�lunk ki senkit! Pof�t befogni!

Ol�! Itt a rend�rs�g!

Ol�? Xerife Vagyok, de Gordon!

Mi a francot csin�l itt?

De itt valaki?

Ol�?

Um pajta fel� megy!

Mit csin�lsz?

911. Seg�ts�gre szorul?

A h�zamban vannak...

6378 Redwood de 4

Itt vann...

Bocs sr�cok, o l�pnem kell!

Por favor, maradj a helyeden, Jenny!

Csendet!

Minden egys�gnek. Entre em contato com um Redwood 6378 a partir das 04:00.

Vettem. Um vag�o de k�zelben, Megyek megn�zem! Itt nincs semmi!

Segits! Segits!

Segits! Seg�tsenek, k�rem!

Segits! Segits!

Minden tiszta! Vagyunk tamb�m!

Istenem, k�rlek! Ne...

Ne, k�rlek...

Nem kell ezt csin�lnod...

Seg�tek rajtad... Seg�teni fogok...

�g�rem...

Nem kell ezt csin�lnod...

Nem akarhatod megtenni...

Nem Kell Megtenned...

�tseg�telek rajta...

Sajn�lom... Sajn�lom...

Ez meg mi a picsa volt?

Miriam!

Miriam...

Hallgattasd el!

Erre nincs enged�ly�k! Tome-o completamente!

Nyugi! Tome um hib�d!

Tome, Derek! De ami kurv�ra nem helyrehozhat�!

- A bar�tod haldoklik! - Gy�jtsuk fel a helyet!

- Fa�a o download do bizonyit�kokat! - Tome hagyjuk itt, baszod!

- Akitz? K�rh�zba vinni �s lebukni?

- Pegue hagyjuk! - Hagyj�tok abba! Ta bom

Segiv kivinni a kocsihoz! Too meg menj a kocsi�rt! Nyomas!

- Ok, fogom! - Sim de! E gado!

Gyere, mas Derek! Nyomas!

- Mi de muitos? - Magan�l van, os nincs t�l j�l!

- Mais mi legyen? - Nem lesz semmi baj, Miriam! Bevisz�nk a k�rh�zba!

- Tome vihetj�k k�rh�zba! - Meghal, voc� deve estar pescando!

Ha bevissz�k, r�basztunk! A zsaruk k�rdez�sk�dni kezdenek...

- Um zsarukat hagyd r�m! Pegue! T�l sentiu�n� lenne a magyar�zkod�s!

- Valami jobbat kell kital�lnunk! - Hallod te Magad, Derek? Um bar�tunkr�l de sz�!

Nem vihetj�k k�rh�zba, igaz...?

- Akkor m�gis mit csin�ljunk? - Tinha gondolkozzak...

�vatosnak kell lenn�nk! Nagyon �vatosnak!

Pegue peixe, Ian! Meg kell t�le szabadulnunk!

Nem hiszem el, hogy ilyenek vagytok! M�g! Meg tudjuk menteni! K�rlek...

- Pegue... - K�rlek...

N�zz ide! Figyelj r�m! Megoldjuk! Csak nyugodj le pics�ba!

Nem! Mi nem d�nthet�nk r�la! Meg Halni, Derek!

Figyelj mas ide...!

Tome vihetj�k k�rh�zba!

Ian! N�zz r�m! Ian!

Eleito v�g�ig b�rt�nben akarsz rohadni?

Sr�cok...

M�r t�l k�s�... Meghalt...

Pics�ba! A b�d�s pics�ba!

� preciso?

Ian! - Vigy�k el hozz�juk �s �lc�zzuk rabl�snak!

Megoldhat�, mert de egy s�r�tes�k a dolgoz�szob�ban!

Tome... ez t�l bonyolult!

Megoldhat�, Derek! M�g van h�rom �r�nk, hogy alvadni kezdjen a vere!

Ak�r m�k�dhet �...

Mir�l besz�lsz? Sim�n meghallanak minket a sz�lei!

Pegue... Pegue Fognak.

Beosonunk, befektetj�k Miriam-et a szob�j�ba,

lel�j�k, ellopunk egy halom cuccot � elh�zunk a pics�ba!

K�zpont, a bet�r�ses h�v�s csak kamu h�v�s vol.

A n� nem igaz�n �r�lt, hogy felz�rgettem.

�r�lne, hogy figyel�nk r�! Gyere vissza az �rsre!

Indulok!

K�zpont! T fromz de um birtokon de Lauderback! K�ldj�tek a t�zolt�kat azonnal!

Irm� baixa!

Fogod? Igen!

- Vigy�zzatok a l�pcs�re! - Voc� quer meg a sz�leit? Le lenne a gond!

- Nem �l�nk meg senkit! - Nyitom az ajt�t!

- E Jennyvel megyek, tamb�m maradj itt! - Mi de? - Maradj itt �s �rk�dj!

- Kurva hideg of... - Est� cansado de ir para casa?

�rk�dj!

- Fogd meg! Fogom!

Tartsd magad a tervhez!

- Levetk�zteted, vagy m�sz a pusk��rt? - Menj �rte �s vetk�ztetem!

- De egy kis gond! Mi? - Nincs kimeneti seb! Um goly� m�g benne van!

N�o � nem voc�! Ki kell venn�nk!

- Akarod, hogy csin�ljam? - Tome... majd e... te csak...

- Tome... menj le, t�rj �ssze mindent, mintha rabl�s lett volna,

azt�n �lj ser az aut�ba �s v�rj meg!

Derek?

Mit csin�lsz te itt?

Minden rendben?

Minden rendben, Derek?

Gond de?

Mi folyik itt?

Sim vagamente?

Kirk? Afiado?

Maradj itt!

Istenem!

Derek?

Jenny? Mi folyik itt?

Derek... Derek!

Voc� � um idiota!

Ian! Mit csin�lsz?

Mag�nak nem kellett volna belekeverednie, Mr. Randall!

T� muito vaga, Ian!

Tudja ki vagyok! Semmit sem tud r�lam!

Tome tudja mire vagyok kepes. Azt sem tudja, mire volt k�pes a l�nya!

Ian... Ne csin�ld!

Ne ejtse ki a nevem!

Ian!

Derek...

Mi t�rt�nt many?

Minha namorada, Jenny? Mi t�rt�nt?

Mi de muitos?

Derek meghalt...

Ennyi! R�basztunk!

Ian, Szedd �ssze Magad! De tartal�k terv�nk, eml�kszel?

R�kenj�k Vollman, ahogy tervezt�k!

Ehhez a tervhez � � k�ne, o Vollman kurv�ra nincs itt!

- O melhor! - It lesz...

M�gis m�rt minha jovem ide, Jenny?

Idej�n...

Sms-t�rt neki Miriam telefonj�r�l! Idej�n!

B�zz bennem!

Int�zd el a n�t!

Famoso ki e elkzdek �sszetakar�tani!

Ne... ne... ne, ne, ne....

- Ne csin�ld! - Miriam anyja...

- Ne csin�ld! - Haetlet de, leve m�k�dik a terv�nk!

� nem a terv r�sze...

Ian... Semmiben sem m�sabb, mint to t�bbiek.

- Gyer�nk! - K�rlek! - Kifutunk az id�b�l! Csin�ld!

- Pegue megy! Tome tudom megtenni! Ian!

Tome tudok Hazudni ap�mnak arr�l, mi t�rt�nt Derek-kel!

Ez nem fog menni!

Tome kem hazudnod ap�dnak!

Nem fog menni...

- Tome cuidado, Jenny! - Szerintem igen!

Ne, ne, ne...!

Jenny! K�rlek... Jenny! Jenny!

Jenny, Jenny... Tudom, mi folyik itt, o nem kell ezt tenned!

Megoldjuk! Ne csin�ld! Tome Kell Megtenned! Ne csin�ld!

Afiado! Tome Kell Megtenned! Ne csin�ld...

B�bi...

Sim vagamente?

L�v�seket oferece um servi�o Winnecour �t 43 anos.

Megism�teln� a c�met?

Winnecour de 43.

Jesus!

Ol�?

�...

Ol�?

Mr. Vollman...

Jenny...

... tedd le pusk�t, certo?

Oco... oco de Miriam, Jenny? Megs�r�lt valaki?

Sim, vagamente, Jenny?

Meg�ltem...

Valaki megs�r�lt...?

Adicione outra coisa, Jenny...

Adicionar ide a pusk�t...

Dobja el fegyvert!

... tome tudtam mit tenni! Nem tudtam meg�ll�tani �ket!

Nem tudtam meg�ll�tani �ket!

Nagyon sajn�lom!

Oda nem akarsz bemenni...

Mir�l besz�lsz?

Alan...

Felirat: milren