Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,120 --> 00:02:18,560
- Var det 205?
- 205.
2
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
Hvad fanden, mand?
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
(r�ben)
4
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Hold din k�ft!
5
00:02:32,800 --> 00:02:36,440
Fucking ...!
S�t dig ned!
6
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
- Hvad?
- Tristan?
7
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Hvad fanden, er det dig?
8
00:02:50,840 --> 00:02:55,960
- Har du f�et panserne til at komme?
- De skal fucking ikke herind!
9
00:02:56,120 --> 00:02:58,920
Er du okay nu? Er du glad nu?
10
00:02:59,080 --> 00:03:02,640
Skal vi ikke lige snakke?
Hvad laver du herude p� landet?
11
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Jeg bor her.
Hvad laver du her?
12
00:03:05,680 --> 00:03:09,360
- Hvad er der galt? Hvad er du p�?
- Jeg er ikke p� en skid.
13
00:03:09,520 --> 00:03:13,040
- Har du brugt af dit eget lort?
- Fuck, du er en svans.
14
00:03:13,200 --> 00:03:17,360
Hvis det er havenissen derinde,
der har ringet, s� tag ham med.
15
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
Han har ikke gjort noget. Fis af!
16
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
Hvad fanden?
Du �del�gger min d�r!
17
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Nu s�tter du dig ned
og slapper af.
18
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
- Du har �delagt min d�r, mand!
- Bliv siddende.
19
00:03:30,080 --> 00:03:34,520
- Har I en kendelse?
- Hvad er der derinde? Flyt dig.
20
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
- Lad v�re!
- G� ud i k�kkenet!
21
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
I st�r i min lejlighed.
22
00:03:45,760 --> 00:03:50,280
- Simon. Vi skal have noget forsorg.
- Jeg sagde, du skulle s�tte dig ned.
23
00:03:50,440 --> 00:03:53,720
Politiet er her.
De er brudt ind i vores lejlighed.
24
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
- Andreas!
- Lad nu v�re, mand!
25
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
Lad v�re med det der!
26
00:04:00,400 --> 00:04:05,400
- Slip mig! Av!
- Nu ligger du fuldst�ndig stille!
27
00:04:05,560 --> 00:04:08,480
- Jeg har ham.
- For satan!
28
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
Av, av, av, av!
29
00:04:11,880 --> 00:04:15,480
- Er det dit barn?
- Det er vores begges, fucking cunt!
30
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Har du f�et en unge, Tristan?
Det er en joke.
31
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
Du kommer her, lille ven.
32
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
S�. Kom op med dig.
S� s�.
33
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
- Giv mig ham.
- Stop. S�t dig ned.
34
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
S�t dig ned, sagde jeg!
35
00:04:33,160 --> 00:04:35,880
- Hvad hedder du?
- Sanne.
36
00:04:37,320 --> 00:04:41,200
- Hvorfor f� barn med en psykopat?
- Hvad rager det dig, mand?
37
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
- Junker du ogs�? Hvad?
- Nej.
38
00:04:44,320 --> 00:04:47,000
- F�r babyen metadon?
- Nej.
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
- Er du sikker?
- Ja.
40
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
Han er jo ogs� iskold.
Du m� sgu da give ham t�j p�.
41
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
- Giv mig ham nu.
- Ammer du?
42
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
- Nej.
- Nej?
43
00:05:02,480 --> 00:05:06,400
- Har du moderm�lkserstatning?
- Tristan kom til at drikke det.
44
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
Hold nu k�ft, din so!
45
00:05:10,240 --> 00:05:13,440
- S�.
- Giv mig ham nu. Giv mig ham!
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
Giv mig ham nu.
47
00:05:15,840 --> 00:05:19,360
(baby gr�der)
Ja, det er ikke s� sjovt.
48
00:05:19,520 --> 00:05:22,560
- Hej med dig.
- Giv mig ham.
49
00:05:46,480 --> 00:05:48,360
(babygr�d)
50
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
- Hej!
- Hej, skat.
51
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
Nej, hvor fint.
52
00:05:59,360 --> 00:06:02,640
Hej, lillemand. Hall�j.
53
00:06:04,040 --> 00:06:07,600
- Hvorfor ringede du?
- Du er blevet s� st�rk.
54
00:06:07,760 --> 00:06:12,880
- Det var �ndssvagt. Undskyld.
- Helt fint. Men det var underligt.
55
00:06:13,040 --> 00:06:17,480
Der var ballade i en lejlighed.
En, jeg havde anholdt i K�benhavn.
56
00:06:17,640 --> 00:06:20,520
Tristan. Rigtig dumt svin.
57
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
Og s� viser det sig,
at han har f�et en lille dreng.
58
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
Den her unge ligger
i sit eget lort og pis. Iskold.
59
00:06:32,520 --> 00:06:37,360
Og s� ved jeg ikke ...
S� fik jeg lyst til at ringe til jer.
60
00:06:40,320 --> 00:06:44,200
Ja, det gjorde jeg.
Du er lige ved at falde i s�vn.
61
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Du er s� fin.
62
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
(baby klynker)
�h, er du sur nu?
63
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
(baby gr�der)
64
00:07:25,040 --> 00:07:28,440
- Jeg k�rer med ham.
- Nej, jeg g�r.
65
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Shh.
66
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
- M� jeg ikke tage med?
- Nej, du skal sove.
67
00:08:28,160 --> 00:08:31,080
Du skal lige f� din sut.
68
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
(baby gr�der)
69
00:08:37,000 --> 00:08:41,400
Shh, shh. Shh, shh.
70
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
S�dan. Det var godt. S�.
71
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
S�. Det var godt.
72
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
Du skal bare ud og k�re en tur,
s� falder du i s�vn.
73
00:09:18,200 --> 00:09:22,080
N�r barnet ellers er sundt og raskt,
kan man ikke tvangsfjerne.
74
00:09:22,240 --> 00:09:25,440
Der lignede jo lort!
Det er jo junkier!
75
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
Hendes narkotest er negativ.
76
00:09:30,080 --> 00:09:33,160
Hvorfor fik vi ikke at vide,
Tristan er l�sladt?
77
00:09:33,320 --> 00:09:37,760
Fordi han har folkeregisteradresse
i V�rebroparken.
78
00:09:37,920 --> 00:09:41,440
Ellers havde de oplyst,
han er ude p� tre �rs betinget dom.
79
00:09:41,600 --> 00:09:44,840
- Vi skal sgu vide det.
- Han st�r ikke anf�rt som far.
80
00:09:45,000 --> 00:09:48,560
Kun fordi der ingen b�rnepenge
var at hente.
81
00:09:49,520 --> 00:09:53,080
Nu skal du se, hvad han plejer
at g�re med sine piger.
82
00:09:53,240 --> 00:09:59,080
Den mand skal ind igen. Det barn skal
fjernes. Manden er stjernepsykopat.
83
00:09:59,240 --> 00:10:04,400
Vi skal have ham ind for noget.
Han ender med at sl� dem begge ihjel.
84
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
- Andreas?
- Ja.
85
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
- Er Simon k�rt?
- Ja, det er hans s�ns f�dselsdag.
86
00:10:14,000 --> 00:10:18,120
Han skal p� restaurant
med Trine og hendes nye mand.
87
00:10:18,280 --> 00:10:21,200
- G�r det, tror du?
- Det m� vi se.
88
00:10:21,920 --> 00:10:24,080
Kom nu, mand! Hey!
89
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Det er vel okay,
jeg tager en drink?
90
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Hvad sker der, mand?
91
00:10:38,680 --> 00:10:42,440
Det er da en god ordning.
I kan komme af med jeres sorte penge.
92
00:10:42,600 --> 00:10:46,480
S� kan jeg f� en gratis drink.
Det er da okay. Er det ikke?
93
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Er det ikke en god ordning?
94
00:10:49,080 --> 00:10:53,240
- Ved du, de alle sammen er b�sser?
- Er det rigtigt?
95
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
- Hvad hedder du?
- Pamela.
96
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
De er alle sammen b�sser.
97
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Kom nu, for helvede.
Jeg skal bare have en drink.
98
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
(baby gr�der)
99
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
- Skal jeg ikke k�re med ham?
- Nej, jeg g�r ud med ham.
100
00:11:14,160 --> 00:11:17,040
- Jeg k�rer.
- Nej, du skal sove.
101
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
(mobil brummer)
102
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
- Hallo?
- Andreas?
103
00:11:38,080 --> 00:11:41,120
- Hvem er det?
- Klaus fra Dollhouse. H�r her.
104
00:11:41,280 --> 00:11:44,440
Simon har drukket rigtig meget.
105
00:11:51,080 --> 00:11:54,560
Jeg er n�dt til at k�re.
Det er Simon. Jeg ved det godt.
106
00:11:54,720 --> 00:11:58,440
- M� jeg ikke tage med?
- Alexander og dig p� stripbar?
107
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Jeg skynder mig.
108
00:12:17,800 --> 00:12:21,440
- Hvad er det, du vil?
- Er det din ludermor, der ...
109
00:12:25,600 --> 00:12:27,680
Hvor er han henne?
110
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Whoa, whoa! Stop!
111
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Stop!
112
00:12:32,080 --> 00:12:35,400
S� s�tter I jer ned!
S�t jer ned.
113
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Okay? Det slutter her.
114
00:12:40,960 --> 00:12:44,920
- Jeg har ham.
- Vi s�tter os ned og tager en drink.
115
00:12:49,680 --> 00:12:53,080
K�ft, hvor ser her ud.
Det er eddermame ul�kkert, Simon.
116
00:12:53,240 --> 00:12:57,600
- Hvorfor har du ikke k�bt komfur?
- Jeg laver alligevel ikke noget mad.
117
00:12:57,760 --> 00:13:01,480
Albert kan ikke komme forbi,
n�r der ser s�dan her ud.
118
00:13:01,640 --> 00:13:05,920
Albert kommer ikke alligevel.
Han er sammen med ham sv�mmel�reren.
119
00:13:06,080 --> 00:13:09,120
Hvordan gik middagen?
Fik du sagt noget dumt?
120
00:13:09,280 --> 00:13:14,000
Jeg har sgu ikke sagt noget dumt.
Jeg sad og smilede i fire timer.
121
00:13:15,520 --> 00:13:19,440
Venlig og alt det der
over for ham sv�mmel�reren der.
122
00:13:19,600 --> 00:13:22,960
Selvom vi har talt om
ikke at give ham noget stort, -
123
00:13:23,120 --> 00:13:26,720
- giver de ham en iPhone.
Jeg kommer med fodboldhandsker.
124
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Lad nu v�re med at have
s� ondt af dig selv. Tag din kaffe.
125
00:13:30,640 --> 00:13:34,960
Sv�mmel�rer, det er sgu da ikke noget
job. Enhver kan blive sv�mmel�rer.
126
00:13:35,120 --> 00:13:38,320
Simon. Du bliver n�dt til
at g� ind og sove nu.
127
00:13:38,480 --> 00:13:42,200
Jeg kan da godt blive sv�mmel�rer,
hvis det er det.
128
00:13:42,360 --> 00:13:45,960
Jeg kan sgu godt plaske rundt derude
fra otte til fire.
129
00:13:46,120 --> 00:13:48,520
Du kan f� tre timers s�vn nu.
130
00:13:49,440 --> 00:13:53,280
Du bliver n�dt til at tage
dig sammen. Holde dig fra sprutten.
131
00:13:55,600 --> 00:14:00,840
Vi kan ogs� tage ud p� �en i min mors
sommerhus, hvis du har lyst.
132
00:14:04,120 --> 00:14:07,920
Jeg skal p� lokum.
Og jeg skal have et glas m�lk.
133
00:14:13,280 --> 00:14:15,120
Nej nej.
134
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
(Simon r�ber)
135
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
Pr�v at se.
136
00:15:12,880 --> 00:15:15,240
Det er jo helt sygt, mand.
137
00:15:18,320 --> 00:15:21,520
Den kan han have p�
til konfirmationen. Perfekt.
138
00:15:21,680 --> 00:15:25,880
Typisk mor. Det er lettere
at sende noget end at komme selv.
139
00:15:28,640 --> 00:15:31,840
- Sover han?
- Ja. Han sover.
140
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Godnat.
141
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
T�nk, at han kom.
142
00:16:05,080 --> 00:16:09,520
T�nk, at vi har ham nu.
Jeg har stadig ikke fattet det.
143
00:16:09,680 --> 00:16:13,560
Jeg synes nu, han er god til
at g�re opm�rksom p� sig selv.
144
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Har du fortrudt?
145
00:16:18,640 --> 00:16:20,960
Hvorfor siger du det?
146
00:16:23,320 --> 00:16:27,200
Hvorfor siger du det? Jeg elsker ham.
Han er det vigtigste i mit liv.
147
00:16:27,360 --> 00:16:31,400
- Hvorfor siger du s�dan noget?!
- Anna, Anna ...
148
00:16:31,560 --> 00:16:35,360
Jeg mente bare,
det var lidt h�rdere, end vi troede.
149
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Undskyld.
150
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
(babygr�d)
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
(hun sukker)
(begge griner)
152
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
(babygr�d)
153
00:17:25,040 --> 00:17:28,200
- Jeg er ved at g�re klar her.
- Sofus skal have mad.
154
00:17:28,360 --> 00:17:32,560
Du skal ikke r�re ham.
Han ligger fint der. Jeg mener det.
155
00:17:32,720 --> 00:17:37,360
- Han begynder bare at gr�de.
- Han ligger fint. Kan du h�re noget?
156
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
(h�jt vr�l)
Jeg tager ham lige.
157
00:17:40,320 --> 00:17:43,160
Sanne! L�g ham ned igen.
158
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Sanne ...
159
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
Shh, shh.
160
00:17:57,960 --> 00:18:00,680
- Kom med ham.
- Han er sulten.
161
00:18:00,840 --> 00:18:03,880
Hvad er det,
du fucking ikke forst�r?
162
00:18:04,040 --> 00:18:07,520
- Han skal have mad.
- N�, skal han have noget mad?
163
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Har jeg bedt dig om at g� herud?
H�rer du, hvad jeg siger?
164
00:18:13,600 --> 00:18:17,160
S� s�, skat,
der er ikke noget at v�re bange for.
165
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
Nej, det er der ikke. Kom.
166
00:18:20,960 --> 00:18:24,240
Ja, det er da heller ikke godt.
Hold nu k�ft.
167
00:18:24,400 --> 00:18:27,640
Bliv der. Du bliver der.
Jeg mener det.
168
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
(baby gr�der h�jt)
169
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
S� ...
170
00:18:38,960 --> 00:18:42,600
Ja. Shh, shh.
171
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
- Kom nu.
- Han skal have noget m�lk.
172
00:18:52,280 --> 00:18:55,360
Kom s�. Kom nu her.
173
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
Kom s�.
Du bliver der!
174
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
- Bliv liggende!
- Jeg skal ikke have noget!
175
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
Du bliver der,
eller jeg fucking pander dig en.
176
00:19:08,360 --> 00:19:12,000
(baby gr�der)
S� ... s�.
177
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Bliv liggende!
178
00:19:19,720 --> 00:19:22,680
Ja. Det er godt, s�de.
179
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
S� ...
180
00:20:59,560 --> 00:21:01,800
Nej, nej, nej.
181
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
Nej, nej, nej.
182
00:21:07,600 --> 00:21:10,640
V�gn nu op. V�gn nu op.
183
00:21:10,800 --> 00:21:13,920
V�gn nu op, kom nu.
184
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
V�gn op! V�gn op.
185
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
V�gn op. V�gn op.
186
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
Nej! V�gn op!
187
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
- V�gn op.
- Anna?
188
00:21:36,680 --> 00:21:40,320
- Anna?
- Nej!
189
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Anna?
190
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Flyt dig!
191
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
G�r noget.
192
00:21:55,400 --> 00:21:59,120
G�r noget.
S� g�r dog noget!
193
00:22:00,160 --> 00:22:03,640
- G�r noget!
- Ring efter en ambulance.
194
00:22:28,320 --> 00:22:32,760
Anna, ring efter en ambulance.
Du skal ringe efter en ambulance.
195
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
Hvis du ringer,
s� tager de ham.
196
00:23:14,600 --> 00:23:17,920
- Han er d�d, Anna.
- Hvorfor siger du det?
197
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
- Du er syg i hovedet.
- Han er d�d.
198
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
Vi er n�dt til at ringe.
199
00:23:26,200 --> 00:23:29,960
- Du ringer ikke.
- Jeg er n�dt til at ringe.
200
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Nej.
201
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
- Anna, han ...
- Nej!!
202
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Jeg er n�dt til at ringe.
203
00:23:43,520 --> 00:23:46,520
Hvis de tager ham,
s� beg�r jeg selvmord!
204
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
- Anna?
- Nej!
205
00:23:51,840 --> 00:23:54,600
- Anna, kom her.
- Nej!
206
00:23:55,920 --> 00:23:58,880
- Nej!
- Anna, s�t dig ned!
207
00:24:00,160 --> 00:24:02,240
- Du ringer ikke.
- Nej.
208
00:24:02,400 --> 00:24:05,240
Hvis de tager ham,
beg�r jeg selvmord.
209
00:24:08,560 --> 00:24:11,640
Jeg beg�r selvmord. Jeg mener det.
210
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
- Jeg mener det.
- Det forst�r jeg godt.
211
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
Vil du have lidt mad?
212
00:24:35,200 --> 00:24:36,880
Kom nu.
213
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
Kom nu.
214
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
Spis nu lidt.
215
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Spis noget.
216
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Anna?
217
00:25:01,240 --> 00:25:05,440
- Kom nu.
- Du bliver n�dt til at sove, skat.
218
00:25:05,600 --> 00:25:09,320
Du skal bare ...
Du skal tage de her piller, skat.
219
00:25:10,840 --> 00:25:13,080
S� kan du sove.
220
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
- S�dan.
- Tak.
221
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Det er godt. Drik.
222
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
S�dan.
223
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
- Du ringer ikke.
- Jeg ringer ikke.
224
00:25:39,560 --> 00:25:41,720
Du skal sove.
225
00:25:44,400 --> 00:25:48,320
- Du ringer ikke, vel?
- Jeg ringer ikke. Det lover jeg.
226
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
Tak.
227
00:26:02,680 --> 00:26:05,200
Han vil ikke spise.
228
00:28:26,760 --> 00:28:29,560
(mobil brummer)
229
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
L�g en besked efter biptonen.
230
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
(babygr�d)
231
00:29:55,000 --> 00:29:57,080
Shh, shh.
232
00:30:18,080 --> 00:30:20,120
(skramlen)
233
00:30:40,320 --> 00:30:42,200
(Andreas gr�der)
234
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
(dytter)
235
00:31:47,240 --> 00:31:50,840
(Andreas skriger og gr�der)
(babygr�d)
236
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Min lille skat.
237
00:32:29,160 --> 00:32:31,400
(babypludren)
238
00:33:15,320 --> 00:33:18,720
- Alexander?
- Det er ikke Alexander.
239
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
Det er en anden baby.
240
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
- Alex...
- Det er ikke ham.
241
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
Jo.
242
00:33:53,520 --> 00:33:55,960
Jeg har taget deres barn.
243
00:33:56,920 --> 00:34:00,080
Dem der, jeg fortalte om.
Tristan.
244
00:34:06,480 --> 00:34:09,680
Jeg lagde Alexander derover.
245
00:34:09,840 --> 00:34:12,200
Jeg har taget ham.
246
00:34:24,400 --> 00:34:27,080
- Jeg vil have Alexander.
- Han er d�d.
247
00:34:27,240 --> 00:34:29,760
- Han er d�d.
- Hvor er han?
248
00:34:30,800 --> 00:34:33,080
Han er d�d, Anna.
249
00:34:41,080 --> 00:34:43,840
Vi har ikke noget barn mere.
250
00:34:53,360 --> 00:34:56,080
Vi har ikke Alexander mere.
251
00:35:01,160 --> 00:35:04,200
Jeg vil have Alexander.
Hvor er han?
252
00:35:05,920 --> 00:35:07,800
Hvor er han?
253
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
(nynner)
254
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
Hey, Sofus. Sofus?
255
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
Sofus.
256
00:36:41,040 --> 00:36:43,120
Hey! Hey!
257
00:36:54,800 --> 00:36:56,920
Sanne!
258
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Sofus? Sofus?
259
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
Kom s�. Sanne!
260
00:37:06,840 --> 00:37:09,320
- Sanne, kom her!
- Ja. Slap af.
261
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
Kom, kom, kom.
Sanne, kom nu!
262
00:37:12,560 --> 00:37:14,480
Sofus. Sofus.
263
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
- Sanne!
- Ja. Slap nu af.
264
00:37:17,120 --> 00:37:21,160
Pr�v og tage ham op. Pr�v
og tjekke, om han tr�kker vejret.
265
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Selvf�lgelig tr�kker han vejret.
266
00:37:28,120 --> 00:37:31,040
- Hvad fanden, mand?!
- Tr�kker han vejret?
267
00:37:31,200 --> 00:37:34,680
- Hvad fanden har du gjort?
- Tjek, om han tr�kker vejret.
268
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
Tr�kker han vejret?
(hun gr�der)
269
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Tjek, om han tr�kker vejret.
270
00:37:44,000 --> 00:37:47,080
Hvad fanden?
Du har fucking sl�et ham ihjel.
271
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Fuck!
272
00:37:51,400 --> 00:37:54,440
Fuck, fuck, fuck.
Vi kommer i f�ngsel.
273
00:37:54,600 --> 00:37:57,800
Vi kommer i f�ngsel begge to.
Det er fucking l�gn.
274
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
Fuck, fuck. Fuck! Fuck!
275
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
S�.
276
00:38:35,320 --> 00:38:37,680
Det er ikke retf�rdigt.
277
00:38:38,920 --> 00:38:43,800
Det er ikke retf�rdigt, at vi skal
miste Alexander, og de m� smadre ham.
278
00:38:46,520 --> 00:38:49,640
Du kan ikke klare
at miste et barn, Anna.
279
00:38:49,800 --> 00:38:54,160
Jeg har mistet det.
Alexander er stadig d�d.
280
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
Skat?
281
00:39:07,680 --> 00:39:13,000
Du sagde,
at du ville sl� dig selv ihjel. Ikke?
282
00:39:14,200 --> 00:39:17,440
Du sagde,
at du ville sl� dig selv ihjel.
283
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
Da jeg m�dte dig, sagde du, -
284
00:39:34,520 --> 00:39:38,240
- at det eneste, du �nskede,
var at f� et barn.
285
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
Han er vores nu.
286
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
Simon?
287
00:40:44,160 --> 00:40:48,680
Jeg har brug for din hj�lp.
Ring, s� snart du h�rer min besked.
288
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
(mobil ringer)
Hej, Simon.
289
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Hej.
290
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Alt er fint.
291
00:41:08,920 --> 00:41:11,920
- Hvad mener du?
- Den der besked, du har lagt.
292
00:41:12,080 --> 00:41:14,800
Du lyder,
som om du har set et sp�gelse.
293
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
Jeg var bare ...
Alt er godt igen.
294
00:41:18,000 --> 00:41:20,920
Er du sikker?
Er Anna okay? Alexander?
295
00:41:21,080 --> 00:41:23,800
Ja ja. Anna klarer det fint.
296
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
Skal jeg ikke lige komme over?
297
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Sofus er ikke d�d!
298
00:41:55,600 --> 00:41:58,240
- Hvad laver du?
- Han er ikke d�d!
299
00:41:58,400 --> 00:42:01,600
- Hold k�ft, hold k�ft.
- Sofus er ikke d�d!
300
00:42:05,040 --> 00:42:08,240
(hun skriger)
Hold k�ft.
301
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
Hold k�ft.
H�rer du, hvad jeg siger?
302
00:42:14,960 --> 00:42:18,640
Hvis du r�ber en gang til,
sk�rer jeg halsen over p� dig.
303
00:42:19,520 --> 00:42:22,040
H�rer du, hvad jeg siger?
304
00:42:27,480 --> 00:42:31,360
Ja, det er godt. Det er godt. S�.
305
00:42:44,440 --> 00:42:48,080
- Det er ikke Sofus, det her.
- Hold nu fucking k�ft.
306
00:42:48,240 --> 00:42:51,720
De ser jo anderledes ud,
n�r de er d�de, mand!
307
00:42:53,160 --> 00:42:56,120
- Det er ikke Sofus!
- H�r her.
308
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
Jeg skal kraftedeme ikke ind igen.
309
00:42:59,080 --> 00:43:03,040
Jeg skal ikke ind og sidde
p� grund af dig. Forst�r du?
310
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
Nu g�r vi det her.
Jeg har en plan, ikke?
311
00:43:09,080 --> 00:43:13,920
Nu f�lger vi den.
Stol p� mig, baby. Okay.
312
00:43:15,600 --> 00:43:19,640
Slip ham nu. Slip ham.
Kom, skat. Kom, kom.
313
00:43:21,840 --> 00:43:23,960
Det er godt, skat.
314
00:43:31,120 --> 00:43:34,680
Hva'?
(synger)
315
00:43:44,560 --> 00:43:48,760
- Hvad var det?
- De har ikke anmeldt det endnu.
316
00:43:48,920 --> 00:43:52,000
- Hvorfor ikke?
- Fordi de er ligeglade.
317
00:43:52,160 --> 00:43:54,560
De ligger sikkert og stener.
318
00:43:54,720 --> 00:43:58,240
- Nogen finder ud af det.
- Der er ikke noget at finde ud af.
319
00:43:58,400 --> 00:44:02,720
De vil heller aldrig kigge p� os.
Kom her. S�dan.
320
00:44:03,880 --> 00:44:06,200
Den perfekte forbrydelse.
321
00:44:06,720 --> 00:44:11,920
Det er ingen forbrydelse. Det ville
det v�re, hvis Tristan smadrede ham.
322
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
Vi kommer til at redde ham.
323
00:44:17,000 --> 00:44:20,040
Jeg ved godt, det er sv�rt at se nu.
324
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Det g�r vi, skat.
325
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
(det banker p�)
326
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
�rh, for helvede.
327
00:44:49,120 --> 00:44:51,440
- Hej, Simon.
- Hej.
328
00:44:54,480 --> 00:44:58,800
- M� jeg ikke komme ind?
- Nej. Vi er p� vej ud ad d�ren.
329
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
- Du l�d underlig i telefonen.
- Alt er fint.
330
00:45:01,920 --> 00:45:04,720
- Det kan jeg se, det ikke er.
- G� nu.
331
00:45:04,880 --> 00:45:08,200
Gu vil jeg ej g�. Du ligner lort.
332
00:45:10,480 --> 00:45:13,760
Det er Anna.
Hun har det ikke s� godt.
333
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Jeg bliver n�dt til
at g� ind til hende igen, okay?
334
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
Vi ses.
335
00:45:21,160 --> 00:45:24,240
- Sig til, hvis der er noget.
- Ja ja.
336
00:45:26,400 --> 00:45:29,160
Sagde du,
der var noget galt med mig?
337
00:45:31,680 --> 00:45:36,200
Sagde du det? Hvorfor helvede
siger du, der er noget galt med mig?
338
00:45:36,360 --> 00:45:38,720
- Undskyld.
- Hold op med det!
339
00:45:38,880 --> 00:45:43,440
Det er kraftedeme ikke mig,
der er noget galt med! Det er dig!
340
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Det er dig.
341
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
Anna?
342
00:46:00,920 --> 00:46:03,880
Hej, du. Hej.
343
00:46:05,520 --> 00:46:07,000
S�.
344
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
M�ske skulle vi bede dine for�ldre om
at komme og hj�lpe?
345
00:46:12,440 --> 00:46:16,080
- De ville alligevel ikke komme.
- Nej.
346
00:46:21,760 --> 00:46:26,000
Jeg m� tage p� arbejde og finde ud
af, hvorfor de ikke har anmeldt det.
347
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
S� ligger Alexander bare der.
348
00:46:36,240 --> 00:46:39,200
Jeg ville �nske, jeg kunne det her.
349
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Jeg skal ikke v�re mor.
350
00:46:45,680 --> 00:46:48,880
- Hold nu op.
- Jeg tror ikke, det er meningen.
351
00:46:50,640 --> 00:46:53,280
Jeg savner s�dan Alexander.
352
00:46:57,040 --> 00:46:59,120
Det g�r jeg ogs�.
353
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
Hva'? Hva'?
354
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Hej.
355
00:47:41,800 --> 00:47:45,800
Skal vi vende rundt engang her?
S� vi lige kan tage en lur.
356
00:47:46,800 --> 00:47:49,800
Skal du have en lille lur?
357
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
Undskyld? Hey! Har I ild?
358
00:48:04,600 --> 00:48:06,960
Tak skal du have. Hej.
359
00:48:09,240 --> 00:48:12,520
Yes? Hvad?
360
00:48:14,800 --> 00:48:19,160
Fra hvem, siger du?
Nej, for pokker! Det er fucking l�gn!
361
00:48:25,120 --> 00:48:26,840
Hey!
362
00:48:29,480 --> 00:48:32,000
Hey! Hey!
363
00:48:33,840 --> 00:48:36,720
- Hvad sker der?
- Han l�b med Sofus!
364
00:48:36,880 --> 00:48:39,640
- Han l�b med min s�n!
- Hvem?
365
00:48:39,800 --> 00:48:43,120
Ring efter politiet! Hey! Hey!
366
00:48:44,720 --> 00:48:48,680
Nej! Kom tilbage!
Kom tilbage!
367
00:48:56,160 --> 00:48:59,680
Jeg er n�dt til at sp�rge om det.
Er Anna okay?
368
00:49:02,280 --> 00:49:04,680
- Hvad er der i vejen?
- Hold op.
369
00:49:04,840 --> 00:49:10,840
En baby p� syv uger er forsvundet
p� en legeplads ved Solbakken.
370
00:49:11,000 --> 00:49:13,560
Vogn 5 her. Vi er p� vej.
371
00:49:13,720 --> 00:49:15,520
(sirene)
372
00:49:30,720 --> 00:49:34,160
Godmorgen. Som I kan se,
har vi afsp�rret omr�det.
373
00:49:34,320 --> 00:49:37,880
- Han l�b den vej.
- Er det dem, der har mistet et barn?
374
00:49:38,040 --> 00:49:41,160
Vi kan godt aflyse afsp�rringen.
Ikke, Tristan?
375
00:49:41,320 --> 00:49:44,080
- Hvad siger I?
- Vi beh�ver ingen afsp�rring.
376
00:49:44,240 --> 00:49:47,840
Han tror ikke en skid p� mig.
Jeg st�r der og taler i mobil.
377
00:49:48,000 --> 00:49:51,880
En fyr kommer l�bende,
tager min s�n og l�ber i den retning.
378
00:49:52,040 --> 00:49:56,000
Jeg f�r dem til at ringe.
S� l�ber jeg ned til en parkeret bil.
379
00:49:56,160 --> 00:49:58,400
Jeg n�r ikke at se pladerne.
380
00:49:58,560 --> 00:50:01,600
- Han var vist �steurop�isk.
- Hold nu k�ft.
381
00:50:01,760 --> 00:50:05,600
- Jeg l�ber efter ham ...
- Hey, hey. Vi venter lige her.
382
00:50:05,760 --> 00:50:08,200
Se lige p� mig, Sanne.
383
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Se p� mig.
Hvor er Sofus henne?
384
00:50:11,160 --> 00:50:13,200
Nogen tog ham.
385
00:50:13,360 --> 00:50:17,600
- Hvor er Sofus henne?
- Nogen har taget ham, for helvede!
386
00:50:19,920 --> 00:50:23,840
Nogen har taget ham?
I har ikke bare glemt ham et sted?
387
00:50:30,720 --> 00:50:33,960
Tristan.
Tristan, kom lige her.
388
00:50:34,120 --> 00:50:36,360
- Hvad?
- Kom lige her.
389
00:50:36,520 --> 00:50:40,160
- Jeg ved godt, at du st�r og lyver.
- Hvad snakker du om?
390
00:50:40,320 --> 00:50:43,280
Fort�l mig,
hvor du har gjort af det barn.
391
00:50:43,440 --> 00:50:47,880
- Min s�n er blevet kidnappet.
- Fort�l mig det. Hvor er han henne?
392
00:50:48,040 --> 00:50:52,760
- Jeg fort�ller, jeg l�b efter ...
- Hvad fanden har du gjort ved ham?
393
00:50:54,240 --> 00:50:58,120
- Hey, hey!
- Har du et fucking problem?
394
00:50:59,240 --> 00:51:01,600
Nu slapper du af, ikke?
395
00:51:05,600 --> 00:51:08,360
- Undskyld.
- Hvad fanden g�r der af dig?
396
00:51:08,520 --> 00:51:11,480
Det virker bare absurd.
397
00:51:11,640 --> 00:51:14,880
- Vi kan ikke vide det 100 %.
- Du kan se, han lyver.
398
00:51:15,040 --> 00:51:18,600
Jeg ved sgu da godt, han lyver.
Rolig, ikke?
399
00:51:20,160 --> 00:51:23,920
S� lad os tage hende med.
Jeg kan kn�kke hende p� to sekunder.
400
00:51:32,520 --> 00:51:35,080
Sanne, ved Tristan det?
401
00:51:38,280 --> 00:51:40,480
Hvor har I gjort af ham?
402
00:51:40,640 --> 00:51:44,560
Jeg gider snart ikke mere.
Vi ved, han ikke er blevet kidnappet.
403
00:51:44,720 --> 00:51:48,120
Vi er jo ikke idioter.
Du har l�jet for os hele tiden.
404
00:51:48,280 --> 00:51:51,200
Hvor har I gjort af ham?
405
00:51:51,360 --> 00:51:54,160
Er han d�d?
Har I sl�et ham ihjel?
406
00:51:56,800 --> 00:52:00,080
- Han er ikke d�d.
- Hvor er han s� henne?
407
00:52:02,320 --> 00:52:06,040
- Han er ikke d�d.
- Hvad har I gjort ved Sofus, Sanne?
408
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
- Det er ikke ham.
- Hvad har I gjort ved Sofus?
409
00:52:09,760 --> 00:52:14,000
- Det er ikke ham.
- "Det er ikke ham," siger du.
410
00:52:14,160 --> 00:52:16,480
Hvem var det s�?
411
00:52:16,640 --> 00:52:20,160
Vi tror ikke,
du har gjort Sofus noget.
412
00:52:20,320 --> 00:52:24,120
Hvis der er sket noget med Sofus,
beh�ver det ikke v�re jeres skyld.
413
00:52:24,280 --> 00:52:29,240
Hvis du lader Tristan g�re noget dumt
med ham, kan vi ikke hj�lpe dig.
414
00:52:29,400 --> 00:52:34,520
I synes nok, s�dan nogle som mig ikke
skal have b�rn. Jeg er en d�rlig mor.
415
00:52:34,680 --> 00:52:37,880
Men jeg har aldrig
gjort ham noget ondt.
416
00:52:41,400 --> 00:52:45,360
Ja, jeg synes, du er en d�rlig mor.
Du skulle aldrig have haft b�rn.
417
00:52:45,520 --> 00:52:49,840
For min skyld kan du r�dne op
inde i f�ngslet. Det kommer du til.
418
00:52:56,680 --> 00:53:00,040
Jeg ville kunne m�rke,
hvis han var d�d. Han er ikke d�d.
419
00:54:14,520 --> 00:54:16,360
- Hej!
- Hej.
420
00:54:27,360 --> 00:54:29,080
Hold da op.
421
00:54:32,320 --> 00:54:37,080
Mine for�ldre m� ikke komme til jul,
hvis maden ikke er i orden.
422
00:54:37,240 --> 00:54:39,840
S� det er en pr�vemiddag.
423
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
Sk�l.
424
00:54:43,720 --> 00:54:46,960
- Du m� da ogs� v�re sulten?
- Ja.
425
00:54:49,760 --> 00:54:52,400
S�t dig. S� spiser vi.
426
00:54:52,560 --> 00:54:54,480
Hej med dig. Hej.
427
00:54:56,800 --> 00:54:59,360
- Er du v�gen?
- Andreas ...
428
00:55:03,400 --> 00:55:08,800
Vi skal nok f� det til at fungere.
Det skal nok g�.
429
00:55:49,440 --> 00:55:51,400
Anna?
430
00:55:53,360 --> 00:55:54,960
Anna?
431
00:56:42,200 --> 00:56:45,080
Hvad sker der?
Er der sket noget?
432
00:56:46,840 --> 00:56:49,160
V�r s�d at tage ham.
433
00:56:51,960 --> 00:56:57,200
Tag ham. Han m� ikke blive kold.
Han gr�d s� meget, s� jeg tog ham op.
434
00:56:59,920 --> 00:57:04,000
- Jeg tror, jeg ringer efter ...
- Nej, han kan blive syg. Tag ham.
435
00:57:05,920 --> 00:57:07,560
Tag ham.
436
00:57:09,280 --> 00:57:12,440
Du m� hj�lpe mig.
Han kan blive syg.
437
00:57:14,320 --> 00:57:17,960
- Tag ham.
- Rolig, ikke? Tag det roligt.
438
00:57:21,680 --> 00:57:25,080
Tag ham! B�r ham ind i lastbilen!
439
00:57:25,840 --> 00:57:30,560
Nu l�gger jeg ham op i varmen, ikke?
Og s� k�rer vi sammen ind til byen.
440
00:57:31,560 --> 00:57:34,680
- Ja?
- Ja. Tak.
441
00:57:56,480 --> 00:57:58,200
Hey! Hey!
442
00:57:59,480 --> 00:58:02,080
Hey! Hey!
443
00:58:07,120 --> 00:58:08,600
Fuck!
444
00:58:10,240 --> 00:58:11,800
(babygr�d)
445
00:58:11,960 --> 00:58:14,560
Hj�lp! Shit!
446
00:58:17,120 --> 00:58:18,800
Shit!
447
00:58:37,720 --> 00:58:40,160
(mobil ringer)
448
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
- Hallo!
- Hallo?
449
00:58:48,160 --> 00:58:51,800
Hvem er det?
Hvad siger du?
450
00:59:11,440 --> 00:59:16,000
S� g�r jeg op til hende ... Pludselig
st�r jeg bare med det der barn.
451
00:59:16,160 --> 00:59:19,560
S� snart jeg vender mig om
og kigger efter hende ...
452
00:59:19,720 --> 00:59:23,640
... ud over r�kv�rket der.
Hun ligger dernede.
453
00:59:26,320 --> 00:59:30,280
Hun spurgte bare, om jeg ikke
ville l�gge det ind i varmen.
454
00:59:30,440 --> 00:59:32,280
(babygr�d)
455
00:59:35,720 --> 00:59:38,160
Fuck, mand. Hun l�ber bare ud.
456
00:59:57,560 --> 00:59:59,000
Shh.
457
01:00:28,560 --> 01:00:32,480
Godt, du kom. Han er inde
i sovev�relset med den lille.
458
01:00:51,840 --> 01:00:56,920
Pr�v og h�r. Jeg er ikke pissegod
til at sige noget i de situationer.
459
01:00:57,080 --> 01:01:00,800
Men jeg er sgu
virkelig ked af det med Anna.
460
01:01:03,680 --> 01:01:04,960
Mm.
461
01:01:07,560 --> 01:01:10,280
Jeg er sgu ked af det, Andreas.
462
01:01:24,120 --> 01:01:27,840
Det er, som om han ved, der er
sket noget. Hans blik er forandret.
463
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
Simon, du skal g� nu.
464
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
G� med dig. G� med dig!
465
01:01:33,400 --> 01:01:35,760
- G� nu bare.
- Ja.
466
01:01:35,920 --> 01:01:37,360
G�!
467
01:01:46,200 --> 01:01:51,040
Uanset hvad, s� skal du vide,
at jeg er her for dig, hvis det er.
468
01:02:00,960 --> 01:02:02,880
(skriger)
469
01:02:03,880 --> 01:02:06,200
S�, skat.
470
01:02:10,160 --> 01:02:12,920
S� s�.
(baby gr�der)
471
01:02:16,000 --> 01:02:17,680
S� s�.
472
01:03:08,880 --> 01:03:11,160
Og s� er de der nu ...
473
01:03:15,760 --> 01:03:18,120
Kom indenfor.
474
01:03:18,280 --> 01:03:22,040
Det g�r mig s� ondt.
Jeg er ked af det.
475
01:03:37,560 --> 01:03:41,040
- Der er ogs� lidt m�lk.
- Nej tak.
476
01:03:41,200 --> 01:03:46,480
Ingrid og jeg synes, det ville v�re
rigtig flot med en kiste i tr�.
477
01:03:50,000 --> 01:03:53,160
- Du kan jo v�lge selv.
- Selvf�lgelig.
478
01:03:54,280 --> 01:03:57,280
Der er lidt s�dt,
hvis nogen har lyst.
479
01:03:57,440 --> 01:04:03,000
Eller hvid? Det er m�ske
mere almindeligt her i Danmark?
480
01:04:03,160 --> 01:04:06,560
- Man kan g�re begge dele.
- Vi g�r, som I vil have det.
481
01:04:08,280 --> 01:04:11,920
Hvad ang�r salmer og blomster ...
482
01:04:12,080 --> 01:04:17,120
Vi kan ikke huske,
om Anna havde en yndlingsblomst.
483
01:04:17,280 --> 01:04:22,040
Men Ingrid elsker jo liljer,
s� m�ske kunne man v�lge det?
484
01:04:23,040 --> 01:04:26,280
- Skal jeg holde ham lidt for dig?
- Nej.
485
01:04:27,760 --> 01:04:29,920
Hvor er han blevet stor.
486
01:04:31,320 --> 01:04:34,480
Vi skulle v�re kommet tidligere.
487
01:04:34,640 --> 01:04:36,520
Ja.
488
01:05:46,120 --> 01:05:48,880
Jeg synes,
du skal tage et par uger.
489
01:05:49,040 --> 01:05:53,080
Der m� da ogs� v�re en masse
praktik, du skal have p� plads.
490
01:05:53,240 --> 01:05:57,560
Simon, du overtager sammen
med Thomas. Og s� f�r du noget ro.
491
01:05:57,720 --> 01:06:02,040
Jeg vil hellere have Andreas med.
Kun han har greb om Sanne og Tristan.
492
01:06:02,200 --> 01:06:07,400
Jeg er klar. Det giver mening
for mig, hvis vi kan finde det barn.
493
01:06:11,920 --> 01:06:14,640
Der er intet
p� overv�gningskameraerne.
494
01:06:14,800 --> 01:06:18,080
Det er kun dig, der har set
en mand tage dit barn op.
495
01:06:18,240 --> 01:06:21,800
- En mand, du ikke kan beskrive.
- Jeg har beskrevet ham 20 gange.
496
01:06:21,960 --> 01:06:25,960
Du har beskrevet 20 forskellige.
Du mangler bare en med tr�ben.
497
01:06:26,120 --> 01:06:30,720
Jeg ved jo ingenting! I bruger jeres
tid p� offeret! Fucking find ham!
498
01:06:30,880 --> 01:06:34,280
Vi kommer til at finde ham.
Og ved du, hvad der s� sker?
499
01:06:34,440 --> 01:06:39,320
- S� ryger du ind.
- I har besluttet, at det er mig.
500
01:06:39,480 --> 01:06:43,920
Hold nu k�ft, Tristan.
Sanne har fortalt det hele.
501
01:06:44,080 --> 01:06:47,160
Gu har hun da r�v.
Hvad har hun sagt?
502
01:06:47,320 --> 01:06:51,960
Hun har ikke sagt en skid. Det er
pisseulovligt for politiet at lyve.
503
01:06:52,120 --> 01:06:56,120
Hun har fortalt, at I fandt ham d�d
p� badev�relsesgulvet.
504
01:07:00,800 --> 01:07:05,080
Hun har fortalt, at du panikkede.
Og s� tog du ham med.
505
01:07:05,920 --> 01:07:09,280
S� nu vil vi gerne vide:
Hvor tog du ham hen?
506
01:07:15,600 --> 01:07:19,640
Hun sagde ogs�, at det var dig,
der slog ham ihjel.
507
01:07:24,080 --> 01:07:26,520
Hvor er han henne?
508
01:07:33,040 --> 01:07:37,360
Kom nu, Tristan.
Kom nu. Ikke?
509
01:07:39,680 --> 01:07:45,240
Okay, nu siger jeg noget.
Jeg har pr�vet at beskytte Sanne.
510
01:07:46,240 --> 01:07:49,600
Jeg kommer ud om morgenen,
jeg er lige v�gnet.
511
01:07:49,760 --> 01:07:55,120
Og s� ligger han, Sofus, d�d
p� badev�relset. Jeg sv�rger.
512
01:07:55,280 --> 01:07:58,040
Jeg har intet gjort. Intet.
513
01:08:00,480 --> 01:08:02,360
Hvad gjorde du s�?
514
01:08:02,520 --> 01:08:07,320
Sanne skal indr�mme,
jeg ikke har noget med det at g�re.
515
01:08:07,480 --> 01:08:11,120
Jeg vil ikke i spj�ldet for noget,
jeg ikke har gjort.
516
01:08:12,280 --> 01:08:16,160
Hvordan fanden kunne du vide det
med badev�relsesgulvet?
517
01:08:16,320 --> 01:08:18,840
Det var bare et g�t.
518
01:08:50,000 --> 01:08:52,040
- Goddag.
- Goddag.
519
01:08:52,200 --> 01:08:55,680
M� vi f� fem minutter
med hende alene?
520
01:08:55,840 --> 01:08:58,720
Er I s�de at lukke d�ren efter jer?
521
01:09:01,000 --> 01:09:03,120
Hvordan g�r det?
522
01:09:04,320 --> 01:09:07,760
Tristan har indr�mmet,
at Sofus er d�d.
523
01:09:09,480 --> 01:09:11,520
Det er ikke ham.
524
01:09:11,680 --> 01:09:16,200
Du sad med det d�de barn i flere
timer og sagde: "Hvad har jeg gjort?"
525
01:09:16,360 --> 01:09:21,840
Hvad er det, du har gjort? Hvad
skete der? Hvordan d�de Sofus?
526
01:09:23,200 --> 01:09:25,000
Det er ikke ham.
527
01:09:25,160 --> 01:09:28,880
Mennesker ser meget anderledes ud,
n�r de er d�de.
528
01:09:29,760 --> 01:09:33,800
Der kommer ikke til at ske dig noget.
Du skal bare sige sandheden.
529
01:09:33,960 --> 01:09:38,320
Jeg ved ikke, hvor han er henne.
Tristan begravede ham.
530
01:09:42,360 --> 01:09:45,520
Sagde han hvorhenne? Hvor?
531
01:09:46,320 --> 01:09:50,440
Hvor begravede han ham?
Hvor har han begravet ham, Sanne?
532
01:10:01,760 --> 01:10:05,760
Skal jeg fort�lle dig, hvad de g�r
i f�ngslet ved barnemordere?
533
01:10:06,720 --> 01:10:09,880
Flere har f�et h�ldt
kogende vand i skridtet.
534
01:10:10,040 --> 01:10:12,120
Kig p� mig.
535
01:10:12,280 --> 01:10:15,600
Du skal ikke sige mere.
Du kommer snart ud.
536
01:10:27,120 --> 01:10:28,680
S�.
537
01:10:34,320 --> 01:10:36,800
Mor? Mor?
538
01:10:39,080 --> 01:10:40,880
Ja, hvad er der?
539
01:10:41,040 --> 01:10:45,440
Jeg skal lige k�re et par timer.
Det er bare noget arbejde.
540
01:10:45,600 --> 01:10:48,600
S� tager jeg ham.
N�rh, det var godt.
541
01:10:50,960 --> 01:10:52,520
Tak.
542
01:10:56,400 --> 01:10:58,480
(d�rl�s brummer)
543
01:11:01,600 --> 01:11:05,040
Politiet. Jeg skal tale med
en patient. Sanne Thomsen.
544
01:11:05,200 --> 01:11:08,040
- Et �jeblik.
- Tak skal du have.
545
01:11:15,520 --> 01:11:18,440
Andreas Juhl.
Jeg skal tale med Sanne Thomsen.
546
01:11:18,600 --> 01:11:20,960
- Lige nu?
- Lige nu.
547
01:11:21,120 --> 01:11:23,280
Hun ligger og sover.
548
01:11:27,320 --> 01:11:30,040
- Ja, bare s�t dig der.
- Tak.
549
01:11:45,320 --> 01:11:47,600
(kvindeskrig)
550
01:11:50,840 --> 01:11:53,720
(alarm brummer)
(kvindeskrig)
551
01:11:57,840 --> 01:12:00,000
Jeg vil have ham tilbage!
552
01:12:06,440 --> 01:12:08,640
Jeg vil have ham tilbage!
553
01:12:08,800 --> 01:12:13,960
Nej! Lad v�re!
Han er ikke d�d! Sofus er ikke d�d!
554
01:12:21,000 --> 01:12:24,080
Lad nu v�re.
Han er ikke d�d!
555
01:12:24,240 --> 01:12:27,440
- Tag det roligt, Sanne.
- Her er spr�jten.
556
01:12:29,240 --> 01:12:31,920
Hvorfor g�r I det her mod mig?
557
01:12:35,880 --> 01:12:38,200
Jeg vil have ham tilbage!
558
01:14:19,120 --> 01:14:22,040
N�, Tristan.
Hvordan har du det?
559
01:14:24,120 --> 01:14:26,680
Du er p� skideren, hva'?
560
01:14:26,840 --> 01:14:31,040
Fort�l det nu bare.
Hvad har du gjort af Alexanders lig?
561
01:14:32,560 --> 01:14:35,280
- Hvem helvede er Alexander?
- Sofus.
562
01:14:40,120 --> 01:14:44,200
Hvis det, som dig og Sanne siger,
er sandt, har I v�ret uheldige.
563
01:14:44,360 --> 01:14:48,080
Vugged�d sker.
Det er ikke jeres skyld.
564
01:14:48,240 --> 01:14:51,720
Men hvis vi ikke finder liget
og f�r det obduceret, -
565
01:14:51,880 --> 01:14:54,920
- bliver du d�mt for drab.
Det ved du godt.
566
01:14:55,080 --> 01:14:59,360
Det er dit valg.
T�nk dig nu om, Tristan.
567
01:15:02,560 --> 01:15:06,120
- Jeg tog ham ud i en skov.
- Hvorhenne?
568
01:15:06,280 --> 01:15:08,600
Jeg tog ham ud i en skov.
569
01:15:09,600 --> 01:15:13,920
Jeg tog en cykel og k�rte derud.
Jeg ved ikke, hvor det er henne.
570
01:15:14,080 --> 01:15:19,000
Hvad siger du? Du ved ikke,
hvor du begravede din egen s�n?!
571
01:15:19,160 --> 01:15:21,240
Jeg var v�k.
572
01:15:21,400 --> 01:15:26,480
Jeg vil gerne vise jer hvor,
hvis jeg kan finde ud af det.
573
01:15:27,120 --> 01:15:31,840
Jeg vil gerne have lov til
at sige �n ting f�rst.
574
01:15:32,000 --> 01:15:34,840
Det er Sanne, der har gjort det her.
575
01:15:35,000 --> 01:15:39,040
Jeg tror, hun har kvalt ham.
Det har hun pr�vet p� mange gange.
576
01:15:39,200 --> 01:15:42,920
Jeg har virkelig pr�vet
at stoppe hende mange gange.
577
01:15:43,080 --> 01:15:47,760
Hun vil ikke sl� ham ihjel, direkte.
Hun skulle aldrig have haft ham.
578
01:15:47,920 --> 01:15:52,080
Det er fucked up, at hun ikke
beskytter sig, n�r hun har kunder.
579
01:15:52,240 --> 01:15:54,880
Hun er jo luder, ikke?
580
01:15:55,040 --> 01:15:58,520
Nu har hun
sl�et min lille dreng ihjel.
581
01:16:01,920 --> 01:16:03,560
Andreas!
582
01:16:04,560 --> 01:16:06,600
Andreas! Stop det!
583
01:16:06,760 --> 01:16:10,200
Andreas!
Stop det!
584
01:16:18,200 --> 01:16:19,800
(d�r �bnes)
585
01:16:25,040 --> 01:16:28,520
- Nu tager du hjem.
- Jeg er ked af, det slog klik.
586
01:16:28,680 --> 01:16:32,520
Du g�r hjem nu.
Tag en sovepille og f� noget s�vn.
587
01:16:32,680 --> 01:16:36,360
Som normale mennesker.
Og s� taler du med nogen.
588
01:16:36,520 --> 01:16:38,760
Andre end din mor!
589
01:16:39,680 --> 01:16:43,000
G� hjem.
Og Simon overtager herfra.
590
01:16:43,160 --> 01:16:47,800
Det vil alle kunne forst�. Og s�
taler du satenedme med en psykolog.
591
01:16:54,680 --> 01:16:57,240
P� baggrund af bevismaterialet -
592
01:16:57,400 --> 01:17:01,360
- forl�nges Tristan Markussens
varet�gtsf�ngsling med fire uger.
593
01:17:01,520 --> 01:17:05,240
Fire uger for noget,
jeg ikke har gjort?
594
01:17:05,400 --> 01:17:08,960
Tristan, h�r, hvad jeg siger.
Ud over den aktuelle sag -
595
01:17:09,120 --> 01:17:13,480
- har de beslaglagt over
et kilo h�rd narkotika hos din tante.
596
01:17:13,640 --> 01:17:17,280
Hos min tante! Jeg aner ikke,
hvad Kirsten g�r og laver!
597
01:17:17,440 --> 01:17:21,200
Derudover har de beslaglagt
et v�ben med dine fingeraftryk -
598
01:17:21,360 --> 01:17:26,000
- p� dit opholdssted. Strafferammen
er p� op til seks �r for det forhold.
599
01:17:26,160 --> 01:17:30,320
Derfor forl�nges Tristan Markussens
varet�gtsf�ngsling med fire uger.
600
01:17:30,480 --> 01:17:34,000
- Fucking cunt!
- Kan vi f� arrestanten ud?
601
01:17:39,280 --> 01:17:42,680
- Jeg har fundet noget!
- Hold lige �je med ham.
602
01:17:54,520 --> 01:17:57,120
Nogen har gravet her for nyligt.
603
01:18:34,160 --> 01:18:37,520
Andreas, det er Simon her.
Vi har fundet liget.
604
01:18:38,680 --> 01:18:43,120
Vi f�r det til obduktion. Jeg ringer
i morgen, n�r vi har et svar.
605
01:18:45,560 --> 01:18:48,120
Andreas, er du der?
606
01:18:49,960 --> 01:18:52,000
Andreas? Er du der?
607
01:18:54,000 --> 01:18:55,880
Andreas?
608
01:19:34,480 --> 01:19:36,120
Godmorgen.
609
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
Hej. Ditte?
610
01:19:42,400 --> 01:19:45,920
- N�, I er tidligt p� den.
- Det er bare mig.
611
01:19:46,080 --> 01:19:49,520
- Skal jeg komme tilbage senere?
- Nej nej.
612
01:19:50,480 --> 01:19:53,600
Der er s�dan set
ikke tegn p� ydre skader.
613
01:19:53,760 --> 01:19:56,920
Men CT og r�ntgen
var meget afsl�rende.
614
01:19:57,080 --> 01:19:59,200
Her er barnets hoved.
615
01:19:59,360 --> 01:20:04,480
De friske bl�dninger stammer fra
et subduralt h�matom, tydeligst her.
616
01:20:05,320 --> 01:20:07,240
Kan du se det?
617
01:20:08,160 --> 01:20:10,000
Hvad sagde du?
618
01:20:10,160 --> 01:20:13,600
Der er bl�dninger her
under den h�rde hjernehinde.
619
01:20:13,760 --> 01:20:18,440
Der er faktisk ogs� et hygrom,
et v�skefyldt hulrum, -
620
01:20:18,600 --> 01:20:22,200
- som stammer fra
en eller flere tidligere bl�dninger.
621
01:20:22,360 --> 01:20:25,800
Men den friske bl�dning
har sl�et barnet ihjel.
622
01:20:29,880 --> 01:20:33,760
Nu skal jeg vise dig her ...
Jeg har taget et billede af torso.
623
01:20:33,920 --> 01:20:38,880
Der er nogle brud p� ribbenene,
som er karakteristiske for ruskevold.
624
01:20:39,040 --> 01:20:42,640
Hvor gerningsmanden holder fast
i kroppen og rusker barnet.
625
01:20:45,240 --> 01:20:49,120
Det, vi har at g�re med, er
shaken baby syndrome.
626
01:20:51,360 --> 01:20:55,840
Nu er jeg jo ikke politiet,
men det her er en drabssag.
627
01:21:29,600 --> 01:21:31,680
(sn�fter)
628
01:21:45,640 --> 01:21:47,440
Andreas?
629
01:21:52,560 --> 01:21:54,280
Andreas?
630
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
Andreas?
631
01:22:04,720 --> 01:22:09,920
Hvad fanden laver du her? Hvad sidder
du her efter? Har du v�ret derinde?
632
01:22:11,160 --> 01:22:14,960
Du bl�der jo.
Hvad har du lavet ved h�nden?
633
01:22:15,760 --> 01:22:19,960
(bilmotor)
Hey, hey. Hvad er det, der sker?
634
01:22:22,480 --> 01:22:25,080
Jeg ved godt, det er sv�rt nu.
635
01:22:26,120 --> 01:22:29,280
Jeg vil jo bare hj�lpe dig.
636
01:22:31,960 --> 01:22:34,760
Andreas, for helvede.
637
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
Skrid med dig!
638
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
- Hej.
- Hej, min skat.
639
01:22:55,480 --> 01:22:57,640
Andreas?
640
01:23:14,440 --> 01:23:16,880
Hvad sker der?
641
01:23:19,760 --> 01:23:22,000
Hvad laver du?
642
01:23:25,880 --> 01:23:29,160
- Hvad laver du? Din h�nd!
- Mor! S�t dig ned.
643
01:23:29,320 --> 01:23:31,240
S�t dig ned. Stop!
644
01:23:33,320 --> 01:23:36,320
Andreas, hvad sker der?
Gider du sige ...
645
01:23:38,920 --> 01:23:40,520
Andreas?
646
01:25:06,800 --> 01:25:09,320
Hvad har du gjort af
Alexanders lig?
647
01:25:09,480 --> 01:25:11,800
Hvem helvede er Alexander?
648
01:25:11,960 --> 01:25:16,320
Det er ikke ham. Jeg ville
kunne m�rke, hvis han var d�d.
649
01:25:37,200 --> 01:25:38,640
Hej.
650
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
(pludrer)
651
01:25:41,840 --> 01:25:43,440
Ja ...
652
01:25:46,320 --> 01:25:48,400
Hvad siger du?
653
01:25:49,360 --> 01:25:51,360
Der kom du igen.
654
01:25:52,640 --> 01:25:55,880
Du er s� fin. Du er s� fin.
655
01:26:39,880 --> 01:26:43,600
Hvis du vil slippe af med mig,
skal du sl� noget h�rdere.
656
01:26:45,240 --> 01:26:47,360
Hvor er Sofus?
657
01:26:51,040 --> 01:26:55,440
Jeg burde have regnet det ud noget
f�r, men tanken var s� vanvittig.
658
01:27:02,600 --> 01:27:05,640
Jeg troede,
det var det rigtige at g�re.
659
01:27:05,800 --> 01:27:08,520
Det var jo det rigtige at g�re.
660
01:27:11,640 --> 01:27:14,800
Selvf�lgelig var det ikke
det rigtige at g�re.
661
01:27:17,720 --> 01:27:20,600
Jeg kunne jo ikke vide,
at Anna ...
662
01:27:23,520 --> 01:27:27,320
N�r jeg v�gnede om natten,
og han skreg, var det jo ...
663
01:27:28,360 --> 01:27:30,560
Han skreg om hj�lp.
664
01:27:32,520 --> 01:27:34,880
Han skreg om hj�lp.
665
01:27:36,800 --> 01:27:39,680
Alle vil kunne forst�,
hvad du har gjort.
666
01:27:39,840 --> 01:27:42,960
Men han skal tilbage
til sin mor.
667
01:27:43,120 --> 01:27:46,280
Hun kommer jo aldrig ud af det.
668
01:27:47,800 --> 01:27:51,680
Han kommer til en plejefamilie.
Det kan du ikke g�re noget ved.
669
01:27:51,840 --> 01:27:54,280
Det er ikke dit bord, vel?
670
01:28:16,120 --> 01:28:19,680
Du bliver afskediget,
men kommer nok ikke ind at sidde.
671
01:28:19,840 --> 01:28:24,960
Der er formildende omst�ndigheder.
Du f�r sikkert en betinget straf.
672
01:28:25,120 --> 01:28:30,280
Jeg bliver n�dt til at fort�lle hende
det selv. K�r mig over til hende.
673
01:29:39,080 --> 01:29:41,640
- Her.
- Sofus ...
674
01:29:46,720 --> 01:29:48,600
Hej.
675
01:29:52,280 --> 01:29:54,000
Hej.
676
01:30:20,480 --> 01:30:22,720
Sanne ...
677
01:30:22,880 --> 01:30:24,680
Undskyld.
678
01:33:06,280 --> 01:33:08,240
Er du blevet v�k?
679
01:33:13,520 --> 01:33:16,720
- Nej.
- Min mor glemte skruer.
680
01:33:19,240 --> 01:33:21,680
Jeg har f�et en hammer.
681
01:33:23,160 --> 01:33:25,840
Jeg kan ikke lige f� den op.
682
01:33:31,560 --> 01:33:33,760
Hvad hedder du?
683
01:33:34,600 --> 01:33:36,840
Sofus.
684
01:33:38,040 --> 01:33:41,440
Er du helt sikker p�,
du ikke er blevet v�k?
685
01:33:41,600 --> 01:33:44,440
Ja, jeg arbejder her.
686
01:37:41,640 --> 01:33:44,440
Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2015
52906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
