Original subtitles

- Var det 205? - 205.

Hvad fanden, mand?

(r�ben)

Hold din k�ft!

Fucking ...! S�t dig ned!

- Hvad? - Tristan?

Hvad fanden, er det dig?

- Har du f�et panserne til at komme? - De skal fucking ikke herind!

Er du okay nu? Er du glad nu?

Skal vi ikke lige snakke? Hvad laver du herude p� landet?

Jeg bor her. Hvad laver du her?

- Hvad er der galt? Hvad er du p�? - Jeg er ikke p� en skid.

- Har du brugt af dit eget lort? - Fuck, du er en svans.

Hvis det er havenissen derinde, der har ringet, s� tag ham med.

Han har ikke gjort noget. Fis af!

Hvad fanden? Du �del�gger min d�r!

Nu s�tter du dig ned og slapper af.

- Du har �delagt min d�r, mand! - Bliv siddende.

- Har I en kendelse? - Hvad er der derinde? Flyt dig.

- Lad v�re! - G� ud i k�kkenet!

I st�r i min lejlighed.

- Simon. Vi skal have noget forsorg. - Jeg sagde, du skulle s�tte dig ned.

Politiet er her. De er brudt ind i vores lejlighed.

- Andreas! - Lad nu v�re, mand!

Lad v�re med det der!

- Slip mig! Av! - Nu ligger du fuldst�ndig stille!

- Jeg har ham. - For satan!

Av, av, av, av!

- Er det dit barn? - Det er vores begges, fucking cunt!

Har du f�et en unge, Tristan? Det er en joke.

Du kommer her, lille ven.

S�. Kom op med dig. S� s�.

- Giv mig ham. - Stop. S�t dig ned.

S�t dig ned, sagde jeg!

- Hvad hedder du? - Sanne.

- Hvorfor f� barn med en psykopat? - Hvad rager det dig, mand?

- Junker du ogs�? Hvad? - Nej.

- F�r babyen metadon? - Nej.

- Er du sikker? - Ja.

Han er jo ogs� iskold. Du m� sgu da give ham t�j p�.

- Giv mig ham nu. - Ammer du?

- Nej. - Nej?

- Har du moderm�lkserstatning? - Tristan kom til at drikke det.

Hold nu k�ft, din so!

- S�. - Giv mig ham nu. Giv mig ham!

Giv mig ham nu.

(baby gr�der) Ja, det er ikke s� sjovt.

- Hej med dig. - Giv mig ham.

(babygr�d)

- Hej! - Hej, skat.

Nej, hvor fint.

Hej, lillemand. Hall�j.

- Hvorfor ringede du? - Du er blevet s� st�rk.

- Det var �ndssvagt. Undskyld. - Helt fint. Men det var underligt.

Der var ballade i en lejlighed. En, jeg havde anholdt i K�benhavn.

Tristan. Rigtig dumt svin.

Og s� viser det sig, at han har f�et en lille dreng.

Den her unge ligger i sit eget lort og pis. Iskold.

Og s� ved jeg ikke ... S� fik jeg lyst til at ringe til jer.

Ja, det gjorde jeg. Du er lige ved at falde i s�vn.

Du er s� fin.

(baby klynker) �h, er du sur nu?

(baby gr�der)

- Jeg k�rer med ham. - Nej, jeg g�r.

Shh.

- M� jeg ikke tage med? - Nej, du skal sove.

Du skal lige f� din sut.

(baby gr�der)

Shh, shh. Shh, shh.

S�dan. Det var godt. S�.

S�. Det var godt.

Du skal bare ud og k�re en tur, s� falder du i s�vn.

N�r barnet ellers er sundt og raskt, kan man ikke tvangsfjerne.

Der lignede jo lort! Det er jo junkier!

Hendes narkotest er negativ.

Hvorfor fik vi ikke at vide, Tristan er l�sladt?

Fordi han har folkeregisteradresse i V�rebroparken.

Ellers havde de oplyst, han er ude p� tre �rs betinget dom.

- Vi skal sgu vide det. - Han st�r ikke anf�rt som far.

Kun fordi der ingen b�rnepenge var at hente.

Nu skal du se, hvad han plejer at g�re med sine piger.

Den mand skal ind igen. Det barn skal fjernes. Manden er stjernepsykopat.

Vi skal have ham ind for noget. Han ender med at sl� dem begge ihjel.

- Andreas? - Ja.

- Er Simon k�rt? - Ja, det er hans s�ns f�dselsdag.

Han skal p� restaurant med Trine og hendes nye mand.

- G�r det, tror du? - Det m� vi se.

Kom nu, mand! Hey!

Det er vel okay, jeg tager en drink?

Hvad sker der, mand?

Det er da en god ordning. I kan komme af med jeres sorte penge.

S� kan jeg f� en gratis drink. Det er da okay. Er det ikke?

Er det ikke en god ordning?

- Ved du, de alle sammen er b�sser? - Er det rigtigt?

- Hvad hedder du? - Pamela.

De er alle sammen b�sser.

Kom nu, for helvede. Jeg skal bare have en drink.

(baby gr�der)

- Skal jeg ikke k�re med ham? - Nej, jeg g�r ud med ham.

- Jeg k�rer. - Nej, du skal sove.

(mobil brummer)

- Hallo? - Andreas?

- Hvem er det? - Klaus fra Dollhouse. H�r her.

Simon har drukket rigtig meget.

Jeg er n�dt til at k�re. Det er Simon. Jeg ved det godt.

- M� jeg ikke tage med? - Alexander og dig p� stripbar?

Jeg skynder mig.

- Hvad er det, du vil? - Er det din ludermor, der ...

Hvor er han henne?

Whoa, whoa! Stop!

Stop!

S� s�tter I jer ned! S�t jer ned.

Okay? Det slutter her.

- Jeg har ham. - Vi s�tter os ned og tager en drink.

K�ft, hvor ser her ud. Det er eddermame ul�kkert, Simon.

- Hvorfor har du ikke k�bt komfur? - Jeg laver alligevel ikke noget mad.

Albert kan ikke komme forbi, n�r der ser s�dan her ud.

Albert kommer ikke alligevel. Han er sammen med ham sv�mmel�reren.

Hvordan gik middagen? Fik du sagt noget dumt?

Jeg har sgu ikke sagt noget dumt. Jeg sad og smilede i fire timer.

Venlig og alt det der over for ham sv�mmel�reren der.

Selvom vi har talt om ikke at give ham noget stort, -

- giver de ham en iPhone. Jeg kommer med fodboldhandsker.

Lad nu v�re med at have s� ondt af dig selv. Tag din kaffe.

Sv�mmel�rer, det er sgu da ikke noget job. Enhver kan blive sv�mmel�rer.

Simon. Du bliver n�dt til at g� ind og sove nu.

Jeg kan da godt blive sv�mmel�rer, hvis det er det.

Jeg kan sgu godt plaske rundt derude fra otte til fire.

Du kan f� tre timers s�vn nu.

Du bliver n�dt til at tage dig sammen. Holde dig fra sprutten.

Vi kan ogs� tage ud p� �en i min mors sommerhus, hvis du har lyst.

Jeg skal p� lokum. Og jeg skal have et glas m�lk.

Nej nej.

(Simon r�ber)

Pr�v at se.

Det er jo helt sygt, mand.

Den kan han have p� til konfirmationen. Perfekt.

Typisk mor. Det er lettere at sende noget end at komme selv.

- Sover han? - Ja. Han sover.

Godnat.

T�nk, at han kom.

T�nk, at vi har ham nu. Jeg har stadig ikke fattet det.

Jeg synes nu, han er god til at g�re opm�rksom p� sig selv.

Har du fortrudt?

Hvorfor siger du det?

Hvorfor siger du det? Jeg elsker ham. Han er det vigtigste i mit liv.

- Hvorfor siger du s�dan noget?! - Anna, Anna ...

Jeg mente bare, det var lidt h�rdere, end vi troede.

Undskyld.

(babygr�d)

(hun sukker) (begge griner)

(babygr�d)

- Jeg er ved at g�re klar her. - Sofus skal have mad.

Du skal ikke r�re ham. Han ligger fint der. Jeg mener det.

- Han begynder bare at gr�de. - Han ligger fint. Kan du h�re noget?

(h�jt vr�l) Jeg tager ham lige.

Sanne! L�g ham ned igen.

Sanne ...

Shh, shh.

- Kom med ham. - Han er sulten.

Hvad er det, du fucking ikke forst�r?

- Han skal have mad. - N�, skal han have noget mad?

Har jeg bedt dig om at g� herud? H�rer du, hvad jeg siger?

S� s�, skat, der er ikke noget at v�re bange for.

Nej, det er der ikke. Kom.

Ja, det er da heller ikke godt. Hold nu k�ft.

Bliv der. Du bliver der. Jeg mener det.

(baby gr�der h�jt)

S� ...

Ja. Shh, shh.

- Kom nu. - Han skal have noget m�lk.

Kom s�. Kom nu her.

Kom s�. Du bliver der!

- Bliv liggende! - Jeg skal ikke have noget!

Du bliver der, eller jeg fucking pander dig en.

(baby gr�der) S� ... s�.

Bliv liggende!

Ja. Det er godt, s�de.

S� ...

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

V�gn nu op. V�gn nu op.

V�gn nu op, kom nu.

V�gn op! V�gn op.

V�gn op. V�gn op.

Nej! V�gn op!

- V�gn op. - Anna?

- Anna? - Nej!

Anna?

Flyt dig!

G�r noget.

G�r noget. S� g�r dog noget!

- G�r noget! - Ring efter en ambulance.

Anna, ring efter en ambulance. Du skal ringe efter en ambulance.

Hvis du ringer, s� tager de ham.

- Han er d�d, Anna. - Hvorfor siger du det?

- Du er syg i hovedet. - Han er d�d.

Vi er n�dt til at ringe.

- Du ringer ikke. - Jeg er n�dt til at ringe.

Nej.

- Anna, han ... - Nej!!

Jeg er n�dt til at ringe.

Hvis de tager ham, s� beg�r jeg selvmord!

- Anna? - Nej!

- Anna, kom her. - Nej!

- Nej! - Anna, s�t dig ned!

- Du ringer ikke. - Nej.

Hvis de tager ham, beg�r jeg selvmord.

Jeg beg�r selvmord. Jeg mener det.

- Jeg mener det. - Det forst�r jeg godt.

Vil du have lidt mad?

Kom nu.

Kom nu.

Spis nu lidt.

Spis noget.

Anna?

- Kom nu. - Du bliver n�dt til at sove, skat.

Du skal bare ... Du skal tage de her piller, skat.

S� kan du sove.

- S�dan. - Tak.

Det er godt. Drik.

S�dan.

- Du ringer ikke. - Jeg ringer ikke.

Du skal sove.

- Du ringer ikke, vel? - Jeg ringer ikke. Det lover jeg.

Tak.

Han vil ikke spise.

(mobil brummer)

L�g en besked efter biptonen.

(babygr�d)

Shh, shh.

(skramlen)

(Andreas gr�der)

(dytter)

(Andreas skriger og gr�der) (babygr�d)

Min lille skat.

(babypludren)

- Alexander? - Det er ikke Alexander.

Det er en anden baby.

- Alex... - Det er ikke ham.

Jo.

Jeg har taget deres barn.

Dem der, jeg fortalte om. Tristan.

Jeg lagde Alexander derover.

Jeg har taget ham.

- Jeg vil have Alexander. - Han er d�d.

- Han er d�d. - Hvor er han?

Han er d�d, Anna.

Vi har ikke noget barn mere.

Vi har ikke Alexander mere.

Jeg vil have Alexander. Hvor er han?

Hvor er han?

(nynner)

Hey, Sofus. Sofus?

Sofus.

Hey! Hey!

Sanne!

Sofus? Sofus?

Kom s�. Sanne!

- Sanne, kom her! - Ja. Slap af.

Kom, kom, kom. Sanne, kom nu!

Sofus. Sofus.

- Sanne! - Ja. Slap nu af.

Pr�v og tage ham op. Pr�v og tjekke, om han tr�kker vejret.

Selvf�lgelig tr�kker han vejret.

- Hvad fanden, mand?! - Tr�kker han vejret?

- Hvad fanden har du gjort? - Tjek, om han tr�kker vejret.

Tr�kker han vejret? (hun gr�der)

Tjek, om han tr�kker vejret.

Hvad fanden? Du har fucking sl�et ham ihjel.

Fuck!

Fuck, fuck, fuck. Vi kommer i f�ngsel.

Vi kommer i f�ngsel begge to. Det er fucking l�gn.

Fuck, fuck. Fuck! Fuck!

S�.

Det er ikke retf�rdigt.

Det er ikke retf�rdigt, at vi skal miste Alexander, og de m� smadre ham.

Du kan ikke klare at miste et barn, Anna.

Jeg har mistet det. Alexander er stadig d�d.

Skat?

Du sagde, at du ville sl� dig selv ihjel. Ikke?

Du sagde, at du ville sl� dig selv ihjel.

Da jeg m�dte dig, sagde du, -

- at det eneste, du �nskede, var at f� et barn.

Han er vores nu.

Simon?

Jeg har brug for din hj�lp. Ring, s� snart du h�rer min besked.

(mobil ringer) Hej, Simon.

Hej.

Alt er fint.

- Hvad mener du? - Den der besked, du har lagt.

Du lyder, som om du har set et sp�gelse.

Jeg var bare ... Alt er godt igen.

Er du sikker? Er Anna okay? Alexander?

Ja ja. Anna klarer det fint.

Skal jeg ikke lige komme over?

Sofus er ikke d�d!

- Hvad laver du? - Han er ikke d�d!

- Hold k�ft, hold k�ft. - Sofus er ikke d�d!

(hun skriger) Hold k�ft.

Hold k�ft. H�rer du, hvad jeg siger?

Hvis du r�ber en gang til, sk�rer jeg halsen over p� dig.

H�rer du, hvad jeg siger?

Ja, det er godt. Det er godt. S�.

- Det er ikke Sofus, det her. - Hold nu fucking k�ft.

De ser jo anderledes ud, n�r de er d�de, mand!

- Det er ikke Sofus! - H�r her.

Jeg skal kraftedeme ikke ind igen.

Jeg skal ikke ind og sidde p� grund af dig. Forst�r du?

Nu g�r vi det her. Jeg har en plan, ikke?

Nu f�lger vi den. Stol p� mig, baby. Okay.

Slip ham nu. Slip ham. Kom, skat. Kom, kom.

Det er godt, skat.

Hva'? (synger)

- Hvad var det? - De har ikke anmeldt det endnu.

- Hvorfor ikke? - Fordi de er ligeglade.

De ligger sikkert og stener.

- Nogen finder ud af det. - Der er ikke noget at finde ud af.

De vil heller aldrig kigge p� os. Kom her. S�dan.

Den perfekte forbrydelse.

Det er ingen forbrydelse. Det ville det v�re, hvis Tristan smadrede ham.

Vi kommer til at redde ham.

Jeg ved godt, det er sv�rt at se nu.

Det g�r vi, skat.

(det banker p�)

�rh, for helvede.

- Hej, Simon. - Hej.

- M� jeg ikke komme ind? - Nej. Vi er p� vej ud ad d�ren.

- Du l�d underlig i telefonen. - Alt er fint.

- Det kan jeg se, det ikke er. - G� nu.

Gu vil jeg ej g�. Du ligner lort.

Det er Anna. Hun har det ikke s� godt.

Jeg bliver n�dt til at g� ind til hende igen, okay?

Vi ses.

- Sig til, hvis der er noget. - Ja ja.

Sagde du, der var noget galt med mig?

Sagde du det? Hvorfor helvede siger du, der er noget galt med mig?

- Undskyld. - Hold op med det!

Det er kraftedeme ikke mig, der er noget galt med! Det er dig!

Det er dig.

Anna?

Hej, du. Hej.

S�.

M�ske skulle vi bede dine for�ldre om at komme og hj�lpe?

- De ville alligevel ikke komme. - Nej.

Jeg m� tage p� arbejde og finde ud af, hvorfor de ikke har anmeldt det.

S� ligger Alexander bare der.

Jeg ville �nske, jeg kunne det her.

Jeg skal ikke v�re mor.

- Hold nu op. - Jeg tror ikke, det er meningen.

Jeg savner s�dan Alexander.

Det g�r jeg ogs�.

Hva'? Hva'?

Hej.

Skal vi vende rundt engang her? S� vi lige kan tage en lur.

Skal du have en lille lur?

Undskyld? Hey! Har I ild?

Tak skal du have. Hej.

Yes? Hvad?

Fra hvem, siger du? Nej, for pokker! Det er fucking l�gn!

Hey!

Hey! Hey!

- Hvad sker der? - Han l�b med Sofus!

- Han l�b med min s�n! - Hvem?

Ring efter politiet! Hey! Hey!

Nej! Kom tilbage! Kom tilbage!

Jeg er n�dt til at sp�rge om det. Er Anna okay?

- Hvad er der i vejen? - Hold op.

En baby p� syv uger er forsvundet p� en legeplads ved Solbakken.

Vogn 5 her. Vi er p� vej.

(sirene)

Godmorgen. Som I kan se, har vi afsp�rret omr�det.

- Han l�b den vej. - Er det dem, der har mistet et barn?

Vi kan godt aflyse afsp�rringen. Ikke, Tristan?

- Hvad siger I? - Vi beh�ver ingen afsp�rring.

Han tror ikke en skid p� mig. Jeg st�r der og taler i mobil.

En fyr kommer l�bende, tager min s�n og l�ber i den retning.

Jeg f�r dem til at ringe. S� l�ber jeg ned til en parkeret bil.

Jeg n�r ikke at se pladerne.

- Han var vist �steurop�isk. - Hold nu k�ft.

- Jeg l�ber efter ham ... - Hey, hey. Vi venter lige her.

Se lige p� mig, Sanne.

Se p� mig. Hvor er Sofus henne?

Nogen tog ham.

- Hvor er Sofus henne? - Nogen har taget ham, for helvede!

Nogen har taget ham? I har ikke bare glemt ham et sted?

Tristan. Tristan, kom lige her.

- Hvad? - Kom lige her.

- Jeg ved godt, at du st�r og lyver. - Hvad snakker du om?

Fort�l mig, hvor du har gjort af det barn.

- Min s�n er blevet kidnappet. - Fort�l mig det. Hvor er han henne?

- Jeg fort�ller, jeg l�b efter ... - Hvad fanden har du gjort ved ham?

- Hey, hey! - Har du et fucking problem?

Nu slapper du af, ikke?

- Undskyld. - Hvad fanden g�r der af dig?

Det virker bare absurd.

- Vi kan ikke vide det 100 %. - Du kan se, han lyver.

Jeg ved sgu da godt, han lyver. Rolig, ikke?

S� lad os tage hende med. Jeg kan kn�kke hende p� to sekunder.

Sanne, ved Tristan det?

Hvor har I gjort af ham?

Jeg gider snart ikke mere. Vi ved, han ikke er blevet kidnappet.

Vi er jo ikke idioter. Du har l�jet for os hele tiden.

Hvor har I gjort af ham?

Er han d�d? Har I sl�et ham ihjel?

- Han er ikke d�d. - Hvor er han s� henne?

- Han er ikke d�d. - Hvad har I gjort ved Sofus, Sanne?

- Det er ikke ham. - Hvad har I gjort ved Sofus?

- Det er ikke ham. - "Det er ikke ham," siger du.

Hvem var det s�?

Vi tror ikke, du har gjort Sofus noget.

Hvis der er sket noget med Sofus, beh�ver det ikke v�re jeres skyld.

Hvis du lader Tristan g�re noget dumt med ham, kan vi ikke hj�lpe dig.

I synes nok, s�dan nogle som mig ikke skal have b�rn. Jeg er en d�rlig mor.

Men jeg har aldrig gjort ham noget ondt.

Ja, jeg synes, du er en d�rlig mor. Du skulle aldrig have haft b�rn.

For min skyld kan du r�dne op inde i f�ngslet. Det kommer du til.

Jeg ville kunne m�rke, hvis han var d�d. Han er ikke d�d.

- Hej! - Hej.

Hold da op.

Mine for�ldre m� ikke komme til jul, hvis maden ikke er i orden.

S� det er en pr�vemiddag.

Sk�l.

- Du m� da ogs� v�re sulten? - Ja.

S�t dig. S� spiser vi.

Hej med dig. Hej.

- Er du v�gen? - Andreas ...

Vi skal nok f� det til at fungere. Det skal nok g�.

Anna?

Anna?

Hvad sker der? Er der sket noget?

V�r s�d at tage ham.

Tag ham. Han m� ikke blive kold. Han gr�d s� meget, s� jeg tog ham op.

- Jeg tror, jeg ringer efter ... - Nej, han kan blive syg. Tag ham.

Tag ham.

Du m� hj�lpe mig. Han kan blive syg.

- Tag ham. - Rolig, ikke? Tag det roligt.

Tag ham! B�r ham ind i lastbilen!

Nu l�gger jeg ham op i varmen, ikke? Og s� k�rer vi sammen ind til byen.

- Ja? - Ja. Tak.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Fuck!

(babygr�d)

Hj�lp! Shit!

Shit!

(mobil ringer)

- Hallo! - Hallo?

Hvem er det? Hvad siger du?

S� g�r jeg op til hende ... Pludselig st�r jeg bare med det der barn.

S� snart jeg vender mig om og kigger efter hende ...

... ud over r�kv�rket der. Hun ligger dernede.

Hun spurgte bare, om jeg ikke ville l�gge det ind i varmen.

(babygr�d)

Fuck, mand. Hun l�ber bare ud.

Shh.

Godt, du kom. Han er inde i sovev�relset med den lille.

Pr�v og h�r. Jeg er ikke pissegod til at sige noget i de situationer.

Men jeg er sgu virkelig ked af det med Anna.

Mm.

Jeg er sgu ked af det, Andreas.

Det er, som om han ved, der er sket noget. Hans blik er forandret.

Simon, du skal g� nu.

G� med dig. G� med dig!

- G� nu bare. - Ja.

G�!

Uanset hvad, s� skal du vide, at jeg er her for dig, hvis det er.

(skriger)

S�, skat.

S� s�. (baby gr�der)

S� s�.

Og s� er de der nu ...

Kom indenfor.

Det g�r mig s� ondt. Jeg er ked af det.

- Der er ogs� lidt m�lk. - Nej tak.

Ingrid og jeg synes, det ville v�re rigtig flot med en kiste i tr�.

- Du kan jo v�lge selv. - Selvf�lgelig.

Der er lidt s�dt, hvis nogen har lyst.

Eller hvid? Det er m�ske mere almindeligt her i Danmark?

- Man kan g�re begge dele. - Vi g�r, som I vil have det.

Hvad ang�r salmer og blomster ...

Vi kan ikke huske, om Anna havde en yndlingsblomst.

Men Ingrid elsker jo liljer, s� m�ske kunne man v�lge det?

- Skal jeg holde ham lidt for dig? - Nej.

Hvor er han blevet stor.

Vi skulle v�re kommet tidligere.

Ja.

Jeg synes, du skal tage et par uger.

Der m� da ogs� v�re en masse praktik, du skal have p� plads.

Simon, du overtager sammen med Thomas. Og s� f�r du noget ro.

Jeg vil hellere have Andreas med. Kun han har greb om Sanne og Tristan.

Jeg er klar. Det giver mening for mig, hvis vi kan finde det barn.

Der er intet p� overv�gningskameraerne.

Det er kun dig, der har set en mand tage dit barn op.

- En mand, du ikke kan beskrive. - Jeg har beskrevet ham 20 gange.

Du har beskrevet 20 forskellige. Du mangler bare en med tr�ben.

Jeg ved jo ingenting! I bruger jeres tid p� offeret! Fucking find ham!

Vi kommer til at finde ham. Og ved du, hvad der s� sker?

- S� ryger du ind. - I har besluttet, at det er mig.

Hold nu k�ft, Tristan. Sanne har fortalt det hele.

Gu har hun da r�v. Hvad har hun sagt?

Hun har ikke sagt en skid. Det er pisseulovligt for politiet at lyve.

Hun har fortalt, at I fandt ham d�d p� badev�relsesgulvet.

Hun har fortalt, at du panikkede. Og s� tog du ham med.

S� nu vil vi gerne vide: Hvor tog du ham hen?

Hun sagde ogs�, at det var dig, der slog ham ihjel.

Hvor er han henne?

Kom nu, Tristan. Kom nu. Ikke?

Okay, nu siger jeg noget. Jeg har pr�vet at beskytte Sanne.

Jeg kommer ud om morgenen, jeg er lige v�gnet.

Og s� ligger han, Sofus, d�d p� badev�relset. Jeg sv�rger.

Jeg har intet gjort. Intet.

Hvad gjorde du s�?

Sanne skal indr�mme, jeg ikke har noget med det at g�re.

Jeg vil ikke i spj�ldet for noget, jeg ikke har gjort.

Hvordan fanden kunne du vide det med badev�relsesgulvet?

Det var bare et g�t.

- Goddag. - Goddag.

M� vi f� fem minutter med hende alene?

Er I s�de at lukke d�ren efter jer?

Hvordan g�r det?

Tristan har indr�mmet, at Sofus er d�d.

Det er ikke ham.

Du sad med det d�de barn i flere timer og sagde: "Hvad har jeg gjort?"

Hvad er det, du har gjort? Hvad skete der? Hvordan d�de Sofus?

Det er ikke ham.

Mennesker ser meget anderledes ud, n�r de er d�de.

Der kommer ikke til at ske dig noget. Du skal bare sige sandheden.

Jeg ved ikke, hvor han er henne. Tristan begravede ham.

Sagde han hvorhenne? Hvor?

Hvor begravede han ham? Hvor har han begravet ham, Sanne?

Skal jeg fort�lle dig, hvad de g�r i f�ngslet ved barnemordere?

Flere har f�et h�ldt kogende vand i skridtet.

Kig p� mig.

Du skal ikke sige mere. Du kommer snart ud.

S�.

Mor? Mor?

Ja, hvad er der?

Jeg skal lige k�re et par timer. Det er bare noget arbejde.

S� tager jeg ham. N�rh, det var godt.

Tak.

(d�rl�s brummer)

Politiet. Jeg skal tale med en patient. Sanne Thomsen.

- Et �jeblik. - Tak skal du have.

Andreas Juhl. Jeg skal tale med Sanne Thomsen.

- Lige nu? - Lige nu.

Hun ligger og sover.

- Ja, bare s�t dig der. - Tak.

(kvindeskrig)

(alarm brummer) (kvindeskrig)

Jeg vil have ham tilbage!

Jeg vil have ham tilbage!

Nej! Lad v�re! Han er ikke d�d! Sofus er ikke d�d!

Lad nu v�re. Han er ikke d�d!

- Tag det roligt, Sanne. - Her er spr�jten.

Hvorfor g�r I det her mod mig?

Jeg vil have ham tilbage!

N�, Tristan. Hvordan har du det?

Du er p� skideren, hva'?

Fort�l det nu bare. Hvad har du gjort af Alexanders lig?

- Hvem helvede er Alexander? - Sofus.

Hvis det, som dig og Sanne siger, er sandt, har I v�ret uheldige.

Vugged�d sker. Det er ikke jeres skyld.

Men hvis vi ikke finder liget og f�r det obduceret, -

- bliver du d�mt for drab. Det ved du godt.

Det er dit valg. T�nk dig nu om, Tristan.

- Jeg tog ham ud i en skov. - Hvorhenne?

Jeg tog ham ud i en skov.

Jeg tog en cykel og k�rte derud. Jeg ved ikke, hvor det er henne.

Hvad siger du? Du ved ikke, hvor du begravede din egen s�n?!

Jeg var v�k.

Jeg vil gerne vise jer hvor, hvis jeg kan finde ud af det.

Jeg vil gerne have lov til at sige �n ting f�rst.

Det er Sanne, der har gjort det her.

Jeg tror, hun har kvalt ham. Det har hun pr�vet p� mange gange.

Jeg har virkelig pr�vet at stoppe hende mange gange.

Hun vil ikke sl� ham ihjel, direkte. Hun skulle aldrig have haft ham.

Det er fucked up, at hun ikke beskytter sig, n�r hun har kunder.

Hun er jo luder, ikke?

Nu har hun sl�et min lille dreng ihjel.

Andreas!

Andreas! Stop det!

Andreas! Stop det!

(d�r �bnes)

- Nu tager du hjem. - Jeg er ked af, det slog klik.

Du g�r hjem nu. Tag en sovepille og f� noget s�vn.

Som normale mennesker. Og s� taler du med nogen.

Andre end din mor!

G� hjem. Og Simon overtager herfra.

Det vil alle kunne forst�. Og s� taler du satenedme med en psykolog.

P� baggrund af bevismaterialet -

- forl�nges Tristan Markussens varet�gtsf�ngsling med fire uger.

Fire uger for noget, jeg ikke har gjort?

Tristan, h�r, hvad jeg siger. Ud over den aktuelle sag -

- har de beslaglagt over et kilo h�rd narkotika hos din tante.

Hos min tante! Jeg aner ikke, hvad Kirsten g�r og laver!

Derudover har de beslaglagt et v�ben med dine fingeraftryk -

- p� dit opholdssted. Strafferammen er p� op til seks �r for det forhold.

Derfor forl�nges Tristan Markussens varet�gtsf�ngsling med fire uger.

- Fucking cunt! - Kan vi f� arrestanten ud?

- Jeg har fundet noget! - Hold lige �je med ham.

Nogen har gravet her for nyligt.

Andreas, det er Simon her. Vi har fundet liget.

Vi f�r det til obduktion. Jeg ringer i morgen, n�r vi har et svar.

Andreas, er du der?

Andreas? Er du der?

Andreas?

Godmorgen.

Hej. Ditte?

- N�, I er tidligt p� den. - Det er bare mig.

- Skal jeg komme tilbage senere? - Nej nej.

Der er s�dan set ikke tegn p� ydre skader.

Men CT og r�ntgen var meget afsl�rende.

Her er barnets hoved.

De friske bl�dninger stammer fra et subduralt h�matom, tydeligst her.

Kan du se det?

Hvad sagde du?

Der er bl�dninger her under den h�rde hjernehinde.

Der er faktisk ogs� et hygrom, et v�skefyldt hulrum, -

- som stammer fra en eller flere tidligere bl�dninger.

Men den friske bl�dning har sl�et barnet ihjel.

Nu skal jeg vise dig her ... Jeg har taget et billede af torso.

Der er nogle brud p� ribbenene, som er karakteristiske for ruskevold.

Hvor gerningsmanden holder fast i kroppen og rusker barnet.

Det, vi har at g�re med, er shaken baby syndrome.

Nu er jeg jo ikke politiet, men det her er en drabssag.

(sn�fter)

Andreas?

Andreas?

Andreas?

Hvad fanden laver du her? Hvad sidder du her efter? Har du v�ret derinde?

Du bl�der jo. Hvad har du lavet ved h�nden?

(bilmotor) Hey, hey. Hvad er det, der sker?

Jeg ved godt, det er sv�rt nu.

Jeg vil jo bare hj�lpe dig.

Andreas, for helvede.

Skrid med dig!

- Hej. - Hej, min skat.

Andreas?

Hvad sker der?

Hvad laver du?

- Hvad laver du? Din h�nd! - Mor! S�t dig ned.

S�t dig ned. Stop!

Andreas, hvad sker der? Gider du sige ...

Andreas?

Hvad har du gjort af Alexanders lig?

Hvem helvede er Alexander?

Det er ikke ham. Jeg ville kunne m�rke, hvis han var d�d.

Hej.

(pludrer)

Ja ...

Hvad siger du?

Der kom du igen.

Du er s� fin. Du er s� fin.

Hvis du vil slippe af med mig, skal du sl� noget h�rdere.

Hvor er Sofus?

Jeg burde have regnet det ud noget f�r, men tanken var s� vanvittig.

Jeg troede, det var det rigtige at g�re.

Det var jo det rigtige at g�re.

Selvf�lgelig var det ikke det rigtige at g�re.

Jeg kunne jo ikke vide, at Anna ...

N�r jeg v�gnede om natten, og han skreg, var det jo ...

Han skreg om hj�lp.

Han skreg om hj�lp.

Alle vil kunne forst�, hvad du har gjort.

Men han skal tilbage til sin mor.

Hun kommer jo aldrig ud af det.

Han kommer til en plejefamilie. Det kan du ikke g�re noget ved.

Det er ikke dit bord, vel?

Du bliver afskediget, men kommer nok ikke ind at sidde.

Der er formildende omst�ndigheder. Du f�r sikkert en betinget straf.

Jeg bliver n�dt til at fort�lle hende det selv. K�r mig over til hende.

- Her. - Sofus ...

Hej.

Hej.

Sanne ...

Undskyld.

Er du blevet v�k?

- Nej. - Min mor glemte skruer.

Jeg har f�et en hammer.

Jeg kan ikke lige f� den op.

Hvad hedder du?

Sofus.

Er du helt sikker p�, du ikke er blevet v�k?

Ja, jeg arbejder her.

Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015