Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,633
RANIJE...
- Avion se sru�io na pla�u,
2
00:00:03,742 --> 00:00:07,941
a onda je sve brzo po�i��eno.
Prona�la sam dete na mestu pada
3
00:00:07,976 --> 00:00:11,577
za koje mi je re�eno da nije ni bilo
u avionu. - Ka�e da se ni�ega ne se�a.
4
00:00:11,660 --> 00:00:15,487
I �ta �e�? Zadr�ati dete?
- Tata, nisam znala �ta drugo da uradim.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,260
Pajper!
6
00:00:18,910 --> 00:00:21,901
Jesi li ve� zaboravila svoje
novo ime? - Nisam te �ula.
7
00:00:21,903 --> 00:00:24,960
Ovde su mu�karac i �ena, i ka�u da su
devoj�icini roditelji. - Oni nisu ono
8
00:00:24,962 --> 00:00:27,211
za �ta se predstavljaju.
9
00:00:27,663 --> 00:00:29,683
Policija! Naoru�ana sam!
10
00:00:30,130 --> 00:00:32,280
Mama, �ta se de�ava?!
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,980
Pajper!
12
00:00:42,730 --> 00:00:46,814
Ovo je na�eno kod mu�karca.
Nema strujnog kola, ni�ta magnetsko.
13
00:00:46,949 --> 00:00:51,451
Mo�da ti mo�e� saznati �ta je ovo.
- Saznao sam da su sklonili crnu kutiju
14
00:00:51,530 --> 00:00:54,021
i ljudske ostatke sa mesta pada.
15
00:00:57,270 --> 00:01:01,295
Ti si reporter. Za�to ne izvesti� o tome?
- Nikad ne pi�e� dok nema� celu pri�u.
16
00:01:10,405 --> 00:01:14,605
** Prevod: Z O K I **
17
00:02:24,260 --> 00:02:26,836
Neko je napolju. - �ta?
18
00:02:27,386 --> 00:02:29,510
�ta si rekla? - U dvori�tu.
19
00:02:31,050 --> 00:02:33,445
Idi u Miinu sobu.
Hajde!
20
00:02:53,130 --> 00:02:57,683
Ko je tamo? - Niko.
Pajper, �ta si ta�no videla?
21
00:02:58,550 --> 00:03:01,058
Pa, mislila sam da sam videla nekoga.
22
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
Pa, mo�da si videla samo senku.
23
00:03:04,630 --> 00:03:07,221
Da. Mo�da.
- Dobro...
24
00:03:08,380 --> 00:03:12,338
mislim da se svi trebamo vratiti u krevet.
- Ja �u spavati sa Pajper u njenoj sobi.
25
00:03:12,930 --> 00:03:16,234
Jer se ona pla�i.
- Da, sigurno zato.
26
00:03:16,269 --> 00:03:19,202
Prestani, deko.
- Dobro, svi idemo u krevet.
27
00:03:19,237 --> 00:03:20,837
Hajde, hajde.
28
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
Izvini.
- U redu je.
29
00:03:26,340 --> 00:03:29,608
Ovo je bilo jezivih
par dan za sve. U redu?
30
00:03:30,957 --> 00:03:33,885
Idite na spavanje. - A ti?
- Ja sam dobro. Ne brinite za mene.
31
00:03:34,030 --> 00:03:36,244
Dobro. Hajdemo.
32
00:04:22,830 --> 00:04:26,621
Mia, zakasni�e�!
- Nemam �ta da obu�em.
33
00:04:26,956 --> 00:04:32,292
Ne lupetaj. - Miin ru�ak je spreman.
Svi na doru�ak. Kafu?
34
00:04:32,510 --> 00:04:36,492
Oh, Bo�e, usluga
u ovom hotelu je izvrsna.
35
00:04:36,627 --> 00:04:40,197
Jesi li malo odspavala?
- Malo, ispod tu�a.
36
00:04:41,630 --> 00:04:45,761
A ti? Jesi li mogla da ponovo
zaspe�? - Bila sam prenervozna.
37
00:04:47,840 --> 00:04:50,630
Vide�emo mo�emo li u�initi
ne�to povodom toga, a?
38
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Mia!
39
00:04:52,470 --> 00:04:55,006
Ove godine, molim te!
40
00:04:55,530 --> 00:04:58,906
Dobro jutro. Hvala �to si do�ao.
- Nema problema. Pa, potpuno nove
41
00:04:58,908 --> 00:05:02,196
sigurnosne kamere,
no�no infracrveno, WI-FI povezano
42
00:05:02,400 --> 00:05:05,483
i zvao sam Sem Toresa da do�e
i nadogradi sigurnosni sistem. - Super.
43
00:05:05,618 --> 00:05:08,712
Hvala ti.
- Mama, gde mi je plava bluza?
44
00:05:09,010 --> 00:05:11,677
Ima� nekih 7 plavih bluza!
45
00:05:11,850 --> 00:05:15,240
Ima li �ta novo o padu aviona?
- Ne ba�. NTSB se dr�i verzije
46
00:05:15,242 --> 00:05:18,621
o bespilotnoj letelici. - NTSB nemaju
svoju opremu za �lepovanje.
47
00:05:18,756 --> 00:05:21,739
Ne bih rekao. - Ko je onda
odvukao olupinu aviona?
48
00:05:22,670 --> 00:05:25,430
Verovatno su unajmili nekog
lokalnog... raspita�u se. - Da.
49
00:05:25,432 --> 00:05:29,148
Nek mrtvozornici ubrzaju
autopsije la�nih roditelja.
50
00:05:29,483 --> 00:05:32,845
Reci im da se fokusiraju na ne�to
�to nam mo�e re�i ko su oni stvarno.
51
00:05:33,850 --> 00:05:37,686
Gde je tata? Zbog njega �u zakasniti.
- Jesi li uradila doma�i?
52
00:05:43,340 --> 00:05:46,510
To je bukvalno tvoj jedini
posao, du�o. - Dobro.
53
00:05:47,010 --> 00:05:50,210
Dobro. - Pozdrav, gdine Sojer.
- Zdravo, Kris.
54
00:05:50,640 --> 00:05:53,733
Pajper. Se�a� se mog druga Krisa,
koji radi sa mnom?
55
00:05:54,035 --> 00:05:58,009
On �e se danas dru�iti s vama
da bi bili super bezbedni. - Da.
56
00:05:58,270 --> 00:06:00,599
To je super ideja. - Da.
57
00:06:01,910 --> 00:06:05,788
Stigao sam! Mia, hajde!
Zakasni�emo! Pokret!
58
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
Hvala, tata.
59
00:06:09,220 --> 00:06:11,800
�ta... �ta se ovde de�ava?
60
00:06:12,040 --> 00:06:14,506
Ni�ta. Imali smo malo...
61
00:06:15,310 --> 00:06:18,030
uzbu�enja ovde sino�.
Ali, svi su dobro.
62
00:06:21,170 --> 00:06:24,676
Pajper, za�to ne bi oti�la
da proba� ode�u
63
00:06:24,678 --> 00:06:28,630
koju smo ti nabavili, va�i? Izaberi
�ta �e� danas obu�i. - Dobro. - Dobro.
64
00:06:32,590 --> 00:06:35,883
�ta je sve to?
- Sigurnosna nadogradnja.
65
00:06:36,270 --> 00:06:40,004
Mislim da to ne�e re�iti na�e probleme.
- 'Na�i' problemi �e se re�iti
66
00:06:40,006 --> 00:06:43,312
�im saznam ko je to dete, u redu?
Odgovorom na to pitanje
67
00:06:43,314 --> 00:06:46,502
ima�emo odgovore na sve ostalo.
- Oh, razumem.
68
00:06:46,701 --> 00:06:50,616
To dete �e ostati ovde uz kidnapere
i nepoznate ljude koji je jure.
69
00:06:50,618 --> 00:06:54,809
A koja je alternativa, Aleks?
- Nije krivo to dete za ono �to se de�ava.
70
00:06:54,970 --> 00:06:57,701
Ed, razumem.
I ne �elim zvu�ati kao kreten.
71
00:06:57,740 --> 00:07:00,510
Svi�a mi se dete. Slatka je.
Ali, daj, �ovek! Ona donosi
72
00:07:00,512 --> 00:07:03,152
opasnost u na�e �ivote.
- I �ta, napusti�emo je?
73
00:07:03,220 --> 00:07:06,778
Da je predamo nekoj okru�noj
agenciji i da bude jo� nebezbednija?
74
00:07:06,780 --> 00:07:10,893
Ne ka�em to, ali niko od nas
ne pri�a o onome �to se desilo onu no�.
75
00:07:10,900 --> 00:07:14,259
Ed, bio si tamo. Video si.
- Ne znam. Ne znam �ta sam video, Aleks.
76
00:07:14,310 --> 00:07:18,268
A ja sam video ma�inu za ve�
kako se sama kre�e po podu.
77
00:07:18,510 --> 00:07:21,481
�ekaj, �ta... �ta se desilo?
- Ovo ne mogu biti na�i �ivoti, D�o.
78
00:07:21,516 --> 00:07:24,928
Ovo su na�i privremeni �ivoti,
u redu? Privremeni.
79
00:07:25,163 --> 00:07:28,770
Sazna�emo ko je ona, i kad
to uradimo, ona �e se vratiti ku�i.
80
00:07:31,844 --> 00:07:33,450
�ta je to?
81
00:07:53,610 --> 00:07:55,110
Pajper?
82
00:07:56,296 --> 00:07:59,604
Zdravo. - Zdravo.
- �ta radi�?
83
00:08:00,590 --> 00:08:02,090
Ni�ta.
84
00:08:04,630 --> 00:08:07,333
To ti izgleda odgovara.
- Svi�a mi se.
85
00:08:09,840 --> 00:08:12,067
Jel' Aleks jo� ovde?
86
00:08:13,220 --> 00:08:16,256
Ne.
On... odveo je Miu u �kolu.
87
00:08:21,670 --> 00:08:25,514
Zna�...
ti si mu vrlo draga.
88
00:08:26,550 --> 00:08:29,124
Samo je... malo zabrinut.
89
00:08:30,850 --> 00:08:32,350
Dobro.
90
00:08:35,430 --> 00:08:37,180
Jesi li ti zabrinuta?
91
00:08:39,720 --> 00:08:43,188
Zna�... ne volim ba�
da provodim vreme brinu�i se
92
00:08:43,710 --> 00:08:45,707
jer to ne poma�e.
93
00:08:51,720 --> 00:08:53,535
Jesi li ti zabrinuta?
94
00:08:53,720 --> 00:08:55,320
Ja samo...
95
00:08:56,840 --> 00:08:59,550
ne �elim da ljudi budu ljuti na mene.
96
00:09:02,220 --> 00:09:03,720
Razumem.
97
00:09:06,720 --> 00:09:09,878
Nikad te ne�u terati da ide�
bilo gde, gde ne �eli� i�i.
98
00:09:11,370 --> 00:09:14,252
Bez obzira na sve.
- Dobro.
99
00:09:14,630 --> 00:09:17,800
Se�a� se doktorke iz bolnice?
Moje drugarice Ebi? - Da.
100
00:09:17,835 --> 00:09:22,597
Da? - Ona je bila fina. - Pa...
ona �e do�i u posetu... danas.
101
00:09:23,983 --> 00:09:27,194
Mislim da ima neke trikove
koji ti mogu pomo�i sa pam�enjem.
102
00:09:27,630 --> 00:09:30,230
Pa... mo�da bude zabavno.
103
00:09:32,740 --> 00:09:35,370
Sla�em se. Mo�da bude
i super dosadno.
104
00:09:39,010 --> 00:09:40,770
Ho�e� li probati?
105
00:09:41,170 --> 00:09:42,670
Dobro.
106
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
Dobro.
107
00:09:47,110 --> 00:09:49,390
Vidimo se ve�eras, va�i?
108
00:09:57,138 --> 00:10:00,952
Jesi li unajmljen da pokupi� olupinu
sa mesta pada aviona na pla�i? - Bri�i!
109
00:10:00,970 --> 00:10:04,427
�ta si uradio sa olupinom?
Jesi li je uni�tio? - Vuci dupe u kola
110
00:10:04,562 --> 00:10:08,256
i bri�i sa mog imanja!
- Hej! �ta se de�ava, Jusef?
111
00:10:08,291 --> 00:10:11,603
Upao je ovde, �efice.
- �efica... Evans mo�e garantovati
112
00:10:11,638 --> 00:10:16,780
za mene i za... moj karakter.
- Dobro, nemojmo preterivati.
113
00:10:18,090 --> 00:10:21,587
Kako si na�ao ovo mesto?
- Zna�, odli�an sam u svom poslu.
114
00:10:21,910 --> 00:10:27,257
Ti... zna� ovog tipa? - On je
reporter, i povremeno je koristan.
115
00:10:27,300 --> 00:10:29,881
Vidi�?
Podr�a me juna�ki.
116
00:10:29,916 --> 00:10:33,446
Pa, daj. Ka�i nam kako si
pokupio olupinu aviona.
117
00:10:36,630 --> 00:10:40,302
Ovo �e ostati me�u nama, u redu?
Kako si dobio posao?
118
00:10:43,840 --> 00:10:47,651
Neki tip iz vlade me je zvao usred no�i.
Rekao je da se olupina mora odvu�i
119
00:10:47,653 --> 00:10:50,364
pre nego nai�e plima.
Dupla dnevnica, i prihvatio sam.
120
00:10:50,399 --> 00:10:53,756
Gde si odvukao avion?
- Otprilike 7 kilometara ovim putem,
121
00:10:54,770 --> 00:10:57,554
i onda oko 9 kilometara u okean.
122
00:10:59,550 --> 00:11:02,646
Bacanje u okean mora da ih je
ko�talo dodatno, zar ne?
123
00:11:03,160 --> 00:11:09,352
Misli... mora da si ih okrpio.
- Pa, na�e pare od poreza, zna�?
124
00:11:09,970 --> 00:11:12,951
Plus, sve ono
�to se da iskoristiti, zar ne?
125
00:11:13,170 --> 00:11:16,347
Kako? - Oh, da.
Jusuf ima dobro oko.
126
00:11:16,680 --> 00:11:19,023
Uvek dobre stvari zadr�i za sebe.
127
00:11:19,670 --> 00:11:22,391
Daj, ne�e� valjda da �ekam
dok se ne pojavi na eBay-u?
128
00:11:22,720 --> 00:11:25,364
�ta si maznuo?
- Samo jednu stvar.
129
00:11:26,300 --> 00:11:30,172
Zadr�ao si navigacioni radio.
- Hajde. Dodirni ga.
130
00:11:38,760 --> 00:11:40,430
Boli, jel' da?
131
00:11:41,185 --> 00:11:44,605
Jako boli. - Jo� je pod naponom?
- Da, zasvetli svaki put
132
00:11:44,607 --> 00:11:48,514
kad ne�to sa baterijom pro�e pored
njega. Nikad nisam video ni�ta takvo.
133
00:11:54,710 --> 00:11:57,316
Sa�ekaj.
Jo� jednom, molim te.
134
00:12:02,620 --> 00:12:05,111
To je fantomska frekvencija.
135
00:12:07,374 --> 00:12:10,380
Mo�e� li to ponoviti
sa manje misterije, ili...?
136
00:12:10,580 --> 00:12:13,571
Naravno. To je frenkvencija
izme�u frekvencija.
137
00:12:13,920 --> 00:12:17,374
Piloti narko kartela ih koriste
da bi komunicirali ispred nosa DEA.
138
00:12:18,050 --> 00:12:21,000
7 meseci sam �iveo u d�ungli
zbog te pri�e a nisam ni nominovan.
139
00:12:21,007 --> 00:12:22,607
Ima� kutiju?
140
00:13:21,570 --> 00:13:25,402
Ho�e� li ga iskoristiti da sazna�
ko je na drugoj strani tog radija?
141
00:13:25,510 --> 00:13:28,790
Ne, koristi�u ga kao dr�a� papira.
- Mogao bih pomo�i.
142
00:13:28,890 --> 00:13:32,392
Mogao bih kontaktirati s nekim od
mojih izvora. - Zar mi ve� nisi trebao
143
00:13:32,394 --> 00:13:36,821
pomo�i s ne�im? - Oh, da.
Tvoja... misteriozna kartica.
144
00:13:37,730 --> 00:13:42,194
Bio je na rendgenu, biometrici.
Niko nije mogao na�i ni glavu ni rep.
145
00:13:42,529 --> 00:13:47,020
Odakle ti ovo? - Iz kola sa dva le�a.
- Pa, nisu sve lo�e vesti.
146
00:13:47,190 --> 00:13:51,084
Ova �e ti se svideti. Moj urednik
ka�e da ako uskoro ovde ne iskopam pri�u,
147
00:13:51,086 --> 00:13:57,252
povla�i me. Pa, ako... prona�e� ne�to
o mojoj radio-frenkvenciji, javi mi.
148
00:13:57,650 --> 00:14:00,449
Oh, da.
A verovatno ipak ne.
149
00:14:04,670 --> 00:14:06,460
"Kamera, japaner."
150
00:14:06,760 --> 00:14:10,357
Tigar. Jastuk.
Mo�e� li to zapamtiti?
151
00:14:10,430 --> 00:14:14,332
Da. - Odlu�ila si boju?
- Plava. Sa crvenim vratima.
152
00:14:14,367 --> 00:14:18,930
�ta si ju�e doru�kovala?
- Pala�inke. - �est pala�inki.
153
00:14:19,340 --> 00:14:22,379
Pajper je jama bez dna.
- Svi�a ti se to ime?
154
00:14:22,630 --> 00:14:26,845
Volim ga. - Koje behu one �etiri stvari?
- Kamera, japaner, tigar, jastuk.
155
00:14:27,140 --> 00:14:30,479
Dobro.
Mislim da je sve sre�eno.
156
00:14:31,070 --> 00:14:33,721
Proveri.
- Dobro.
157
00:14:34,760 --> 00:14:39,304
Oh, fino. Dobro ura�eno.
Ovu... ovu malo pomeriti ulevo.
158
00:14:39,439 --> 00:14:42,336
Dobro. U redu.
- Dobro. Zavr�ili smo za danas.
159
00:14:42,760 --> 00:14:45,640
Oh, imam jo� ne�to za tebe.
160
00:14:46,050 --> 00:14:48,837
Ovo je tvoj dnevnik pam�enja.
161
00:14:51,262 --> 00:14:54,162
�ega god da se seti�,
pa i ne�eg najmanjeg,
162
00:14:54,880 --> 00:14:58,439
ho�u da zapi�e�, va�i?
- Va�i.
163
00:14:59,307 --> 00:15:01,721
Hvala, Ebi.
- Nema na �emu.
164
00:15:03,530 --> 00:15:05,987
Tre�a stvar s one liste?
- Tigar.
165
00:15:09,670 --> 00:15:11,280
�ta misli�?
166
00:15:11,280 --> 00:15:14,162
Formira nova se�anja,
�to je dobro.
167
00:15:14,850 --> 00:15:18,259
Izgleda vrlo sre�na. - Da.
- Ne svi�a mi se ova stvar
168
00:15:18,294 --> 00:15:22,708
'�uvam dete u tajnosti'. �ta je D�o
naumila? - Naumila je da je za�titi.
169
00:15:26,010 --> 00:15:28,340
Kako si ti?
- Ja? Super.
170
00:15:28,370 --> 00:15:32,882
Jel'? Rezultati? - Imam vi�ak belih
krvnih zrnaca s kojima ne znam �ta �u.
171
00:15:33,220 --> 00:15:36,064
Dobro. Spavaj.
Izgleda� umorno.
172
00:15:38,559 --> 00:15:41,736
Nek je D�o dovede. Trebam ponoviti neke
testove iz no�i kad je do�la u bolnicu.
173
00:15:41,738 --> 00:15:44,962
Dobro. - Server nam je pao
pa smo izgubili mnogo podataka.
174
00:15:45,260 --> 00:15:49,633
Vidi�? To je ono �to stalno govorim.
Kompjuteri su smrt za sve nas.
175
00:15:59,725 --> 00:16:04,051
KAMERA, JAPANER,
TIGAR, JASTUK
176
00:16:13,322 --> 00:16:14,822
*Nemoj!"
177
00:16:19,701 --> 00:16:22,425
NEMOJ... NEMOJ...
NEMOJ... NEMOJ...
178
00:16:23,090 --> 00:16:24,710
Hajde, ve�era!
179
00:16:31,870 --> 00:16:33,370
Dolazim!
180
00:16:34,050 --> 00:16:37,602
Kupersima u Matituku je ukraden
ukrasna figura iz dvori�ta.
181
00:16:37,800 --> 00:16:43,367
Pribli�na vrednost... 75$.
Gnom. Tra�e patrolu na svaki sat.
182
00:16:44,100 --> 00:16:48,854
Oti�i�u tamo i to �u odbiti.
- Onda, Denisa Rosa onlajn kontaktira
183
00:16:48,856 --> 00:16:52,395
nepoznata osoba, tvrde�i da treba
pokupiti nasledstvo,
184
00:16:52,750 --> 00:16:55,640
poslao mu 2,500 dolara
a nasledstva nigde.
185
00:16:56,060 --> 00:16:59,761
Reci mu da vi�e ne �alje novac.
To je prevara. - Mrtvozornik je bolestan,
186
00:16:59,763 --> 00:17:02,934
pa tvoje autopsije na la�nim
roditeljima kasne. - Reci im,
187
00:17:02,936 --> 00:17:06,154
ako ne bude gotovo do sutra, do�i�u
tamo i sama to uraditi. - Navigacioni radio
188
00:17:06,156 --> 00:17:08,954
u tvom ofisu, uzet na pozajmicu
iz avio jedinice okruga Saflok.
189
00:17:09,089 --> 00:17:10,689
Hvala, Dafni.
190
00:17:10,870 --> 00:17:13,538
�efice, ima� sekund?
- Da. Do�i.
191
00:17:15,794 --> 00:17:18,964
Navigacioni radio?
- Da. - �emu on?
192
00:17:19,070 --> 00:17:22,436
Ko god je na ovoj frekvenciji pri�ao je
sa ljudima u avionu pred pad.
193
00:17:22,490 --> 00:17:25,682
A ti... i dalje misli� da je Pajper
bila u tom avionu. - Ne znam.
194
00:17:26,649 --> 00:17:28,280
Ali oni znaju.
195
00:17:29,010 --> 00:17:31,914
Kako je kod ku�e?
- Sve name�teno i funkcioni�e.
196
00:17:31,930 --> 00:17:34,796
Frenki pokriva no� a ja �u ga
zameniti ujutro. - Super.
197
00:17:35,179 --> 00:17:38,012
Ed je pomenuo ne�to
�to mu je Ebi rekla.
198
00:17:38,510 --> 00:17:41,596
Da je bolnica izgubila neke podatke?
199
00:17:43,030 --> 00:17:45,370
Jesi li �ula �ta o tome?
200
00:17:46,170 --> 00:17:47,700
Nisam.
201
00:17:48,300 --> 00:17:50,758
Jesu li i Pajperini podaci?
202
00:17:51,060 --> 00:17:53,593
Ebi je rekla da su svi nestali.
203
00:17:53,660 --> 00:17:57,601
Jesam li paranoi�an?
- Nisi. Istra�i to.
204
00:17:59,220 --> 00:18:02,170
Stavi�u nekog drugog da sutra
pazi na ku�u. - Oh, ne, kul je.
205
00:18:02,175 --> 00:18:05,608
Nema potreba, uradi�u oboje,
zna�? - Dobro. - Multipraktik.
206
00:18:06,009 --> 00:18:09,170
I... tvoj tata je pomenuo
da sutra ve�e sprema en�iladu, pa...
207
00:18:11,470 --> 00:18:14,260
Oh, da. Ima smisla.
- Dobro.
208
00:18:14,262 --> 00:18:16,852
A... a... ve�eras je
�ure�a salata.
209
00:18:17,130 --> 00:18:19,958
Pravo dobra. - Hvala!
- To si ve� znala.
210
00:18:25,170 --> 00:18:28,427
Zdravo. - Zdravo, mama.
- Kako stoji stvar sa doma�im?
211
00:18:28,430 --> 00:18:32,070
Uradila sam ve�inu u �koli. Samo
ne�to da pro�itam. - I Pajper ima doma�i.
212
00:18:32,394 --> 00:18:34,911
Od Ebi.
Dnevnik pam�enja.
213
00:18:36,380 --> 00:18:40,377
Nemam jo� se�anja koja bih zapisala.
- Da, Ebi ka�e da bilo �ta mo�e
214
00:18:40,379 --> 00:18:45,105
potaknuti pam�enje, kao predmet,
ili pesma ili neki miris.
215
00:18:45,330 --> 00:18:48,896
Pa, u tom slu�aju, Pajper,
imam ne�to da ti poka�em.
216
00:18:51,292 --> 00:18:54,768
Zna� li �ta je ovo? - Znam ja.
To je ono za punjenje telefona.
217
00:18:54,770 --> 00:18:58,584
�elim �uti �ta Pajper misli da je.
- Jel' to ono za punjenje telefona?
218
00:18:58,800 --> 00:19:01,250
Ne, ovo nije punja� telefona.
219
00:19:01,260 --> 00:19:06,246
Oh, �ekaj, to je hotelska klju�-kartica.
- Ne, ne, time se skida led sa �ofer�ajbne.
220
00:19:06,248 --> 00:19:09,059
Video sam na 'Shark Tank'-u pre
par nedelja. - Dobro, ba� ste pomogli.
221
00:19:09,062 --> 00:19:12,578
Hvala. Svima. Zbilja. - Nema na �emu.
- Dobro, ljudi. Na pranje ruku.
222
00:19:12,713 --> 00:19:15,076
Pranje ruku za ve�eru.
Pet minuta.
223
00:19:17,520 --> 00:19:21,955
Mislim da sam pogre�ila.
- Za�to? - Njoj se ovde svi�a.
224
00:19:22,210 --> 00:19:25,633
Da, prili�no je sre�no dete.
- Da, mo�da i previ�e sre�na.
225
00:19:25,700 --> 00:19:30,088
Mo�da je toliko sre�na da i ako se
ne�ega seti ne�e nam re�i.
226
00:19:31,510 --> 00:19:33,270
Oh, da.
227
00:19:34,970 --> 00:19:37,305
Da, mo�da si u pravu.
228
00:19:38,470 --> 00:19:41,999
Trebali bi je se otarasiti. - Dobro.
- Da prona�emo neku farmu.
229
00:19:42,090 --> 00:19:44,970
Sa puno imanja,
prostora da mo�e da tr�i.
230
00:19:45,170 --> 00:19:47,866
Da se oseti slobodnom.
- Nisam to mislila.
231
00:19:48,800 --> 00:19:52,218
Evo �ta znamo.
Neki prili�no lo�i ljudi je jure.
232
00:19:52,870 --> 00:19:56,471
Nekad ti ljudi obaraju avione
i poku�avaju kidnapovati devoj�ice.
233
00:19:56,473 --> 00:20:00,251
Da se radi o mom �ivotu,
ni ja se ne bih �urio da se setim.
234
00:20:02,390 --> 00:20:07,279
To �e se desiti ili ne�e.
Ali... briga o tom detencetu...
235
00:20:07,670 --> 00:20:09,470
nije gre�ka.
236
00:21:25,670 --> 00:21:28,316
Zdravo, malecka.
- Zdravo.
237
00:21:33,410 --> 00:21:36,999
Ho�e� li ceo dan buljiti u to?
- Moram ne�to zapisati.
238
00:21:37,230 --> 00:21:39,915
Pa, napravi pauzu i pomozi mi.
239
00:21:41,550 --> 00:21:43,985
�ta �emo da radimo?
- Pa...
240
00:21:45,220 --> 00:21:48,460
mislim da bi ovu sobu trebali
pretvoriti u pravu sobu za tebe.
241
00:21:48,470 --> 00:21:51,619
Pa sam mislio da po�istimo ovo
staro sme�e i napravimo mesta
242
00:21:51,621 --> 00:21:55,004
za neko tvoje novo �ubre.
Po�e�emo sa tim �asopisima.
243
00:21:57,220 --> 00:22:01,166
Ne bi trebao to bacati.
- Ne. �elim to. Zbilja.
244
00:22:01,880 --> 00:22:04,867
Mislim... mo�da ne�u
biti ovde tako dugo.
245
00:22:09,949 --> 00:22:11,590
Da, mo�da.
246
00:22:14,850 --> 00:22:18,403
Zna�, ono �to ovde
stvarno treba... je kre�enje.
247
00:22:18,850 --> 00:22:21,303
Koja ti je omiljena boja?
- Zelena.
248
00:22:22,090 --> 00:22:24,611
Eto, setila si se, zar ne?
249
00:22:26,090 --> 00:22:28,023
Idi. Zapi�i to.
250
00:22:37,600 --> 00:22:40,526
Zdravo. Gdine.
- Ima� li minut?
251
00:22:40,560 --> 00:22:45,091
Pa... ne ba�. - Zna� li da su cene
nekretnina u ovom kraju dobro porasle?
252
00:22:45,230 --> 00:22:48,761
A ja znam neke kupce...
koji bi ti bili voljni ponuditi
253
00:22:49,463 --> 00:22:53,651
veoma dobru cenu, u ke�u.
- �ao mi je, ali ja... ja nisam vlasnik.
254
00:22:56,220 --> 00:22:57,720
Znam.
255
00:22:58,351 --> 00:23:03,027
Razumem da si bio bolestan, ali mora�
imati proceduru za takve slu�ajeve, Dejv.
256
00:23:03,090 --> 00:23:06,663
Ti le�evi su ovde ve� danima.
- A imam i �etvorogodi�njaka sa gripom
257
00:23:06,730 --> 00:23:09,433
koji je odlu�io da ka�lje
direktno u moja usta.
258
00:23:09,570 --> 00:23:12,467
Bukvalno sam pojeo grip, D�o.
- Dobro, i...
259
00:23:13,600 --> 00:23:17,519
to je bio vrlo �ivopisan opis.
- Pa, sada �u videti ima li
260
00:23:17,521 --> 00:23:20,583
nekih tetova�a, o�iljaka, i jo� nekih
obele�ja, i odmah po�eti
261
00:23:20,585 --> 00:23:22,696
sa tvojom obdukcijom.
262
00:23:24,929 --> 00:23:27,825
Oh, Bo�e, �ta se desilo?
263
00:23:30,510 --> 00:23:32,230
�ta je to?
264
00:23:33,130 --> 00:23:35,523
To su tvoje autopsije.
265
00:23:41,809 --> 00:23:43,409
Oh, Bo�e.
266
00:23:47,762 --> 00:23:50,296
Evans.
-*Jure metalnu karticu.*
267
00:23:50,470 --> 00:23:52,998
Beni?
- Neko je provalio u moju sobu.
268
00:23:53,300 --> 00:23:56,460
Mislim da ni�ta nije odneseno.
- Oni �iste.
269
00:23:56,670 --> 00:23:59,190
*Ka�em ti*, jure karticu.
Gde je ona?
270
00:23:59,690 --> 00:24:01,340
U mojoj ku�i.
271
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
Nosim ove stvari u gara�u.
272
00:24:12,270 --> 00:24:15,935
I treba�e mi tvoja pomo�
u spremanju ru�ka, va�i? - Va�i.
273
00:26:25,170 --> 00:26:26,670
Pajper?!
274
00:26:46,050 --> 00:26:48,175
Ja sam. Samo ja.
275
00:26:52,510 --> 00:26:54,010
Pajper.
276
00:26:55,550 --> 00:26:57,240
Dobro. Dobro.
277
00:26:58,794 --> 00:27:00,394
Dobro je.
278
00:27:16,570 --> 00:27:19,266
Da, dobro. Da, samo
pogledaj... - Pajper!
279
00:27:20,050 --> 00:27:23,640
Tako sam se upla�ila.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
280
00:27:31,390 --> 00:27:35,059
Izvini.
- Mia, povedi Pajper na sprat.
281
00:27:39,770 --> 00:27:41,696
Da, hvala, Dafni.
282
00:27:42,550 --> 00:27:45,590
Slu�aj, zbilja... nemam
vremena za 'rekao sam ti',
283
00:27:45,592 --> 00:27:48,507
pa ako zapi�e� ono �to ima� re�i,
obe�avam... - Jesi li dobro?
284
00:27:50,420 --> 00:27:53,164
Da, dobro smo.
Samo smo malo potreseni.
285
00:27:54,170 --> 00:27:55,920
Dobro, u redu.
286
00:27:59,220 --> 00:28:01,020
Nisam spavao.
287
00:28:01,970 --> 00:28:04,629
Brinuo sam zbog vas.
I zato...
288
00:28:06,720 --> 00:28:10,129
spava�u ovde
dok se stvari ne umire.
289
00:28:11,060 --> 00:28:14,499
Aleks, zbilja mislim da to nije dobra
ideja. - Svi koje volim su u ovoj ku�i.
290
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
I zato ostajem
291
00:28:22,460 --> 00:28:26,622
Osim toga... se�am se da je taj
kau� bio vrlo udoban.
292
00:28:29,330 --> 00:28:31,304
U redu. - U redu.
293
00:28:31,870 --> 00:28:34,926
Vidi, ve�eras se moram
pozabaviti ovim.
294
00:28:34,970 --> 00:28:37,820
I ja... ja... ne znam
koliko �u ostati, pa...
295
00:28:38,690 --> 00:28:41,375
Ne brini.
Ja �u biti ovde.
296
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
Dobro.
297
00:28:55,443 --> 00:28:57,220
Zeznuo sam stvar.
298
00:28:57,785 --> 00:29:00,713
Izvini. - Ne, svi smo se
previ�e opustili.
299
00:29:03,210 --> 00:29:06,704
Ali mislim da znam gde se
taj tip uputio. - Gde?
300
00:29:08,370 --> 00:29:11,347
Pa, re�ava se svega
�to ima veze sa Pajper.
301
00:29:12,000 --> 00:29:14,276
Bolni�kih podataka, le�eva.
302
00:29:15,370 --> 00:29:18,174
Uzeo je metalnu karticu iz moje ku�e.
303
00:29:19,730 --> 00:29:22,420
�to zna�i da je ostala
jo� samo jedna stvar.
304
00:29:22,680 --> 00:29:26,764
ZAPLENA POLICIJE SAUTHOLDA
305
00:29:37,450 --> 00:29:40,522
Dobro, mislim da smo ga pretekli.
- Da, ali bih htela biti sigurna.
306
00:29:40,524 --> 00:29:43,444
Odvezi moja kola iza, u redu?
Da ih on ne primeti. - Dobro.
307
00:31:01,370 --> 00:31:02,970
Koji �avo?
308
00:31:31,120 --> 00:31:32,620
*�efice?*
309
00:31:34,710 --> 00:31:36,766
Ka�i. - Ovde je.
310
00:32:20,550 --> 00:32:24,387
Policija. Ne mrdaj.
Izvadi pi�tolj iz pojasa.
311
00:32:24,611 --> 00:32:26,120
Polako.
312
00:32:27,260 --> 00:32:29,850
Va�i.
- Gurni ga ka meni.
313
00:32:41,250 --> 00:32:43,371
Kris, treba mi pomo�!
314
00:32:45,260 --> 00:32:47,829
Stoj!
Ruke gore!
315
00:32:52,857 --> 00:32:54,790
Odmakni se od kola.
316
00:32:55,296 --> 00:32:56,896
Ruke gore!
317
00:34:05,970 --> 00:34:07,670
Ide� negde?
318
00:34:08,070 --> 00:34:11,876
Mia je rekla da mogu ve�eras
prespavati u njenoj sobi. - Oh, pa...
319
00:34:13,290 --> 00:34:15,809
zna�, to zvu�i zabavno,
320
00:34:16,720 --> 00:34:19,469
ali... ona hr�e.
321
00:34:21,490 --> 00:34:23,150
Gde si bila?
322
00:34:24,550 --> 00:34:27,250
Prona�la sam �oveka
koji je danas bio u ku�i.
323
00:34:28,720 --> 00:34:31,146
Ne�e se vratiti.
- Za�to?
324
00:34:31,740 --> 00:34:33,240
Njegovo...
325
00:34:34,195 --> 00:34:36,389
lice je... smrskano.
326
00:34:39,130 --> 00:34:40,630
Da.
327
00:34:43,260 --> 00:34:45,880
Slu�aj, Pajper,
�elim popri�ati s tobom o...
328
00:34:47,823 --> 00:34:50,266
nekim stvarima
koje se de�avaju...
329
00:34:52,200 --> 00:34:54,271
i pre ovoga danas.
330
00:34:55,130 --> 00:34:57,093
O stvarima koje...
331
00:34:58,550 --> 00:35:02,969
ja ne mogu objasniti,
a mislim... da ti mo�da mo�e�.
332
00:35:05,050 --> 00:35:06,550
Znam.
333
00:35:08,380 --> 00:35:11,321
Nekada, kad se upla�im...
334
00:35:12,380 --> 00:35:14,452
de�avaju se stvari.
335
00:35:15,280 --> 00:35:17,060
�udne stvari.
336
00:35:18,260 --> 00:35:20,070
Lo�e stvari.
337
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Dobro.
338
00:35:28,310 --> 00:35:31,876
Kao danas...
kad je taj �ovek bio ovde,
339
00:35:32,430 --> 00:35:35,269
neke stvari u ormanu
su po�ela da se pomeraju.
340
00:35:35,780 --> 00:35:37,855
I sijalice su pukle.
341
00:35:40,120 --> 00:35:42,579
Mislim da je to zbog mene.
342
00:35:44,030 --> 00:35:46,310
A to nije ono najgore.
343
00:35:47,510 --> 00:35:50,257
Mislim da sam ja uradila
da se onaj avion sru�i.
344
00:35:53,370 --> 00:35:56,213
Ne�to nije u redu sa mnom.
345
00:35:56,330 --> 00:35:58,806
To... Pajper, do�i ovamo.
346
00:36:02,160 --> 00:36:03,840
Pogledaj me.
347
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Ne znam za�to se
te stvari de�avaju, u redu?
348
00:36:09,470 --> 00:36:12,022
I to je jezivo.
I ja se pla�im.
349
00:36:14,470 --> 00:36:16,120
Ali zna� �ta?
350
00:36:17,720 --> 00:36:20,987
Sada... malo bolje razumem...
351
00:36:22,340 --> 00:36:24,650
za�to te svi ti ljudi tra�e.
352
00:36:26,050 --> 00:36:29,717
Zato �to si posebna.
- Ne �elim biti posebna.
353
00:36:30,260 --> 00:36:31,970
Oh, znam, du�o.
354
00:36:34,870 --> 00:36:37,518
Ali mi tu ni�ta ne mo�emo uraditi.
355
00:36:39,300 --> 00:36:42,085
Nemoj re�i Mii.
Ni bilo kome.
356
00:36:43,430 --> 00:36:45,280
Ne�u. Obe�avam.
357
00:36:52,130 --> 00:36:55,990
A ti ide� tamo na spavanje, jel' da?
358
00:37:02,164 --> 00:37:03,764
Zaboravila sam.
359
00:37:05,700 --> 00:37:08,050
Polomila sam ga.
Izvini.
360
00:37:09,010 --> 00:37:11,910
Ti si ga uzela?
- Trebala sam ti re�i.
361
00:37:12,240 --> 00:37:15,059
U redu je.
Hvala ti... �to si mi rekla.
362
00:37:39,800 --> 00:37:42,653
Jel' spavaju jedna kod druge?
- Da.
363
00:37:43,010 --> 00:37:46,387
Da, smestile su se.
- Njih dve su se brzo zbli�ile.
364
00:37:46,470 --> 00:37:48,070
Da, znam.
365
00:37:48,560 --> 00:37:50,835
Mia se dobro prilagodila.
366
00:37:51,260 --> 00:37:53,963
Ona je... super strpljiva.
367
00:37:53,970 --> 00:37:57,008
Strpljenje nema veze s tim.
Mia je voli.
368
00:37:58,040 --> 00:38:02,005
A ta Pajper ba� zna
da se dopadne, zar ne?
369
00:38:10,700 --> 00:38:13,262
Koliko �e� ostati?
- Ne znam.
370
00:38:13,880 --> 00:38:16,857
Dok ljudi ne prestanu da obijaju.
371
00:38:18,840 --> 00:38:21,567
Dok mi ti ne ka�e� da se gubim.
�ta god se desi prvo.
372
00:38:22,729 --> 00:38:24,230
Da.
373
00:38:31,660 --> 00:38:34,911
Nastavi�e da dolaze.
- Kako zna�?
374
00:38:36,670 --> 00:38:39,272
Ne�e prestati
dok nas ne na�u.
375
00:38:40,450 --> 00:38:42,130
Bezobzirni su.
376
00:38:43,430 --> 00:38:46,009
Nije ih briga
da li je no� ili dan.
377
00:38:51,000 --> 00:38:54,127
Mogli bi be�ati do kraja na�ih
�ivota, ali to ne bi pomoglo.
378
00:39:00,610 --> 00:39:02,782
Pa, �ta da radimo?
379
00:39:06,050 --> 00:39:09,212
Njihova najve�a prednost je
�to deluju u senci.
380
00:39:13,630 --> 00:39:16,224
Pa �u uperiti svetlo u njih.
381
00:39:18,430 --> 00:39:19,930
Dobro.
382
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
Ja...
383
00:39:36,485 --> 00:39:39,709
ne�u se previ�e opu�tati
na ovom tvom kau�-krevetu.
384
00:39:42,220 --> 00:39:45,336
Ovo... ovo... ovo jeste kau�,
ali nije krevet...
385
00:39:46,630 --> 00:39:48,630
gde spavam ve�eras.
386
00:39:50,670 --> 00:39:52,789
Laku no�. - Laku no�.
387
00:39:55,770 --> 00:39:57,390
�ta misli�?
388
00:39:59,430 --> 00:40:03,070
Mo�e biti neki spremnik podataka.
Mogu proveriti ako �eli�.
389
00:40:03,080 --> 00:40:06,393
Ne, imam ne�to drugo za tebe.
Jesi li bio ozbiljan o onome
390
00:40:06,395 --> 00:40:09,222
da ti treba pri�a da bi spasio posao?
- Da. Veoma.
391
00:40:09,950 --> 00:40:14,783
Pa, imam jednu za tebe.
Postoji pre�iveli iz sru�enog aviona.
392
00:40:15,530 --> 00:40:18,230
Zeza�?
- 10-ogodi�nja devoj�ica.
393
00:40:19,770 --> 00:40:22,991
Ali ne�e� pisati o tome. Ispri�a�e�
pri�u o tome kako je pre�ivela
394
00:40:22,993 --> 00:40:27,556
nesre�u u kolima.
- Ja... malo sam zbunjen. Ta...
395
00:40:27,558 --> 00:40:30,561
Ona se zove Pajper.
I �ivi sa mnom i mojom porodicom.
396
00:40:30,610 --> 00:40:32,110
Za�to?
397
00:40:33,300 --> 00:40:36,302
Zbog njene za�tite.
- Razumem.
398
00:40:36,970 --> 00:40:39,882
Mora da je vrlo
posebna devoj�ica.
399
00:40:40,140 --> 00:40:42,830
Da, mo�da, ali ne�e�
pisati ni o tome.
400
00:40:42,932 --> 00:40:46,042
Ho�e� da mi diktira� �lanak ili
da me pusti� da radim svoj posao?
401
00:40:46,044 --> 00:40:50,977
Samo ti govorim kako mora biti, u redu?
Ne�e biti o tome kako je ona posebna.
402
00:40:51,380 --> 00:40:56,634
"Mora biti jednostavno. Obi�noj
devoj�ici se desi velika tragedija,"
403
00:40:57,340 --> 00:41:00,432
"i pronalazi tra�ak nade.
Tako nekako." - Koliko jo�?
404
00:41:01,266 --> 00:41:03,604
Jo� nekih par kilometara.
405
00:41:08,655 --> 00:41:11,600
"Ko je ona?"
Odakle je? - Ne se�a se.
406
00:41:12,300 --> 00:41:16,573
I dok to ne saznam trebam
"da te ljude dr�im dalje od nas."
407
00:41:20,390 --> 00:41:24,145
Ali ne razumem. Za�to onda i�i
u javnost sa pri�om u vestima?
408
00:41:24,580 --> 00:41:27,614
Jer mi je dojadilo da
drugi ljudi kontroli�u situaciju.
409
00:41:30,140 --> 00:41:32,840
"Od sada �u ja odlu�ivati
�ta se iznosi na svetlo."
410
00:41:32,842 --> 00:41:36,326
POLICAJKA UDOMILA NAPU�TENU
DEVOJ�ICU -"A �ta ostaje u tami."
411
00:42:08,000 --> 00:42:09,500
Preveo: Z O K I
412
00:42:09,501 --> 00:42:15,080
** Preveo: Z O K I **
413
00:42:18,080 --> 00:42:22,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof