Original subtitles

RANIJE... - Avion se sru�io na pla�u,

a onda je sve brzo po�i��eno. Prona�la sam dete na mestu pada

za koje mi je re�eno da nije ni bilo u avionu. - Ka�e da se ni�ega ne se�a.

I �ta �e�? Zadr�ati dete? - Tata, nisam znala �ta drugo da uradim.

Pajper!

Jesi li ve� zaboravila svoje novo ime? - Nisam te �ula.

Ovde su mu�karac i �ena, i ka�u da su devoj�icini roditelji. - Oni nisu ono

za �ta se predstavljaju.

Policija! Naoru�ana sam!

Mama, �ta se de�ava?!

Pajper!

Ovo je na�eno kod mu�karca. Nema strujnog kola, ni�ta magnetsko.

Mo�da ti mo�e� saznati �ta je ovo. - Saznao sam da su sklonili crnu kutiju

i ljudske ostatke sa mesta pada.

Ti si reporter. Za�to ne izvesti� o tome? - Nikad ne pi�e� dok nema� celu pri�u.

** Prevod: Z O K I **

Neko je napolju. - �ta?

�ta si rekla? - U dvori�tu.

Idi u Miinu sobu. Hajde!

Ko je tamo? - Niko. Pajper, �ta si ta�no videla?

Pa, mislila sam da sam videla nekoga.

Pa, mo�da si videla samo senku.

Da. Mo�da. - Dobro...

mislim da se svi trebamo vratiti u krevet. - Ja �u spavati sa Pajper u njenoj sobi.

Jer se ona pla�i. - Da, sigurno zato.

Prestani, deko. - Dobro, svi idemo u krevet.

Hajde, hajde.

Izvini. - U redu je.

Ovo je bilo jezivih par dan za sve. U redu?

Idite na spavanje. - A ti? - Ja sam dobro. Ne brinite za mene.

Dobro. Hajdemo.

Mia, zakasni�e�! - Nemam �ta da obu�em.

Ne lupetaj. - Miin ru�ak je spreman. Svi na doru�ak. Kafu?

Oh, Bo�e, usluga u ovom hotelu je izvrsna.

Jesi li malo odspavala? - Malo, ispod tu�a.

A ti? Jesi li mogla da ponovo zaspe�? - Bila sam prenervozna.

Vide�emo mo�emo li u�initi ne�to povodom toga, a?

Mia!

Ove godine, molim te!

Dobro jutro. Hvala �to si do�ao. - Nema problema. Pa, potpuno nove

sigurnosne kamere, no�no infracrveno, WI-FI povezano

i zvao sam Sem Toresa da do�e i nadogradi sigurnosni sistem. - Super.

Hvala ti. - Mama, gde mi je plava bluza?

Ima� nekih 7 plavih bluza!

Ima li �ta novo o padu aviona? - Ne ba�. NTSB se dr�i verzije

o bespilotnoj letelici. - NTSB nemaju svoju opremu za �lepovanje.

Ne bih rekao. - Ko je onda odvukao olupinu aviona?

Verovatno su unajmili nekog lokalnog... raspita�u se. - Da.

Nek mrtvozornici ubrzaju autopsije la�nih roditelja.

Reci im da se fokusiraju na ne�to �to nam mo�e re�i ko su oni stvarno.

Gde je tata? Zbog njega �u zakasniti. - Jesi li uradila doma�i?

To je bukvalno tvoj jedini posao, du�o. - Dobro.

Dobro. - Pozdrav, gdine Sojer. - Zdravo, Kris.

Pajper. Se�a� se mog druga Krisa, koji radi sa mnom?

On �e se danas dru�iti s vama da bi bili super bezbedni. - Da.

To je super ideja. - Da.

Stigao sam! Mia, hajde! Zakasni�emo! Pokret!

Hvala, tata.

�ta... �ta se ovde de�ava?

Ni�ta. Imali smo malo...

uzbu�enja ovde sino�. Ali, svi su dobro.

Pajper, za�to ne bi oti�la da proba� ode�u

koju smo ti nabavili, va�i? Izaberi �ta �e� danas obu�i. - Dobro. - Dobro.

�ta je sve to? - Sigurnosna nadogradnja.

Mislim da to ne�e re�iti na�e probleme. - 'Na�i' problemi �e se re�iti

�im saznam ko je to dete, u redu? Odgovorom na to pitanje

ima�emo odgovore na sve ostalo. - Oh, razumem.

To dete �e ostati ovde uz kidnapere i nepoznate ljude koji je jure.

A koja je alternativa, Aleks? - Nije krivo to dete za ono �to se de�ava.

Ed, razumem. I ne �elim zvu�ati kao kreten.

Svi�a mi se dete. Slatka je. Ali, daj, �ovek! Ona donosi

opasnost u na�e �ivote. - I �ta, napusti�emo je?

Da je predamo nekoj okru�noj agenciji i da bude jo� nebezbednija?

Ne ka�em to, ali niko od nas ne pri�a o onome �to se desilo onu no�.

Ed, bio si tamo. Video si. - Ne znam. Ne znam �ta sam video, Aleks.

A ja sam video ma�inu za ve� kako se sama kre�e po podu.

�ekaj, �ta... �ta se desilo? - Ovo ne mogu biti na�i �ivoti, D�o.

Ovo su na�i privremeni �ivoti, u redu? Privremeni.

Sazna�emo ko je ona, i kad to uradimo, ona �e se vratiti ku�i.

�ta je to?

Pajper?

Zdravo. - Zdravo. - �ta radi�?

Ni�ta.

To ti izgleda odgovara. - Svi�a mi se.

Jel' Aleks jo� ovde?

Ne. On... odveo je Miu u �kolu.

Zna�... ti si mu vrlo draga.

Samo je... malo zabrinut.

Dobro.

Jesi li ti zabrinuta?

Zna�... ne volim ba� da provodim vreme brinu�i se

jer to ne poma�e.

Jesi li ti zabrinuta?

Ja samo...

ne �elim da ljudi budu ljuti na mene.

Razumem.

Nikad te ne�u terati da ide� bilo gde, gde ne �eli� i�i.

Bez obzira na sve. - Dobro.

Se�a� se doktorke iz bolnice? Moje drugarice Ebi? - Da.

Da? - Ona je bila fina. - Pa... ona �e do�i u posetu... danas.

Mislim da ima neke trikove koji ti mogu pomo�i sa pam�enjem.

Pa... mo�da bude zabavno.

Sla�em se. Mo�da bude i super dosadno.

Ho�e� li probati?

Dobro.

Dobro.

Vidimo se ve�eras, va�i?

Jesi li unajmljen da pokupi� olupinu sa mesta pada aviona na pla�i? - Bri�i!

�ta si uradio sa olupinom? Jesi li je uni�tio? - Vuci dupe u kola

i bri�i sa mog imanja! - Hej! �ta se de�ava, Jusef?

Upao je ovde, �efice. - �efica... Evans mo�e garantovati

za mene i za... moj karakter. - Dobro, nemojmo preterivati.

Kako si na�ao ovo mesto? - Zna�, odli�an sam u svom poslu.

Ti... zna� ovog tipa? - On je reporter, i povremeno je koristan.

Vidi�? Podr�a me juna�ki.

Pa, daj. Ka�i nam kako si pokupio olupinu aviona.

Ovo �e ostati me�u nama, u redu? Kako si dobio posao?

Neki tip iz vlade me je zvao usred no�i. Rekao je da se olupina mora odvu�i

pre nego nai�e plima. Dupla dnevnica, i prihvatio sam.

Gde si odvukao avion? - Otprilike 7 kilometara ovim putem,

i onda oko 9 kilometara u okean.

Bacanje u okean mora da ih je ko�talo dodatno, zar ne?

Misli... mora da si ih okrpio. - Pa, na�e pare od poreza, zna�?

Plus, sve ono �to se da iskoristiti, zar ne?

Kako? - Oh, da. Jusuf ima dobro oko.

Uvek dobre stvari zadr�i za sebe.

Daj, ne�e� valjda da �ekam dok se ne pojavi na eBay-u?

�ta si maznuo? - Samo jednu stvar.

Zadr�ao si navigacioni radio. - Hajde. Dodirni ga.

Boli, jel' da?

Jako boli. - Jo� je pod naponom? - Da, zasvetli svaki put

kad ne�to sa baterijom pro�e pored njega. Nikad nisam video ni�ta takvo.

Sa�ekaj. Jo� jednom, molim te.

To je fantomska frekvencija.

Mo�e� li to ponoviti sa manje misterije, ili...?

Naravno. To je frenkvencija izme�u frekvencija.

Piloti narko kartela ih koriste da bi komunicirali ispred nosa DEA.

7 meseci sam �iveo u d�ungli zbog te pri�e a nisam ni nominovan.

Ima� kutiju?

Ho�e� li ga iskoristiti da sazna� ko je na drugoj strani tog radija?

Ne, koristi�u ga kao dr�a� papira. - Mogao bih pomo�i.

Mogao bih kontaktirati s nekim od mojih izvora. - Zar mi ve� nisi trebao

pomo�i s ne�im? - Oh, da. Tvoja... misteriozna kartica.

Bio je na rendgenu, biometrici. Niko nije mogao na�i ni glavu ni rep.

Odakle ti ovo? - Iz kola sa dva le�a. - Pa, nisu sve lo�e vesti.

Ova �e ti se svideti. Moj urednik ka�e da ako uskoro ovde ne iskopam pri�u,

povla�i me. Pa, ako... prona�e� ne�to o mojoj radio-frenkvenciji, javi mi.

Oh, da. A verovatno ipak ne.

"Kamera, japaner."

Tigar. Jastuk. Mo�e� li to zapamtiti?

Da. - Odlu�ila si boju? - Plava. Sa crvenim vratima.

�ta si ju�e doru�kovala? - Pala�inke. - �est pala�inki.

Pajper je jama bez dna. - Svi�a ti se to ime?

Volim ga. - Koje behu one �etiri stvari? - Kamera, japaner, tigar, jastuk.

Dobro. Mislim da je sve sre�eno.

Proveri. - Dobro.

Oh, fino. Dobro ura�eno. Ovu... ovu malo pomeriti ulevo.

Dobro. U redu. - Dobro. Zavr�ili smo za danas.

Oh, imam jo� ne�to za tebe.

Ovo je tvoj dnevnik pam�enja.

�ega god da se seti�, pa i ne�eg najmanjeg,

ho�u da zapi�e�, va�i? - Va�i.

Hvala, Ebi. - Nema na �emu.

Tre�a stvar s one liste? - Tigar.

�ta misli�?

Formira nova se�anja, �to je dobro.

Izgleda vrlo sre�na. - Da. - Ne svi�a mi se ova stvar

'�uvam dete u tajnosti'. �ta je D�o naumila? - Naumila je da je za�titi.

Kako si ti? - Ja? Super.

Jel'? Rezultati? - Imam vi�ak belih krvnih zrnaca s kojima ne znam �ta �u.

Dobro. Spavaj. Izgleda� umorno.

Nek je D�o dovede. Trebam ponoviti neke testove iz no�i kad je do�la u bolnicu.

Dobro. - Server nam je pao pa smo izgubili mnogo podataka.

Vidi�? To je ono �to stalno govorim. Kompjuteri su smrt za sve nas.

KAMERA, JAPANER, TIGAR, JASTUK

*Nemoj!"

NEMOJ... NEMOJ... NEMOJ... NEMOJ...

Hajde, ve�era!

Dolazim!

Kupersima u Matituku je ukraden ukrasna figura iz dvori�ta.

Pribli�na vrednost... 75$. Gnom. Tra�e patrolu na svaki sat.

Oti�i�u tamo i to �u odbiti. - Onda, Denisa Rosa onlajn kontaktira

nepoznata osoba, tvrde�i da treba pokupiti nasledstvo,

poslao mu 2,500 dolara a nasledstva nigde.

Reci mu da vi�e ne �alje novac. To je prevara. - Mrtvozornik je bolestan,

pa tvoje autopsije na la�nim roditeljima kasne. - Reci im,

ako ne bude gotovo do sutra, do�i�u tamo i sama to uraditi. - Navigacioni radio

u tvom ofisu, uzet na pozajmicu iz avio jedinice okruga Saflok.

Hvala, Dafni.

�efice, ima� sekund? - Da. Do�i.

Navigacioni radio? - Da. - �emu on?

Ko god je na ovoj frekvenciji pri�ao je sa ljudima u avionu pred pad.

A ti... i dalje misli� da je Pajper bila u tom avionu. - Ne znam.

Ali oni znaju.

Kako je kod ku�e? - Sve name�teno i funkcioni�e.

Frenki pokriva no� a ja �u ga zameniti ujutro. - Super.

Ed je pomenuo ne�to �to mu je Ebi rekla.

Da je bolnica izgubila neke podatke?

Jesi li �ula �ta o tome?

Nisam.

Jesu li i Pajperini podaci?

Ebi je rekla da su svi nestali.

Jesam li paranoi�an? - Nisi. Istra�i to.

Stavi�u nekog drugog da sutra pazi na ku�u. - Oh, ne, kul je.

Nema potreba, uradi�u oboje, zna�? - Dobro. - Multipraktik.

I... tvoj tata je pomenuo da sutra ve�e sprema en�iladu, pa...

Oh, da. Ima smisla. - Dobro.

A... a... ve�eras je �ure�a salata.

Pravo dobra. - Hvala! - To si ve� znala.

Zdravo. - Zdravo, mama. - Kako stoji stvar sa doma�im?

Uradila sam ve�inu u �koli. Samo ne�to da pro�itam. - I Pajper ima doma�i.

Od Ebi. Dnevnik pam�enja.

Nemam jo� se�anja koja bih zapisala. - Da, Ebi ka�e da bilo �ta mo�e

potaknuti pam�enje, kao predmet, ili pesma ili neki miris.

Pa, u tom slu�aju, Pajper, imam ne�to da ti poka�em.

Zna� li �ta je ovo? - Znam ja. To je ono za punjenje telefona.

�elim �uti �ta Pajper misli da je. - Jel' to ono za punjenje telefona?

Ne, ovo nije punja� telefona.

Oh, �ekaj, to je hotelska klju�-kartica. - Ne, ne, time se skida led sa �ofer�ajbne.

Video sam na 'Shark Tank'-u pre par nedelja. - Dobro, ba� ste pomogli.

Hvala. Svima. Zbilja. - Nema na �emu. - Dobro, ljudi. Na pranje ruku.

Pranje ruku za ve�eru. Pet minuta.

Mislim da sam pogre�ila. - Za�to? - Njoj se ovde svi�a.

Da, prili�no je sre�no dete. - Da, mo�da i previ�e sre�na.

Mo�da je toliko sre�na da i ako se ne�ega seti ne�e nam re�i.

Oh, da.

Da, mo�da si u pravu.

Trebali bi je se otarasiti. - Dobro. - Da prona�emo neku farmu.

Sa puno imanja, prostora da mo�e da tr�i.

Da se oseti slobodnom. - Nisam to mislila.

Evo �ta znamo. Neki prili�no lo�i ljudi je jure.

Nekad ti ljudi obaraju avione i poku�avaju kidnapovati devoj�ice.

Da se radi o mom �ivotu, ni ja se ne bih �urio da se setim.

To �e se desiti ili ne�e. Ali... briga o tom detencetu...

nije gre�ka.

Zdravo, malecka. - Zdravo.

Ho�e� li ceo dan buljiti u to? - Moram ne�to zapisati.

Pa, napravi pauzu i pomozi mi.

�ta �emo da radimo? - Pa...

mislim da bi ovu sobu trebali pretvoriti u pravu sobu za tebe.

Pa sam mislio da po�istimo ovo staro sme�e i napravimo mesta

za neko tvoje novo �ubre. Po�e�emo sa tim �asopisima.

Ne bi trebao to bacati. - Ne. �elim to. Zbilja.

Mislim... mo�da ne�u biti ovde tako dugo.

Da, mo�da.

Zna�, ono �to ovde stvarno treba... je kre�enje.

Koja ti je omiljena boja? - Zelena.

Eto, setila si se, zar ne?

Idi. Zapi�i to.

Zdravo. Gdine. - Ima� li minut?

Pa... ne ba�. - Zna� li da su cene nekretnina u ovom kraju dobro porasle?

A ja znam neke kupce... koji bi ti bili voljni ponuditi

veoma dobru cenu, u ke�u. - �ao mi je, ali ja... ja nisam vlasnik.

Znam.

Razumem da si bio bolestan, ali mora� imati proceduru za takve slu�ajeve, Dejv.

Ti le�evi su ovde ve� danima. - A imam i �etvorogodi�njaka sa gripom

koji je odlu�io da ka�lje direktno u moja usta.

Bukvalno sam pojeo grip, D�o. - Dobro, i...

to je bio vrlo �ivopisan opis. - Pa, sada �u videti ima li

nekih tetova�a, o�iljaka, i jo� nekih obele�ja, i odmah po�eti

sa tvojom obdukcijom.

Oh, Bo�e, �ta se desilo?

�ta je to?

To su tvoje autopsije.

Oh, Bo�e.

Evans. -*Jure metalnu karticu.*

Beni? - Neko je provalio u moju sobu.

Mislim da ni�ta nije odneseno. - Oni �iste.

*Ka�em ti*, jure karticu. Gde je ona?

U mojoj ku�i.

Nosim ove stvari u gara�u.

I treba�e mi tvoja pomo� u spremanju ru�ka, va�i? - Va�i.

Pajper?!

Ja sam. Samo ja.

Pajper.

Dobro. Dobro.

Dobro je.

Da, dobro. Da, samo pogledaj... - Pajper!

Tako sam se upla�ila. Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Izvini. - Mia, povedi Pajper na sprat.

Da, hvala, Dafni.

Slu�aj, zbilja... nemam vremena za 'rekao sam ti',

pa ako zapi�e� ono �to ima� re�i, obe�avam... - Jesi li dobro?

Da, dobro smo. Samo smo malo potreseni.

Dobro, u redu.

Nisam spavao.

Brinuo sam zbog vas. I zato...

spava�u ovde dok se stvari ne umire.

Aleks, zbilja mislim da to nije dobra ideja. - Svi koje volim su u ovoj ku�i.

I zato ostajem

Osim toga... se�am se da je taj kau� bio vrlo udoban.

U redu. - U redu.

Vidi, ve�eras se moram pozabaviti ovim.

I ja... ja... ne znam koliko �u ostati, pa...

Ne brini. Ja �u biti ovde.

Dobro.

Zeznuo sam stvar.

Izvini. - Ne, svi smo se previ�e opustili.

Ali mislim da znam gde se taj tip uputio. - Gde?

Pa, re�ava se svega �to ima veze sa Pajper.

Bolni�kih podataka, le�eva.

Uzeo je metalnu karticu iz moje ku�e.

�to zna�i da je ostala jo� samo jedna stvar.

ZAPLENA POLICIJE SAUTHOLDA

Dobro, mislim da smo ga pretekli. - Da, ali bih htela biti sigurna.

Odvezi moja kola iza, u redu? Da ih on ne primeti. - Dobro.

Koji �avo?

*�efice?*

Ka�i. - Ovde je.

Policija. Ne mrdaj. Izvadi pi�tolj iz pojasa.

Polako.

Va�i. - Gurni ga ka meni.

Kris, treba mi pomo�!

Stoj! Ruke gore!

Odmakni se od kola.

Ruke gore!

Ide� negde?

Mia je rekla da mogu ve�eras prespavati u njenoj sobi. - Oh, pa...

zna�, to zvu�i zabavno,

ali... ona hr�e.

Gde si bila?

Prona�la sam �oveka koji je danas bio u ku�i.

Ne�e se vratiti. - Za�to?

Njegovo...

lice je... smrskano.

Da.

Slu�aj, Pajper, �elim popri�ati s tobom o...

nekim stvarima koje se de�avaju...

i pre ovoga danas.

O stvarima koje...

ja ne mogu objasniti, a mislim... da ti mo�da mo�e�.

Znam.

Nekada, kad se upla�im...

de�avaju se stvari.

�udne stvari.

Lo�e stvari.

Dobro.

Kao danas... kad je taj �ovek bio ovde,

neke stvari u ormanu su po�ela da se pomeraju.

I sijalice su pukle.

Mislim da je to zbog mene.

A to nije ono najgore.

Mislim da sam ja uradila da se onaj avion sru�i.

Ne�to nije u redu sa mnom.

To... Pajper, do�i ovamo.

Pogledaj me.

Ne znam za�to se te stvari de�avaju, u redu?

I to je jezivo. I ja se pla�im.

Ali zna� �ta?

Sada... malo bolje razumem...

za�to te svi ti ljudi tra�e.

Zato �to si posebna. - Ne �elim biti posebna.

Oh, znam, du�o.

Ali mi tu ni�ta ne mo�emo uraditi.

Nemoj re�i Mii. Ni bilo kome.

Ne�u. Obe�avam.

A ti ide� tamo na spavanje, jel' da?

Zaboravila sam.

Polomila sam ga. Izvini.

Ti si ga uzela? - Trebala sam ti re�i.

U redu je. Hvala ti... �to si mi rekla.

Jel' spavaju jedna kod druge? - Da.

Da, smestile su se. - Njih dve su se brzo zbli�ile.

Da, znam.

Mia se dobro prilagodila.

Ona je... super strpljiva.

Strpljenje nema veze s tim. Mia je voli.

A ta Pajper ba� zna da se dopadne, zar ne?

Koliko �e� ostati? - Ne znam.

Dok ljudi ne prestanu da obijaju.

Dok mi ti ne ka�e� da se gubim. �ta god se desi prvo.

Da.

Nastavi�e da dolaze. - Kako zna�?

Ne�e prestati dok nas ne na�u.

Bezobzirni su.

Nije ih briga da li je no� ili dan.

Mogli bi be�ati do kraja na�ih �ivota, ali to ne bi pomoglo.

Pa, �ta da radimo?

Njihova najve�a prednost je �to deluju u senci.

Pa �u uperiti svetlo u njih.

Dobro.

Ja...

ne�u se previ�e opu�tati na ovom tvom kau�-krevetu.

Ovo... ovo... ovo jeste kau�, ali nije krevet...

gde spavam ve�eras.

Laku no�. - Laku no�.

�ta misli�?

Mo�e biti neki spremnik podataka. Mogu proveriti ako �eli�.

Ne, imam ne�to drugo za tebe. Jesi li bio ozbiljan o onome

da ti treba pri�a da bi spasio posao? - Da. Veoma.

Pa, imam jednu za tebe. Postoji pre�iveli iz sru�enog aviona.

Zeza�? - 10-ogodi�nja devoj�ica.

Ali ne�e� pisati o tome. Ispri�a�e� pri�u o tome kako je pre�ivela

nesre�u u kolima. - Ja... malo sam zbunjen. Ta...

Ona se zove Pajper. I �ivi sa mnom i mojom porodicom.

Za�to?

Zbog njene za�tite. - Razumem.

Mora da je vrlo posebna devoj�ica.

Da, mo�da, ali ne�e� pisati ni o tome.

Ho�e� da mi diktira� �lanak ili da me pusti� da radim svoj posao?

Samo ti govorim kako mora biti, u redu? Ne�e biti o tome kako je ona posebna.

"Mora biti jednostavno. Obi�noj devoj�ici se desi velika tragedija,"

"i pronalazi tra�ak nade. Tako nekako." - Koliko jo�?

Jo� nekih par kilometara.

"Ko je ona?" Odakle je? - Ne se�a se.

I dok to ne saznam trebam "da te ljude dr�im dalje od nas."

Ali ne razumem. Za�to onda i�i u javnost sa pri�om u vestima?

Jer mi je dojadilo da drugi ljudi kontroli�u situaciju.

"Od sada �u ja odlu�ivati �ta se iznosi na svetlo."

POLICAJKA UDOMILA NAPU�TENU DEVOJ�ICU -"A �ta ostaje u tami."

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com