Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,619 --> 00:02:01,820
Gravidade cr�tica detectada.
2
00:02:15,436 --> 00:02:17,669
Gravidade cr�tica detectada.
3
00:02:30,918 --> 00:02:33,352
Gravidade cr�tica detectada.
4
00:02:50,171 --> 00:02:52,804
Gravidade cr�tica detectada.
5
00:03:04,685 --> 00:03:06,919
Gravidade cr�tica detectada.
6
00:03:19,867 --> 00:03:20,867
Mac!
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,203
Mac!
8
00:03:26,740 --> 00:03:28,321
Gravidade cr�tica detectada.
9
00:03:37,618 --> 00:03:38,618
Mac!
10
00:03:43,224 --> 00:03:45,139
Gravidade cr�tica detectada.
11
00:03:48,262 --> 00:03:49,262
Mac!
12
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
Mac!
13
00:04:00,608 --> 00:04:03,242
Gravidade cr�tica detectada.
14
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
Mac!
15
00:04:11,352 --> 00:04:12,352
Mac!
16
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
Mac, Mac!
17
00:04:16,857 --> 00:04:17,857
Mac!
18
00:04:29,503 --> 00:04:32,804
Gravidade cr�tica detectada.
19
00:05:07,692 --> 00:05:11,703
PLANETA TERRA
20
00:05:12,927 --> 00:05:17,410
DUAS HORAS ANTES
21
00:05:31,183 --> 00:05:33,332
Ei, John, � a mam�e.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
Queria que atendesse
o telefone.
23
00:05:38,005 --> 00:05:39,838
Sabe que puxou isso
do seu pai.
24
00:05:40,741 --> 00:05:44,609
Tentando desligar suas emo��es
e se isolando.
25
00:05:45,579 --> 00:05:47,496
Todos n�s sentimos a
falta dela, John.
26
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Mas precisamos trabalhar
juntos nisso.
27
00:05:51,085 --> 00:05:52,635
Especialmente voc�.
28
00:05:54,121 --> 00:05:56,960
Nenhum sil�ncio,
29
00:05:57,457 --> 00:06:02,961
raiva ou ressentimento pr�prio
v�o traz�-la de volta.
30
00:06:04,531 --> 00:06:07,499
Seu pai e eu nos preocupamos
com voc� e o que...
31
00:06:08,669 --> 00:06:12,683
S� por favor, n�o tente reprimir
isso com a bebida, John.
32
00:06:12,699 --> 00:06:13,689
Por favor.
33
00:06:14,775 --> 00:06:15,841
Amo voc�, filho.
34
00:06:17,144 --> 00:06:20,078
E odeio que j� esteja
de volta ao trabalho.
35
00:06:20,461 --> 00:06:24,082
Ent�o, por favor,
tenha cuidado l� fora, certo?
36
00:06:24,084 --> 00:06:25,117
Amo voc�.
37
00:06:51,688 --> 00:06:53,333
MEUS P�SAMES
38
00:06:53,930 --> 00:06:55,936
NOSSAS CONDOL�NCIAS
39
00:06:59,870 --> 00:07:01,340
FIQUE S�BRIO
POR VOC�
40
00:08:03,110 --> 00:08:05,649
Parece que vai ficar um
pouco turbulento aqui, parceiro.
41
00:08:05,652 --> 00:08:06,985
Melhor botar o cinto.
42
00:08:22,703 --> 00:08:23,935
Merda.
43
00:08:45,826 --> 00:08:46,847
Bom trabalho, parceiro.
44
00:08:46,849 --> 00:08:49,045
Fique quietinho durante
o ciclo de rota��o.
45
00:09:19,381 --> 00:09:21,159
Turbul�ncia detectada.
46
00:09:21,161 --> 00:09:23,128
Alerta, reduzir velocidade.
47
00:09:23,130 --> 00:09:26,898
Alerta, turbul�ncia detectada.
Alerta, reduzir velocidade.
48
00:09:33,430 --> 00:09:36,575
Alerta, polaridade inst�vel
de planetoide detectada.
49
00:09:36,603 --> 00:09:40,905
Alerta, mude a trajet�ria
imediatamente.
50
00:10:02,512 --> 00:10:03,476
Mac!
51
00:10:31,939 --> 00:10:34,187
Mac!
Mac, venha aqui.
52
00:11:08,969 --> 00:11:10,662
Estou feliz que um de n�s
esteja bem.
53
00:12:20,507 --> 00:12:22,799
Calma, parceiro, calma.
54
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
Est� tudo bem, tudo bem.
55
00:12:25,178 --> 00:12:26,178
Est� tudo bem.
56
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Est� tudo bem, senta.
57
00:12:39,711 --> 00:12:41,358
Aqui � Capit�o Rauge.
58
00:12:41,528 --> 00:12:45,263
Enviando um pedido de socorro
devido a uma queda no planeta D-14.
59
00:12:47,883 --> 00:12:52,770
Ap�s entrar na atmosfera,
a vibra��o lateral deve ter
60
00:12:52,786 --> 00:12:55,299
causado algum tipo de curto
nos redutores f�sicos.
61
00:13:00,514 --> 00:13:02,968
O propulsor anal�gico
me trouxe at� aqui,
62
00:13:03,265 --> 00:13:05,593
mas n�o vai ser o suficiente
para um relan�amento.
63
00:13:06,853 --> 00:13:10,088
Para resumir,
vou precisar de um salto.
64
00:13:13,426 --> 00:13:15,860
Preciso encontrar uma fonte
de energia alternativa logo,
65
00:13:15,862 --> 00:13:17,898
pois este planeta j�
est� me preocupando.
66
00:13:17,908 --> 00:13:20,832
N�mero um, ca� no deserto,
67
00:13:22,102 --> 00:13:25,713
e agora estou na neve, a menos de
cinco quil�metros de dist�ncia.
68
00:13:28,074 --> 00:13:29,107
A hora �...
69
00:13:34,381 --> 00:13:35,232
Merda.
70
00:13:35,290 --> 00:13:36,140
Vamos, Mac.
71
00:18:20,834 --> 00:18:23,634
Acho que isso significa
hora do jantar, n�o �?
72
00:18:23,636 --> 00:18:28,172
Sabe, eu estava guardando
isso para uma emerg�ncia,
73
00:18:29,409 --> 00:18:32,176
mas acho que isso constitui
uma emerg�ncia, n�o?
74
00:18:36,816 --> 00:18:39,617
Vai com calma, "Chef Ramsay".
75
00:18:39,619 --> 00:18:42,653
E se eu te dissesse que essa pode
ser a �nica comida no planeta?
76
00:18:42,655 --> 00:18:45,156
Pois �, foi o que pensei.
77
00:18:46,259 --> 00:18:49,627
Para dizer a verdade,
n�o sei o que esperar.
78
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Veja bem, o problema �,
79
00:18:54,801 --> 00:18:58,302
um planeta normal
tem essa forma.
80
00:18:59,439 --> 00:19:04,342
Agrad�vel e redondo,
eixo fixo, massa consistente.
81
00:19:04,811 --> 00:19:06,177
Previs�vel, certo?
82
00:19:08,314 --> 00:19:11,582
Mas Ellipse foi cuspido
de um buraco de minhoca
83
00:19:11,584 --> 00:19:13,458
cerca de quatro anos atr�s.
84
00:19:13,810 --> 00:19:16,187
E, por causa do jeito que saiu,
85
00:19:16,189 --> 00:19:18,927
saiu com esse formato.
86
00:19:19,586 --> 00:19:20,925
A forma de um ovo.
87
00:19:20,927 --> 00:19:24,162
Agora, pousamos bem aqui.
88
00:19:25,265 --> 00:19:27,899
O ponto com mais massa
sob nossos p�s.
89
00:19:29,302 --> 00:19:32,737
Agora, sem eixo e
sem gravidade consistente,
90
00:19:33,907 --> 00:19:36,633
age como um brinquedo girat�rio
num parque de divers�o.
91
00:19:37,558 --> 00:19:39,542
Pode esquecer tudo
o que sabe sobre
92
00:19:39,558 --> 00:19:42,213
padr�es clim�ticos,
gravidade e tempo.
93
00:19:43,316 --> 00:19:45,683
H� um mito de que seja
a fonte da juventude.
94
00:19:55,261 --> 00:19:57,228
Bem, sabemos que
n�o � esse o caso.
95
00:22:43,062 --> 00:22:44,637
Precisamos dar o fora daqui.
96
00:22:53,773 --> 00:22:56,941
Bem, pelos cabelos grisalhos
na sua barba,
97
00:22:57,859 --> 00:23:00,044
e o fato da urina escorrer
pela minha perna,
98
00:23:00,046 --> 00:23:01,579
muito tempo depois
de eu ter urinado,
99
00:23:02,688 --> 00:23:06,584
vamos dizer que o acidente levou
cerca de 6 anos das nossas vidas.
100
00:23:07,787 --> 00:23:10,588
Para mim, n�o � nada de mais.
101
00:23:10,590 --> 00:23:12,990
N�o � o ideal,
mas posso lidar com isso.
102
00:23:14,261 --> 00:23:15,420
Para voc�, no entanto,
103
00:23:20,032 --> 00:23:21,901
� quase a metade da sua vida.
104
00:23:27,540 --> 00:23:29,106
Poderia ter sido muito pior, sabe?
105
00:23:31,192 --> 00:23:33,411
Mais alguns minutos por l� e...
106
00:23:35,047 --> 00:23:38,516
N�o tem ideia do quanto
voc� significa para mim agora.
107
00:23:39,719 --> 00:23:42,720
N�o posso deixar nada
acontecer com voc�.
108
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Vamos.
109
00:23:55,307 --> 00:23:57,201
Vamos caminhar um pouco mais.
110
00:23:57,203 --> 00:23:59,170
E depois vamos acampar.
111
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
Voc� ouviu isso, certo?
112
00:26:07,199 --> 00:26:08,299
Estou ouvindo.
113
00:26:09,235 --> 00:26:12,269
Existe algum tipo de umidade aqui.
114
00:26:14,674 --> 00:26:16,740
Vamos continuar andando
e ver o que acontece.
115
00:26:57,775 --> 00:26:59,977
Na pr�xima, temos que encontrar
um feito de cerveja.
116
00:27:48,367 --> 00:27:49,607
Vamos, Mac.
117
00:28:40,004 --> 00:28:43,187
"Ei, Rauge, sinto muito
por sua perda recente."
118
00:28:43,189 --> 00:28:47,091
"Deixa eu te falar.
Por que n�o sai um pouco?"
119
00:28:47,093 --> 00:28:49,359
"V� fundo no espa�o e,
enquanto voc� estiver l�,
120
00:28:49,361 --> 00:28:54,298
basta tirar algumas fotos r�pidas
de um planeta em forma de ovo."
121
00:28:54,300 --> 00:28:58,514
"N�o importa que o Polo Norte seja
um mega-im� vol�til e louco,
122
00:28:58,572 --> 00:29:01,342
que sugar� a sua vida e a
do seu parceiro canino."
123
00:29:01,774 --> 00:29:03,507
"Oh, nossa, Capit�o, n�o brinca?"
124
00:29:03,761 --> 00:29:06,331
"Diz para mim,
qual nave quer que eu leve?"
125
00:29:06,353 --> 00:29:07,402
"Ah, voc� sabe,
126
00:29:07,502 --> 00:29:12,750
apenas leve o lixo feito de pe�as
usadas que estiver em pior estado."
127
00:29:12,752 --> 00:29:14,752
"Voc� sabe, o acelerador
fica um pouco preso
128
00:29:14,754 --> 00:29:18,030
e de vez em quando,
os redutores f�sicos d�o problema,
129
00:29:18,032 --> 00:29:20,257
mas � s� bater neles
com um martelo."
130
00:29:20,259 --> 00:29:22,059
"E eles v�o se restabelecer."
131
00:29:22,061 --> 00:29:24,061
"Oh, nossa, Capit�o,
isso soa �timo."
132
00:29:24,063 --> 00:29:25,929
"Antes de eu ir,
acha que eu poderia
133
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
pegar alguns daqueles
cadar�os de couro?"
134
00:29:27,767 --> 00:29:29,500
"Voc� sabe, do tipo
que n�o desamarram
135
00:29:29,502 --> 00:29:32,402
quando voc� est� a 8 bilh�es
de quil�metros de casa?"
136
00:29:32,404 --> 00:29:35,272
"Ah, sinto muito, Rauge,
sem chances mesmo."
137
00:29:35,274 --> 00:29:37,509
"Pois �, quer saber?
Voc� tentou."
138
00:29:42,482 --> 00:29:43,314
Vamos.
139
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
O que foi?
140
00:29:51,090 --> 00:29:53,791
Sabe que pode iniciar uma conversa
a qualquer momento,
141
00:29:53,793 --> 00:29:55,893
se n�o quiser me ouvir
falando sozinho.
142
00:29:55,895 --> 00:29:58,562
Sabe, eu fiquei pensando.
143
00:29:58,564 --> 00:30:01,331
Se este planeta realmente
� um im� gigante,
144
00:30:01,333 --> 00:30:02,741
o que eu suspeito que seja,
145
00:30:04,949 --> 00:30:07,354
ent�o, por consequ�ncia,
146
00:30:07,355 --> 00:30:09,395
o outro polo deveria ter
o efeito oposto, n�o?
147
00:30:10,342 --> 00:30:13,443
N�o sei, talvez realmente
seja a fonte da juventu...
148
00:30:13,445 --> 00:30:15,145
Que merda � essa?
149
00:30:20,286 --> 00:30:22,085
Ou a gravidade est�
fazendo truques conosco
150
00:30:22,087 --> 00:30:26,089
ou voc� precisa em avisar
se v� um hosp�cio por perto,
151
00:30:26,091 --> 00:30:28,559
sabe, s� por precau��o.
152
00:31:00,159 --> 00:31:01,091
O que foi, parceiro?
153
00:31:01,555 --> 00:31:02,893
Sua coleira est� te incomodando?
154
00:31:04,563 --> 00:31:08,932
Essa gravidade est� me dando um
caga�o intergal�ctico, com certeza.
155
00:31:08,934 --> 00:31:10,811
Bafo de cachorro.
156
00:31:55,648 --> 00:31:57,581
J� disse antes.
157
00:31:57,583 --> 00:31:59,516
E vou dizer de novo.
158
00:32:02,021 --> 00:32:03,921
Precisamos dar o fora daqui.
159
00:32:48,940 --> 00:32:50,482
Pois �, eu tamb�m n�o gosto
dessa merda.
160
00:34:27,633 --> 00:34:29,266
Capit�o Rauge para base, responda.
161
00:34:31,370 --> 00:34:32,803
Departamento de engenharia,
por favor.
162
00:34:40,345 --> 00:34:41,278
Aqui � o Williams.
163
00:34:41,280 --> 00:34:42,764
N�mero e identifica��o do nave,
por favor.
164
00:34:42,766 --> 00:34:45,348
Williams, o cara que eu
estava procurando.
165
00:34:45,350 --> 00:34:48,185
J� enviei sua ordem de servi�o
e trajet�ria de voo, John.
166
00:34:48,187 --> 00:34:50,387
Olha s� voc�!
167
00:34:51,093 --> 00:34:53,790
N�s, engenheiros,
n�o somos t�o ruins, n�o �?
168
00:34:53,792 --> 00:34:55,592
Algo especial que eu precise saber?
169
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
� bem simples.
170
00:34:57,096 --> 00:34:57,972
Basta uma inspe��o,
171
00:34:58,030 --> 00:35:00,363
tirar algumas fotos
e voltar para casa.
172
00:35:00,365 --> 00:35:02,799
Pois bem, esse plano de voo
� uma bela porcaria.
173
00:35:03,185 --> 00:35:04,801
Vou levar tr�s dias.
174
00:35:04,803 --> 00:35:06,803
Siga o plano, John.
175
00:35:06,804 --> 00:35:08,888
N�o venha com essas
besteiras no meu trabalho.
176
00:35:08,891 --> 00:35:10,273
N�o mesmo.
177
00:35:10,275 --> 00:35:12,843
Vou para o lado
norte de Ellipse.
178
00:35:12,845 --> 00:35:16,582
John, n�o conhecemos a polaridade
gravitacional de Ellipse.
179
00:35:16,611 --> 00:35:19,497
Est� falando em reduzir duas horas
de uma viagem de tr�s dias.
180
00:35:19,751 --> 00:35:22,185
O tempo � o meu bem
mais valioso, meu amigo,
181
00:35:22,187 --> 00:35:24,888
e tenho uma garota em casa
que vale cada momento.
182
00:35:25,309 --> 00:35:27,374
Falando nela,
tenho uma liga��o agora mesmo.
183
00:35:27,376 --> 00:35:29,035
- Preciso ir.
- N�o, n�o, Rauge.
184
00:35:29,070 --> 00:35:31,661
- Oh, estou perdendo voc�.
- Rauge, siga o plano de voo!
185
00:35:33,899 --> 00:35:37,302
Querida, se passaram s� duas horas.
J� est� sentindo a minha falta?
186
00:35:38,537 --> 00:35:41,304
M�e, o que est� fazendo
no telefone da Emma...
187
00:35:42,508 --> 00:35:43,707
N�o.
188
00:35:43,709 --> 00:35:45,609
Espere, espere.
Calma, calma.
189
00:35:47,813 --> 00:35:48,812
N�o, n�o, n�o.
190
00:35:48,814 --> 00:35:51,615
Coloque-a no telefone.
Quero falar com ela.
191
00:35:51,617 --> 00:35:53,850
M�e, m�e, deixe-me falar
com ela agora.
192
00:35:55,921 --> 00:35:58,922
M�e, n�o. N�o me diga isso.
Eu acabei de v�-la.
193
00:35:58,924 --> 00:36:00,134
Coloque-a no telefone.
194
00:36:01,760 --> 00:36:02,826
Coloque...
195
00:36:02,828 --> 00:36:05,195
Deixe-me falar com ela.
196
00:36:10,435 --> 00:36:12,903
N�o, n�o, deixe-me falar
com ela agora.
197
00:36:12,905 --> 00:36:14,638
M�e, m�e, bote ela...
198
00:37:39,324 --> 00:37:41,324
Estou come�ando a achar
que esses MREs
199
00:37:41,326 --> 00:37:43,593
devem ter bastante fibra
ou algo assim.
200
00:37:44,630 --> 00:37:45,630
Mac,
201
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
isso s�o modos?
202
00:38:05,684 --> 00:38:06,684
Mac.
203
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Mac, vamos.
204
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
Vamos.
205
00:39:04,343 --> 00:39:05,575
Voc� sabe o que � isso, Mac?
206
00:39:09,781 --> 00:39:10,847
� meio volt.
207
00:39:13,085 --> 00:39:15,352
S� preciso de 12 volts, 16 amperes.
208
00:39:18,590 --> 00:39:21,734
Mais 20 ou 30 destas e
temos uma bateria, meu amigo.
209
00:39:22,349 --> 00:39:24,661
Por�m, acho que vamos precisar
de algumas frescas.
210
00:39:25,797 --> 00:39:27,630
Mas pela quantidade delas
nas redondezas,
211
00:39:29,501 --> 00:39:30,700
tive outras ideias.
212
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
3%.
213
00:41:17,209 --> 00:41:19,350
Eu me pergunto o que 3% vai fazer.
214
00:41:32,858 --> 00:41:36,626
Bem, talvez seja um
bom ponto de parada.
215
00:41:36,628 --> 00:41:37,628
Boa noite, Mac.
216
00:42:56,965 --> 00:42:58,175
�.
217
00:42:59,009 --> 00:43:00,610
Funciono melhor
quando estou b�bado.
218
00:43:18,263 --> 00:43:21,230
Acho que s� falta escalar
uma �rvore, n�o �?
219
00:44:35,306 --> 00:44:38,960
Sabe, isso realmente n�o foi
t�o ruim como pensei que seria.
220
00:45:54,459 --> 00:45:55,976
Sinto muito, parceiro,
221
00:45:56,020 --> 00:45:58,488
mas seu pequeno cora��o
n�o aguenta.
222
00:45:58,490 --> 00:46:00,523
Vou ter que fazer isso sozinho,
est� bem?
223
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Mac, n�o!
224
00:49:09,147 --> 00:49:10,147
N�o!
225
00:49:11,064 --> 00:49:12,232
Sai!
226
00:49:14,118 --> 00:49:15,118
Vai!
227
00:49:22,427 --> 00:49:23,301
N�o!
228
00:49:41,793 --> 00:49:44,747
Mac, porque fez isso?
229
00:49:44,749 --> 00:49:46,415
Por que fez isso?
230
00:49:46,417 --> 00:49:47,616
Foi est�pido.
231
00:49:47,618 --> 00:49:49,118
N�o seja est�pido.
232
00:49:49,754 --> 00:49:51,053
Mac.
233
00:49:55,159 --> 00:49:57,059
N�o posso te perder.
234
00:49:57,061 --> 00:49:59,328
Voc� me assustou.
235
00:50:04,702 --> 00:50:07,703
Cachorro mau, cachorro mau, Mac.
236
00:50:07,705 --> 00:50:08,705
Vamos.
237
00:50:35,166 --> 00:50:37,765
A tentativa de regenerar
os redutores f�sicos hoje
238
00:50:37,865 --> 00:50:39,035
foi um fracasso.
239
00:50:40,338 --> 00:50:43,794
O que eu n�o contava era com o
efeito gravitacional de Ellipse
240
00:50:43,803 --> 00:50:45,808
em todos os seres vivos.
241
00:50:45,810 --> 00:50:47,643
Nada sobrevive em Ellipse,
242
00:50:49,147 --> 00:50:51,280
nada al�m de pedras.
243
00:50:51,282 --> 00:50:54,550
Vou ter que encontrar um fonte
de energia fora do local,
244
00:50:54,552 --> 00:50:57,186
o que significa mais ra��es,
mais frutas,
245
00:50:59,190 --> 00:51:03,092
e se funcionar, mais tr�s
a cinco anos da minha vida.
246
00:51:06,531 --> 00:51:07,531
E para qu�?
247
00:51:18,543 --> 00:51:21,343
Sabe, tem uma
garrafa de vodca na nave
248
00:51:21,345 --> 00:51:23,412
que pode n�o ter quebrado
com o impacto.
249
00:51:24,582 --> 00:51:26,682
Da pr�xima vez que formos
naquela dire��o,
250
00:51:26,684 --> 00:51:27,817
eu gostaria muito dela.
251
00:51:46,204 --> 00:51:47,636
Merda.
252
00:51:58,216 --> 00:51:59,216
Sai.
253
00:52:23,774 --> 00:52:25,641
Sai daqui, vai!
254
00:52:29,914 --> 00:52:31,213
Sai!
255
00:52:32,884 --> 00:52:33,884
Vai!
256
00:53:55,266 --> 00:53:56,565
Bateria: 13%.
257
00:54:29,934 --> 00:54:30,934
Mac!
258
00:54:37,775 --> 00:54:38,775
Mac!
259
00:55:01,966 --> 00:55:02,966
Mac!
260
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
Mac!
261
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
Mac!
262
00:57:34,391 --> 00:57:35,223
John...
263
00:57:36,742 --> 00:57:37,640
John...
264
00:57:38,756 --> 00:57:39,756
John.
265
00:57:41,792 --> 00:57:42,792
John.
266
00:57:44,862 --> 00:57:45,862
John!
267
00:57:51,702 --> 00:57:52,734
Onde voc� estava?
268
00:57:54,472 --> 00:57:55,571
Onde voc� estava?
269
00:57:56,507 --> 00:57:57,806
Onde voc� estava?
270
00:57:59,777 --> 00:58:00,777
Emma?
271
00:58:01,979 --> 00:58:02,979
Emma?
272
00:58:05,916 --> 00:58:07,249
Por favor, me abrace.
273
00:58:09,621 --> 00:58:10,486
Emma.
274
00:58:12,990 --> 00:58:14,189
Estou indo, querida.
275
00:58:20,731 --> 00:58:24,066
- Onde voc� estava?
- Estou indo, Emma.
276
00:58:24,068 --> 00:58:25,027
Onde voc� estava?
277
00:58:31,542 --> 00:58:34,066
- N�o, n�o!
- Por que n�o estava comigo?
278
01:04:31,535 --> 01:04:32,634
Mac.
279
01:04:34,438 --> 01:04:35,438
Mac.
280
01:04:39,643 --> 01:04:40,942
Mac.
281
01:04:51,622 --> 01:04:52,921
Mac.
282
01:06:53,276 --> 01:06:55,432
Pode esquecer tudo
o que sabe sobre
283
01:06:55,443 --> 01:06:58,446
padr�es clim�ticos,
gravidade e tempo.
284
01:06:59,649 --> 01:07:02,786
H� um mito de que seja
a fonte da juventude.
285
01:07:46,463 --> 01:07:49,097
Bateria, 85%.
286
01:09:59,462 --> 01:10:00,295
Alerta.
287
01:10:00,297 --> 01:10:02,146
Impulso n�o dispon�vel.
288
01:10:06,303 --> 01:10:07,502
Alerta.
289
01:10:07,504 --> 01:10:09,237
Impulso n�o dispon�vel.
290
01:10:12,409 --> 01:10:13,582
Alerta.
291
01:10:13,584 --> 01:10:15,810
Impulso n�o dispon�vel.
292
01:10:15,812 --> 01:10:16,965
Vamos, droga!
293
01:10:17,681 --> 01:10:20,033
- Vamos!
- Gerando redutores f�sicos.
294
01:10:25,989 --> 01:10:28,990
Redutores f�sicos prontos.
295
01:11:01,324 --> 01:11:03,915
Segure firme, Mac!
Segure-se, parceiro!
296
01:11:08,431 --> 01:11:09,597
Alerta.
297
01:11:09,599 --> 01:11:12,267
Mudan�a gravitacional
detectada.
298
01:11:12,902 --> 01:11:14,402
Vamos!
299
01:11:26,416 --> 01:11:29,758
Invers�o total recomendada.
300
01:11:33,272 --> 01:11:35,757
Invers�o total recomendada.
301
01:11:50,940 --> 01:11:52,407
Fique comigo, parceiro.
302
01:11:52,409 --> 01:11:54,042
Estamos quase l�!
303
01:12:10,217 --> 01:12:11,382
Vamos, parceiro.
304
01:12:12,896 --> 01:12:14,028
Vamos, Mac.
305
01:12:15,932 --> 01:12:16,932
Vamos.
306
01:12:19,536 --> 01:12:20,536
Por favor.
307
01:12:25,075 --> 01:12:26,841
Impulsionadores superaquecendo.
308
01:12:37,120 --> 01:12:40,688
Redutores f�sicos
diminuindo, 65%.
309
01:12:43,793 --> 01:12:45,093
Por favor acorde, Mac.
310
01:12:46,096 --> 01:12:48,423
Redutores f�sicos, 35%.
311
01:12:48,442 --> 01:12:51,898
Por favor, por favor.
312
01:12:54,137 --> 01:12:57,033
Redutores f�sicos, 15%.
313
01:12:57,133 --> 01:13:00,667
Por favor, Mac.
Acorde.
314
01:13:05,883 --> 01:13:06,841
Por favor.
315
01:13:08,118 --> 01:13:11,085
Redutores f�sicos desligados.
316
01:13:30,861 --> 01:13:34,164
VETERIN�RIO
317
01:13:34,859 --> 01:13:39,297
15 ANOS DEPOIS
318
01:14:25,628 --> 01:14:28,563
Hoje, enterrei a �ltima parte
de voc� que eu tinha.
319
01:14:28,565 --> 01:14:30,171
Quinze anos.
320
01:14:30,257 --> 01:14:32,834
Quinze anos foi tudo o que
ele teve neste mundo.
321
01:14:34,137 --> 01:14:37,071
Nunca falei com ningu�m sobre
o que aconteceu em Ellipse.
322
01:14:37,073 --> 01:14:40,074
Meu relat�rio oficial o
considerou como um N.E.
323
01:14:40,076 --> 01:14:41,076
"N�o Explore".
324
01:14:43,046 --> 01:14:46,438
Vivemos num mundo onde lutamos
por todos os peda�os de terra
325
01:14:46,488 --> 01:14:48,208
onde podemos
plantar nossas bandeiras.
326
01:14:48,883 --> 01:14:50,603
O conhecimento desse poder
tiraria mais vida
327
01:14:50,619 --> 01:14:52,279
do que Ellipse jamais poderia dar.
328
01:14:52,323 --> 01:14:55,074
Acho engra�ado que a m�trica
para uma vida de qualidade
329
01:14:55,174 --> 01:14:58,092
sejam os anos que respiramos
e n�o o amor que damos.
330
01:14:58,094 --> 01:14:59,094
Mac sabia disso.
331
01:14:59,762 --> 01:15:00,762
Todos os c�es sabem.
332
01:15:01,764 --> 01:15:05,566
Nenhum minuto de sua vida foi
desperdi�ado com emo��es in�teis,
333
01:15:06,073 --> 01:15:09,844
pois ele sabia que tinha
alegria ilimitada para nos dar,
334
01:15:09,889 --> 01:15:11,572
mas pouco tempo para isso.
335
01:15:12,675 --> 01:15:15,776
Quinze anos n�o foram tirados
de mim em Ellipse.
336
01:15:15,778 --> 01:15:17,245
Eles foram dados para mim.
337
01:15:17,457 --> 01:15:21,215
N�o apenas os anos, mas a
capacidade de enfrentar o tempo,
338
01:15:21,217 --> 01:15:24,869
de entender que n�o � uma contagem
regressiva de minutos ou horas,
339
01:15:25,179 --> 01:15:27,466
mas um di�rio,
um livro em branco,
340
01:15:27,524 --> 01:15:30,525
que preenchemos o m�ximo que
podemos antes de partir.
341
01:15:30,653 --> 01:15:33,027
Esta noite, come�o a
preencher suas p�ginas.
342
01:15:33,861 --> 01:15:37,632
Esta noite, vejo meu tempo com voc�
pelo quanto realmente foi.
343
01:15:37,760 --> 01:15:41,302
Esta noite, estou no
controle dos meus sonhos.
344
01:15:49,243 --> 01:15:55,499
Tradu��o & Sincronia: Floomers
24878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
