Original subtitles

Gravidade cr�tica detectada.

Gravidade cr�tica detectada.

Gravidade cr�tica detectada.

Gravidade cr�tica detectada.

Gravidade cr�tica detectada.

Mac!

Mac!

Gravidade cr�tica detectada.

Mac!

Gravidade cr�tica detectada.

Mac!

Mac!

Gravidade cr�tica detectada.

Mac!

Mac!

Mac, Mac!

Mac!

Gravidade cr�tica detectada.

PLANETA TERRA

DUAS HORAS ANTES

Ei, John, � a mam�e.

Queria que atendesse o telefone.

Sabe que puxou isso do seu pai.

Tentando desligar suas emo��es e se isolando.

Todos n�s sentimos a falta dela, John.

Mas precisamos trabalhar juntos nisso.

Especialmente voc�.

Nenhum sil�ncio,

raiva ou ressentimento pr�prio v�o traz�-la de volta.

Seu pai e eu nos preocupamos com voc� e o que...

S� por favor, n�o tente reprimir isso com a bebida, John.

Por favor.

Amo voc�, filho.

E odeio que j� esteja de volta ao trabalho.

Ent�o, por favor, tenha cuidado l� fora, certo?

Amo voc�.

MEUS P�SAMES

NOSSAS CONDOL�NCIAS

FIQUE S�BRIO POR VOC�

Parece que vai ficar um pouco turbulento aqui, parceiro.

Melhor botar o cinto.

Merda.

Bom trabalho, parceiro.

Fique quietinho durante o ciclo de rota��o.

Turbul�ncia detectada.

Alerta, reduzir velocidade.

Alerta, turbul�ncia detectada. Alerta, reduzir velocidade.

Alerta, polaridade inst�vel de planetoide detectada.

Alerta, mude a trajet�ria imediatamente.

Mac!

Mac! Mac, venha aqui.

Estou feliz que um de n�s esteja bem.

Calma, parceiro, calma.

Est� tudo bem, tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, senta.

Aqui � Capit�o Rauge.

Enviando um pedido de socorro devido a uma queda no planeta D-14.

Ap�s entrar na atmosfera, a vibra��o lateral deve ter

causado algum tipo de curto nos redutores f�sicos.

O propulsor anal�gico me trouxe at� aqui,

mas n�o vai ser o suficiente para um relan�amento.

Para resumir, vou precisar de um salto.

Preciso encontrar uma fonte de energia alternativa logo,

pois este planeta j� est� me preocupando.

N�mero um, ca� no deserto,

e agora estou na neve, a menos de cinco quil�metros de dist�ncia.

A hora �...

Merda.

Vamos, Mac.

Acho que isso significa hora do jantar, n�o �?

Sabe, eu estava guardando isso para uma emerg�ncia,

mas acho que isso constitui uma emerg�ncia, n�o?

Vai com calma, "Chef Ramsay".

E se eu te dissesse que essa pode ser a �nica comida no planeta?

Pois �, foi o que pensei.

Para dizer a verdade, n�o sei o que esperar.

Veja bem, o problema �,

um planeta normal tem essa forma.

Agrad�vel e redondo, eixo fixo, massa consistente.

Previs�vel, certo?

Mas Ellipse foi cuspido de um buraco de minhoca

cerca de quatro anos atr�s.

E, por causa do jeito que saiu,

saiu com esse formato.

A forma de um ovo.

Agora, pousamos bem aqui.

O ponto com mais massa sob nossos p�s.

Agora, sem eixo e sem gravidade consistente,

age como um brinquedo girat�rio num parque de divers�o.

Pode esquecer tudo o que sabe sobre

padr�es clim�ticos, gravidade e tempo.

H� um mito de que seja a fonte da juventude.

Bem, sabemos que n�o � esse o caso.

Precisamos dar o fora daqui.

Bem, pelos cabelos grisalhos na sua barba,

e o fato da urina escorrer pela minha perna,

muito tempo depois de eu ter urinado,

vamos dizer que o acidente levou cerca de 6 anos das nossas vidas.

Para mim, n�o � nada de mais.

N�o � o ideal, mas posso lidar com isso.

Para voc�, no entanto,

� quase a metade da sua vida.

Poderia ter sido muito pior, sabe?

Mais alguns minutos por l� e...

N�o tem ideia do quanto voc� significa para mim agora.

N�o posso deixar nada acontecer com voc�.

Vamos.

Vamos caminhar um pouco mais.

E depois vamos acampar.

Voc� ouviu isso, certo?

Estou ouvindo.

Existe algum tipo de umidade aqui.

Vamos continuar andando e ver o que acontece.

Na pr�xima, temos que encontrar um feito de cerveja.

Vamos, Mac.

"Ei, Rauge, sinto muito por sua perda recente."

"Deixa eu te falar. Por que n�o sai um pouco?"

"V� fundo no espa�o e, enquanto voc� estiver l�,

basta tirar algumas fotos r�pidas de um planeta em forma de ovo."

"N�o importa que o Polo Norte seja um mega-im� vol�til e louco,

que sugar� a sua vida e a do seu parceiro canino."

"Oh, nossa, Capit�o, n�o brinca?"

"Diz para mim, qual nave quer que eu leve?"

"Ah, voc� sabe,

apenas leve o lixo feito de pe�as usadas que estiver em pior estado."

"Voc� sabe, o acelerador fica um pouco preso

e de vez em quando, os redutores f�sicos d�o problema,

mas � s� bater neles com um martelo."

"E eles v�o se restabelecer."

"Oh, nossa, Capit�o, isso soa �timo."

"Antes de eu ir, acha que eu poderia

pegar alguns daqueles cadar�os de couro?"

"Voc� sabe, do tipo que n�o desamarram

quando voc� est� a 8 bilh�es de quil�metros de casa?"

"Ah, sinto muito, Rauge, sem chances mesmo."

"Pois �, quer saber? Voc� tentou."

Vamos.

O que foi?

Sabe que pode iniciar uma conversa a qualquer momento,

se n�o quiser me ouvir falando sozinho.

Sabe, eu fiquei pensando.

Se este planeta realmente � um im� gigante,

o que eu suspeito que seja,

ent�o, por consequ�ncia,

o outro polo deveria ter o efeito oposto, n�o?

N�o sei, talvez realmente seja a fonte da juventu...

Que merda � essa?

Ou a gravidade est� fazendo truques conosco

ou voc� precisa em avisar se v� um hosp�cio por perto,

sabe, s� por precau��o.

O que foi, parceiro?

Sua coleira est� te incomodando?

Essa gravidade est� me dando um caga�o intergal�ctico, com certeza.

Bafo de cachorro.

J� disse antes.

E vou dizer de novo.

Precisamos dar o fora daqui.

Pois �, eu tamb�m n�o gosto dessa merda.

Capit�o Rauge para base, responda.

Departamento de engenharia, por favor.

Aqui � o Williams.

N�mero e identifica��o do nave, por favor.

Williams, o cara que eu estava procurando.

J� enviei sua ordem de servi�o e trajet�ria de voo, John.

Olha s� voc�!

N�s, engenheiros, n�o somos t�o ruins, n�o �?

Algo especial que eu precise saber?

� bem simples.

Basta uma inspe��o,

tirar algumas fotos e voltar para casa.

Pois bem, esse plano de voo � uma bela porcaria.

Vou levar tr�s dias.

Siga o plano, John.

N�o venha com essas besteiras no meu trabalho.

N�o mesmo.

Vou para o lado norte de Ellipse.

John, n�o conhecemos a polaridade gravitacional de Ellipse.

Est� falando em reduzir duas horas de uma viagem de tr�s dias.

O tempo � o meu bem mais valioso, meu amigo,

e tenho uma garota em casa que vale cada momento.

Falando nela, tenho uma liga��o agora mesmo.

- Preciso ir. - N�o, n�o, Rauge.

- Oh, estou perdendo voc�. - Rauge, siga o plano de voo!

Querida, se passaram s� duas horas. J� est� sentindo a minha falta?

M�e, o que est� fazendo no telefone da Emma...

N�o.

Espere, espere. Calma, calma.

N�o, n�o, n�o.

Coloque-a no telefone. Quero falar com ela.

M�e, m�e, deixe-me falar com ela agora.

M�e, n�o. N�o me diga isso. Eu acabei de v�-la.

Coloque-a no telefone.

Coloque...

Deixe-me falar com ela.

N�o, n�o, deixe-me falar com ela agora.

M�e, m�e, bote ela...

Estou come�ando a achar que esses MREs

devem ter bastante fibra ou algo assim.

Mac,

isso s�o modos?

Mac.

Mac, vamos.

Vamos.

Voc� sabe o que � isso, Mac?

� meio volt.

S� preciso de 12 volts, 16 amperes.

Mais 20 ou 30 destas e temos uma bateria, meu amigo.

Por�m, acho que vamos precisar de algumas frescas.

Mas pela quantidade delas nas redondezas,

tive outras ideias.

3%.

Eu me pergunto o que 3% vai fazer.

Bem, talvez seja um bom ponto de parada.

Boa noite, Mac.

�.

Funciono melhor quando estou b�bado.

Acho que s� falta escalar uma �rvore, n�o �?

Sabe, isso realmente n�o foi t�o ruim como pensei que seria.

Sinto muito, parceiro,

mas seu pequeno cora��o n�o aguenta.

Vou ter que fazer isso sozinho, est� bem?

Mac, n�o!

N�o!

Sai!

Vai!

N�o!

Mac, porque fez isso?

Por que fez isso?

Foi est�pido.

N�o seja est�pido.

Mac.

N�o posso te perder.

Voc� me assustou.

Cachorro mau, cachorro mau, Mac.

Vamos.

A tentativa de regenerar os redutores f�sicos hoje

foi um fracasso.

O que eu n�o contava era com o efeito gravitacional de Ellipse

em todos os seres vivos.

Nada sobrevive em Ellipse,

nada al�m de pedras.

Vou ter que encontrar um fonte de energia fora do local,

o que significa mais ra��es, mais frutas,

e se funcionar, mais tr�s a cinco anos da minha vida.

E para qu�?

Sabe, tem uma garrafa de vodca na nave

que pode n�o ter quebrado com o impacto.

Da pr�xima vez que formos naquela dire��o,

eu gostaria muito dela.

Merda.

Sai.

Sai daqui, vai!

Sai!

Vai!

Bateria: 13%.

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

John...

John...

John.

John.

John!

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

Emma?

Emma?

Por favor, me abrace.

Emma.

Estou indo, querida.

- Onde voc� estava? - Estou indo, Emma.

Onde voc� estava?

- N�o, n�o! - Por que n�o estava comigo?

Mac.

Mac.

Mac.

Mac.

Pode esquecer tudo o que sabe sobre

padr�es clim�ticos, gravidade e tempo.

H� um mito de que seja a fonte da juventude.

Bateria, 85%.

Alerta.

Impulso n�o dispon�vel.

Alerta.

Impulso n�o dispon�vel.

Alerta.

Impulso n�o dispon�vel.

Vamos, droga!

- Vamos! - Gerando redutores f�sicos.

Redutores f�sicos prontos.

Segure firme, Mac! Segure-se, parceiro!

Alerta.

Mudan�a gravitacional detectada.

Vamos!

Invers�o total recomendada.

Invers�o total recomendada.

Fique comigo, parceiro.

Estamos quase l�!

Vamos, parceiro.

Vamos, Mac.

Vamos.

Por favor.

Impulsionadores superaquecendo.

Redutores f�sicos diminuindo, 65%.

Por favor acorde, Mac.

Redutores f�sicos, 35%.

Por favor, por favor.

Redutores f�sicos, 15%.

Por favor, Mac. Acorde.

Por favor.

Redutores f�sicos desligados.

VETERIN�RIO

15 ANOS DEPOIS

Hoje, enterrei a �ltima parte de voc� que eu tinha.

Quinze anos.

Quinze anos foi tudo o que ele teve neste mundo.

Nunca falei com ningu�m sobre o que aconteceu em Ellipse.

Meu relat�rio oficial o considerou como um N.E.

"N�o Explore".

Vivemos num mundo onde lutamos por todos os peda�os de terra

onde podemos plantar nossas bandeiras.

O conhecimento desse poder tiraria mais vida

do que Ellipse jamais poderia dar.

Acho engra�ado que a m�trica para uma vida de qualidade

sejam os anos que respiramos e n�o o amor que damos.

Mac sabia disso.

Todos os c�es sabem.

Nenhum minuto de sua vida foi desperdi�ado com emo��es in�teis,

pois ele sabia que tinha alegria ilimitada para nos dar,

mas pouco tempo para isso.

Quinze anos n�o foram tirados de mim em Ellipse.

Eles foram dados para mim.

N�o apenas os anos, mas a capacidade de enfrentar o tempo,

de entender que n�o � uma contagem regressiva de minutos ou horas,

mas um di�rio, um livro em branco,

que preenchemos o m�ximo que podemos antes de partir.

Esta noite, come�o a preencher suas p�ginas.

Esta noite, vejo meu tempo com voc� pelo quanto realmente foi.

Esta noite, estou no controle dos meus sonhos.

Tradu��o & Sincronia: Floomers