Original subtitles

Critical severity detected.

Critical severity detected.

Critical severity detected.

Critical severity detected.

Critical severity detected.

Mac!

Mac!

Critical severity detected.

Mac!

Critical severity detected.

Mac!

Mac!

Critical severity detected.

Mac!

Mac!

Mac, Mac!

Mac!

Critical severity detected.

PLANET EARTH

TWO HOURS BEFORE

Hey, John, it's Mom.

I wanted you to answer The telephone.

You know you pulled that from your father.

Trying to turn off your emotions and isolating yourself.

We all feel the Missing you, John.

But we need to work together in this.

Especially you.

No silence,

anger or self-resentment will bring her back.

Your father and I care with you what ...

Just please don't try to crack down That's it with the drink, John.

Please.

Love you, son.

And I hate that you're already back to work.

So please, be careful outside, right?

I love you.

MY P�SAMES

OUR CONDOLENCES

GET Sober BY YOU

Looks like it's gonna be a bit rowdy here, mate.

Better put on the belt.

Shit.

Nice work, partner.

Be quiet during the rotation cycle.

Turbulence detected.

Alert, slow down.

Alert, turbulence detected. Alert, slow down.

Alert, unstable polarity of planetoid detected.

Alert, change the path immediately.

Mac!

Mac! Mac, come here.

I'm glad one of us Be fine.

Calm down, partner, calm down.

It's alright, alright.

It's alright.

It's fine, sit down.

Here is Captain Rauge.

Sending a distress call due to a crash on planet D-14.

After entering the atmosphere, lateral vibration must have

caused some kind of short on physical reducers.

The analogue propellant brought me here,

but it won't be enough for a relaunch.

Resuming, I will need a jump.

I need to find a source of alternative energy soon,

because this planet already It's worrying me.

Number one, in the desert,

and now I'm in the snow, less than five kilometers away.

The time is ...

Shit.

Come on, Mac.

I think that means dinner time, isn't it?

You know, I was saving this for an emergency,

but I think this constitutes an emergency, no?

Take it easy, "Chef Ramsay".

What if I told you this one can be the only food on the planet?

Yeah, that's what I thought.

To say the truth, I don't know what to expect.

See, the problem �,

a normal planet It has this form.

Nice and round, fixed shaft, consistent mass.

Predictable, right?

But Ellipse was spat from a wormhole

about four years ago.

And because of the way it came out,

came out with this format.

The shape of an egg.

Now, we landed right here.

The point with the most mass under our feet.

Now without axis and without consistent gravity,

acts like a spinning toy in an amusement park.

You can forget everything what do you know about

weather patterns, gravity and time.

There is a myth that it is The fountain of youth.

Well, we know that That is not the case.

We need to get out of here.

Well, by the gray hair in your beard,

and the fact that urine drains by my leg,

long time later that I had urinated,

let's say the accident led about 6 years of our lives.

To me, it's no big deal.

Not ideal, but I can handle it.

For you, however,

It's almost half of your life.

It could have been a lot worse, you know?

A few more minutes there ...

You have no idea how much You mean to me now.

I can not leave anything happen to you.

We will.

Let's walk some more.

And then we go camping.

You heard that, right?

I'm listening.

There is some kind of humidity here.

Let's keep going and see what happens.

Next, we have to find One made of beer.

Come on, Mac.

"Hey Rauge, I'm so sorry for your recent loss. "

"Let me tell you. Why don't you go out a bit? "

"Go deep into space and, while you are there,

just take some quick pictures of an egg-shaped planet. "

"It doesn't matter that the North Pole is a volatile and crazy mega-immature,

that suck your life and of your canine partner. "

"Oh wow, Captain, don't you kid?"

"Tell me, which ship do you want me to take? "

"Ah, you know,

just take garbage made of pieces used that is worse off. "

"You know, the accelerator gets a little stuck

and from time to time, the physical reducers give the problem,

but just hit them with a hammer. "

"And they will recover."

"Oh wow, Captain, that sounds great. "

"Before I go, think i could

catch some of those leather shoelaces? "

"You know, like that don't untie

when you are 8 billion miles from home? "

"Oh, I'm sorry, Rauge, no way at all. "

"Yeah, do you want to know? You tried. "

We will.

What's it?

Do you know you can start a conversation any time,

if you don't want to hear me talking to myself.

You know, I kept thinking.

If this planet really It's a giant im,

what I suspect it to be,

so, consequently,

the other pole should have the opposite effect, no?

I don't know, maybe really be the source of youth ...

What the fuck?

Or is gravity doing tricks with us

or you need to warn if you see a hospice nearby,

You know, just in case.

What is it, partner?

Is your collar bothering you?

This gravity is giving me a intergalactic shit, for sure.

Dog's breath.

I said it before.

And I will say it again.

We need to get out of here.

Yeah, I don't like it either this shit.

Captain Rauge for base, answer.

Engineering department, please.

This is Williams.

Ship number and identification, please.

Williams, the guy I I was looking for.

I already sent your work order and flight path, John.

Look at you!

We engineers We're not so bad, are we?

Anything special I need to know?

it's quite simple.

Just one inspection,

take some pictures and come home.

Well, this flight plan It's a beautiful crap.

I'll take three days.

Follow the plan, John.

Don't come with these bullshit in my work.

Not really.

I'm going to the side north of Ellipse .

John, we don't know polarity gravitational gravity.

Are you talking about reducing two hours of a trip of three days.

Time is my darling most valuable, my friend,

and I have a girl at home that is worth every moment.

Speaking of her, I have a call right now.

- Need to go. - No, no, Rauge.

- Oh, I'm losing you. - Rauge, follow the flight plan!

Honey, it's been only two hours. Are you missing me already?

Mom, what are you doing on Emma's phone ...

No.

Wait, wait. Calm calm.

No, no, no.

Put it on the phone. I want to talk to her.

Mom, mom, let me talk with her now.

Mom, no. Don't tell me that. I just saw her.

Put it on the phone.

Place...

Let me talk to her.

No, no, let me talk with her now.

Mom, mom, put her ...

I'm starting to find that these MREs

must have enough fiber or something like this.

Mac,

are these modes?

Mac

Mac, come on.

We will.

Do you know what this is, Mac?

� half a volt.

It only takes 12 volts, 16 amps.

20 or 30 more of these and We have a battery, my friend.

But I think we'll need some fresh ones.

But for the amount of them nearby,

I had other ideas.

3%.

I wonder what 3% will do.

Well, maybe it's a Good stopping point.

Good night, Mac.

�

I work better When I'm drunk.

I think we just need to climb a tree, isn't it?

You know, it really wasn't As bad as I thought it would be.

I'm sorry, partner,

but your little heart Can't stand it.

I'll have to do it myself, are you ok?

Mac, no!

No!

Leaves!

Go!

No!

Mac, why did you do that?

Why did it?

It was stupid.

Don't be stupid.

Mac

I can't lose you.

You scared me.

Bad dog, bad dog, Mac.

We will.

The attempt to regenerate the physical reducers today

it was a failure.

What I didn't count on was the gravitational effect of ellipse

in all living beings.

Nothing survives on Ellipse,

nothing but stones.

I'll have to find a source off-site power

which means more roots, more fruits,

and if it works, three more five years of my life.

And for what?

You know, there's a vodka bottle on the ship

that may not have broken with the impact.

Next time we go in that direction

I would like her very much.

Shit.

Leaves.

Get out of here, go!

Leaves!

Go!

Battery: 13%.

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

John ...

John ...

John.

John.

John!

Where were you?

Where were you?

Where were you?

Emma?

Emma?

Please hug me.

Emma

I'm going, honey.

- Where were you? - I'm leaving, Emma.

Where were you?

- No, no! - Why weren't you with me?

Mac

Mac

Mac

Mac

You can forget everything what do you know about

weather patterns, gravity and time.

There is a myth that it is the fountain of youth.

Battery, 85%.

Alert.

Impulse not available.

Alert.

Impulse not available.

Alert.

Impulse not available.

Come on, damn it!

- We will! - Generating physical reducers.

Physical reducers ready.

Hold on, Mac! Hold on, partner!

Alert.

Gravitational change detected.

We will!

Total recommended investment.

Total recommended investment.

Stay with me, partner.

We're almost there!

Come on, partner.

Come on, Mac.

We will.

Please.

Boosters overheating.

Physical reducers decreasing, 65%.

Please wake up, Mac.

Physical reducers, 35%.

Please please.

Physical reducers, 15%.

Please, Mac. Wake up.

Please.

Physical reducers turned off.

VETERINARY

15 YEARS LATER

Today I buried the last part of you I had.

Fifteen years.

Fifteen years was all that he had in this world.

I never talked to anyone about what happened in Ellipse.

My official report is considered as a N.E.

"Don't Explore".

We live in a world where we fight for all the pieces of land

where can we plant our flags.

The knowledge of this power would take more life

than Ellipse could ever give.

I find it funny that the metric for a quality life

be the years we breathe and not the love we give.

Mac knew that.

All dogs know.

No minute of your life has been wasted on useless emotions,

because he knew he had unlimited joy to give us,

but little time for that.

Fifteen years were not taken of me in Ellipse.

They were given to me.

Not just the years, but the ability to face time,

understand that it's not a count minutes or hours,

but a diary, a blank book,

that we fill as much as we can before leaving.

Tonight, I begin to fill in your pages.

Tonight I see my time with you for how much it really was.

Tonight, I'm in Control of my dreams.

Tradu��o and Sincronia: Floomers