Original subtitles

www.titlovi.com

JEDINICA

1944-ta godina Poljska

Umorila sam se. Gladna sam.

Ka�a, strpi se. Jo� samo malo.

Jo� malo pe �emo se odmoriti.

Kolja, gladna sam.

Ho�u kod svoje mame. -Ka�a, strpi se malo.

Jo� malo pa smo stigli.

Kolja, cipela! -Ostani ovde, jesi li me razumela? Ostani ovde!

Kolja! -Ti�e!

Ti�e! Zatvaraj!

Malena, br�e!

Ovuda! Ovde su jo� dve. -Moli se!

Ovde su, Markus. Di�i se!

Ustaj! Ustaj!

Idemo!

Svi napolje! Br�e! Br�e!

Gospodine oficiru, �ta to radite?

Ovo je Bo�ja ku�a! Ostavite sestre na miru!

Ober�turmfireru, ovo su poslednji.

Gospodine oficiru, ja sam kriva. Ja sam krila partizane.

Oni nisu krive! Ni�ta nisu znale! Imajte milosti! Ja sam kriva!

Ovde nema nevinih. Svi ste jednaki.

Ne �elim umreti! -Kada �uje� komandu, stani iza mene!

Ja sam kriva! Ja sam skrivala partizane! -Ni�ani!

�asne sestre su nevine. One ni�ta nisu znale! Ja sam kriva! Ja sam skrivala partizane...

U kamione! Vas dvojica, pokopajte mrtve! -Razumem, gospodine oficiru!

Da vidimo, �ta imamo ovde...

�ta ima, jesi li prona�ao neki krst? -�eli� krstove? -Aha...

Si�i dole!

Vidi ti ovo. Ku�ka je jo� uvek �iva.

Pa, devojko... Poka�i nam �ta ima�.

Drveni... Da ispipamo malo �asnu sestru.

Ima� sre�e, devojko...

Kako si ukusna... -Molim vas...

Ne! -Bi�e� moja...

Polako, mom�e...

Polako...

Polako, mom�e...

Koljad i Kovanski, brzo u �tab! -Razumem!

Stigao si? -Jesam.

Voljno! -Dru�e poru�ni�e...

Da? -Potrebna nam je pomo�. -Gde? -Ovde, blizu.

Evo, dru�e poru�ni�e... Vodnik Tihomirova. Upoznajte se!

Dobar dan! -Zdravo!

Devojke, za�to me sramotite pred drugom?

Vidi ti ovo... -Nije to ni�ta. Sama �u si�i dole. Stvarno.

Naravno. -Sad �e da padne.

Dru�e poru�ni�e, treba li vam pomo�?

Kako ste dospeli ovde?

Htela sam spasti ma�ora. Mijaukao je tako �alosno.

Jeste li ga spasili? -Nisam. Sko�io je, gad.

Naravno. Pla�ite li se visine? -Ne, ja se ni�ega ne pla�im.

Dobro.

Pa... Da vas evakui�emo, vodni�e Tihomirova.

Neka... Radije �u jo� malo ostati ovde. -Ne, ne... Dajte nogu!

Oprezno! Uzimam desnu... Spu�tam je dole...

Tako... Malo desno... Tako, polako...

Tihomirova, pazi da ne povredi� oficirski sastav.

A sada... Kada izbrojim do tri...

Ja �u vas dr�ati, a vi se uhvatite za mene. Dobro?

Da. -Oj, Tihomirova, opasna situacija, opasna...

Jedan, dva, tri!

Dr�im vas! Hajde, idemo!

Zdravo, dru�e poru�ni�e. Ja sam Na�a.

Tolja. -I ja �u da se popnem.

Ma, baci ih!

Ionako �e da smrde.

Pogledaj kakva je to samo kvalitetna ko�a. Kod nas takve ne�e� prona�i.

Oficirske.

Da ti nisu malo tesne?

Nemci imaju tanke noge. Kao koko�ke.

Nisu kao na�e, sovjetske.

Ti �e� mi re�i da ih bacim. Ja sam obu�ar, razumem se u te stvari.

Pogledaj kako sam ih sredio.

Drugovi! Vratio se zamenik politi�kog komesara!

Prokletstvo... -Ne sme me videti ovakvog.

Stani!

Hvala, zemlja�e, hvala.

�ta je bilo? �ta stojite tu? Vreme je za politi�ku nastavu.

Kakva politi�ka nastava, dru�e poru�ni�e?

Znamo sve o politi�koj situaciji. -Ne kvari mi kolektiv, �ika Ja�o.

Afanasi�, idi da odspava�! -Da�u ja tebi spavanje.

Politi�ki rukovodioci ne spavaju. Ka�em, politi�ka situacija

je ovakva... -Momci, dovedite se u red..

Afanasi�, tamo je To�ilin. -Potpukovnik To�ilin, iz komande.

Dru�e poru�ni�e, morate se odmoriti. -Ne mo�ete mu na o�i u ovakvom stanju.

Afanasi�... Gde mu je kapa? -Gde je kapa?

Pustite me, do�avola! -Izbaci�e te iz partije!

To�ilin je to rekao pro�log puta kada je bio ovde. -Izbaci�e me iz partije?

Samo napred. Ja sam bolj�evik.

Jako... stari bolj�evik.

Hajde, poru�ni�e, postroji svoje ljude!

Orlovi...

Stoj! Na levo!

Dru�e potpukovni�e... -Voljno!

Gde vam je zamenik politi�kog komesara? -Pozvali su ga u �tab.

�udno... Nisam primetio.

Dobro, upoznajte se!

Ovo je va� novi komandir baterije, poru�nik Jegorov.

Poru�ni�e, upoznajte se!

Borci ove legendarne jedinice su naneli odlu�uju�i udar neprijatelju u poslednjoj borbi.

Stariji vodnik Mihael Gevorkjan, vodnik Jakov Gudim,

efrejter Aleksandar Ljutikov, vodnik Pavel �ilkin.

Poru�nika Finogenova �ete upoznati kasnije.

Interesantan lik. Je li tako Gudim?

Gevorkjan... -Da! -Podelite ljudima zadatke!

Razumem! -A vi, poru�ni�e, po�ite sa mnom.

Razumem!

Vodni�e Gudim...

Namestite ciradu.

Da...

Pa�a...

Sve sami jelda�i. -Za�to jelda�i.

Evo, devojke... Lepe... -Gudim, �ilkin...

Podelite ljudima zadatke! -Razumem!

A efrejtor Ljutikov �e nam vratiti zamenika politi�kog komesara.

Va� zadatak je da dr�ite stra�u na rezervnom mostu.

Zna�ajnije snage neprijatelja nisu prime�ene u ovom rejonu.

Glavni udar je planiran na drugoj lokaciji.

Svi mostovi koji vode prema Var�avi su strate�ki izuzetno va�ni.

Ni ovaj most nije iznimka.

Ima li pitanja? -Nema.

Za�to onda prevr�ete o�ima? -�eleo bih u napad, dru�e potpukovni�e..

Poru�ni�e, rat ne dobijaju heroji nego stratezi.

Jasan vam je zadatak? -Jeste. Dr�ati most po svaku cenu.

Ne, Jegorov. Ne po svaku cenu.

Cena mora biti minimalna. Jasno? -Da.

Kre�ete u 12:00. -Razumem!

Vozi u �tab divizije!

Ovaj ne razume ni re� ruskog...

Prikolica! -Nogavica...

Eh ti, ba� si smotan, jelda�.

Ovo je nogavica, a ovo prikolica. Razume�?

Dru�e vodni�e, za�to vre�ate saborca?

�ta vam je, dru�e poru�ni�e? Koga sam vre�ao? Ovog jelda�a?

Za grubost, i vre�anje saboraca, dva prekoredna de�urstva.

Razumem! Dva prekoredna de�urstva.

Prvo treba da shvati� ko je ko ovde, pa tek onda mo�e� da deli� prekoredna de�urstva.

Poru�ni�e...

Finogenov Semjon Afanasi�. Zamenik politi�kog komesara.

In�injer vojni�ke du�e. Odgovoran sam za moral u bateriji.

Je li to jasno? -U redu je.

�ta je u redu? -Da to razumete.

Komandir? Komsomolac? Koliko vam je godina?

Dru�e poru�ni�e... Ja uva�avam va�e godine i va�e iskustvo, ali komandir baterije sam ja.

Onda me slu�aj, poru�ni�e. Da se razumemo:

Jelda� na kaza�kom zna�i "prijatelj", "drug".

Ili mo�da �elite da vas malo informi�em o me�uljudskim odnosima?

Drugovi borci, razi�ite se!

Dru�e poru�ni�e, komandir baterije sam ja i ne�u trpeti nikakvo pijanstvo! Jasno?

Prvo me saslu�aj, pa se onda deri. -Dru�e poru�ni�e, naspavajte se!

Niste u stanju slo�iti prostu re�enicu. Slu�ajte moju komandu:

U 12:00 idemo na poziciju. Gevorkjan, idete sa mnom!

Detaljnije �u vam objasniti zadatak. -Razumem!

Ostali, zavr�ite s preuzimanjem zadataka! -Razumem! -Izvr�ite nare�enje!

Da...

Komandir.

Jo� �emo mi videti.

Avioni!

Gde si krenula? Lezi dole!

Dru�e poru�ni�e, jeste li ranjeni?

Nisam. Samo me boli zub.

Dajte da vam pomognem, Na�enjka.

Dr�i!

Moramo prona�i nove pozicije za topove.

Dru�e komandiru, a da zauzmemo nema�ke pozicije? Ne izgledaju lo�e.

Za�to nema�ke. Ukopa�emo se onako kako se to radi kod nas.

Nema�ke su pozicije, dru�e komandiru, dobro odabrane.

Razumete? Krov nad glavom, mesto za municiju, rovovi su suvi...

Jesam li u pravu? -Naravno, dru�e poru�ni�e.

Malo da se sredi i izgleda�e kao kantina, a ne kao odbrambena pozicija.

Ako drug komandir smatra da to nije dobra ideja, uradi�emo kako on ka�e.

Baterijo, slu�aj moju komandu:

Postavite na�e topove na nema�ke pozicije.

Ljutikov! Ljutikov! -Ovde sam!

Proverite da nema slu�ajno mina. Posle u pre�niku

od 100 metara postavite minsko polje! -Razumem!

Tihomirova! -Da!

Uspostavite vezu! -Razumem!

Klempavi! -Ovde sam!

Ho�emo li? Da pogledamo. -Razumem!

Dru�e komandiru! -Da?

Ne bi bilo lo�e postaviti osmatra�nicu tamo gore.

Prvo bi trebalo proveriti okolinu. -Obavezno.

Tjurin, Zinatulin! -Da!

Po�ite sa mnom! -Za�to idete vi, dru�e komandiru?

S njima mo�e oti�i i drug Gevorkjan. -Vi mislite da sam ja va� u�enik?

Vi, dru�e poru�ni�e, ne treba ni�emu da me u�ite.

Tjurin, Zinatulin! -Evo, dolazimo!

Da, opasan komandir, kao vru�a voda.

Samo da se ne opari, bra�o.

Ja �u, Klempo, da pogledam ispod mosta.

O, Bo�e...

Kao u sanatorijumu "Re�na dolina".

Gde si? -Ovde sam.

�ta ima kod tebe? -Ni�ta.

�to si ovako kiseo? Pojeo si limun? -Mislio sam da idemo u borbu.

Fale ti Nemci? -Ma, ne... Rat se zavr�ava

a mi ni�ta ne radimo. -Klempo, pogledaj ovu lepotu!

Vidi kakva priroda.

Da, lepo je. Ja bi vi�e voleo da vidim Berlin.

Ku�i �e me pitati: Jesi li bio u Berlinu? �ta da im odgovorim?

I �ta �e� im re�i? -Sedeo sam na mostu.

Svi �emo mi videti Berlin. Jasno? Idemo!

Jako sam se upla�io. Gotovi smo ako nas �uju.

Moramo sti�i u Var�avu pre Rusa.

Ovako... Imaju 17 ljudi i dva topa.

�ta rade? �ele da pre�u preko?

Ne, ukopavaju se. -Imamo jo� dovoljno vremena.

Nare�eno nam je da uni�timo most, i to �emo i da uradimo.

Odli�no mesto za osmatra�nicu. Stvarno odli�no.

Da... Bilo bi lepo odavde gledati zalazak sunca sa devojkama.

Dobro... O devojkama �emo razgovarati kasnije.

Odli�no je ovo mesto. -Jo� danas moramo sve spremiti.

Naravno.

�ta ima tamo, Zinatulin? -Dru�e poru�ni�e...

Tamo je koko�ka.

�ta? -Koko�ka.

Mogu li? -Hajde!

Ti desno, a ti Tjurin levo. Saterajte je u �o�ak.

Pazi da je ne upla�i�.

Dr�i je!

Hajde, hajde! Moja je!

Momci... Ja �u!

Do�i ovamo, do�i ovamo...

Zar ne mo�ete uhvatiti jednu koko�ku? -Poku�ajte vi, dru�e poru�ni�e!

Sad �u da je uhvatim!

Hajde, hajde...

Hajde... Tjurin, uhvati je! -A �ta ako me kljucne?

Hajde, hajde... Nemoj da se pla�i�.

Dobar dan... -Dobar dan.

Dru�e poru�ni�e, tamo su Nemci.

Ko? -Nemci.

Be�i! Be�i, be�i! -Crveni, crveni!

Be�imo odavde, br�e!

Na�i pucaju.

Daj dvogled!

Daj radiostanicu, Ljutikov!

Baterija, u boj! -Razumem!

Orijentir: Manastir! -Pripremite prvi top!

Brzo, zauzmite pozicije! -Okrenite top na 90 stepeni

Prvi top... Orijentir: Manastir!

Afanasi�, Jegorov je tamo.

Ljutikov! -Ovde sam!

Astahov! -Ovde sam!

Pribli�i se i pogledaj �ta se tamo doga�a! -Dobro.

Samo pogledaj! Budi oprezan, jasno?

Zinatulin, �titi me!

Be�imo, be�imo!

Markus, za mnom!

Vester, Rojf, zaobi�ite ih s druge strane! Br�e! -Idemo, Markus!

Ne zaustavljaj se! Za mnom!

Tjurin, sa�ekaj! Tjurin!

�ta radite ovde? Nemci �e sti�i svakog trenutka.

�ta deca rade ovde? Morate odmah oti�i odavde.

To su gluvonemi Poljaci. -Zna� li izlaz odavde?

Znam. -Onda nas vodi odavde.

Ovo su na�i! -Jesi li ti glupa?

Zar ne shvata� da treba spa�avati decu?

Shvatam... -Onda, br�e, br�e...

Hajde, hajde, idemo...

Tjurin! Tjurin, jesi li �iv?

Tjurin! -�ujem vas, dru�e poru�ni�e.

Nare�ujem ti, izvedi decu! Mi �emo vas �tititi.

�uje� li me?

Pitam te, jesi li me razumeo? -Jesam, dru�e poru�ni�e!

Hajde!

Dame, za mnom, za mnom!

Teraj ih prema Bastinu!

Zinatulin, �titi nas! -Rekla sam vam...

Za�to! Za�to?

�ta je? -Tajna soba.

Sledi me!

Ah, majku im...

Sakrijte se! Majku vam va�u...

Ljutikov, jesi li to ti?

Ja sam. Dru�e poru�ni�e, �ivi ste?

�iv sam, �iv! -�iv je. Hvala Bogu.

Ljutikov, tamo su jo� dvojica. -Treba ih izvu�i odatle.

Pla�im se da ne zauzmu na�u poziciju.

Po pe�adiji! -Po pe�adiji!

Na�i su tamo...

Za mnom!

�ta mislite, dru�e poru�ni�e, jesu li videli na�e topove?

Sad je svejedno da li su ih videli ili nisu.

Pokazali ste im? -Jesmo, jesmo...

Poru�nik Jegorov -Eva.

Oprostite �to sam vikao. Mislio sam da ste kao i oni.

Druga�ija? -Ne.

�ta �emo s njima? Sad je najva�nije da je opasnost pro�la.

Bilo je mirno dok niste do�li.

Koko�ka.

Klempo, uzmi!

I dvogled...

Polako, polako, polako...

U�ite od efrejtora Ljutikova kako se hvataju koko�ke.

Pogledaj ruke!

Pogledaj ruke!

Tu sam, tu sam, imam te...

Ostavite je na miru! -Ko je dira?

Koko�ka nije ptica. Zastavnik nije oficir.

Sada �u vam pokazati.

Lepa koko�ka, va�na koko�ka, sme�na koko�ka...

Eto kakva je. Ale, hop!

Fokus...

Spremna za supu. Zahvaljuju�i teti Gla�i.

�ta je bilo?

Pazi le�a!

Ljutikov, prestanite! �ta to radite?

Deca su prisutna! Gde vam je oru�je? -Dru�e poru�ni�e...

Vas niko ni�ta nije pitao! Ovakvo pona�anje ne prili�i

efrejtoru Crvene armije.

Eva! Oprostite, molim vas.

�ta vi to radite?

Vratite im koko�ku!

To je na� trofej. Jesi li me razumeo?

Daj oru�je! Idemo!

Dru�e poru�ni�e... -�ta se desilo?

Gde je komandir? -U manastiru.

Dru�e poru�ni�e, kao rezultat herojskog poduhvata na�eg komandira

uhvatili smo koko�ku. Neprijatelj je uni�ten. -Dobro... Posle �emo o tome.

Sklonite se! Zovite Kulibjaka!

Kulibjak, uzmi ovaj ratni trofej. Napravio nam je mnogo problema.

Gde? -Gde, gde...

Zemelin, slu�aj me! Bilo je to pre jedno godinu dana.

Gledamo mi, kad odjednom nastane panika me�u Nemcima.

tr�e oni s loncima kao da je izbio po�ar.

Tamo-vamo... A mi se pitamo �ta se to doga�a.

Kad ono... kod njih vreme za ru�ak.

Nade�da Petrovna.

Na�enka!

Drugarice mla�i vodni�e, tra�e vas da odete u manastir.

Tamo �e biti osmatra�nica.

Jako lepo mesto.

Ne diraj me! Ima� krv na licu.

Znam. Osveti�u im se.

Glupa si. Rusi su neprijatelji. -Nisu svi. Jedan Rus je spasio gospo�u Evu.

Radije �u umreti.

Dru�e poru�ni�e, odbrambena pozicija je gotova. Gde je komandir?

Unutra je.

Kolja, �ta �emo sad?

Vrati�emo se kod na�ih. -Teta Eva je dobra.

Pa �ta?

Hajde poru�ni�e, poka�i nam civile!

Eva.

�ta vam je s rukom, gospo�o? -Jeste li do�li da me pitate za zdravlje?

Do�ao sam da vas pitam kada �ete u pozadinu i da li vam je potrebna pomo�.

Dru�e poru�ni�e, ti ljudi �ive ovde, i mi nemamo pravo da ih teramo odavde.

Imamo pravo, komandiru, imamo. -Oti�i �emo. Gde �e biti na� novi dom.

Ovde je sada opasno. -Gospo�a je ljuta zbog voljene koko�ke?

�eleo bih da znate. Na�i ljudi su vas spasili od Nemaca

koji se sigurno ne bi zadovoljili samo s koko�kom.

Mo�emo li krenuti sutra? -Da.

Uskoro �e mrak. Treba da se spremimo.

Dobro. Sutra �emo vas ispratiti.

Kakav ste vi to �ovek, Semjon Afanasi�. -Obi�an, vojnik.

Sve ste pobrkali. Da, Ljutikov je uzeo koko�ku.

Da, udario je momka. Da, to je bilo glupo, nepromi�ljeno.

Ali, on je na�, razumete? Spasio vam je �ivot.

A ovi ljudi nikada ne�e biti na�i. -Kako znate?

Ja sam zamenik politi�kog komesara. Posao mi je da znam takve stvari.

Dozvolite mi da se udaljim, dru�e komandiru.

Idite! -Razumem!

Kulibjaka!

To �to ti radi� s ovom koko�kom...

To je ratni zlo�in.

Hajde, be�i odavde!

Donesi krompir, luk, mrkvu... -Razumem!

Br�e!

Eh, Sonja, Sonja...

Uhvatio sam �pijuna! -Pusti me!

Uhvatio sam te! -Pusti me! Mi smo Rusi.

Ostavi taj automat! Jesi li lud?

Mi smo Rusi, razume�? -Rusi?

Pusti me! -Izvini, brate, nisam te prepoznao.

�ta je ovo? Jeste li poludeli?

Mogao vas je ubiti. Be�ite odavde!

Dru�e poru�ni�e, pogledajte mu nogu!

Koncentracioni logor? -Da.

Koji? -Dzialdovo.

Kako se zove�? -Ja sam Kolja, a ovo je moja sestra Ka�a.

Ka�a, Ka�a...

Kako ste dospeli u logor? -Pokupili su nas u Rostovu, zajedno s majkom.

Kako ste uspeli pobe�i? -Postoji mala rupa u ogradi.

Ja sam mr�av, Ka�a tako�e.

Majka nas je progurala kroz rupu.

Kulibjaka, spremi im �aj! -Razumem!

Katka je prva primetila.

Posle smo samo hodali, hodali... Nikoga ni�ta nismo pitali.

Posle smo nai�li na ove. -Dragi moji...

Dobro je... -Kako se zove�?

Kulibjaka! -Ka�a. -Nisim, nosim!

Vidi, Kolja... Uzmi ovo!

Uzmi, Ka�a! - Dr�i, Kolja!

Daj ruku! Svi�a ti se?

Uzmi, uzmi...

�uo sam da ih �aljete u pozadinu.

Mogu li da ostanem s vama? -Glupo razmi�lja�.

Uzmi, pojedi taj hleb! -Oni su Poljaci, a mi smo va�i.

Vi ste civili, a mi smo vojnici.

A civilima je zabranjeno da budu na polo�aju.

Mogu vam biti od pomo�i. -Za�to se sva�a� sa mnom?

Ti �e� nam pomo�i... -Dru�e poru�ni�e...

Oni tamo pitaju da li da otprate kolonu?

Gospo�o Eva...

Do�ao sam da se izvinim. -Ve� ste se izvinili.

Ja... sve razumem. -Nije to... Saslu�ajte me.

Moji prijatelji su ve� dugo u ratu. Postali su malo surovi.

Mnoge stvari vi�e ne prime�uju.

Ne morate mi ni�ta obja�njavati. -Za�to ne moram? Moram.

Na primer... Vi se �rtvujete.

Kakvo �rtvovanje? -�ta, kakvo...

Vidite i sami �ta se de�ava okolo.

Vi se sami brinete o deci. Ja smatram da je to �rtva.

�ak bih rekao...

Divim vam se.

Izvinete, dru�e poru�ni�e...

Gospo�o, potrebna nam je va�a pomo�.

�ta radi tamo? -Moli se. Svako ve�e.

Ja mu ne dozvoljavam, a on ka�e: Odatle bolje vidim Boga.

Zaludeli ste dete i evo �ta se de�ava.

Zabranila sam ti to da radi�! Misli� li da �e te odatle bolje �uti?

On sve vidi. Ako se ne budem molio, on �e nas napustiti. Osta�emo sasvim sami.

�ta ka�e? -Jo� dva minuta.

Dobro.

Vidim kita! -�ta? -Gde?

Pogledajte! Ono sazve��e, one �etri zvezde... To je glava.

One zvezde dalje su rep. Ovo sazve��e se naziva Sazve��e Kita.

U ovo doba godine se jako lepo vidi.

Volite zvezde? -Pre rata sam

studirao astronomiju.

Stvarno kit. Pogledaj! -Da.

Znate li da je kit bi�e koje je Posejdon poslao

da pojede Andromedu prikovanu za stenu.

I je li je pojeo?

Nije. Persej je spasio Andromedu.

Fricevi su kit, a mi smo Persej. Jesam li u pravu.

Jesi.

Samo me zanima ko je Andromeda.

Dru�e poru�ni�e, kakva je to politi�ka nastava na sve�em vazduhu?

Kljuev, za�to nisi na svom mestu? -Idemo, gospodine oficiru.

Gospo�o Eva, odavno sam hteo ne�to da vas pitam.

Vi ste �asna sestra. Recite mi, gde se nalazi va� Bog?

Gde su dokazi?

�utite... Ja �u vam re�i.

Ovim va�im �utanjem, molite se ni sami ne znate kome.

Moja baka je govorila da se Bog ne nalazi u re�ima, nego u postupcima.

A ja ja �u ti re�i za postupke.

Dvadesetih godina sam bio ovde u poljskom zarobljeni�tvu.

Veliki vernici su se i�ivljavali nad nama.

Gospodin osedla konja, zamahne sabljom i... rez...

Rase�e �oveka na pola.

I meni je ostao o�iljak. Verovatno se nisam dovoljno molio Bogu.

�ta imate re�i na ovo, gospo�o Eva? Gde je gledao taj va� Bog?

Opet �utite.

Dobro... Idite, odmorite se. Sutra kre�ete na put.

Nadam se da ga niste zaboravili.

Semjon Afanasi�, za�to tako.

Zar ne vidite kakvu odgovornost ima ova �ena na svojim le�ima?

Slu�aj me, Anatolij... Sada nije vreme da raspravljamo o tome.

Ni vreme ni mesto. -Ja samo...

�ta ti je? Jesi li kontuzovan?

Ne, boli me zub. -Za�to nisi rekao?

Po�eo je jutros da me boli. Pro�i �e. -"Pro�i �e"... �ta ako te zaboli tokom borbe?

Istrpe�u. -Istrpe�e�?

Zubobolja ne mo�e da se trpi. Idemo da to sredimo!

Ovde sam potrebniji. -Idemo!

Imamo doktora. -Samo neka bude brzo.

�ta to ima�, doktore?

Ne... Ovo �e biti suvi�e okrutno.

Ovo �e biti dobro. -Dru�e stariji vodni�e...

Da? -Jeste li vi stvarno doktor?

Naravno, iako sam izgubio diplomu negde u rovu.

Imam sedam godina iskustva. -Dobar je, dobar...

Dobro.

Najbitnije je, dru�e poru�ni�e, da se ne pla�ite.

Samo da pogledam. Otvorite usta!

Vi�e... Vi�e...

Da, jasno... Ovaj.

�ika Ja�o, anestezija! -Mo�e bez nje?

Da, naravno. Pa�a, pomozi mi!

Dr�i ga, dr�i! -Dr�i ga...

Odli�no ura�eno. -Da, dru�e poru�ni�e...

Odli�no ste se dr�ali. Ne kao Ljutikov. -Ma nemoj!

Pobegao je tako daleko da smo ga jedva stigli negde ispred nema�kih polo�aja.

Uzmite ga, dru�e poru�ni�e! Idite u kuhinju da dezinfikujete ranu.

Kako miri�e ova koko�ija supa.

Hajde, hajde... Je li dovoljno slano? -Slano je.

Idem da obradujem Klempu.

Kulibjaka, da 100 grama za komandira!

Nije mi potrebno. -Da vam pove�a borbeni moral.

Hvala. �ta je ovo? -Koko�ija supa, dru�e poru�ni�e.

Samo malo... Od one koko�ke?

Svi hvale supu.

Kako mo�ete?

U manastiru su deca.

U redu je, zemlja�e...

Odne�emo ovo deci.

Je li ti sad lak�e?

Boli me cela vilica.

Baterija, u boj! -Nemci!

Brzo, uzmite oru�je! Br�e, br�e!

Klempo, lezi dole! -Napred!

Dru�e poru�ni�e, le�a!

Ima li �ta? -Ni�ta.

Odgovorite, dru�e poru�ni�e...

Tjurin, ustaj! -Nao�are, nao�are...

Dr�i se!

Ivanov, br�e... Uzmi oru�je!

�ika Ja�o, bomba!

Bomba!

Gadovi!

�ika Ja�o!

�ika Ja�o!

�ika Ja�o!

Dru�e vodni�e, povla�e se... -�ika Ja�o!

�ika Ja�o!

Pogledajte! Nemci su jednim hicem uni�tili svu supu.

Dru�e poru�ni�e. Na drugom topu je uni�ten ni�an.

Kako �emo sada ga�ati? -Smisli�emo ve� ne�to.

Dru�e poru�ni�e, u no�a�njoj borbi je ubijeno osam neprijateljskih vojnika.

Od na�ih su poginuli

crvenoarmejac Borisov, Kac, Kosobrodov i komandir prvog topa...

...vodnik Gudi, Jakov Sergejevi�.

Deda Ja�a.

Afanasi�, vidim da ti nije do politi�kih govora.

Hajde da popijemo za deda Ja�u!

Osmorica njihovih je platilo �ivotom zbog smrti dede Ja�e.

Politi�ki govor �emo odr�ati zajedno.

Kasnije.

Dogovoreno.

Pro�li su ovuda, dru�e poru�ni�e.

Verovatno su me posmatrali dvogledom dok sam postavljao mine.

Ovo je protivtenkovska mina.

Poslu�i�e i ona. -Poslu�i�e.

Gospo�o! �ta se tamo doga�a?

Na kom jeziku da vam se obratim? Zar se nismo lepo dogovorili?

Sutra vodite decu na bezbedno mesto.

�elela bih da vas ne�to zamolim.

S druge strane manastira je jaruga.

Tamo su le�evi. -Kakvi le�evi?

Majka Jeremija, monahinje... Streljali su ih pre dva dana.

Razumite me, imamo i svoje mrtve. -Dru�e poru�ni�e...

Ja �u to re�iti. -Ne smemo zaboraviti na�e prioritete.

�ini mi se da vi mislite o ne�em drugom. -O �emu ja govorim?

Recite mi otvoreno �ta �elite re�i! -Rekao bih vam, dru�e komandiru...

Recite! -Idem ja, idem...

Gospo�o, gospo�o... -�ta joj je?

Gospo�o... -Proverite joj puls.

Gospo�o! -Polako.

Sa�ekajte... Ona je �asna sestra. -Pa �ta?

Do�avola, umre�e ako joj ne pomognemo.

Donesite mi torbu s medicinskim priborom i toplu vodu!

Kulibjaka! -Da?

Torbu s medicinskim priborom i toplu vodu! Br�e!

Rusi misle da ih ne razumem.

Onaj stariji je politi�ki komesar, a onaj s �asnom sestrom je komandir.

Nalaze se u manastiru s radistkinjom i artiljercem.

Ima metak u telu. Samo je stavila zavoj i nikome ni�ta nije rekla.

Hajde, hajde... Rana joj se inficirala.

Eva, �ujete li me? Eva!

Be�i odavde!

Jesi li me �uo? Be�i odavde!

Jesi li ti lud? Be�i odavde! -Razume li neko �ta govori Urusbaev?

Ivanov! -Nema potrebe, sna�i �u se i bez njega. -Be�i odavde!

Jesi li ti lud? Kulibjaka, vodi ga odavde i dobro ga ve�i!

On je bolni�ar, zna �ta treba da se radi. -Kakav bolni�ar?

Ako je bolni�ar za�to su ga poslali nama a ne u sanitet.

Ne razume�? Be�i odavde! -Hteo je u sanitet, ali ga nisu uzeli.

Zato �to ne razume ruski. -Ako joj ne izvadimo metak,

Ne�e pre�iveti. -Prekinite s galamom!

Urusbaev, do�i ovamo!

And�ej, jesi li spreman da slu�i� Poljskoj? -Jesam.

Onda se no�as pri�unjaj mostu i �ekaj me tamo.

Stefane, on je jo� uvek dete. -�uti!

Pazi da te Rusi ne primete. -Dobro.

Nemoj da me izneveri�. -Ne�u, naravno.

Idi! Pazi da te ne primete.

Hvala.

Stavite je ovde!

Ranjeni ste?

Ranjeni ste? -Nisam, ovo nije moja krv.

Dajte mi svoju bluzu, opra�u je. -Nema potrebe.

Opra�u je, nije mi te�ko. -Drugarice mla�i vodni�e...

Dobro... Ve� odavno treba da uradim ne�to...

S ovom bluzom.

�ta �elite? Ne razumem poljski.

Gospo�o, mogli ste umreti. Ili ste mo�da �ekali pomo� od va�eg Boga?

On �e me spasiti... -Vojnik Urusbaev vas je spasio.

Ni�ta se ne de�ava bez njegovog znanja.

Da, dobro su vam isprali mozak.

Trebala sam umreti zajedno s ostalim sestrama i Majkom Jeremijom.

Izdala sam ih.

On me je spasio. -Spasio te...

On je dao... oru�je momku...

Momak je ubio dvojicu mu�karaca da bi ja �ivela.

Neko od ove dece ima oru�je?

�ta mislite, za�to sam ostala �iva?

Gospo�o, odspavajte malo.

Vide�ete da �ete posle trezvenije razmi�ljati.

Drugarice mla�i vodni�e! -Zovem se Na�a.

Dobro. To jest, nije dobro. Slu�ajte me... Ja sam va� pretpostavljeni

I svi ovi znakovi... -Razumite me...

Ja se nikome ne ve�am oko vrata �im ga prvi put vidim.

Jednom sam poljubila nekog momka na plesu.

I ni�ta... Apsolutno ni�ta nisam osetila. �asna re�.

A s vama... Kao da se desila neka eksplozija u meni.

Drugarice... Na�a, poslu�ajte me... To nije u redu...

Za�to to nije u redu? Za�to ste me spa�avali?

Slu�ajte me, ja jednostavno...

Ne mo�ete dobiti sve �to po�elite... -�ta ne mogu dobiti?

I vi ose�ate isto.

Ja ose�am da i vi ose�ate isto.

Gotovo je. Otplovila je.

Ko je otplovio? -Va�a bluza.

Dozvolite mi da se udaljim. -Idite!

�ta �emo ako nas And�ej izda?

Ne�e nas izdati. Rusi su mu ubili roditelje 1939-te godine.

I mog Zbi�ka tako�e.

Se�am se. I And�ej isto tako pamti.

Dozvolite mi da vam raportiram. Za vreme mog de�urstva sve je bilo tiho i mirno.

Sve miri�e na cve�e. -Ljutikov, ostavi me na miru.

A, �ta sam uradio? Ni�ta.

Pogledajte, Nade�da Petrovna, kako je ovde lepa priroda.

Polja, livade...

Evo, pogledajte!

Pogledajte! Vidite li onaj oblak? Li�i na malo ma�e.

Vidite? Vidi se jedno uvo, drugo se ne vidi, i rep.

Vidite? -Stvarno.

Znate, ja sam takav od detinjstva.

Ja sam �ovek iz bajke. Uvek sam spreman sve da slikovito opi�em.

Kada gledam oblake, odjednom sve u meni prokuva.

A tamo, iza drve�a...

Vidite li? Tamo je malo srce. -Da...

Vidite? To srce ste vi, a strela sam ja.

Ljutikov! -Nade�da Petrovna... -Ljutikov...

Efrejter Ljutikov, mirno!

�ta se tamo doga�a? -Sve je u redu, dru�e poru�ni�e.

Sve je u redu. -U redu...

Evo, gotovo je.

Ima dovoljno za sve. Izvolite!

Uzmi, uzmi! -Dr�i!

Hajde, probajte! Jedite, slatko je.

Je li ukusno? Naravno da je ukusno.

A, za�to ti ne proba�? Hajde, probaj slobodno.

Ukusno je. Svi�a ti se? -To je kao lizalica.

Ho�e� li i ti? -Ne�u!

Mo�da ipak ho�e�? -Ne �elim!

Kako ste samo gladni i mr�avi, Bo�e moj... I obu�a vam je stara.

Vidi ti ovo.

Po na�im saznanjima, kod mosta imaju dva topa i dva pu�komitraljeza.

Na� zadatak je da obezbedimo prelazak preko mosta najkasnije do podneva.

Kre�emo u zoru. -Razumem!

Zdravi bili, gospo�o. Mogu li uzeti cipelice od devoj�ica?

Za�to?

Recite im da ispred manastira raste �arobno drvo

i da �e sutra na njemu visiti nove cipelice.

�alite se? -Samo im to recite.

Spavaj, spavaj...

Volim takve kao vi. Borbene.

Znam i jednu pesmu o va�oj lepoti.

Znate li vi, Nade�da Petrovna, �ta je najva�nije?

�ena je kao ma�ka. Samo je treba pripitomiti.

Svi�am ti se?

Svi�a�...

Ja se svima svi�am...

Samo njemu se ne svi�am.

Svi�a� se i njemu. -La�e�!

No... Ne sekiraj se.

Ne brini. Jo� �e on da tr�i za tobom.

Bi�e sve u redu.

Rusi ne smeju da te vide. Idi tamo!

Bude li potrebno, odvuci im pa�nju. -A, �ta �ete vi da radite?

Nije bitno, kreni!

Idem s tobom, And�ej

Opet ne spava�?

Na�ao sam sebi zanimaciju.

Zanimaciju...

Afanasi�, mislio sam...

Fricevi... Gadni gadovi...

A kakva ko�a.

Tjurin! -Da -�ta se tamo de�ava?

Deca, dru�e vodni�e. -Kakva deca?

Iz manastira. -Zinatulin!

Da? -Vodi ovu decu odavde!

Razumem!

Afanasi�, jo� malo pa �e da svane. Neka ostanu ovde.

Nalete�e na ne�to u ovom mraku. Odve��emo ih kada svane.

Sutra ujutru ne �elim vi�e nikoga da vidim ovde. Daj im �aj!

Uzmi krompir! Dr�i!

Pijte �aj, mili moji!

U rov!

Posada drugog topa, u boj!

Lezi dole!

Okrenite topove na 180 stepeni!

Urusbaev, pomozi im da okrenu top! -Razumem!

Stani, Agatka, stani!

Ti ne misli� na zadatak, misli� samo na And�eja!

Mo�emo jo� malo da sa�ekamo!

Za�to nema eksplozije?

Tihomirova, Uspostavi vezu s kulom? -Kula, kula!

Da li me �ujete? Ovde Jedinica! Jedinica! Prijem!

�ta ima? -Dobila sam vezu!

Kula, govori poru�nik Jegorov! Poru�nik Jegorov!

Baterija je napadnuta s le�a! �ujete li me? Potrebno nam je poja�anje!

Ka�a, ustaj! -�ta je bilo?

Po�uri, moramo i�i! Obla�i se!

Ka�a, probudi ostale!

Gospo�o Eva, ustajte! Tamo pucaju. -�ta se doga�a? -Po�urite!

Moramo oti�i odavde! -Ustajte, probudite se!

Vrati se, ovde je opasno.

Orijentir: Nakrivljeni bor! Cilj 17!

Razumeo sam! Prvi i drugi top... Orijentir nakrivljeni bor!

Cilj... Cilj 17! -Puni!

Gde je punilac, majku vam va�u? Tjurin! -Ovde sam!

Protivpe�adijsku granatu!

Kako znate gde da pucate kada nemamo ni�an?

U glavi imam ni�an, a na glavi o�i!

Pali! -Pucaj!

50 metra napred! -Razumem!

Napuni! Pali!

Daj granatu!

Tjurin, puni! -Napunio sam!

Za�to je ovo dete ovde? Sklanjaj se, sklanjaj se!

Urusbaev, skloni tu devoj�icu odatle!

Be�i odatle!

20 metra isto�no! -Razumem!

Drugi top!

�ilkin, ga�aj malo dalje!

Tvoj ne�ak voli Poljsku vi�e od tebe, Stefane!

And�ej ka�e da se tamo nalaze deca, na�a poljska deca.

Ako sru�imo most, Nemci �e ih pobiti. Je li ti to jasno?

Agata, saslu�aj me. -Samo se kukavica krije iza dece.

Nare�ujem da sru�imo most! -Agata, �ekaj!

Dru�e vodni�e... -Granatu! Ivanov, puni!

Hajde! -Dr�i!

Gotovo. - Pali.

Sranje!

Granatu!

Br�e, br�e!

Kolja, gde �e�? -Idem da upozorim na�e.

Kolja, ne idi! -Ne boj se, vrati�u se.

Gevorkjan, hajde... -Dru�e poru�ni�e, tamo su Nemci.

Sagni se, sagni se!

Skloni se!

Da im poka�emo �ta znamo?

Zna� li kako mo�emo bezbedno da se izvu�emo odavde? -Znam.

Vodi nas! Ljutikov, Tihomirova, Povla�imo se prema na�im topovima. Br�e!

Ljutikov, povla�imo se!

Gevorkjan, Gevorkjan... Ovde Jegorov!

Povla�imo se prema na�im topovima! �ujete li me? Ljutikov, rekao sam da se povla�imo!

Dru�e poru�ni�e, krenite vi dole! Ja �u vas �tititi.

Ljutikov! -Odlazi! Pazi na decu!

I na vojnike. -Kada si�emo dole, kreni za nama!

Jesi li me razumeo? -Jesam!

Tihomirova, Kolja, idemo...

Hajde, do�ite!

Br�e, br�e!

Idemo! Pokupi decu, Eva!

Vodi decu prema mostu! Tamo �emo pre�i na drugu stranu!

Kolja, povedi ih! -Dobro. -Hajde!

Dru�e poru�ni�e... -Idi, idi!

Ne, ne�u vas ostaviti, dru�e poru�ni�e. -Odlazi, kad ti ka�em!

Ne�u vas ostaviti! -Nare�ujem ti! Idi s decom, br�e!

Hajde, Ljutikov... Izlazi!

Odlazi, poru�ni�e, odlazi!

Majku ti tvoju...

Pogledajte!

Agata je ispod mosta.

Zinatulin, za mnom! Baterijo, dolaze deca!

Br�e, br�e! -Hajde, Eva! Be�i, be�i!

Gospo�o, budite spremni.

�im budete mogli, pre�ite preko mosta.

Hajde, hajde, tr�ite! U zemunicu, skloni ih u zemunicu!

�titim vas! -Si�ite u zemunicu!

Pali!

Drug poru�nik je ostao tamo. -Daj mi je!

Evo ga! Brzo u zemunicu!

Gevorkjan, pu�komitraljez na isto�nu stranu! -Razumem!

�ilkin, stavi zavoj! -Nije mi ni�ta, dru�e poru�ni�e.

Br�e, rekao sam! -Razumem!

Odakle dolazi?

Tenk ide pravo na nas!

Prvi i drugi top, spremite se! -Razumem!

Dr�i!

Spreman sam!

Pali!

Puni!

Daj protivtenkovsku granatu! -Razumem!

Gospo�o, tamo su na�i. Potrebna im je pomo�.

Umukni! -Razumete li, tamo su na�i.

Umukni! -Zar ne shvatate da im je potrebna pomo�.

Umukni vi�e!

Po�i sa mnom ako �eli� da pre�ivi�.

Stani, sa�ekaj!

Sa�ekaj!

Spa�ava� ubice svojih roditelja?

Nisam htela, ti si me naterao na ovo!

And�ej, be�i! Be�i, And�ej! Be�i!

Pali!

Puni!

Ne bojte se deco. Idemo na drugu stranu.

Smirite se, gospo�o, smirite se... Sve je u redu.

Mo�emo li s vama? -Pazite na decu!

Ka�a, do�i ovamo!

Komandiru, ne mogu da ga pogodim odavde.

Pusti ga da pri�e bli�e. Ja �u ga srediti sa strane.

200 metara, ne vi�e. -Ne�e se izvu�i.

Prvi i drugi top, sa�ekajte da se pribli�i izgorelom kamionu.

Zinatulin, izdr�i jo� malo!

Odmah �u da pogledam.

Eva, �ta pita?

�eli da zna da li �e sva deca posle smrti oti�i u raj.

Prestani! Reci joj da �e sve biti u redu.

I sama prestani da razmi�lja� tako. Reci im da niko ne�e umreti.

Skreni desno, ku�kin sine, desno...

�ekaj!

Dru�e komandiru, za�to ne komandujete?

Smiri se, Kulebjanka, smiri se...

Sve u svoje vreme. I na svome mestu.

Vide�emo...

�ekaj! -Dru�e poru�ni�e...

�ekaj!

Sad te imam! Hajde! -Pali!

Pali!

To! -To! -Uraaaa!

Zaustavili smo ga, dru�e poru�ni�e!

Tenk s leve strane! Okrenite topove!

Kulibjaka, Tjurin! -Razumeo sam.

Dru�e poru�ni�e, dru�e poru�ni�e...

Bi�e sve u redu. Sve �e biti kako treba.

Dru�e poru�ni�e, bi�e sve u redu. �ujete li me?

Bi�e sve u redu.

Idemo, hajde ustanite!

Odmah �u vam pomo�i.

Ovamo!

Tjurin! -Da?

Idi kod Gevorkjana, na desno krilo! -Razumem!

Kulibjaka, donesi granate! Br�e!

Razumem! -Napuni!

Pali!

Zavoj! -Nije to ni�ta.

Ivanov, za mnom!

Ivanov, vatra po pe�adiji!

Pali!

Kulibjaka, napuni!

Ova je poslednja, dru�e poru�ni�e.

Kulibjaka, odlazi! Odlazi! -Dru�e poru�ni�e...

Dru�e poru�ni�e! Dru�e poru�ni�e!

�ika Ja�o �e biti ponosan na mene!

Kolja, Kolja...

Kolja, Kolja... -Ka�a... Ka�a, lezi dole!

Lezi dole! �titi me.! -Kolja, gde si?

Ka�a!

Lezi ovde i ne mrdaj.

�iko... �iko...

�iko, nemoj umreti... Nemoj umreti...

Ne valja... -Nemam vi�e municije.

�titite nam le�a!

Sranje! Do�avola!

Ni ja vi�e nemam municije.

Je li to sve? -Mislim da jeste.

Ko ste vi?

Poru�nik Gramonovski, Poljska narodna armija.

Da nije bilo vas... -Vide�emo da li ste narodna vojska.

�ta vi radite ovde? -Krenuli smo za Var�avu.

Odakle? -Zar je to va�no?

Valieva, ovde smo!

Mora�u vas zadr�ati. Moram da proverim ko ste,

odakle dolazite i �ta radite ovde. -Vi nam niste nadre�eni.

Ova teritorija je pod kontrolom Crvene armije.

And�ej, stani! -Ja sam gra�anin druge dr�ave.

�iko, ne dirajte ga! On nam je pomogao.

Vidim da si po�eo da pri�a� ruski. -Stanite. Va�no je da smo �ivi.

Molim vas... -Ti�ina! Dru�e poru�ni�e...

Proverite poziciju i izvestite o gubicima.

Razumem! Izvesti�u o gubicima.

Ivanov, pomozi mu! -Razumem!

Mnogo vam hvala.

Da nije bilo vas...

Hvala, vam, hvala vam...

Proverite oru�je! -Razumem!

Nadam se da ne�u za�aliti �to sam vam pomogla.

Hvala vam �to ste za�titili na�u decu.

Ja ne delim decu na na�u i njihovu.

Izvolite gospo�o. -Za�to?

Zamolio me je vodnik �ilkin.

Do�ite, gospo�o, do�ite.

Tako...

Sedite!

Gospo�o, recite im da je to �arobno drvo.

Ovo je �arobno drvo.

Tako ne�to ne postoji. -Postoji.

Sve zavisi od ljudi. Oni stvaraju �uda.

Evo, probajte!

Sad �e biti bolje.

Zahvalite se vojniku!

Hvala vam.

Kula, prijem... Govori poru�nik Jegorov.

Napad je odbijen. Da li me �ujete?

Bravo, Jegorov! Sti�emo. Dr�i se, sinko.

To je sve.

Kako si, mo�e� li izdr�ati? -Ne brinite, dru�e poru�ni�e.

Tolja...

Stigao je spasilac na�ih du�a.

Ho�e� li popiti sa mnom, gospo�o, ili ti religija ne dozvoljava?

Ja �u da popijem malo.

Imam za koga.

Za na�u jedinicu!

Ili mo�da za sve?

Do�avola s tobom!

Dajte mi ruku! -Nije mi ni�ta.

Dajte!

Odakle tolika briga za mene?

Dobar ste �ovek.

Za�to sam ja to dobar?

Nisam za�titio svoje...

I Poljake sam prevario.

Voleli ste svoje borce. Voleli ste svoje prijatelje.

Du�a vam pla�e za njima.

Du�a mi pla�e... Ti �e� mi re�i...

Bolje mi reci...

mudra gospo�o,

kako da �ivim dalje?

�ena me je napustila...

Nemam vi�e prijatelja...

A Boga... nigde nema.

Mislim da je va� komandir u pravu.

Bog...

Nije u re�ima...

Poru�ni�e Lomanovski...

Mo�ete li da mi objasnite �ta radite ovde?

To nije va�a briga. -Ovo... Ovo je moja briga.

Dru�e poru�ni�e, sklonite oru�je! -Ovo je eksploziv, engleski eksploziv.

Anga�ovala vas vlada u Londonu?

Odbijam da odgovorim na va�a pitanja.

Ti odbija�? -Saberite se!

Otvori dobro o�i, komandiru. Ceo most je miniran s ovim.

Da sam hteo da sru�im most, uradio bih to ve� odavno.

Mora�ete predati oru�je. -Mora�ete nam ga oteti.

Sti�u na�i! -Na�i.

Na�i, dru�e poru�ni�e.

Gde to idu?

Sti�u. -Sranje!

Pa�nja! -Hajl Hitler, pukovni�e!

�elite li da dokumentacija ABVER-a padne Rusima u ruke?

Nikako.

Dosta pri�e! Dejstvujte! -Razumem pukovni�e!

Gustave, vi napadnite kod manastira.

Ostali, za mnom! -Idemo!

Pri�aju nema�ki. Malo sutra su to na�i.

Spremite se za borbu, komandiru! -Nemci...

Zauzmite pozicije! -Zauzmite pozicije! Spremite se za odbranu! Vi tamo, a ti za mnom!

Eva, mo�ete li da hodate? Morate oti�i odavde. -Mogu.

Decu treba prebaciti na drugu stranu mosta �to je pre mogu�e. Br�e, br�e!

Ivanov, Nemci nam dolaze od pozadi! Vodite decu u zemunicu! Br�e!

Na�a, mora� izdr�ati do podneva. U redu? Dobro.

Vrati�u se, Vrati�u se, �uje� me?

Vrati�u se. Tako... �uvajte zemunicu po svaku cenu!

Slu�aj me! Nas dvojica jo� nismo zavr�ili. Jesi li me razumeo?

Nema problema.

Tamo ima jo� jedan. -Kre�emo kada vam naredim..

Izdr�i, molim te, izdr�i.. -Ne boli me, ne boli...

Kako si prljav, Tolja. -Na�a, pogledaj me! Pogledaj me! Pogledaj...

Povla�enje! Povla�enje!

Za mnom!

Hajde, stignite ih!

Hajde, stignite gadove!

Dru�e potpukovni�e, proverili smo bojno polje. Niko iz baterije nije pre�iveo.

Dru�e potpukovni�e, ovamo! Ovde ima �ivih!

Nosi ovo u �tab! Brzo! -Razumem!

Kru�in, Seljajev, ovamo!

Leonidov, Konstantinov, ovamo! Br�e!

Sklonite to! Br�e, br�e! Sklonite to!

Sklonite balvane! Br�e!

Zdravo, Kolja!

And�ej, zdravo!

SLAVORKC-KERESTUR 16. 12. 2015.

Preuzeto sa www.titlovi.com