Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
The Terrible Twos
2
00:00:04,769 --> 00:00:07,437
Let's go, bud.
3
00:00:13,740 --> 00:00:15,741
- Yeah.
- Wow.
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,809
Wow, nice.
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,922
Follow me.
6
00:00:32,394 --> 00:00:36,896
Low-level evasive maneuvers.
Come on, bud.
7
00:00:36,931 --> 00:00:40,870
When you're riding a dragon,
communication is key.
8
00:00:41,904 --> 00:00:45,940
You almost have to
read each other's minds.
9
00:00:46,008 --> 00:00:47,608
Or else.
10
00:00:47,643 --> 00:00:50,579
Hey! What are you doing?
11
00:00:50,813 --> 00:00:53,481
Are you trying to kill me?
12
00:00:53,615 --> 00:00:55,149
We gotta go back.
13
00:00:55,183 --> 00:00:57,551
I think you missed a branch.
14
00:00:59,421 --> 00:01:02,890
Got it.
15
00:01:02,925 --> 00:01:04,959
And you have to have an open mind,
16
00:01:04,994 --> 00:01:08,696
because sometimes, your
dragon knows better than you.
17
00:01:10,432 --> 00:01:14,834
Stormfly, up!
18
00:01:14,868 --> 00:01:16,636
Aaaah.
19
00:01:16,670 --> 00:01:19,572
You were right, Stormfly.
It was down.
20
00:01:19,607 --> 00:01:21,407
Oh! I almost died.
21
00:01:21,442 --> 00:01:23,976
Almost died?
I would have died.
22
00:01:24,010 --> 00:01:27,179
- Bleh.
- That's a good look for you.
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,548
Hey, has anyone seen Fishlegs?
24
00:01:29,582 --> 00:01:31,650
I saw him yesterday.
Does that count?
25
00:01:38,158 --> 00:01:41,794
Whoa. There you are, Fishlegs.
Are you okay?
26
00:01:41,828 --> 00:01:44,029
I'm fine.
Just hanging out.
27
00:01:44,063 --> 00:01:46,164
It's not like I crashed, or anything.
28
00:01:46,198 --> 00:01:48,233
Okay, I crashed. There, I said it.
29
00:01:51,670 --> 00:01:55,173
- Oops.
- And there goes my dignity.
30
00:01:59,945 --> 00:02:02,780
Yeah, you're pretty stuck.
31
00:02:02,814 --> 00:02:04,849
Think I know how to get you down, uh,
32
00:02:04,883 --> 00:02:08,786
but you have to stay perfectly still.
33
00:02:08,820 --> 00:02:10,621
Why? What are you gonna do?
34
00:02:10,656 --> 00:02:11,856
Careful, bud, he's
not wearing any pants.
35
00:02:13,158 --> 00:02:14,625
Huh? Wait a second.
36
00:02:14,660 --> 00:02:16,561
What does my lack of pants have to do...
37
00:02:16,595 --> 00:02:17,896
Oooh!
38
00:02:19,131 --> 00:02:21,733
Thank you.
39
00:02:21,768 --> 00:02:24,370
I believe those are mine.
40
00:02:24,804 --> 00:02:27,172
Now, what are we
gonna do about Meat...
41
00:02:29,142 --> 00:02:30,976
lug?
42
00:02:31,010 --> 00:02:33,044
Can you not tell the others
that Meatlug broke the trees?
43
00:02:33,079 --> 00:02:35,180
She's sensitive about her weight.
44
00:02:35,214 --> 00:02:36,648
How did this happen?
45
00:02:36,683 --> 00:02:37,983
I don't know, I
was just flying along,
46
00:02:38,017 --> 00:02:40,485
taking notes on the
flora and the fauna...
47
00:02:40,520 --> 00:02:42,054
typical guy stuff...
48
00:02:42,088 --> 00:02:43,922
then something weird
jumped out of the bushes.
49
00:02:43,957 --> 00:02:47,092
It was like a...
like a flaming squirrel.
50
00:02:47,127 --> 00:02:52,264
- Really? A flaming squirrel?
- Or a chipmunk.
51
00:02:52,299 --> 00:02:54,100
Or some other flammable rodent.
52
00:02:54,167 --> 00:02:58,570
I don't know, Hiccup. It scared us.
Isn't that enough for you?
53
00:03:01,775 --> 00:03:05,044
Did you hear that?
A flaming squirrel.
54
00:03:05,079 --> 00:03:07,046
Everyone knows there's
no such thing as a...
55
00:03:07,081 --> 00:03:08,815
flaming squirrel!
56
00:03:08,849 --> 00:03:11,151
Whoa!
You saw that, right?
57
00:03:22,964 --> 00:03:26,233
Hey, little guy.
Who are you?
58
00:03:27,835 --> 00:03:31,172
Ooh, settle down, big fella.
59
00:03:31,206 --> 00:03:33,507
Never seen anything like it.
60
00:03:39,816 --> 00:03:41,650
You're not helping.
61
00:03:41,684 --> 00:03:44,052
You know, I think we may have
discovered a new species here.
62
00:03:44,086 --> 00:03:46,221
Whoa! Hey, Toothless.
63
00:03:46,288 --> 00:03:48,289
What has gotten into you?
64
00:03:48,324 --> 00:03:50,758
Looks like he's hurt.
65
00:03:50,792 --> 00:03:53,627
Don't be afraid. I'm a friend.
66
00:03:53,661 --> 00:03:55,929
Here.
67
00:03:55,964 --> 00:03:58,866
It's okay. It's just
a little dragon nip.
68
00:04:02,604 --> 00:04:05,205
Hey, come on. Play nice.
69
00:04:05,239 --> 00:04:06,740
Ah!
70
00:04:06,774 --> 00:04:08,909
Little dragon, big claws.
71
00:04:08,944 --> 00:04:11,145
Come on, let's go.
We'll fix you right up.
72
00:04:14,617 --> 00:04:17,986
This is so exciting!
It's a whole new species.
73
00:04:18,020 --> 00:04:20,155
Doesn't look like
a flaming squirrel to me.
74
00:04:20,189 --> 00:04:22,157
We have no idea what it's capable of.
75
00:04:24,026 --> 00:04:27,862
- There's no telling what it might do.
- Flame. Do it.
76
00:04:29,097 --> 00:04:30,798
Ah! Get it off!
Get it off! Get it off!
77
00:04:30,833 --> 00:04:32,967
Ah!
78
00:04:33,001 --> 00:04:34,168
Ah! Ah!
79
00:04:34,202 --> 00:04:35,903
Hey, that is funny.
80
00:04:35,937 --> 00:04:37,705
Come on, you guys, this is serious.
81
00:04:37,739 --> 00:04:40,007
We have to figure out what
to do with him. He's hurt.
82
00:04:40,042 --> 00:04:42,343
- He's hurt?
- He's just really scared.
83
00:04:42,410 --> 00:04:45,813
- He'll settle down.
- Um, new species, remember?
84
00:04:45,847 --> 00:04:48,049
We actually don't know what he'll do.
85
00:04:48,083 --> 00:04:50,117
Well, somebody's
got to take him home.
86
00:04:52,354 --> 00:04:55,690
Well, big guy,
here's your somebody.
87
00:04:59,895 --> 00:05:02,198
No, no, no.
88
00:05:03,232 --> 00:05:07,268
He's not staying here.
I've got a one dragon limit.
89
00:05:07,303 --> 00:05:10,071
Oh, come on, he's
not a very big dragon.
90
00:05:10,106 --> 00:05:12,341
Think of him more like
a flaming squirrel.
91
00:05:12,375 --> 00:05:14,777
Don't want one of those either.
92
00:05:15,012 --> 00:05:17,913
Toothless, what are you waiting for?
93
00:05:22,420 --> 00:05:24,855
Ah, looks like you got torched.
94
00:05:26,291 --> 00:05:29,260
Oh, that's his name,
by the way: Torch.
95
00:05:29,294 --> 00:05:30,961
So he can stay?
96
00:05:30,995 --> 00:05:34,665
Well, can't throw him
out now, I just named him.
97
00:05:36,701 --> 00:05:40,904
Okay.
100 for you, and one for you.
98
00:05:40,939 --> 00:05:43,808
There you go, boys.
Your first supper together.
99
00:05:52,719 --> 00:05:54,186
Whoa, Toothless.
100
00:05:54,220 --> 00:05:56,822
You're sure hungry
tonight, aren't you, bud?
101
00:06:01,462 --> 00:06:04,430
Okay, Torch.
102
00:06:04,465 --> 00:06:05,965
This is where you're gonna sleep.
103
00:06:18,104 --> 00:06:21,406
Aw, look at that.
He's made himself at home.
104
00:06:21,440 --> 00:06:24,253
Toothless, you don't mind sharing
your bed for the night, do you?
105
00:06:31,182 --> 00:06:32,883
Hope he sleeps through
the night. He hardly ate.
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,485
And, you, go to sleep.
107
00:08:04,303 --> 00:08:07,105
All right, Torch.
Let's figure out what you are.
108
00:08:07,140 --> 00:08:08,740
Oh, this is so exciting!
109
00:08:08,775 --> 00:08:11,744
Documenting a whole new species,
learning all about it.
110
00:08:11,778 --> 00:08:14,246
- Wait, learning?
- No, thanks.
111
00:08:14,281 --> 00:08:17,383
There's nothing in the Book of dragons
that looks anything like him.
112
00:08:17,417 --> 00:08:19,718
We even get to
determine what it's called.
113
00:08:19,753 --> 00:08:23,055
Huh, that is... that is a
really big responsibility.
114
00:08:23,090 --> 00:08:24,724
I don't know if I'm ready for that.
115
00:08:24,758 --> 00:08:26,760
I am, I'm gonna name
the snot out of it.
116
00:08:26,794 --> 00:08:29,129
- 20 inches for the wings.
- That's a big wingspan.
117
00:08:29,197 --> 00:08:32,032
"Big wing"! "Big span"?
"Big wingspan"!
118
00:08:32,066 --> 00:08:35,369
May I have the honor of
administering the claw test?
119
00:08:39,274 --> 00:08:42,042
Look at these talons.
They're razor-like.
120
00:08:42,076 --> 00:08:45,479
"Sharp claw"! "Razor feet"!
"Razor sharp claw talon feet"!
121
00:08:45,513 --> 00:08:47,047
Hold on. Is he serious?
122
00:08:47,115 --> 00:08:50,050
- You know what's next, don't you?
- No, not really.
123
00:08:50,085 --> 00:08:54,923
Only the single most important test to
determine a dragon's reaction to eels...
124
00:08:55,958 --> 00:08:58,025
The eel reaction test.
125
00:09:09,905 --> 00:09:11,339
He ate it!
He ate the eel!
126
00:09:11,373 --> 00:09:14,075
"Eel eater"!
Come on, that's perfect.
127
00:09:14,109 --> 00:09:18,813
Fishlegs, has there ever been
a dragon who wasn't afraid of...
128
00:09:18,847 --> 00:09:20,415
Never in recorded history.
129
00:09:20,449 --> 00:09:22,517
We're in uncharted waters, my friend.
130
00:09:24,186 --> 00:09:27,388
You hear that, Torch?
You're one of a kind.
131
00:09:27,422 --> 00:09:31,125
- Now we need to get it to fly.
- Maybe if Torch saw Toothless fly.
132
00:09:31,159 --> 00:09:35,062
Toothless!
Let's take a ride, bud.
133
00:09:36,531 --> 00:09:37,998
Toothless!
134
00:09:38,032 --> 00:09:41,401
So much for the dragon trainer.
135
00:09:41,436 --> 00:09:44,004
We've got this.
136
00:09:45,240 --> 00:09:47,841
Watch and learn.
137
00:09:47,875 --> 00:09:49,509
Hookfang!
138
00:09:49,543 --> 00:09:51,444
Aah!
139
00:09:59,519 --> 00:10:00,885
Oooh!
140
00:10:00,920 --> 00:10:05,590
Aah!
141
00:10:05,625 --> 00:10:06,991
Whoa.
142
00:10:07,026 --> 00:10:10,095
Okay, your turn.
143
00:10:10,129 --> 00:10:12,931
But don't think you
have to live up to that.
144
00:10:15,601 --> 00:10:19,504
- What's he doing?
- I think something's wrong.
145
00:10:19,539 --> 00:10:23,909
- Oh, man, we broke him!
- Maybe he can't fly.
146
00:10:35,291 --> 00:10:38,194
Oh, my dear!
147
00:10:43,496 --> 00:10:48,167
You are
one incredible little dragon.
148
00:10:48,201 --> 00:10:51,169
Whoa. Look at that burn mark.
149
00:10:51,204 --> 00:10:53,605
Huh, and look at this burn mark.
150
00:10:53,640 --> 00:10:56,675
Did you see how it flew?
It spun like... like a typhoon.
151
00:10:56,710 --> 00:10:59,278
And he came back
just like a boomerang.
152
00:10:59,312 --> 00:11:01,580
"Hot spinner."
"Flaming come-backer."
153
00:11:01,614 --> 00:11:03,081
No.
154
00:11:03,116 --> 00:11:05,050
"Typhoomerang."
155
00:11:05,084 --> 00:11:07,686
"Typhoomerang"?
Nah, I don't get it.
156
00:11:15,996 --> 00:11:17,964
Okay, Torch, hold still.
157
00:11:19,600 --> 00:11:23,403
I'm trying to draw you.
You're getting your own chapter.
158
00:11:27,074 --> 00:11:28,241
Rowr!
159
00:11:28,275 --> 00:11:30,176
Rowr! Rowr!
160
00:11:30,211 --> 00:11:32,011
Rowr!
161
00:11:32,046 --> 00:11:34,414
Rowr! Rowr! Rowr!
162
00:11:44,992 --> 00:11:49,061
Toothless, look what you did.
163
00:11:49,096 --> 00:11:51,197
And now I've got to get more charcoal.
164
00:11:51,231 --> 00:11:54,433
Toothless, you behave
yourself while I'm gone.
165
00:11:56,669 --> 00:12:01,173
Hey, it's okay, big guy.
I'll be right back.
166
00:12:22,094 --> 00:12:23,261
Toothless!
167
00:12:30,368 --> 00:12:32,236
What... what is going on here?
168
00:12:32,270 --> 00:12:35,739
Toothless, why did you do this?
What is wrong with you?
169
00:12:37,442 --> 00:12:39,343
Toothless, wait!
170
00:12:42,815 --> 00:12:47,418
It's okay, big guy.
He's starting to worry me too.
171
00:13:42,406 --> 00:13:45,609
It's weird. It's like
Toothless is jealous.
172
00:13:45,643 --> 00:13:49,446
Which is great, so...
my first girlfriend is a dragon.
173
00:13:49,481 --> 00:13:52,416
Another thing we have in common.
174
00:13:52,451 --> 00:13:55,520
Something must be going
on under the surface.
175
00:13:55,554 --> 00:13:57,789
Dragons are complex creatures, Hiccup.
176
00:13:57,824 --> 00:14:00,626
They operate on many emotional levels.
177
00:14:00,660 --> 00:14:02,861
Me? I've only got the one.
178
00:14:04,297 --> 00:14:05,664
Whoa, okay, Toothless!
179
00:14:10,470 --> 00:14:12,671
You see, this is what
I've been talking about.
180
00:14:15,141 --> 00:14:18,277
Toothless, settle down.
181
00:14:20,380 --> 00:14:21,580
Gobber, grab him!
182
00:14:21,614 --> 00:14:24,483
You want to dance, big boy?
183
00:14:24,517 --> 00:14:27,519
'Cause I've got my dancing shoe on.
184
00:14:31,391 --> 00:14:33,125
Gotcha!
Whoa, whoa!
185
00:14:33,159 --> 00:14:34,594
Oh!
186
00:14:39,465 --> 00:14:43,168
My panpipes!
Now I can get the band back together.
187
00:14:43,202 --> 00:14:45,269
Toothless!
188
00:14:45,304 --> 00:14:47,805
Back down.
189
00:14:53,778 --> 00:14:57,380
- Not helping.
- Sorry.
190
00:14:57,415 --> 00:15:00,417
I don't know what's gotten
into you, but I don't like it.
191
00:15:01,652 --> 00:15:06,423
What?
192
00:15:07,692 --> 00:15:10,527
Whoa! Whoa!
193
00:15:11,962 --> 00:15:16,700
Toothless!
The cove is this way.
194
00:15:16,734 --> 00:15:18,468
Where are you going?
195
00:15:18,502 --> 00:15:20,837
No! You're going to the cove.
196
00:15:33,517 --> 00:15:35,884
Okay, you've got to stay here.
197
00:15:37,854 --> 00:15:40,556
I never thought bringing
Torch home would lead to this.
198
00:15:40,590 --> 00:15:43,191
I've got to separate you two
until I can figure this out.
199
00:15:45,228 --> 00:15:50,232
Toothless, this is serious.
You've got to stay here.
200
00:15:52,235 --> 00:15:56,638
Okay. A crazy, out-of-control
dragon blocking my way out.
201
00:15:57,640 --> 00:15:58,807
Huh! Or not.
202
00:17:16,642 --> 00:17:18,676
You did the right thing with Toothless.
203
00:17:18,711 --> 00:17:19,978
He'll snap out of it.
204
00:17:20,012 --> 00:17:24,448
Yeah, but what if he doesn't?
Then you won't have a dragon to ride,
205
00:17:24,482 --> 00:17:26,884
and if you don't have a dragon to ride,
206
00:17:26,918 --> 00:17:29,987
then you can't be the
leader of the Dragon Academy!
207
00:17:30,021 --> 00:17:32,623
- Ha!
- Yeah. Then I'd take over.
208
00:17:32,657 --> 00:17:33,991
Do you really want that?
209
00:17:35,661 --> 00:17:38,062
You guys would not
believe what we just saw.
210
00:17:38,096 --> 00:17:39,863
Excuse me, we're
having a power struggle.
211
00:17:39,898 --> 00:17:42,433
We're not having a power struggle.
212
00:17:42,467 --> 00:17:45,536
The whole forest.
Ultimate destruction.
213
00:17:45,570 --> 00:17:49,640
It was beautiful.
The whole thing was torched.
214
00:17:51,076 --> 00:17:54,879
Torched?
215
00:17:54,913 --> 00:17:56,714
Show me.
216
00:18:07,526 --> 00:18:11,731
Like we said, ultimate destruction.
217
00:18:12,765 --> 00:18:16,500
- We've seen that burn mark before.
- Not this big.
218
00:18:16,568 --> 00:18:19,470
You know what this means?
Big burn mark...
219
00:18:19,505 --> 00:18:21,206
Big Typhoomerang.
220
00:18:26,645 --> 00:18:28,078
He looks really mad.
221
00:18:28,113 --> 00:18:31,182
Uh, it's not a he.
It's a she.
222
00:18:31,216 --> 00:18:36,954
- That's Torch's mother.
- Torch is a baby.
223
00:18:36,989 --> 00:18:39,657
That's what Toothless
was trying to tell me.
224
00:18:39,691 --> 00:18:43,494
Whoever gets between
that mother and this baby
225
00:18:43,528 --> 00:18:44,862
is gonna get fried!
226
00:18:44,896 --> 00:18:46,264
- You take it.
- I don't want it.
227
00:18:46,298 --> 00:18:48,867
Just leave it, and
let's get out of here.
228
00:18:56,219 --> 00:18:57,952
Oh-oh.
229
00:18:58,779 --> 00:19:00,546
Now, uh,
go home to your mama.
230
00:19:01,582 --> 00:19:04,951
Run!
231
00:19:04,985 --> 00:19:07,820
You guys go that way.
I'll lead her back into the forest,
232
00:19:07,854 --> 00:19:10,923
- away from the village.
- Hiccup!
233
00:19:17,830 --> 00:19:20,732
Oh, please stop following me.
234
00:19:29,775 --> 00:19:33,778
Toothless!
235
00:19:35,247 --> 00:19:36,948
Thanks, bud.
236
00:19:36,982 --> 00:19:39,183
I'm so sorry.
I should've listened to you.
237
00:19:42,621 --> 00:19:45,657
Toothless, evasive maneuvers.
238
00:19:52,697 --> 00:19:55,132
Oh, why won't she stop?
239
00:19:55,166 --> 00:19:58,035
Torch? What are you doing?
240
00:19:58,069 --> 00:20:01,822
You need to be with your mother.
241
00:20:02,126 --> 00:20:05,063
Toothless, we have
to try something else.
242
00:20:05,097 --> 00:20:07,966
We'll use her size against her.
243
00:20:08,000 --> 00:20:10,502
Toothless, up.
244
00:20:10,536 --> 00:20:14,139
Now dive!
245
00:20:23,314 --> 00:20:24,414
I hope she's okay.
246
00:20:43,436 --> 00:20:46,805
Good job, bud. Everybody's
back where they belong.
247
00:20:51,277 --> 00:20:52,811
Good-bye, Torch.
248
00:21:04,057 --> 00:21:06,092
Let's go home, Toothless.
249
00:21:16,370 --> 00:21:20,140
Ah, I wrote this
just for the occasion.
250
00:21:20,174 --> 00:21:21,408
I should have known
251
00:21:21,442 --> 00:21:23,410
you were just trying to protect me.
252
00:21:23,444 --> 00:21:27,113
That's what you do.
253
00:21:30,584 --> 00:21:33,519
And then you do that.
254
00:21:36,757 --> 00:21:40,960
Communication between dragon
and rider goes both ways.
255
00:21:40,995 --> 00:21:43,896
Not only must the dragon
follow the rider's lead,
256
00:21:43,930 --> 00:21:47,599
but the rider must listen
to the dragon as well.
257
00:21:50,270 --> 00:21:53,172
Because sometimes what
the dragon is trying to say
258
00:21:53,206 --> 00:21:55,975
is what you really need to hear.
259
00:22:05,601 --> 00:22:15,144
sync & correction: f1nc0
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof