Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[needle sets on vinyl record]

Thank you.

Gracias.

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-D-D-D- Dora ♪

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ All right!

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-D-D-D- Dora ♪

- ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ - ♪ Let's go! ♪

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

♪ Who's that super cool exploradora? ♪

I'm a talking backpack!

And I'm a map with a mouth.

♪ Grab your backpacks Let's go ♪

♪ Jump in, vámonos ♪

♪ You can lead the way ♪

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Oh, man! Ooh!

Dora the Explorer!

[both imitating vehicle driving]

Dora! Diego! It's time for dinner.

But, Mami, we're about to explore.

No. Now come on.

Besides, Diego has to be up early tomorrow.

He's moving to the city, remember?

His mom has a new job.

Oh, yeah. I remember.

Dora, what did we say about dressing up Boots?

- [Boots chirps] - [both laugh]

He's a wild monkey, honey. He's not meant to be in human clothes.

[chirps]

- [Cole] This is delicious! - [Diego] Wow, this is good.

- Mmm! - ¡Delicioso!

Can you say "delicioso"?

Say "delicioso"!

She'll grow out of it.

Mmm.

¡Delicioso!

[Elena] Don't start. Just gotta let it go.

Tío, what is Parapata?

Parapata is a great Inca legend.

An ancient city...

now lost in time.

[Elena] Explorers for hundreds of years

have been searching for it in vain.

And, well, ever since we moved here to the jungle,

we've been trying to find it.

Is there gold there?

Stories say there's more gold there

than the rest of the world combined.

So when we find it, do we get to keep the gold?

- Um... - No, no. Nobody keeps the gold.

We want to document Parapata for archeological purposes.

See, we're explorers, we're not treasure hunters.

And as explorers, well, then the discovery of new places...

that's the treasure.

- What? - I don't get it.

Okay, Cole, honey, they're six.

Treasure hunting bad, exploring good.

- Oh. - Okay.

I just said that!

Eh. Not really.

I bet the lost city of Parapata

has golden statues of jungle cats.

And monkeys. Like Boots.

Monkeys are the best.

No way! Jaguars are way cooler.

Monkeys can swing and climb and talk to us.

No, they can't.

Boots isn't talking to you.

He can talk.

I know better! I'm older than you.

I think you're just yelling at me

because you're sad you're leaving.

Of course that's why I'm yelling at you.

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

[Boots squeals]

Keep this. Best friends forever.

Until our next adventure, prima.

Till our next adventure, primo.

- [man] Come on, Diego. - [woman] Vamos.

[man] Adiós, Dora.

[engine starts]

[man speaking Spanish]

Diego!

[elephants trumpeting]

Hi! I'm Dora! And I'm being chased by a herd of angry pygmy elephants.

Can you say, "angry pygmy elephants"?

[Dora] Better luck next time, angry elephants.

[growling]

Pardon me, black caiman...

largest predator in the Amazon.

Aw, babies.

[laughs] Bye!

[Boots squeals]

And that's Boots!

Hi, Boots.

"Hi, Dora. What's today's adventure?"

Today, we continue our decades-long search for Parapata.

Ooh, look!

Golden poison frog.

Its skin is lethally toxic and can cause full-body paralysis.

Can you say, "severe neurotoxicity"?

- Bye, deadly frog. Have a nice day. - [Boots squeals]

[Boots grunts]

- Oh! A rockfall! - [Boots squeals]

This cave wasn't here before.

[groans]

- [bats chirping] - [Boots screams]

Sorry, hairy-legged vampire bat family.

[blows raspberry]

- [bat screeches] - [Boots yelps]

Ohh.

Ancient Inca.

[gasps]

- [Boots gasps] - Parapata.

- Come on, Boots. - [Boots chitters]

If you just believe in yourself, anything is possible.

[Boots screams]

- [Boots yelps] - [Dora grunts]

[screams]

[thud, clattering]

I'm okay, Boots!

Uh... Could you maybe go and get Mami and Papi for me?

Hey, now can I see the statue?

- Did you finish chopping the wood? - Yeah.

Honey, you scared us to death today. If Boots hadn't found us...

I'm sorry. It's just I'm pretty sure it's from the reign of Pachacuti.

I mean, the markings, they look like some sort of...

- [both] Map. - What?

[Dora] A map!

This is it.

This is the missing piece.

We found Parapata! [laughs]

Wait, why aren't you guys... more excited?

Uh...

- You guys figured it out, didn't you? - What?

- You know where Parapata is. - No.

You red-tacked it.

- We did? - We never use the red tack.

- You know where it is! - We should have waited on the red tack.

- Definitely, definitely bad call. - Okay, we did figure it out.

- [laughs] -The Inca reached an area in Peru

that nobody thought was possible.

And that's where your mother and I are gonna find Parapata.

And me.

I'm sorry, sweetie, you're just not ready, and you proved that to us today.

No, no, no, I'm ready, Mami...

I'm sorry, but we've made up our minds.

- Mami... - No.

Honey...

you do know the jungle.

It's a part of you.

But you're all alone out there.

And why is that a bad thing?

Because we won't always be there to pull you up.

Go to the city. Make friends.

[Elena] Dora, hurry! You have a flight to catch.

[Dora] But I don't want to go to the city.

- I won't know anyone there. - You'll know your family.

Yeah, you used to be so close to Diego. I'll bet he's missed you, too.

- [sighs] -The point is, I think it would be good...

for you to be in the world around kids your own age.

- It might help. - Help what?

Honey, you're wearing a boa around your neck.

I know.

- It's a boa... as a boa. - That's funny.

- Put the boa down. - Honey, there's something else we gotta discuss.

- I can handle this. - Okay.

Take a seat, young lady.

- What's happening? - Come on.

[sighs] We're gonna have a talk.

About the dangers of the big city.

See, you're gonna be invited to some parties.

And some of these parties, they're called "raves."

The people there are called ravers.

Yeah, and they love glow sticks

and candy necklaces and Hacky Sacks.

The music, it sounds like this:

[imitates building dance beat]

[high-pitch tone]

♪ Can't stop it ♪ [imitating dance beat]

[imitates fading dance beat]

♪ Go get it ♪ [imitates loud dance beat]

Yeah, it's very aggressive. Very aggressive.

[continues vocalizing]

Yeah.

Okay.

Well, be careful. That's what we want to say.

- I should've just said that. - I think it would've been easier.

Honey, here's your satellite phone. Call us anytime.

And you can track our coordinates on your map.

But it's not the same.

I'm an explorer, like you.

Oh, honey, you have the whole world to explore!

Go see it.

Make friends.

That's real exploring.

But...

I don't know how.

Yes, you do.

Just be yourself, Dora. Okay?

Come on. You're gonna miss your flight.

Te quiero.

Dora...

- no monkeys in the city. - [Boots groans]

[sighs] She knows, buddy.

[groans]

[plane landing]

Wow!

- Hi! I'm Dora! ¡Soy Dora! - [chatter]

I'm Dora! Hi!

It's nice to meet you. Hi!

[Dora grunts]

- Do you see her? - No.

What if we don't recognize her?

[Dora] Excuse me! Sorry!

- Excuse me! Sorry! - [man] Hey, watch it!

- I don't think that's gonna be a problem. - Excuse me! Sorry!

Dora! Welcome to the city.

Tía Sabrina!

- And Tío Nico! - Dora!

Hi! I missed you guys so much.

- And Diego! - Uh, hi.

Wow! [laughs]

[grunting]

Wow! You're so skinny and tall! Like a palmito tree.

You don't even look like you.

- Um... thank you? - We're gonna have so much fun!

- You are way more energetic than I remember. - [both laugh]

Let's go!

- Ah, Dora. [speaks Spanish] - ¡Abuelita!

[both laugh]

Oh, I missed you!

Look at you! Such a big girl!

And still with the bangs.

[laughs]

[kisses]

Wow! [laughs]

It's so pink.

And everything matches.

Yeah, my parents thought you'd like it.

Hey, I brought you something.

What is that?

The candy bar that we split before you left the jungle. Remember?

Where's yours?

Um...

Well, I... probably ate it.

Like ten years ago.

Oh.

Sorry. I'm...

I just thought that we were gonna

mush them back together again.

It's cool.

This is gonna be great!

Okay. Well...

you should get some sleep.

Good night, prima.

Buenas noches, primo.

Okay.

Mm? Mmm.

- [siren wails] -Step away from the vehicle! Hands where we can see 'em!

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ On the backpack loaded up with things ♪

♪ And knickknacks, too ♪

Um, what are you singing?

I always sing. Helps me remember what to bring.

[Dora] Wow!

What?

This is how we get to school?

Hold on. Do you mind?

Just take that off.

Do a little of that.

- Hm. - Is this to fit in with the indigenous people?

- I just want you to have a good first day. - Mm.

And if I don't talk to you, don't take it personal, okay?

We're all just trying to survive high school.

It's a horrible nightmare.

Just be yourself.

[Dora] I'm new here! What's your name?

- Wow. - [beeping]

Whoa!

Okay, young lady. Bag, table.

Hola, soy Dora. And this is Backpack.

Yeah.

- What is this? - A flare. In case of emergency.

Oh.

It works!

Oh, and what are these?

Iodine pills to sanitize water.

- [device hums] - Personal generator.

- [radio chirps] - Two-way radio.

Five-day emergency food supply kit.

OneLink Shelter System with DoubleNest Hammock.

You know, for cliff sleeping.

[clattering]

You can't bring any of this in here.

Pick it up after school.

- [man] What's going on? - [students clamoring]

But I can bring my yo-yo?

You realize that a yo-yo is by far my deadliest weapon.

Really?

- [bell rings] - [students groan]

I'm sorry. We're late. Dora, let's go.

[woman] Come on, let's go!

Cupcakes for charity!

Save the rain forest! Cupcakes for charity!

- What happened to the rain forest? - It's being destroyed.

Oh, no! Which one?

Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?

Uh... all of them?

Ranching and agriculture are some of the greatest threats

facing the Amazon today.

But I believe that with focused conservation

and plant-based diets,

we can help the rain forest thrive again.

Who are you?

Why are you smart?

And what are you doing in my school?

Dora. Home-schooled by professors.

Parents misjudged me as irresponsible and lacking in socialization.

Oh.

- Have a cupcake on the house. - [laughs]

Thank you!

- Have a great day. - You, too. Bye!

- She seems nice. - She's not.

That's Sammy Moore.

She's an honor roll student,

tri-varsity athlete and class president.

[gasps] Oh, so she must be very admired by her peers.

[scoffs] What, her? No way.

Everyone hates her. She's literally, like, the worst person on Earth.

[game device beeping]

Hi! I'm Dora! Cool shirt.

Whoa!

We're not there.

Earth. We're more like over... here.

Want me to correct it?

Ah.

[vocalizing] Ah.

There we go.

You... into astronomy?

Of course I am. Who isn't?

- [bell rings] -What's that? Is there a problem?

That's the morning bell. We're late now. Thank you.

Oh, goodbye. Here's a cupcake.

- [Randy] Thank you! - That's Randy Warren.

You don't want to talk to him, either, okay?

- Why? - [Randy grunts]

That's why.

Okay, let's see who did the reading last night.

Who is Moby Dick...

and why is this story still significant today?

Oh.

Thank God. Someone else.

You're new, yes?

Well, say hello.

Hola. I'm Dora. I'm Diego's cousin.

And Moby Dick is a whale.

The novel exemplifies the Western writer's

nostalgic appropriation of colonized indigenous cultures,

which explains its reified status in American fiction today.

Where did you transfer from, Dora?

- The jungle. - [laughter]

My parents are both professors. I do a lot of reading.

Dork-a!

[teacher] Thank you, Dora.

It looks like we have a new star in the class.

Not sure I made myself clear earlier.

But if you're going to take a shot at the queen, you better not miss.

There is nothing more dangerous than a wounded animal.

A lot of things are more dangerous than a wounded animal.

- A healthy one, for a start. - Stop! Just... stop.

I'm watching you.

Goodbye, everyone! Great job today!

We did it! We finished school!

♪ If there's a place You gotta go ♪

♪ I'm the one you need to know I'm the map ♪

[speaking Spanish]

Great!

Yeah. Great. Perfect.

[laughs]

- Okay. - [Elena] Hi, honey, how are you?

- [speaking Spanish] -We're doing great. But listen carefully.

- Okay. - We're at coordinates 1.832.

We're making really good progress.

Uh... Excuse me? Um...

[laughter]

I'm kind of stuck!

[Elena] I don't know if you can hear me, but the coordinates are 2.3674.

I miss you!

Mmm. Have you tried this? It's incredible!

- What's it called? - Mac 'n' cheese.

Thank you! Great job!

¡Delicioso!

[automated voice] Please record your message.

Mami, Papi, it's me again.

Where are you? Please call me.

[automated voice] Please leave a message at the tone.

- [beeps] -Hola, mami, papi. Call me when you can.

We're going to the Natural History Museum Friday.

Miss you, miss Boots. Miss everything.

♪ Without you Without you ♪

[chatter]

[upbeat dance music plays]

You're the sun. I get it.

And you're hydrogen!

- Oh. - That's what stars are made of.

["Conga" plays]

[gasps] I love this song!

You want to dance?

Sorry, Dora, I can't really dance.

- Okay. - But...

I can hold my breath for seven minutes, though.

My parents left me unsupervised at the community pool a lot.

Pretending to drown is a good way to get attention.

Wanna... Wanna see?

I love dancing.

I'm really good at it.

[sighs, clears throat]

- The Peacock! - ♪ Everybody gather round now ♪

[humming along]

Turn around, turn around.

Oh, oh. Oh, oh, oh.

♪ It's the rhythm ♪

♪ Of the island ♪

♪ And like sugar cane So sweet ♪

Hey, look! It's Disco Dork-a!

The Elephant!

Ooh! Ooh!

- Look, look, look. - Oh, my gosh. She's going to have to transfer schools.

Come on, primo.

You know this one. Dance!

- [Dora] The Gorilla! - Dance, Diego, dance!

[chanting] Dance, Diego, dance! Dance, Diego, dance!

Dance, Diego, dance!

[all groan]

[coughing]

Diego, wait!

At least I got people dancing and clapping.

They were mocking you.

They were laughing at you and me!

You've been here for weeks. How do you not see that?

I see it. I'm not stupid.

But I have to be myself. That's all I know how to do.

Well, just stop doing it.

For, like, one day just stop being you

and just be normal.

Diego, we used to be so close. Why are things so different now?

Because, Dora, this isn't the jungle,

where you can just do whatever you want

and be best friends with a monkey.

This is high school. It's life or death.

And it was hard enough already without having to take care of the class weirdo.

Dora?

Dora?

[clattering]

[sucks teeth]

[sighs]

[grunts]

Okay.

[sighs]

Sometimes we all need to hide. No?

[sighs] I guess... I never felt lonely

when I was by myself in the jungle.

But now that I'm surrounded by kids,

I feel alone all the time.

[speaks Spanish]

- I think Diego hates me. - Ah. [clicks tongue]

No.

You are familia, mi amor. Huh?

- Abuelita. - Hm?

Am I a weirdo?

Mm...

no more than the rest of us.

That's not a "no."

Let's get you some frijolitos, okay?

[laughs]

[man] Okay, here's the scavenger hunt list.

You know the drill.

Team up in groups of four and go get some photos.

Oh, and if anybody needs me, I'll be in the cafeteria...

questioning my life choices.

- [Dora] Can I be on your team? - [Sammy] Do you guys need a fourth person?

[Diego] Hey, guys, us four?

[Dora] Can I be on your team?

- [Diego] Hey, guys. - [Dora] Can I be on your team?

[scoffs] You've got to be kidding me.

Hm.

Of course this is happening.

There's something really icy happening between you two.

- Was it the Disco Dork-a dance? - Well, I'm glad you brought it up...

I'm just kidding, I don't actually care.

Okay. "Find something that's more than 1,000 years old.

Oldest relic gets two extra points." Come on!

Oh, my gosh. Could you be any bossier?

- Excuse me? "Bossier." Really? - Yeah.

What's next? "Shrill?" Or am I being too "difficult" for you?

- You left that out of your Misogyny 101 class. - [Randy chuckles]

What? Do you have something to say?

I'm just so scared right now.

[Dora] What about this Egyptian exhibit?

Anything Egyptian would be the oldest relic by far.

- Guys? - Psst.

I think I may be able to help you.

Overheard about your scavenger hunt.

You were looking at the Egyptian posters.

- When does it open? - Oh, that's the problem, two weeks.

- They're unloading it today in the basement. - [sighs]

Look... If it means that much to you,

there may be a way for you to get down there.

[beeps, door unlocks]

[Sammy] This best not be some wild goose chase.

I sure hope it is. I love chasing wild geese.

Until you catch one. Then it is not fun.

A caught goose is just the meanest!

Well, it's grouped by origin, so the Ancient Egyptian stuff should be in this aisle.

- Whoa. - Oh.

- Hi. - Oh, no, she's been caught!

And I can totally explain why I'm here.

- Someone's coming. - Come with me, miss.

Hide! Hide!

- Where? - There, there, there!

[Dora explaining indistinctly]

Look what I found sneaking around.

Ah. An interloper.

A thief.

Or maybe an explorer.

- Hola, Dora. - Hi, I'm Dora, and...

- Wait, you already knew my name? - [footsteps approach]

Hey. You gotta help me.

I guess we win the scavenger hunt.

What? Hey, no.

Let me go!

- Hey, no! - Wait, wait, wait.

- [Diego] What's going on? - [Randy] Is this a scavenger hunt?

[Dora] What are you guys doing in here?

[coughing]

Sleep tight, Dora, and when you wake up,

you will help us find your parents, and then... Parapata.

[sinister whispering]

[snorts]

What's happening?

Where are we?

[footsteps]

[clicking, clattering]

I think... we're being unloaded from a plane.

We're not on a plane. We can't...

Oh, my God, we're on a plane! Oh...

We've left the country without ID.

We need to alert the US consulate.

Dora, what happened?

[speaking Spanish]

[speaks Spanish]

They're treasure hunters?

Why did I take Mandarin?

What are you guys saying?

[whirring, clattering]

We gotta get out of here.

Oh, look, Dora brought a knife on the field trip, everybody.

[straining effort]

I see three mercenaries. Armed.

Wait, there's a fourth.

I think he saw me.

- He's coming for us. - Ah!

Okay. I am not here. I'm an avatar. [whimpers]

[Randy screams]

Dora! It is you!

- Who are you? - I'm a friend of your parents.

I'm rescuing you, Dora!

Come with me if you want to live...

[grunts]

[Sammy] Where did he go?

Did... Did he die?

I'm okay! I'm okay. I need your help.

But we have to run. Now!

[woman] Boss!

Get them!

[Sammy] My parents did not sign a permission slip for the jungle!

Why are we here?

Where's the museum? Why, why, why?

- [Dora] How do we get out of here? - I don't know!

- Getting you out of the box was as far as my plan went. - Huh?

[whistles]

Huh! Swiper at the ready!

Whatever happens, get that map.

Swiper, yes, swiping.

[Diego] What kind of rescue is this?

It's the only one you've got.

[Dora] Here. Let me try.

- Hola. - What the...

[Dora] Hey! That fox just swiped my map!

Where is it? Where is it? Where is it?

What part of, "The fox just swiped my map" don't you understand? Come on, help me!

Gotcha! There you are, my little friend.

No swiping, you... you... swiper!

Yeah, oh! Oh! [moaning]

Ohh!

She's amazing.

Whoa, whoa, whoa. Uh-oh!

[Swiper screams]

Oh, shoot!

Man! I'm stuck upside-down.

Swiper, no... [gasps]

- Good job, Swiper. - I know, man.

Get her!

[Diego] Dora!

- Now what do we do? - Come on, come on!

- Where did our rescuer go? - [Randy] He ran away!

- Get in! - [Swiper] Open this door, man!

- [man] Get in! - [Swiper] I'm not joking, man!

Viper, get the truck! Don't let them escape!

- Hold on! - [Diego] Ohh!

[all screaming]

[man] Sorry!

Are they following?

[mercenary] Where have they gone?

This is the only road for miles. Keep your eyes peeled.

Not anymore.

Are you kids okay?

[vomits]

Oh.

- Not really. - "Not really"?

Understatement of the century.

I was just kidnapped and chased by bad guys!

And a fox with a mask! Everyone saw that, right?

Like, why does that fox need to remain anonymous?

Who is gonna recognize one specific fox?

- Mm. - How did you know my name?

You were an infant the last time I saw you.

My name is Alejandro Gutierrez. I'm a professor of ancient languages

at San Marcos University in Lima, Peru.

Your parents and I were in constant contact during their time here.

Then two weeks ago, your parents' calls stopped.

Since then... silencio.

- That means silence. - Yeah. I got that one.

They haven't answered any of my sat phone call for weeks, either.

Your father sent me this just a week before, in case I could help.

Ah, Papi's journal!

[Alejandro] So I came here to make sure they were okay.

Tracked them this far.

I've been staking it out, hoping for a sign from them.

And then I saw you poke your head out of that crate and I said to myself, "Dora!"

Dora the... kidnapped teenager!

But how did you recognize me?

Well, you look sort of exactly the same.

But... I'm afraid I have no idea where to find your parents.

Don't worry. I can track my parents in the jungle.

Let's go!

Hold up.

Or we could call the local police

and have them come rescue us with, like, a SWAT team.

Hmm. Yeah, that sounds like another solid option.

Of course!

Hello? 911? Can you please come and get us?

We're at the corner of Rain and Forest.

Okay, I get it! I just want to go home.

We're gonna die out here.

Look around you.

This is the kind of place where people die.

I mean, in a way, every place is the kind of place where people die.

- Okay, well, that's a bummer notion. - Guys, guys.

Listen, finding Dora's parents is our best chance of getting home.

My aunt and uncle will know what to do.

Dora's my cousin, I can't just let her go off with some...

strange and anxious man we just met.

Thank you, Diego.

Now let's go find Dora's parents.

[starts engine]

[Dora] Look! In there! That's their car!

Here. This is it. Our family symbol.

- This is where they started hiking. - Are we there?

Where are your parents? I don't see your parents.

We can't go any further by car.

- The jungle gets too dense. - So how do we...

We must enter the jungle on foot.

Luckily, I prepared for this possibility.

[chuckles] Okay, I may have gone a little overboard on supplies.

Be my guest.

This is a legit nightmare!

I'm not going in first, though.

You go first, Dora. It feels right.

You all have nothing to worry about.

The jungle is perfectly safe!

Just don't touch anything. Or breathe too deeply.

Oh.

[whimpers]

[Randy] Are you sure your parents went this way?

[Sammy] Okay, what are these?

Warning signs.

Totems.

Legend tells of a deadly ancient militia

dedicated to protecting Parapata from outside eyes.

No one has seen Los Guardianes Perdidos...

The Lost Guardians, for centuries.

[speaking Quechua]

What was that?

Quechua.

Ancient Inca. Impressive.

[Sammy] What does it mean?

"All those that seek Parapata...

shall surely perish."

Okay, I am ready for my parents to come and get me now.

[Alejandro] You have nothing to worry about.

I promise. I mean, there's no need to overreact.

[screaming]

Get it off! Get it off! Get it off! [grunts]

And that was just an example of the dangers of overreacting.

- [Sammy whimpers] - [Dora] You okay?

Fine. Totally fine.

Hey. I found one of those red loops.

My parents' symbol.

- We must be getting close. - Oh, thank you, thank you!

We're going home.

This is my parents' camp.

Or was. I mean, this is their stuff.

[rustling]

Someone's watching.

[rustling]

[Sammy] I can feel it.

[rustling]

[grunting]

[chuckles] Aha!

Kill it! Quickly, kill it!

Boots! Oh!

Oh, Boots, I'm so happy to see you!

She knows this monkey?

Of course she knows this monkey.

[grunting]

[sighs] Thank goodness.

- He saw them. - [Boots squeals]

Oh, sorry. This is Boots. Boots, these are my friends.

They're here to help me.

No. We're here to get saved.

Oh, and FYI, we are not friends.

[blows raspberry, chirps]

[chirping]

They did this quickly.

- See how they rushed it? - Yeah.

Still, I can track my parents better than any mercenaries.

We just have to get to them first.

[exhales, whimpers]

Uh, may we stop for a moment? I need to do a thing.

- What? - Just a thing.

What thing?

I know what this is.

- You have to poo. - [scoffs] No. That isn't it.

Of course I have to poo! I haven't pooed in 48 hours!

I'm sweating, and every step is agony!

Well, don't look at me cover your ears!

Probably should've said "cover your ears"

before you said "poo" like, 47 times.

There's no need to be afraid.

I have an idea.

- Let's turn this into a song. - Let's not.

You know what? I think it's passed.

Why don't we just go back to the group, and we can just...

[chirps]

[hums]

Seriously? You had that in your backpack, too?

A poo shovel.

♪ It's time to dig The poo hole ♪

♪ Dig, dig, dig ♪

♪ Just grab a shovel It's a piece of cake ♪

♪ Make sure the hole is deep And there isn't a snake ♪

♪ I'm telling you this So you will be wiser ♪

♪ And don't forget It's a natural fertilizer ♪

I believe in you, Sammy. I believe that you can do this.

Also, medically, you have to do this.

- [exhales] - Okay, bye! Come on, Boots.

- [Boots grunts] - Ah.

She's good.

There's nothing to be afraid of.

[all gasp]

Not good. Not good at all.

- Go, go, go! - [Randy screams]

[Boots grunts]

Real arrows flying at us! Real arrows flying at us!

[sighs]

♪ Dig the poo hole ♪

♪ Dig, dig, dig ♪

- [Randy] Ah! - [crashing, footsteps approach]

- [Dora] Run! - Look away! Look away!

- Sorry, no time! - We saw nothing!

- Run for your life! - We gotta go!

Ahh!

- [Sammy] What is happening? - It's the curse!

The curse is gonna perish us. We're gonna perish all over the place!

There, there! Follow me!

[Dora] This way!

I'm hit! They hit me! I'm bleeding out!

I am losing life force!

Oh, no, no, no! No, it's a juice box. It's just a juice box.

[exhales]

[laughs, cries]

I think we're safe. For now.

[arrows landing]

- [Sammy screams] - Not safe. Not safe! Not safe!

[all screaming]

[Randy] I want to go home! I want to go home!

[screaming, grunting]

[prays in Spanish]

[all yelling]

[grunting, coughing]

I'm okay! I'm okay!

[Alejandro] Guys...

I can't say for sure...

because I'm fairly confident I just sustained a... serious brain injury,

but I do believe...

we may have just met Los Guardianes Perdidos.

The Lost Guardians.

I thought you said they were just legends.

These are the same Inca sun symbols that were on those totems.

So these are like, legit arrows?

Like, kill-people arrows?

[Alejandro] The markings are quite authentic.

Hey, you okay?

"Okay?"

Okay?

No, I'm not okay, okay?

I want to go home!

I want to be staring at my phone, in an ice-cold room,

drinking a frozen coffee beverage!

And I know that makes me sound real basic, but that is what I want!

Oh, and by the way, the poo song lied.

Yeah, it was totally dangerous, arrows rained down on me.

I hate it here!

Uh! Uh!

And I can't even storm off 'cause this jungle will eat me!

Maybe a song will help.

♪ It's okay To freak out sometimes ♪

♪ It's really okay... ♪

No more songs!

Okay.

Are you here to yell at me, too?

Nah. Actually, I'm here to avoid getting yelled at.

It's scary to be responsible for other people.

It's easier when you're alone.

Is it?

Look, I know she can be like, a real pain in the butt sometimes, but...

she's not all bad, I guess.

[laughing]

You have an attraction for her.

What? No.

No, I definitely never said that.

You know, a life-threatening situation

can often accelerate the mating process in many species!

Okay, no. Just slow your roll.

And please don't ever say the word "mating" again.

- Ever. - Mm. Mm-hmm.

Let's just get out of here.

- Are we even going the right way? - [Boots laughs]

[both laughing]

[Boots chirps]

What?

Fox tracks.

[mercenary speaking incoherently]

[Boots chirps]

[chatter continues]

I scouted the area. There's a freshly-cut path to the north,

some ruins to the east.

- Did you find any more of their markings? - No.

- Okay, then we head north. - That's the path they took.

- Hi, guys! - [gasps] Shh!

What was that?

- Oh. Ah. - [bell dings]

Ah-oh! [grunting]

[grunting, chirping]

[hooting]

What, you're scared of monkeys now?

[Viper] Monkeys can carry three times their body weight.

So that's a yes? Viper's scared of monkeys.

It's just a monkey fact.

That's all it is.

[Sammy] Where are those guys?

[Randy] They're definitely dead. It's just you and me now.

Of course... we'll have to start a family.

We are not starting a family.

Eh, give it a few days.

Uh! Hey! Where have you guys been?

- [Alejandro] Hi, guys. - Look, I'm really sorry, Dora.

It's fine. It's fine, Sammy.

We saw the mercenaries. They're ahead of us.

We'll have to follow the mercenaries from a safe distance.

No. We're not following them. My parents didn't go that way.

My father says that the way to Parapata passes through an opera house.

The opera house was built hundreds of years ago

by Europeans during the rubber boom.

There'll be nothing but ruins by now.

This is the way they went.

This must be it.

Or was it.

It doesn't look like any opera singers have been here for a while.

Yeah. [chuckles]

The Europeans may have built it, but...

the jungle has taken it back.

[singing lyrics from "Phantom of the Opera"]

- [farting sound] - Ew, my feet.

Why does the ground feel like chocolate pudding?

- [farting sound] - Excuse me.

- [all making farting sound] - Wait, wait, wait!

I ate a lot of frijoles and chimichangas.

- [farting sound] - [all laughing]

- I ate chile con carne. - [farting sound]

[laughter]

[Alejandro] I ate mucho pozole.

- [farting sound, laughter] - Um...

Wait. Anyone else notice the walls are getting higher?

- Quicksand! - [Sammy yelps]

You got to be kidding me!

[Randy] Quicksand really exists?

I thought it was just a video game thing.

Like Pitfall!

It's a classic.

How do we get out of this stuff?

Okay, rule number one of quicksand: don't panic.

You'll only get sucked in further.

Lie down flat on your back.

You have to distribute your weight.

Okay. All right.

[Alejandro] No, no, no. I'm not doing that.

Yeah. No, this feels super wrong.

[Dora] Now make little movements with your legs

to make space for the water to get between the sand.

And once your legs are free, simply backstroke out of the quicksand.

Oh, give me a break. We're gonna die in here.

[all panting]

Look, look! It's working! It's working!

Come on.

Thanks.

- Help me! - Alejandro, you have to stop moving.

Stay sti...

Why have you all gone quiet?

It's bad, isn't it?

[yelps]

Oh, no! Shoo!

Cha! [spits] No, no no! Not on the face.

Not on the face. Ahh! [yells in Spanish]

It's another male. They will now fight.

No, no!

- Ahh! - [chirping]

I'm not sure those guys are fighting.

Oh, it's a female.

They are not fighting. They are mating!

[screams]

- Get it off! - Quick, someone go get a branch.

- I'm sinking! - No, no, wait!

Guys, come back!

[Diego] It's a jungle full of trees and I can't find a branch.

[Sammy] Oh, oh, no!

[Dora] Alejandro! Alejandro!

I see feet. Human feet!

Over here!

[Dora yelps] Okay, everyone. One, two, three! Ahh!

[laughter]

[coughs]

- I'm alive? - [both] Yes!

- I'm alive! I'm alive! - Yes!

- I'm alive! I'm alive! - Yes!

[sobbing] I'm alive, I'm alive...

I thought I was gonna die.

I thought I was gonna die.

It's so awkward when adults cry.

You just don't know where to look.

And I was stupid!

And then a scorpion went...

mating on my head.

I'm so sorry.

My whole life is a lie.

I'm a fraud.

- No! No. - Yes.

Everyone thinks that sometimes, Alejandro.

I'm a bad guy.

- No. - Yes.

- No. No. No. - No, yes, I am. Yes.

I'm a... I'm a bad guy! [scoffs]

No, you are not a bad guy. No one is, deep down inside.

- Thank you, Dora. - Come on.

Where are we?

Someone lives here.

And that someone's coming.

[woman speaking Quechua]

She hasn't seen my parents.

And she doesn't seem very interested in helping me find them.

Perhaps she knows how to get to Parapata.

Parapata!

[Sammy yelps]

She seemed pretty interested in that.

[grunting]

Are they supposed to be us?

[all yelping]

[woman grunts]

Yah!

That seemed bad, right?

- Everyone thinks that was bad? - Yeah, a little bit.

[speaking Quechua]

[woman continues]

What? What did she say?

She said anyone seeking Parapata is cursed.

- Well, that's great. - [Diego sighs]

But she also said she knows how to get you guys back downriver.

She can take you home.

All of you.

Yes. Yes! I am saved!

I... mean, [clears throat]

only if you are cool without us, obviously.

You got me into this mess, but I guess you're getting me out of it,

so we'll call it even.

I'm coming with you. I can't let you go alone.

I mean, plus you're my cousin. There's, like, rules about that.

[grunts]

This is where we split up.

Oh, my...

I... I hope you don't die or anything.

You, too.

Is she staring at us?

- Yeah. - Okay, time to go.

Diego, Dora, let's go.

[speaking Quechua]

- Hm? - She says stick to the path.

Oh. Let's go. Bye, guys.

Good luck, Dora.

- [speaking Quechua] -Why is she in such a hurry to get us out of here?

[speaking Quechua]

Randy, wait, stop.

Oh, no. Oh, no!

No, no, no, come on! We've got to warn them!

[speaking Quechua]

Not something you see every day.

[Alejandro] Are you sure about this?

[Dora] Well, she said this was the way we had to go.

Don't touch anything.

[both exhaling]

Yes! Yes! Yes!

We did it!

[Alejandro] Oops.

[groans]

[Alejandro] It spat in my face!

[grunts]

- We're in a spore field! - Don't breathe it in!

- Let's get out of here! - It's okay. It's okay.

If these were poisonous spores, we'd all be dead by now.

Come on, Diego... Oh, whoa.

What?

- What? - Oh, boy.

[screams]

What's happening?

- You... You look weird. - You look weird.

- No, you look weird. - You... No, you.

- No, you! You! - You! You! Him!

[all scream]

[speaking Spanish]

I don't need these clothes anymore!

- Oh! - [yells in Spanish]

- [Alejandro laughs] - Blech!

I'm sure this will pass. It's fine!

Fine? Are you kidding me?

This is incredible! [grunts]

Hi, Dora!

Hi there, Map! Oh, I thought I lost you.

You can never lose me. I'm always with you!

- Hi, Dora. - [gasps]

Backpack!

My mouth is a zipper!

- Hi, Dora. - Hm.

- I don't know you, small rock. - Oh.

- But it's nice to make your acquaintance. - Ah.

Everyone is here!

- [all cheering] - Whoo-hoo!

[both gasp]

Look! Papi's journal!

Wait!

[Dora screams]

Oh!

- Ooh. - You okay, Dora?

I can't. I'm not ready.

Take my hand. Let's try this together.

Yay!

[Dora screams]

[Dora] Sammy! Randy!

[both] We've got you, Dora.

Thanks, guys!

- [Randy] What do we do? - [Sammy] Oh, we should sing her a song.

She likes songs.

♪ Please be alive, Dora ♪

♪ Don't be dead ♪

♪ That sounds like something ♪

♪ That you would have said ♪

[vocalizing]

- Oh, I'm not very good at this. - [Randy] It worked!

She's waking up.

Hey!

- Randy? - Oh, thank goodness.

- [Boots grunts softly] - Boots!

Ohh.

Sammy!

- Hi. - You came back.

- You have a nice voice. - Well...

sometimes a song's the best idea.

Ohh.

But not often.

Oh, and don't tell anyone I did that.

You're going to be okay.

You know, Dora, I...

I never forgot about the jungle.

And you...

you were my best friend...

and my first friend.

I'm glad I'm here with you, Dora.

I mean, this...

this is our next adventure, prima.

Our next adventure, primo.

[both laugh]

[grunts]

I... I had the weirdest dream.

Ah! Ah!

The entrance to Parapata should be somewhere in these mountains.

Oh, that's great. For the first time,

I'm actually feeling really good about how things are...

[all yelling]

[chirping]

[groaning, coughing]

[Randy] Ignore what I just said.

[Diego] Whoa.

This was all hidden down here?

Well, great. Now we're stuck in a hole.

[Diego] Wow.

Stars.

[both] It's a star map.

Classic us.

But the stars aren't in the correct place.

Awesome.

It's a jungle puzzle! [laughs]

I don't think this is a jungle puzzle.

Mainly because there's no such thing as a jungle puzzle.

Listen, I've seen several movies about the jungle.

To solve this, we have to get the stars in the right place.

And when we do, these big stone wheels will turn

and the treasure will be revealed.

[chuckles] It's gonna be awesome.

I just need to figure out

how to move the first piece.

Oh.

[grunting]

Are you sure you should be touching that?

[clanking]

- [Diego] What is that? - [rattling]

That does not sound like a good noise.

Oh, wait. The stars are in the right position.

It's the southern hemisphere.

I was just looking at it the wrong way.

It's still a jungle puzzle, right?

[rumbling]

Oh! Oh! I don't think this is a jungle puzzle.

- This is a puquio. - [Sammy] What the flip is a puquio?

It's an ancient underground aqueduct.

Inca engineers built some of the most elaborate irrigation systems ever devised.

- Water, from above, using gravity. - [ratcheting]

- Oh! - Ah, ah!

- Oh, oh! - Stop pulling levers, Randy! [screams]

Ahh! I'm trying to find the off switch!

[Sammy screams]

[Randy screams]

Okay, if this is an aqueduct, we just need to somehow open the sluice gate.

How do you know so much about aqueducts?

We learned about them last year in history class.

You were there. It was the week you wore a lot of red and pink.

I look at you a lot, okay?

We need to find the sluice gate. Where is the sluice gate?

Please stop saying "sluice gate."

[inhales deeply]

That must be the mechanism that controls the sluice gate.

That's what it's called, okay? We have bigger thing to deal with right now!

Everyone give me a hand. It's gonna take all of us.

- One, two, three! - [all inhale]

[all panting]

This is our last chance. It's now or never.

Who here can hold their breath for seven minutes?

It's hard to tell with all of this water,

but I'm assuming none of your hands are raised.

This one's mine. [inhales]

[all struggling]

[yelping, panting]

[screaming]

Ohh!

Whoa, ah!

[screams]

[Randy screams]

[praying in Spanish]

[Dora screams]

[screams]

Ah! Ahh!

Ah! Whoa!

[coughing]

Dora!

- Dora! - [Cole] What?

- Oh, honey. Oh, honey! - Dora!

- Mami! - Oh!

- My baby girl. - Honey! Honey!

Hey! Ohh!

Randy did it! We're alive!

- Tía, tío. - Okay, can somebody please tell me what's going on?

We were kidnapped by mercenaries who were after Parapata.

Oh, I did something epic! I'm basically a superhero!

Oh!

Hi, Dora's parents.

Okay, honey, who are all these people?

We're Dora's friends. From school.

- [Diego chuckles] - Oh.

It's fine. Fine.

We're on a field trip.

And where are the mercenaries?

Alejandro saved us from them. And he's with us!

- Who? - Your old friend.

Alejandro, from the university. You... You sent him your journal.

My journal was stolen days before the expedition.

- [radio beeps] - Bravo team...

this is Alpha leader.

You don't know him, do you?

[laughs]

Ohh. Miércoles.

- We found them. - [Elena] Honey, come here.

- Get back, kids. - Delta rendezvous point.

You have my location.

- You lied to me. - No, no, no, no, no.

- No, I outwitted you... - That's the same thing.

...as I have outwitted every adversary that came before you.

- [gasps] - Hey!

Who would have believed

that my greatest achievement,

the final act

in a prosperous treasure-hunting career

would find me squaring off against a socially inept jungle nerd...

- Hey, hey, hey! - ...and three high school losers.

I don't know them, so whatever.

- [exhales] - Now, if you please...

you will lead me to Parapata.

But you can't get inside. It's impenetrable.

[laughs]

- "Impenetrable!" -That means you can't get inside.

- I know! - Okay.

Shut up!

You wouldn't want anything to happen to her...

now, would you?

- Of course not. - Good.

Good, good.

So, if everyone just plays nice, I'll get my gold,

and you'll be on your way home safe and sound.

You're a smart family, right?

So make the smart choice. Hm?

[Alejandro] We're moving out! Let's go!

I'm so sorry. This is all my fault.

If we do what he says, we'll be okay.

[Dora] Sorry, I'm so sorry.

[both] No, we're sorry.

- We love you so much! - It's our fault.

Can you all shut up back there?

I've had to listen to your mindless positivity for three days!

Your relentless good-natured spirit is a holy nightmare!

So just shut up! Shut up!

- I'm so sorry about that. - Shut up!

No more talking.

And definitely no more singing.

Why have you stopped here?

This is it, isn't it?

- No, no, no. It, uh... - No, no, no.

- Hey, wait. - No, please, wait!

Wow.

[exhales]

Parapata.

[Diego] It's real!

[Alejandro] We make camp tonight by those gates.

[claps] Come on.

¡Órale!

[chirping]

No, Boots, quit it! No!

Papi wants us to do what they say.

[squeals]

[grunts]

[squeals]

♪ These boots are made for walkin' ♪

What's going on back here?

- Oops. - Kids!

[Dora] Run!

Wow, it really is the deadliest weapon.

[mercenary] Viper! What's going on back there?

Put that down.

What happened?

Viper got yo-yoed.

- Again? - Again.

Take the professors to the gate.

I spent days with these brats.

I know what they'll do next.

Diego! Sammy!

Randy! Where are you guys? [screams]

[grunting]

[chirping]

Boots!

You shouldn't have done that!

So what if he's a double-crossing mercenary treasure hunter?

My parents are gonna show him the treasure and he's gonna let us all go.

He's gonna kill them, isn't he?

He's gonna kill all of us.

Oh, no.

I can't save them.

Not by myself.

I'm just a kid.

You're not a kid.

But you're not a grownup either, Dora.

You're a teenager.

It's a super confusing time.

But the fact is, you're right... you can't do it by yourself.

Good news is you have friends now.

And together, anything is possible.

Boots, you can talk?

Boots. Hey, Boots. Boots, come on. Boots.

Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh...

- Hey, did you guys hear that? - Uh, you talking to a monkey?

No, no, Boots was talking to me.

Maybe she hit her head. [chuckles]

Come on, guys, we have to save my parents.

How? We are teenagers armed with yo-yos.

All Alejandro wants is the gold.

And if we can get inside Parapata,

we can trade the treasure for my parents.

But how are we going to get into Parapata?

We're gonna figure it out. Together.

[Boots grunts]

Tonight.

[Boots grumbles]

♪ Guarding the gate I'm guarding the gate ♪

♪ Swiper is guarding the gate ♪

♪ Guarding the gate I'm guarding the gate ♪

Would you stop singing? It's unprofessional.

How are we gonna get past him?

♪ Guarding the gate I'm guarding the gate ♪

[Swiper] Huh?

Whatcha got there?

It's just a little frog.

- [ribbits] - [gasps]

[Swiper] Huh? Hmm.

Oh. Oh, man...

[snoring]

Good job, golden poison frog.

There must be a way to open the gates from the outside.

[Sammy] Hey, guys, look at these.

Each one has a lever.

I was wrong about jungle puzzles, okay?

There is no such thing as a jungle puzzle.

Wait, don't do that! Look. Traps.

Could be arrows, or poison.

It looks like there's traps everywhere.

This is one heavy security system.

So, how do we know which levers to pull?

There are so many combinations.

What the...

Guys, look down.

[Randy and Dora] Looks like constellations.

Classic us. Again.

[Dora] This is Yawar Mayu, the Inca night sky.

Ah. Look. Some of the stones retain the light longer.

This is anka, the eagle.

Look.

And that's atuq, the fox.

That's... right there.

This one looks like a serpent.

- [Sammy] Are there any more? - This one's otorongo, the jaguar.

This must be the fourth lever.

Okay, but... which one should we pull first?

Maybe we pull 'em all at once?

Well, that's a pretty big maybe.

At least if we die, we all get to die together, right?

On three, we pull.

Ready?

One...

two...

three.

[all grunting]

Okay. It's official. Movies lie.

[rumbling, clanking]

[Randy] It's a jungle puzzle.

It's a real... freaking... jungle puzzle.

That is so awesome! I'm sorry I doubted you, movies.

[Dora] I've never seen anything like it.

This is the discovery of a lifetime!

[Diego] I guess this must be the temple.

The gold, right?

This is totally where the gold's hidden.

Everything the Inca treasured will be in here.

But remember...

we're explorers, not treasure hunters.

We're not treasure hunters, but Alejandro sure is.

So let's be quick.

Come on. I don't do last.

[bird shrieks]

It's empty.

I don't get it.

[Diego] I don't see any doors.

This can't be all that there is.

[Randy] I don't see any treasure.

[Diego] It was probably cleaned out by Spanish conquistadores.

Or the British. Or the French.

Or the Americans and the United Fruit Company.

Oh! Ah!

I found this bowl. It could be treasure.

That's a sun bowl.

You tilt the bowls to reflect the sunlight.

So that must mean there's...

Look! There's an opening in the wall for the sun to shine in.

[Dora] Well, this flashlight can be our sun.

Here, Boots.

[Boots] Ooh!

Huh. Now what?

We have to angle the bowl to the right place in the room.

- Clearly they loved geometry. - They fit together symmetrically.

[both] The golden ratio! 51 degrees. [both laugh]

Okay, Randy, angle your bowl 51 degrees to Diego.

Okay. [chuckles]

Okay, Diego... to me.

- [gasps] - [chuckles]

[Randy] Yeah.

Okay.

Now I'll turn mine 51 degrees

and we'll see where it lands.

[rumbling, cracking]

A door! It's opening a door, guys.

- Ah! - Ha!

Just hold the beam until the doors are fully open.

What is that? Some sort of Ancient Inca group hug?

[screams]

It slipped. I'm sorry.

[loud groaning, crashing]

Oh, guys...

- you might want to look up. - Huh?

The jungle puzzles are turning on us!

The door's closing! Everyone run!

[Randy screams]

- Come on, Boots! - [Boots screams]

[Sammy screams]

Dora, Dora! Try and pull it open.

It isn't enough!

[Boots grunting]

[strains]

[ratcheting]

Thank you! Thank you!

Oh, Boots. [laughs] Good job, buddy!

Whoa. That's some hallway.

[Diego] It's like it goes on forever.

- At the end, is that... - ...a giant golden monkey? [laughs]

[Randy] We did it, guys. We found the treasure.

[laughter]

Wait, these skulls, they look like a...

warning.

[loud groaning]

Oh, come on!

[whimpering]

[chirping]

[all screaming]

Ahh! Spears!

Okay! Okay, I know what we have to do.

When we get to the bottom of the hallway, we have to jump at the same time.

- It's too far! - What? We will never make it!

No, it's an illusion, okay? Trust me.

It's okay, Sammy. Just let go. It's okay.

Okay.

Three, two, one. Go!

[all screaming]

Now! Jump!

[screaming]

[all panting]

It was a forced perspective. A trick to fool thieves and trespassers!

Good job, Diego.

Ancient Inca group hug for the win, guys.

[laughter]

[Randy] The monkey looked a lot more impressive back there.

Looks pretty impressive to me.

- Is that an emerald? - [Sammy] It's bigger than a basketball!

I think we found the treasure, guys.

No.

This is the last puzzle.

Look.

This is a quipu.

Inca written language.

"Make an offering to the Gods...

of that which is most revered."

What did the Inca revere the most?

[Alejandro] That's easy!

The same as me:

Gold.

Oh, crud.

Thanks for getting through the tough stuff for me.

Once again, I only had to follow Miss Know-It-All,

and she led me straight to the gold. [laughs]

Gold. Gold! [laughs]

Lots and lots of gold!

The answer to the puzzle is obvious.

The Incas built monuments to their gods with it.

Gold is as close to touching the sun as the Incas could get.

[clicks tongue, laughs]

[exhales]

[treasure clattering]

It's happening! [laughs]

It's happening!

It's happening!

I beat you! I won!

I beat you, I won! I beat you, I won! Ha!

The treasure is going to be mine!

You were wrong about me, Alejandro.

I'm not a know-it-all.

But by now, I do know you.

I knew that you would follow us in here.

And I knew that you would let us take all the risk for you.

I knew the final Inca test would carry dire consequences for those who should fail it.

Which is why we...

are over here, and you...

Well, you're standing right there.

[clattering]

Ah! Ahh! [screaming]

[screams]

Oh!

[Alejandro] I'm still alive!

- [radio chirps] - Powell! Viper!

Help me! Get in here! Now!

My mercenaries are on their way.

[Alejandro] This isn't over yet!

[rumbling]

- Dora! - Oh, honey!

Mami! Papi! I'm so sorry.

It's fine. How cool is this?

Look at these guys, that's a real crossbow.

Honey. That's a real crossbow, yep.

It's the Lost Guardians of Parapata.

Ridiculous! There are no Lost Guardians. I made them up.

No, they're super real, bro.

[gasps]

[speaking Quechua]

I think this is when we perish.

- [speaking Quechua] - Dora!

[Alejandro grunting]

[speaking Quechua]

[speaking Quechua]

- Be strong, honey, okay? - You choose the right thing.

- [shushes] - Yep.

[rumbling]

- [both sigh] - She did it.

[speaking Quechua]

- Thank you. Yeah. - Thank you.

Honey.

[exhales]

It's like nothing I've...

[both] Ever imagined.

It's breathtaking.

Monkey.

Really big gold monkey. [laughs]

- [rumbling] - [Boots gasps]

[Swiper] Say goodbye to your little friend.

What is happening?

- Swiper! - Adiós, losers!

[speaking Quechua]

Everyone get out of here!

- What about the gold? - It doesn't matter!

Wait, guys! What about me?

You can't leave me here!

Dora! Randy! Help me!

We're a team! Guys!

[Sammy] Dora, come on!

[Alejandro] I knew the answer was water!

Can you give me another go?

I was joking about the gold! Of course not gold!

Water is precious!

Honey, let's go!

[yelps]

And you'll never find it now, man!

We gotta go! I love Parapata,

but I don't want to be stuck here forever.

Uh-oh.

- Boots! - Get off me, monkey!

Ow!

Ow! Ow, ow, ow!

Oh, man. The indignity!

That's it.

- [Elena] Dora, no! - [Cole] Dora, wait!

[Elena] What are you doing?

- Oh, wow. - Ah!

[Elena] Dora! You did it!

Should we put up a sign saying, "Choose the water"?

- [laughter] - No? Okay.

Dora...

[speaking Spanish]

[speaks Spanish]

Hey.

Look, I know we weren't exactly friends when this trip started, but I...

I like you, too.

- Dora's staring at us again, isn't she? - Yeah.

Okay.

Mom, Dad!

[excited chatter]

We have some exciting news.

We're going back into the jungle in a few weeks.

We'll be gone for a few months, no contact, just us against the elements.

Mm-hmm.

Me and your mom.

And you.

[both laugh]

We're onto something big, Dora.

About that.

[Randy] Someone pulled a lever, not sure who, but...

- You. You! - [Diego] You know who it was.

I think...

I think I want to go back to the city.

I know the jungle pretty well.

Okay.

But high school...

I think I need more time to study that culture.

- Mm. - Mm-hmm.

And its indigenous people.

- Right. Yeah, sure. - Yeah. Yeah. Uh-huh.

- That's good. - I love you guys.

- We love you, too. - We love you, sweetheart.

[chatter]

- [both sobbing] - Oh, God, what is happening?

- She has a life of her own now. - I'm so happy for her.

I'm so happy.

It's gonna be okay, babe. It's gonna be okay.

It's not gonna be okay!

[Cole continues sobbing] But I'm so happy for her.

[upbeat music plays]

Hey, look. The Dork-as multiplied.

[laughter]

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ We found the gold in Parapata ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ Deep in South America ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ We survived the Amazon jungle ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ I developed a rash I think it's fungal ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ We came together That's the real treasure ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Lo hicimos, amigos ♪

♪ We'll be best friends forever ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ There were times when it was scary ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ I think I may have dysentery ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ Stopped Alejandro and all his crew ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ And everyone saw me do a number two ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ We came together That's the real treasure ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Lo hicimos, amigos ♪

♪ We'll be best friends forever ♪

¡Vámonos!

[cheering]

[vocalizing]

[Boots vocalizing]

- [all vocalizing] - Whoo!

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ Can someone get me out of here? ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

[singing in Quechua]

♪ Oh, hooray, we did it ♪

♪ There were times when it was frightening ♪

♪ Oh, hooray, we did it ♪

[both] Swiper, no swiping!

Oh, man!

♪ Ohh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ We came together That's the real treasure ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Lo hicimos, amigos ♪

♪ We'll be best friends forever ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Llegamos juntos y ese es el gran premio ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Como buenos amigos nuevamente lo logramos ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ We came together That's the real treasure ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Lo hicimos, amigos ♪

♪ We'll be best friends forever ♪

[cheering]

[music ends]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[squeaking]

[fanfare plays]

[squeaking]