Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,010 --> 00:00:48,650
Is je leven veranderd
sinds je debuut in de Primera División?
2
00:00:48,810 --> 00:00:50,570
Ja, mijn leven is veranderd...
3
00:00:50,730 --> 00:00:55,770
want nu zijn er interviews
en is alles een beetje anders.
4
00:00:55,930 --> 00:00:58,930
Toen ik hem het veld op zag gaan...
5
00:00:59,090 --> 00:01:00,850
moesten mijn man en ik huilen.
6
00:01:10,730 --> 00:01:14,570
Wat denk je van mensen die zeggen
dat je Pelé's opvolger bent?
7
00:01:14,730 --> 00:01:17,330
Nu wil ik gewoon Maradona zijn...
8
00:01:17,490 --> 00:01:19,890
en niet zijn opvolger
of de tweede Pelé.
9
00:01:20,050 --> 00:01:21,730
Ik wil gewoon Maradona zijn.
10
00:01:33,770 --> 00:01:35,970
Ik vind roem belangrijker dan geld.
11
00:01:36,130 --> 00:01:39,210
Ik blijf spelen bij Boca...
12
00:01:39,370 --> 00:01:42,330
omdat ik weet dat Boca mij nodig heeft.
13
00:01:51,970 --> 00:01:55,330
Succes. Ik zie dat je goed bent ingepakt.
Is die nieuw?
14
00:01:55,490 --> 00:01:57,970
Nee, het punt is...
15
00:01:58,130 --> 00:02:02,330
ik moest een jas aandoen
en trok deze aan.
16
00:02:16,450 --> 00:02:20,490
Spelen in het nationale elftal
is de droom van elke speler.
17
00:02:20,650 --> 00:02:22,850
Daar gaat niets boven.
18
00:02:29,970 --> 00:02:32,050
Maradona is echt een groot voetballer.
19
00:02:32,210 --> 00:02:34,250
Hij heeft kwaliteit, hij heeft alles...
20
00:02:34,410 --> 00:02:38,370
alleen is zijn psychische ontwikkeling
niet voldoende...
21
00:02:38,530 --> 00:02:41,970
voor zoveel verantwoordelijkheid.
22
00:02:48,530 --> 00:02:51,970
Het contract van Diego Maradona
met Barcelona...
23
00:02:52,130 --> 00:02:56,170
is ongetwijfeld het duurste
in de geschiedenis van het voetbal.
24
00:03:14,010 --> 00:03:19,290
Het letsel aan Maradona's enkel is ernstig:
een breuk en gescheurde banden.
25
00:03:27,090 --> 00:03:29,450
Ik heb zin om weer te spelen.
26
00:03:29,610 --> 00:03:32,210
Ik word er blij van
en voel me er goed bij.
27
00:03:33,290 --> 00:03:35,090
Ik denk aan mijn comeback.
28
00:03:43,010 --> 00:03:47,930
Ben je verbaasd over de opmerkingen
van de voorzitter over je nachtleven?
29
00:03:48,450 --> 00:03:53,450
Dat interesseert me niet. Wat ze ook zeggen,
ik ga uit wanneer ik wil.
30
00:03:57,210 --> 00:03:59,370
Barcelona verklaart...
31
00:03:59,530 --> 00:04:04,410
dat het niet van plan is
om Diego Armando Maradona te verkopen.
32
00:04:23,970 --> 00:04:27,330
Napoli's voorzitter, Corrado Ferlaino,
is in Barcelona.
33
00:04:27,490 --> 00:04:31,490
Hij wil Maradona overhalen
om volgend seizoen in Italië te spelen.
34
00:04:32,770 --> 00:04:38,410
Dit zagen we in Napels toen bekend werd
dat Maradona daar zou gaan spelen.
35
00:04:38,570 --> 00:04:41,450
Napoli zit midden in een financiële crisis.
36
00:04:41,610 --> 00:04:44,810
De armste stad van Italië,
en misschien wel van Europa...
37
00:04:44,970 --> 00:04:47,250
koopt de duurste speler ter wereld.
38
00:04:51,970 --> 00:04:55,370
Wat verwacht je van de stad Napels?
39
00:04:55,930 --> 00:05:00,170
Nou, ik verwacht een beetje rust.
40
00:05:00,450 --> 00:05:03,250
De rust die ik niet in Barcelona had.
41
00:05:04,050 --> 00:05:06,570
Maar ik verwacht vooral respect.
42
00:05:14,330 --> 00:05:17,210
Als je het veld opgaat...
43
00:05:17,370 --> 00:05:19,250
vergeet je het leven...
44
00:05:21,690 --> 00:05:23,770
vergeet je je problemen...
45
00:05:25,170 --> 00:05:26,690
vergeet je alles.
46
00:05:45,090 --> 00:05:49,850
5 juli 1984
Napels
47
00:06:46,770 --> 00:06:50,450
Heren, een beetje rustig.
48
00:06:51,650 --> 00:06:56,570
Ik waarschuw jullie, als jullie dichterbij
komen, stoppen we de persconferentie.
49
00:07:01,130 --> 00:07:03,370
Diego!
50
00:07:10,610 --> 00:07:12,210
Eerste vraag.
51
00:07:13,170 --> 00:07:16,970
Ik wil weten of Maradona weet
wat de camorra is.
52
00:07:17,130 --> 00:07:21,010
En of hij weet dat het geld
van de camorra overal in zit?
53
00:07:21,170 --> 00:07:23,370
Zelfs in het voetbal.
54
00:07:24,970 --> 00:07:26,530
Een ogenblik alstublieft.
55
00:07:26,690 --> 00:07:32,010
Deze vraag wordt beantwoord door
de voorzitter van Napoli, Corrado Ferlaino.
56
00:07:32,170 --> 00:07:33,930
Wat een beledigende vraag.
57
00:07:34,090 --> 00:07:38,570
Ik ben geschokt dat een journalist
zulke vragen stelt.
58
00:07:38,730 --> 00:07:42,650
Ik ben zo beledigd
dat ik niet eens antwoord geef.
59
00:07:43,650 --> 00:07:44,970
Wegwezen!
60
00:07:45,130 --> 00:07:48,410
Ik vraag u te vertrekken.
61
00:07:48,570 --> 00:07:50,170
Ga weg!
62
00:07:51,650 --> 00:07:53,770
Nu, meteen.
63
00:07:55,010 --> 00:07:57,810
Als voorzitter van Napoli stuur ik u weg.
64
00:07:57,970 --> 00:08:01,810
Napoli moet niet worden beschadigd
door zulke onwetendheid.
65
00:08:02,450 --> 00:08:06,850
We hebben veel opgeofferd voor dit contract
en we willen geen vragen...
66
00:08:07,010 --> 00:08:12,450
of beledigende opmerkingen krijgen
dat Napoli met de camorra te maken heeft.
67
00:08:12,610 --> 00:08:14,330
Napoli werkt netjes.
68
00:08:14,490 --> 00:08:18,850
Criminelen zijn in de minderheid
en de politie treedt hiertegen op.
69
00:08:19,010 --> 00:08:20,490
Bedankt.
70
00:09:00,770 --> 00:09:03,370
Buonasera, Napolitanen.
71
00:09:06,010 --> 00:09:09,050
Bedankt, Ferlaino.
72
00:10:00,490 --> 00:10:05,210
Ik kwam bij Napoli
na de slechte ervaring bij Barcelona.
73
00:10:05,370 --> 00:10:08,570
Een ramp.
Ik heb er twee seizoenen gevoetbald...
74
00:10:08,730 --> 00:10:13,530
maar ik heb weinig kunnen spelen
door mijn ziekte en enkelblessure.
75
00:10:14,410 --> 00:10:16,530
En ik bleef zonder geld achter.
76
00:10:17,850 --> 00:10:21,450
Ik wist niets van Napoli
en niets van Italië...
77
00:10:21,610 --> 00:10:25,010
maar er was geen ander team
dat me wilde kopen.
78
00:10:29,810 --> 00:10:33,530
Ik vroeg om een huis
en kreeg een appartement.
79
00:10:35,130 --> 00:10:38,930
Ik vroeg om een Ferrari,
maar kreeg een Fiat.
80
00:10:40,090 --> 00:10:42,210
Alles was minder.
81
00:10:45,170 --> 00:10:49,250
Hallo, Maradona. Bedankt voor je komst.
Dat is heel aardig.
82
00:10:50,210 --> 00:10:55,810
Mijn vraag is of je bereid bent
de beledigingen van je rivalen te slikken...
83
00:10:55,970 --> 00:10:58,650
om je vrienden van Napoli
tevreden te stellen.
84
00:10:59,450 --> 00:11:02,010
Ja.
Nou, Bertoni mag het vertalen.
85
00:11:04,050 --> 00:11:09,930
Ik sta niet zo te kijken van wat ze
schrijven over Maradona in de krant.
86
00:11:10,090 --> 00:11:13,370
Soms is het waar
en soms zijn het leugens.
87
00:11:13,530 --> 00:11:19,170
Ik vind het goed dat ze me ook beledigen,
anders zou het te makkelijk zijn.
88
00:11:19,330 --> 00:11:22,050
Het leven bestaat niet alleen
uit complimenten.
89
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
Duidelijk?
-Ja, ik heb het begrepen.
90
00:11:27,250 --> 00:11:31,850
16 september 1984
Verona -Napoli, debuutwedstrijd
91
00:11:33,730 --> 00:11:36,290
Maradona.
Nog steeds Maradona tegen Briegel.
92
00:11:36,450 --> 00:11:38,090
Maradona en Briegel.
93
00:11:38,250 --> 00:11:40,130
Weer Maradona en een lange solo.
94
00:11:40,290 --> 00:11:42,970
Maar dan Briegel.
Kijk hoe goed hij is.
95
00:11:43,130 --> 00:11:45,690
Nee, Maradona herovert de bal.
Briegel protesteert.
96
00:11:45,850 --> 00:11:50,410
Maradona geeft een voorzet,
maar geen medespeler reageert.
97
00:11:53,650 --> 00:11:57,530
Napoli was een vreemde keuze
van Maradona op dat moment.
98
00:11:58,090 --> 00:12:02,010
De Serie A was de rijkste en sterkste
competitie ter wereld.
99
00:12:02,170 --> 00:12:04,450
Alle topspelers kwamen naar Italië.
100
00:12:04,610 --> 00:12:09,130
Vooral bij de topclubs in het noorden:
Milaan, Inter, Juventus.
101
00:12:09,290 --> 00:12:12,770
Maar Napoli had in totaal
twee bekers gewonnen.
102
00:12:12,930 --> 00:12:14,050
Meer niet.
103
00:12:14,210 --> 00:12:16,370
Nooit een kampioenschap.
104
00:12:16,530 --> 00:12:20,810
Het was geen succesvol team
en het straalde ook geen succes uit.
105
00:12:30,290 --> 00:12:33,770
Hoe verliep volgens jou dit debuut?
-Zonder problemen.
106
00:12:33,930 --> 00:12:35,810
Zonder problemen?
107
00:12:36,330 --> 00:12:38,730
Is volgende week zondag de revanche?
108
00:12:38,890 --> 00:12:42,890
Ja, elke zondag is er een revanche.
109
00:12:45,770 --> 00:12:50,050
Twee weken later
Turijn -Napoli
110
00:13:37,890 --> 00:13:41,490
Ik denk dat Napoli potentie heeft.
111
00:13:41,650 --> 00:13:45,770
Het laatste woord is nog niet gezegd,
maar we moeten beter gaan spelen...
112
00:13:45,930 --> 00:13:49,850
want zo maken we geen kans
op de scudetto .
113
00:14:02,650 --> 00:14:07,890
Het Italiaanse voetbal werd op een ander tempo
gespeeld en was veel ruwer.
114
00:14:08,930 --> 00:14:12,770
Ik moest eraan wennen
om op een andere snelheid te spelen.
115
00:14:18,450 --> 00:14:22,210
Ik paste mijn timing aan
om zo te kunnen meespelen.
116
00:14:29,090 --> 00:14:34,050
Als ik de ruimte opzocht en mijn techniek
opgaf om te kunnen rennen...
117
00:14:34,210 --> 00:14:36,090
hadden ze niets aan mij.
118
00:14:39,610 --> 00:14:44,050
En als ik op volle snelheid speelde
met mijn techniek...
119
00:14:44,210 --> 00:14:47,650
zou mijn techniek tekortschieten.
120
00:14:48,570 --> 00:14:52,050
Ik moest daarin een balans zien te vinden.
Dat was lastig.
121
00:14:55,530 --> 00:14:58,850
Maradona sprint naar voren,
neemt de bal op zijn borst aan...
122
00:14:59,010 --> 00:15:01,010
Goal.
123
00:15:02,010 --> 00:15:06,450
Maradona krijgt applaus
van het hele stadion.
124
00:15:08,570 --> 00:15:11,290
Niet Maradona heeft het gedaan, maar God.
125
00:15:11,450 --> 00:15:14,970
Want vandaag speelden we
een vreselijke wedstrijd...
126
00:15:15,130 --> 00:15:18,930
en ik denk
dat in die laatste vijf minuten...
127
00:15:19,530 --> 00:15:21,210
God heeft het gedaan.
128
00:15:23,330 --> 00:15:26,610
Zoals Diego voetbalde,
voetbalde niemand.
129
00:15:26,770 --> 00:15:29,730
Gonzalo Bonadeo
sportjournalist
130
00:15:29,890 --> 00:15:32,650
Hij is niet groot en springt niet echt hoog.
131
00:15:32,810 --> 00:15:36,170
Het is een voetballer
zonder een fysiek voordeel.
132
00:15:39,890 --> 00:15:44,170
Maar het is duidelijk dat Diego
het vooral van zijn brein moest hebben.
133
00:15:44,570 --> 00:15:47,810
Daarmee speelde hij beter
dan de rest.
134
00:16:04,530 --> 00:16:07,730
Voetbal is het spel van de misleiding.
135
00:16:09,090 --> 00:16:11,650
Je doet alsof je een kant opgaat...
136
00:16:12,930 --> 00:16:14,810
maar gaat dan de andere kant op.
137
00:16:15,970 --> 00:16:18,730
en je zet je tegenspeler
op het verkeerde been.
138
00:16:36,770 --> 00:16:40,570
De competitie is afgelopen:
Napoli eindigt op de 8e plek.
139
00:16:42,010 --> 00:16:44,210
Wat zal Diego voelen, van binnen?
140
00:16:44,930 --> 00:16:48,090
Het is een ongelooflijk gevoel,
van binnen.
141
00:16:48,250 --> 00:16:52,410
Van binnen heb ik het gevoel
dat de Napolitanen van me houden.
142
00:16:52,570 --> 00:16:56,130
Dat is iets waar ik heel blij mee ben.
143
00:17:06,490 --> 00:17:10,730
Opening van een bowlingcentrum in Napels
144
00:17:24,370 --> 00:17:27,130
Het jaar daarvoor
waren we bijna gedegradeerd.
145
00:17:27,290 --> 00:17:31,770
Toen kwam Diego
en de Napolitanen gaven hem alles.
146
00:17:32,530 --> 00:17:35,290
Omdat hij was gekomen
om te winnen.
147
00:17:41,730 --> 00:17:46,570
Er is genoeg ruimte om allemaal met hem
op de foto te gaan, maar wel één voor één.
148
00:17:50,930 --> 00:17:53,610
Voor Diego: Hiep, hiep, hoera.
149
00:18:05,730 --> 00:18:09,770
Toen besefte ik dat de Napolitanen
niet voor zichzelf leefden...
150
00:18:09,930 --> 00:18:12,610
noch voor hun kinderen
of wat dan ook.
151
00:18:12,770 --> 00:18:16,410
Ze waren alleen bezig
met hoe Napoli zondag zou spelen.
152
00:19:01,890 --> 00:19:04,570
In een minuut daalde je hartslag
van 200 naar 140.
153
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
In het begin duurde het nog bijna
twee minuten om te herstellen.
154
00:19:12,930 --> 00:19:17,650
Fernando Signorini was echt een meester,
een genie.
155
00:19:19,170 --> 00:19:23,210
Fernando leerde me niet alleen
om me fysiek voor te bereiden...
156
00:19:23,370 --> 00:19:26,570
maar ook om me mentaal voor te bereiden.
157
00:19:26,730 --> 00:19:30,650
Wat vandaag niet afkomt,
pakken we morgenochtend op.
158
00:19:33,530 --> 00:19:36,130
We trainden elke dag.
159
00:19:36,730 --> 00:19:39,570
We waren van 's ochtends
tot 's avonds samen.
160
00:19:41,530 --> 00:19:42,850
Nu.
161
00:19:45,530 --> 00:19:50,770
Ik ontdekte dat hij twee personen was:
Diego en Maradona.
162
00:19:53,970 --> 00:19:57,010
Diego was een jongen
die onzeker was.
163
00:19:57,170 --> 00:19:59,250
Een fantastische gast.
164
00:20:01,730 --> 00:20:04,290
Maradona had hij in het leven geroepen...
165
00:20:04,450 --> 00:20:10,610
om te kunnen voldoen aan de eisen
van de voetballerij en de media.
166
00:20:11,290 --> 00:20:15,210
Maradona kon zichzelf geen enkele zwakte
veroorloven.
167
00:20:16,690 --> 00:20:20,770
Een keer zei ik hem dat ik met Diego
naar het einde van de wereld zou gaan...
168
00:20:22,490 --> 00:20:25,570
maar met Maradona
zou ik nog geen stap zetten.
169
00:20:26,610 --> 00:20:30,490
Hij antwoordde: Ja, maar als Maradona
er niet was geweest...
170
00:20:30,650 --> 00:20:33,410
zat ik nog steeds in Villa Fiorito.'
171
00:20:45,450 --> 00:20:50,050
1960, Provincie Buenos Aires
172
00:21:00,530 --> 00:21:03,410
Villa Fiorito was een krottenwijk.
173
00:21:03,570 --> 00:21:05,530
De armste wijk van de hoofdstad.
174
00:21:05,690 --> 00:21:07,210
Gonzalo Bonadeo
sportverslaggever
175
00:21:07,370 --> 00:21:09,570
Er waren geen verharde wegen.
176
00:21:11,530 --> 00:21:15,450
Veel mensen hadden geen drinkwater
of riolering.
177
00:21:18,490 --> 00:21:21,130
Diego was geboren op een vreselijke plek.
178
00:21:28,330 --> 00:21:31,930
Ik was de vijfde na vier meisjes.
179
00:21:33,730 --> 00:21:36,570
Mijn vader was al die vrouwen zat.
180
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
We waren met z'n zevenen.
181
00:21:42,250 --> 00:21:44,810
Dus vijf kinderen en mijn vader en moeder.
182
00:21:46,450 --> 00:21:48,810
In één ruimte.
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,610
Don Diego
Vader
184
00:21:54,770 --> 00:21:59,130
Ik zag mijn vader elke dag
om vier uur 's ochtends opstaan.
185
00:21:59,290 --> 00:22:01,090
Hij was arbeider.
186
00:22:02,010 --> 00:22:05,730
Hij kwam doodop thuis
en viel voor mijn neus in slaap.
187
00:22:07,090 --> 00:22:09,610
Mijn vader was geweldig.
188
00:22:10,330 --> 00:22:11,370
Doña Tota
Moeder
189
00:22:11,530 --> 00:22:14,530
Maar ik was mijn moeders lievelingetje.
190
00:22:15,330 --> 00:22:17,810
Dus ik was een moederskindje.
191
00:22:30,450 --> 00:22:33,730
Voor mij was er geen mooier speelgoed
dan de voetbal.
192
00:22:35,570 --> 00:22:40,170
Ik vond de spelletjes die de andere kinderen
speelden niets aan.
193
00:22:42,210 --> 00:22:44,410
Dit was mijn redding.
194
00:22:49,970 --> 00:22:53,970
Op mijn 11e begon ik te voetballen
bij een club.
195
00:22:54,130 --> 00:22:56,730
Dat was Argentinos Juniors.
196
00:22:57,530 --> 00:23:00,450
En vanaf toen was ik vertrokken.
197
00:23:01,450 --> 00:23:05,170
Deze wijk, vlak bij de velden
van Argentinos Juniors, is in rep en roer.
198
00:23:05,330 --> 00:23:08,370
Daar is hij voetballer geworden.
199
00:23:11,770 --> 00:23:15,090
Argentinos Jrs had een flat
voor me gehuurd...
200
00:23:15,250 --> 00:23:17,370
vlak bij het voetbalterrein.
201
00:23:18,370 --> 00:23:21,890
Dat was een enorme verandering
voor de familie.
202
00:23:24,490 --> 00:23:28,210
Het was in de hoofdstad
en alles was nieuw.
203
00:23:28,370 --> 00:23:31,170
We gingen er allemaal wonen,
met z'n achten.
204
00:23:31,330 --> 00:23:32,850
Maria Maradona
Zijn zus
205
00:23:33,290 --> 00:23:38,570
Mijn ouders waren eenvoudige mensen.
Het was ontroerend en heel mooi.
206
00:23:39,570 --> 00:23:43,210
Vanaf z'n 15e heeft Diego
het hele gezin onderhouden.
207
00:23:43,370 --> 00:23:46,210
Een zware last voor één persoon.
208
00:23:51,930 --> 00:23:55,170
Eigenlijk speelde ik voetbal...
209
00:23:55,330 --> 00:23:58,850
met het idee een huis
voor mijn ouders te kopen...
210
00:24:00,410 --> 00:24:03,210
en nooit meer terug te gaan naar Fiorito.
211
00:24:28,490 --> 00:24:33,290
Ik denk dat jij beter op je plek bent
bij Napoli dan bij Barcelona. En jij?
212
00:24:33,450 --> 00:24:38,650
Ja, ik ben blij dat ik naar Napoli
ben gegaan.
213
00:24:38,810 --> 00:24:41,090
Ik ben nu erg gelukkig.
214
00:24:41,250 --> 00:24:45,610
En ik knok elke dag om Napoli
groter te maken.
215
00:24:45,770 --> 00:24:52,530
Toen ik bij Napoli kwam, merkte ik
dat de insteek was om degradatie te voorkomen.
216
00:24:52,690 --> 00:24:54,290
Dit jaar zal het anders zijn.
217
00:24:57,810 --> 00:25:02,850
De honden slaan op de vlucht,
want daar komen de Napolitanen
218
00:25:03,010 --> 00:25:08,410
Choleralijders, aardbevingsslachtoffers,
en ze wassen zich nooit met zeep
219
00:25:08,570 --> 00:25:11,330
Napoli stront
Napoli cholera
220
00:25:11,490 --> 00:25:13,890
De schande van heel Italië
221
00:25:14,050 --> 00:25:16,530
Napolitanen, werk hard
222
00:25:16,690 --> 00:25:19,890
Want voor Maradona
moet je ook je kont verkopen
223
00:25:21,290 --> 00:25:24,970
De Napolitanen zijn de 'Afrikanen'
van Italië.
224
00:25:27,050 --> 00:25:31,050
'Zij die zich nooit wassen',
'zuiderlingen'.
225
00:25:32,170 --> 00:25:38,130
We gingen naar het noorden en overal
stond op de spandoeken: 'Was je'.
226
00:25:38,290 --> 00:25:40,050
Vreselijk.
227
00:25:40,890 --> 00:25:45,610
HALLO, CHOLERALIJDERS
228
00:25:45,770 --> 00:25:49,890
NAPOLI: RIOOL VAN ITALIË
229
00:25:50,290 --> 00:25:52,970
Was ze, was ze,
was ze met vuur
230
00:25:53,130 --> 00:25:56,450
O, Vesuvius, was ze met vuur
231
00:25:57,050 --> 00:25:59,370
Het zijn allemaal racisten.
232
00:25:59,530 --> 00:26:02,650
Het was alsof ik een deel van Italië
vertegenwoordigde...
233
00:26:02,810 --> 00:26:05,410
dat totaal niet meetelde.
234
00:26:22,690 --> 00:26:26,330
Woede, razernij en knokken
tegen tegenslag...
235
00:26:26,490 --> 00:26:29,890
dat is brandstof voor Maradona.
Brandstof waar hij op draaide.
236
00:27:17,170 --> 00:27:20,370
Napoli heeft z'n publiek flink opgezweept.
237
00:27:20,530 --> 00:27:24,650
Zozeer zelfs dat er vijf toeschouwers
zijn flauwgevallen...
238
00:27:24,810 --> 00:27:28,810
en twee een hartaanval hebben gekregen.
Dus Maradona heeft met zijn doelpunt...
239
00:27:28,970 --> 00:27:30,850
flinke problemen veroorzaakt.
240
00:27:31,010 --> 00:27:33,930
Je scoort vaak,
maar toen je tegen Juventus scoorde...
241
00:27:34,090 --> 00:27:38,210
en naar de Napoli-fans rende,
wat dacht je toen? Welke kleur is deze goal?
242
00:27:40,010 --> 00:27:45,050
De kleur van de goal van vandaag is blauw,
blauw voor de Napolitanen...
243
00:27:45,210 --> 00:27:49,050
want als je niet in Napels woont...
244
00:27:49,210 --> 00:27:55,930
kun je je niet voorstellen wat er over ons
werd gezegd de afgelopen week.
245
00:27:56,090 --> 00:27:57,810
Daarom...
246
00:27:57,970 --> 00:28:01,770
hebben deze mensen deze goal,
deze overwinning verdiend.
247
00:28:17,130 --> 00:28:18,810
Typisch Napels.
248
00:28:19,930 --> 00:28:23,290
Ja, maar bij mijn huis
wil ik niemand zien.
249
00:28:23,970 --> 00:28:26,730
De volgende keer bellen we de politie...
250
00:28:26,890 --> 00:28:29,010
anders loopt het de spuigaten uit.
251
00:28:40,010 --> 00:28:42,450
Na de grote overwinning op Juventus...
252
00:28:42,610 --> 00:28:47,490
had bijna elke Napolitaan
een foto van Diego in zijn huis hangen.
253
00:28:50,490 --> 00:28:54,050
Bij velen hing hij boven het bed,
naast Jezus.
254
00:29:12,970 --> 00:29:14,010
Carmine Giuliano
Camorra-baas
255
00:29:14,170 --> 00:29:19,650
Carmine Giuliano, u zou immigranten uit
de Dominicaanse Republiek hebben bedreigd...
256
00:29:19,810 --> 00:29:22,810
en gevraagd of ze de wijk Forcella
willen verlaten.
257
00:29:22,970 --> 00:29:27,050
Ik geloof niet dat het onze taak is
om ze te laten vertrekken.
258
00:29:27,210 --> 00:29:30,130
Het is de staat die automatisch...
259
00:29:30,290 --> 00:29:35,690
maatregelen zal treffen
voor deze situatie.
260
00:29:35,850 --> 00:29:38,650
We sturen niemand weg...
261
00:29:38,810 --> 00:29:41,170
want we hebben al genoeg problemen...
262
00:29:41,330 --> 00:29:44,410
en we hebben al genoeg ellende
achter de rug.
263
00:29:56,210 --> 00:29:57,810
De Giuliano's uit Forcella...
264
00:29:57,970 --> 00:30:02,490
zijn prominente figuren van de belangrijkste
clans van de Nuova Famiglia...
265
00:30:02,650 --> 00:30:07,250
de camorra-clan die het opneemt
tegen de enorme bende van Raffaele Cutolo.
266
00:30:07,410 --> 00:30:12,010
Niemand is er ooit in geslaagd
hen iets ten laste te leggen.
267
00:30:19,490 --> 00:30:21,690
Bij de familie Giuliano
Forcella, Napels
268
00:30:21,850 --> 00:30:24,370
Ze zetten me op een scooter...
269
00:30:24,530 --> 00:30:26,370
en we reden naar Forcella.
270
00:30:28,170 --> 00:30:29,610
We kwamen aan...
271
00:30:29,770 --> 00:30:32,090
de tafel was gedekt...
272
00:30:32,250 --> 00:30:34,770
er was een man met een geweer...
273
00:30:34,930 --> 00:30:38,930
Het leek een scène uit
The Untouchables, Al Capone.
274
00:30:39,970 --> 00:30:42,210
We zaten te eten...
275
00:30:42,370 --> 00:30:47,210
en Carmine zei: 'Jouw problemen,
zijn mijn problemen.'
276
00:30:48,250 --> 00:30:52,650
En hij zei dat hij ons zou beschermen
in Napels.
277
00:30:55,410 --> 00:30:57,890
Voor mij was dit allemaal nieuw.
278
00:30:58,050 --> 00:31:00,490
Het was als in een film.
279
00:31:06,530 --> 00:31:08,450
O, geweldig.
280
00:31:08,610 --> 00:31:10,770
Hij was uit.
-Fantastisch.
281
00:31:10,930 --> 00:31:12,730
Claudia Villafañe
Zijn vriendin
282
00:31:15,330 --> 00:31:17,090
Wat een stijl.
283
00:31:17,250 --> 00:31:18,930
Dat lukt je niet.
284
00:31:22,090 --> 00:31:23,650
Uit.
-Uit.
285
00:31:23,810 --> 00:31:26,050
Fantastisch.
-Hij was hartstikke uit.
286
00:31:26,210 --> 00:31:28,290
Hij kwam op de lijn.
287
00:31:29,570 --> 00:31:31,010
Probeer deze.
288
00:31:32,250 --> 00:31:37,290
Diego zei dat de mensen van de camorra
alleen hun dankbaarheid wilden tonen.
289
00:31:38,490 --> 00:31:41,930
Ik voelde me veilig en zeker
dat niemand ons iets zou aandoen.
290
00:31:42,090 --> 00:31:45,050
Alsof we werden beschermd.
291
00:31:46,290 --> 00:31:51,090
Het lag in zijn karakter om zich altijd
te laten gelden en respect te verdienen.
292
00:31:51,530 --> 00:31:55,930
Maar als hij thuis was, was hij anders,
dan was hij Diego.
293
00:31:58,770 --> 00:32:00,490
Hartstikke uit.
294
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
Hij was uit.
-Ik heb Wimbledon gewonnen.
295
00:32:04,290 --> 00:32:06,050
Hij was uit.
-Inderdaad.
296
00:32:06,210 --> 00:32:09,890
Jullie kletsen. Hij was niet uit.
-Wel waar, lieverd.
297
00:32:12,730 --> 00:32:16,890
Negen jaar eerder
298
00:32:17,050 --> 00:32:21,730
Toen ik met Claudia begon uit te gaan,
was zij 15.
299
00:32:22,250 --> 00:32:24,210
En ik was 16.
300
00:32:28,570 --> 00:32:31,530
Mijn moeder was heel erg jaloers...
301
00:32:31,690 --> 00:32:35,450
en als ik Claudia wilde zien,
moest dat een beetje stiekem.
302
00:32:36,530 --> 00:32:39,770
Maar we hadden wel verkering.
303
00:32:45,930 --> 00:32:47,770
Hij zag er goed uit.
304
00:32:48,810 --> 00:32:52,010
Hij was ontzettend lief
en superintelligent.
305
00:32:53,530 --> 00:32:56,850
En hij kon heel goed dansen
op elke soort muziek.
306
00:33:03,050 --> 00:33:06,290
Meisjes beweerden
dat ze iets met hem hadden...
307
00:33:06,450 --> 00:33:10,210
en dan kwam hij naar me toe en zei:
'Dat zijn leugens. Geloof ze niet.'
308
00:33:10,370 --> 00:33:13,410
Hij ontkende alles wat er was gebeurd.
309
00:33:13,570 --> 00:33:17,530
Ik had een heel meegaand karakter
en accepteerde het.
310
00:33:18,090 --> 00:33:20,610
Ik gokte altijd op de liefde.
311
00:33:23,730 --> 00:33:26,970
Hallo, Diego. Dit is Heather.
-Hallo.
312
00:33:27,130 --> 00:33:28,210
Heather Parisi
TV-presentatrice
313
00:33:28,370 --> 00:33:31,250
Aangenaam.
-Ik wilde je leren kennen.
314
00:33:31,410 --> 00:33:35,090
Op de televisie?
-Ook persoonlijk.
315
00:33:42,410 --> 00:33:45,130
Ik was verliefd op Claudia...
316
00:33:45,290 --> 00:33:48,530
maar ik was ook geen heilige.
317
00:33:52,930 --> 00:33:55,250
En er waren prachtige vrouwen.
318
00:33:58,530 --> 00:34:00,370
Goddelijke vrouwen.
319
00:34:01,450 --> 00:34:04,250
Jemig, zo veel vrouwen.
320
00:34:13,810 --> 00:34:18,650
Ik leerde Diego kennen een jaar
nadat hij naar Napels was gekomen.
321
00:34:19,530 --> 00:34:24,290
Ik was bevriend met Maria, zijn zus
die vlak bij hem in Napels woonde.
322
00:34:25,450 --> 00:34:28,330
Ik was 21. Hij 25.
323
00:34:28,490 --> 00:34:31,730
Hij was grappig en innemend.
324
00:34:31,890 --> 00:34:34,730
Ik was heel vaak bij hem thuis.
325
00:34:37,290 --> 00:34:39,330
Dus het was geen verrassing...
326
00:34:39,490 --> 00:34:43,290
toen ik zwanger bleek te zijn.
We wisten allebei wat we deden.
327
00:34:52,530 --> 00:34:55,890
Ze was een heel mooie vrouw.
328
00:34:58,010 --> 00:34:59,930
Maar ik begreep niet...
329
00:35:00,090 --> 00:35:04,250
dat ik van zo'n avontuurtje
een kind kon krijgen.
330
00:35:05,090 --> 00:35:07,250
Dat ging er bij mij niet in.
331
00:35:17,370 --> 00:35:22,410
In het tweede seizoen begon de Italiaanse
voetbalsituatie zich om te draaien.
332
00:35:22,570 --> 00:35:27,530
Napoli eindigde derde in het klassement
en Diego was hun topscorer.
333
00:35:28,290 --> 00:35:33,490
Maar ik wilde hem laten beseffen
dat het echte doel het WK was.
334
00:35:33,650 --> 00:35:38,330
Dat zou op hoge hoogten worden gespeeld en
daar voelde hij zich als een vis in het water.
335
00:35:49,650 --> 00:35:56,050
WK Mexico '86
336
00:35:59,570 --> 00:36:03,210
Maradona.
O, prachtig gespeeld door Maradona.
337
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
En hij gaat maar door.
338
00:36:04,570 --> 00:36:07,690
Groepswedstrijd
Italië -Argentinië
339
00:36:08,490 --> 00:36:11,930
Burruchaga grijpt in
en het is een penalty.
340
00:36:15,210 --> 00:36:18,250
De Argentijnen kwalificeerden
zich nipt voor de wereldcup.
341
00:36:19,010 --> 00:36:21,290
Gonzalo Bonadeo
Sportverslaggever
342
00:36:21,450 --> 00:36:24,970
Bijna niemand had vertrouwen
in het nationale team.
343
00:36:47,250 --> 00:36:50,210
Toen hij scoorde
tegen wereldkampioen Italië...
344
00:36:50,370 --> 00:36:54,850
veranderden veel mensen, vooral
journalisten, plotseling van mening.
345
00:36:57,210 --> 00:36:59,810
Is dit het WK van Maradona?
346
00:36:59,970 --> 00:37:04,810
Ik hoop het. Ik wil het echt graag,
dolgraag...
347
00:37:04,970 --> 00:37:09,690
want als dit het WK van Maradona is,
is het ook dat van Argentinië.
348
00:37:09,850 --> 00:37:11,370
En...
349
00:37:11,530 --> 00:37:13,330
we willen 'm allebei graag.
350
00:37:16,570 --> 00:37:19,330
Basiskamp Argentinië
351
00:37:26,490 --> 00:37:30,930
Diego ging naar Mexico wetende
dat Cristiana Sinagra zwanger was.
352
00:37:31,890 --> 00:37:35,410
Dat was iets wat hem echt raakte.
353
00:37:39,250 --> 00:37:44,570
Maar gelukkig zorgde zijn vader
dat hij met beide voeten op de grond bleef.
354
00:37:47,570 --> 00:37:52,370
We zien hier het harde werk
van de mannen op het trainingskamp.
355
00:37:52,530 --> 00:37:54,370
Met de schep in de hand.
356
00:37:54,530 --> 00:37:57,970
De kijkers willen graag weten
wat uw mening is.
357
00:37:59,490 --> 00:38:02,650
Hoe vlot het werk?
-Het is heet.
358
00:38:02,810 --> 00:38:05,290
Erg heet. We zweten ons suf.
359
00:38:05,450 --> 00:38:07,730
Klopt het, wat ze zeggen...
360
00:38:07,890 --> 00:38:11,170
dat degene die het vlees snijdt,
altijd het grootste stuk krijgt?
361
00:38:11,330 --> 00:38:13,170
Dat moet wel.
362
00:38:17,210 --> 00:38:19,330
Mag ik een chorizoworstje?
363
00:38:19,490 --> 00:38:22,010
Een chorizoworst. Ik laat 'm even zien.
364
00:38:22,170 --> 00:38:23,610
Coco Villafañe
Claudia's vader
365
00:38:23,770 --> 00:38:27,810
Pak hem met je punt.
-Leg ze op tafel en ik volg je.
366
00:38:27,970 --> 00:38:32,170
Pak aan Diego.
-Nee, zo is het goed, Coco.
367
00:38:32,330 --> 00:38:34,570
Zo is het goed.
-Aai ze maar.
368
00:38:34,730 --> 00:38:37,330
Ze aaien?
-Dat moet je af en toe doen.
369
00:38:40,930 --> 00:38:45,810
Kwartfinale
Argentinië -Engeland
370
00:38:47,410 --> 00:38:50,090
Engeland, Engeland, Engeland
371
00:38:54,130 --> 00:39:00,010
Jullie stellen niks voor, eikels.
Hè, jullie zijn niks, eikels.
372
00:39:00,490 --> 00:39:03,290
Argentinië, Argentinië
373
00:39:03,450 --> 00:39:05,330
Dood aan Thatcher
speler nummer 12
374
00:39:11,530 --> 00:39:15,250
Vier jaar eerder
Falklandoorlog
375
00:39:22,850 --> 00:39:27,970
Wij Argentijnen wisten niet
wat de militairen deden.
376
00:39:28,130 --> 00:39:31,890
Ze zeiden dat wij de oorlog
aan het winnen waren...
377
00:39:32,050 --> 00:39:36,810
Maar in werkelijkheid
stond Engeland met 20-0 voor.
378
00:39:38,010 --> 00:39:39,730
Het was moeilijk.
379
00:39:42,730 --> 00:39:46,610
We hadden het gevoel
dat we nog een oorlog uitvochten.
380
00:40:41,210 --> 00:40:43,650
Ik wist dat het mijn hand was.
381
00:40:45,690 --> 00:40:47,770
Het was niet met opzet.
382
00:40:48,690 --> 00:40:51,490
Maar het ging zo snel...
383
00:40:54,010 --> 00:40:55,730
GOAL.
384
00:40:55,970 --> 00:41:00,010
dat de lijnrechter niet had gezien
dat het hands was.
385
00:41:01,010 --> 00:41:04,170
En de scheids keek naar me...
386
00:41:05,330 --> 00:41:06,650
en zei: 'Goal'.
387
00:41:14,490 --> 00:41:16,610
Het was een fantastisch gevoel...
388
00:41:16,770 --> 00:41:20,610
als een soort symbolische wraak
op de Engelsen.
389
00:41:28,650 --> 00:41:30,490
Hoddle verspeelt de bal.
390
00:41:30,650 --> 00:41:34,250
Cuciuffo passt op Enrique
en die speelt Diego aan.
391
00:41:34,410 --> 00:41:36,730
Maradona speelt twee man voorbij...
392
00:41:36,890 --> 00:41:38,970
en het voetbalgenie gaat door op rechts.
393
00:41:39,130 --> 00:41:41,530
Hij passeert een derde
en gaat alleen door.
394
00:41:41,690 --> 00:41:44,890
Genie, genie, genie. Ta-ta-ta-ta-ta!
395
00:41:45,050 --> 00:41:47,890
GOALLL
396
00:41:50,090 --> 00:41:51,730
Sorry, ik moet huilen.
397
00:41:51,890 --> 00:41:54,690
Heilige God, bedankt voor het voetbal.
398
00:41:54,850 --> 00:42:00,450
Goooooooooooal. Diegoooo.
399
00:42:01,050 --> 00:42:05,410
Maradona, ik kan er wel om huilen.
Neem me niet kwalijk.
400
00:42:05,570 --> 00:42:08,810
Wat een onvergetelijke solo.
401
00:42:08,970 --> 00:42:14,170
Kosmische vlieger,
van welke planeet ben jij gekomen...
402
00:42:14,330 --> 00:42:20,450
zodat het hele land schreeuwend een
opgeheven vuist kan maken voor Argentinië.
403
00:42:20,610 --> 00:42:24,690
Dank u, God, voor het voetbal,
voor Maradona...
404
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
voor deze tranen.
405
00:42:38,210 --> 00:42:41,010
Kus je shirt. Kus je shirt.
406
00:42:45,170 --> 00:42:48,330
Als je de mythe van Maradona
wilt verklaren...
407
00:42:48,490 --> 00:42:51,210
begin je met de wedstrijd
tegen Engeland.
408
00:42:51,370 --> 00:42:53,650
Daniel Arcucci
Sportverslaggever
409
00:42:59,010 --> 00:43:02,610
Deze twee goals,
de eerste met de hand...
410
00:43:02,770 --> 00:43:05,290
en de tweede met die waanzinnige dribbel...
411
00:43:05,450 --> 00:43:08,610
verklaren waarom hij zo geliefd is...
412
00:43:08,770 --> 00:43:11,650
maar ook waarom hij zo gehaat is.
413
00:43:13,570 --> 00:43:15,450
Een beetje bedrog...
414
00:43:15,610 --> 00:43:18,130
maar ook veel genialiteit.
415
00:43:21,290 --> 00:43:26,650
Halve finale
Argentinië -België
416
00:43:37,410 --> 00:43:40,770
De beste voetballer ter wereld...
417
00:43:40,930 --> 00:43:43,490
is geboren in Argentinië.
418
00:43:54,570 --> 00:43:58,370
We zijn allemaal samen.
Samen zijn we één.
419
00:43:58,770 --> 00:44:05,530
Argentinië wordt kampioen.
420
00:44:05,690 --> 00:44:09,090
We dragen dit op aan de hoeren...
421
00:44:09,250 --> 00:44:11,770
die hen hebben gebaard.
422
00:44:11,930 --> 00:44:15,370
Argentinië wordt kampioen.
423
00:44:18,810 --> 00:44:22,410
We dragen dit op aan de hoeren...
424
00:44:22,570 --> 00:44:25,090
die hen hebben gebaard.
425
00:44:25,650 --> 00:44:27,450
We zullen ons dit moment herinneren.
426
00:44:27,610 --> 00:44:30,050
Niemand geloofde in ons...
427
00:44:30,210 --> 00:44:34,970
en ik denk dat we alle doemdenkers
een poepie hebben laten ruiken.
428
00:44:35,130 --> 00:44:38,290
Zelfs de Argentijnen
die dit team het ergste toewensten.
429
00:44:38,450 --> 00:44:42,530
En nu we het zover hebben geschopt,
grijpen we de kans...
430
00:44:42,690 --> 00:44:46,610
die we nu krijgen
om wereldfaam te verdienen.
431
00:44:49,010 --> 00:44:54,410
Finale WK
Argentinië -West Duitsland
432
00:44:57,330 --> 00:45:01,530
Kom op, hè.
We gaan ervoor.
433
00:45:02,450 --> 00:45:04,610
We zetten alles op alles.
434
00:45:07,330 --> 00:45:09,530
Vooruit, zet 'm op.
435
00:45:14,570 --> 00:45:17,330
Over twee uur zijn we kampioen.
436
00:45:18,370 --> 00:45:21,410
We laten niemand winnen.
We maken ze af.
437
00:45:37,050 --> 00:45:40,250
Ons geluk was
dat ze niet bang voor ons waren.
438
00:45:40,410 --> 00:45:43,850
Zij hadden betere papieren.
439
00:45:45,130 --> 00:45:48,130
Ze kwamen vol zelfvertrouwen het veld op.
440
00:45:49,250 --> 00:45:53,050
Ze dachten dat wij de moed zouden verliezen.
441
00:45:59,610 --> 00:46:02,010
Maar dat zou nooit gebeuren.
442
00:46:02,170 --> 00:46:04,770
We gingen in de aanval.
443
00:46:06,090 --> 00:46:08,210
Zet 'm op.
444
00:46:32,690 --> 00:46:36,530
De wedstrijd was zo goed als afgelopen.
445
00:47:08,730 --> 00:47:11,810
Ik was doodop, kapot.
446
00:47:13,250 --> 00:47:16,850
Maar de hele Duitse verdediging
was kapot.
447
00:47:19,970 --> 00:47:22,130
En midden in deze chaos...
448
00:47:23,210 --> 00:47:26,890
is nummer 10 degene
die in de aanval moet gaan.
449
00:47:30,210 --> 00:47:33,690
Maradona kopt door naar Cuciuffo
en die kopt weer terug.
450
00:47:33,850 --> 00:47:35,890
Maradona passt op Burruchaga.
451
00:47:36,050 --> 00:47:37,570
Burruchaga gaat alleen.
452
00:47:37,730 --> 00:47:38,970
Burruchaga.
453
00:47:39,290 --> 00:47:42,170
Goalll.
454
00:47:42,610 --> 00:47:47,370
Burruchaga, na de geniale pass
van Maradona.
455
00:48:20,410 --> 00:48:24,410
Argentinië kampioen van het 13e WK
Mexico 1986
456
00:48:41,930 --> 00:48:44,490
Dag, mama.
-Dag, lieverd.
457
00:48:45,050 --> 00:48:48,690
Tota, ik hou van je, mama.
-Mijn schat.
458
00:48:49,490 --> 00:48:52,130
Schat.
-Ik hou zielsveel van je, mama.
459
00:48:52,290 --> 00:48:55,330
Ik ook van jou, lieverd.
Ga uitrusten, zoon.
460
00:48:55,490 --> 00:48:58,890
Je hebt me de gelukkigste moeder
op aarde gemaakt.
461
00:49:05,210 --> 00:49:08,850
Laten we een foto maken.
Fernando, maak een foto.
462
00:49:09,010 --> 00:49:10,130
De volgende dag
463
00:49:10,450 --> 00:49:12,370
Alsjeblieft.
-Voor mij.
464
00:49:13,010 --> 00:49:15,570
Dat gezicht is fantastisch.
-Ik wil er een met de beker.
465
00:49:15,730 --> 00:49:16,770
Vooruit, maak de foto.
466
00:49:16,930 --> 00:49:20,650
Maak je geen zorgen, Diego.
Ik leen je een auto.
467
00:49:20,810 --> 00:49:22,370
Nee, nee.
468
00:49:22,530 --> 00:49:25,810
Mijn vriendin moet mee.
Ik wil alleen een limousine.
469
00:49:25,970 --> 00:49:27,810
Geen probleem.
-Een limousine.
470
00:49:27,970 --> 00:49:30,450
Je kunt een auto van mij nemen.
-Een witte.
471
00:49:30,610 --> 00:49:34,090
Een witte?
-Dat heb ik haar beloofd. Aan Claudia.
472
00:49:35,850 --> 00:49:37,650
Film me met haar...
473
00:49:37,810 --> 00:49:40,130
anders zegt ze
dat ik haar niet bij mij heb.
474
00:49:44,330 --> 00:49:45,930
En vergeet Valeria niet.
475
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Deze kleine Maagd.
476
00:49:53,730 --> 00:49:55,410
Voor Maradona.
477
00:49:55,570 --> 00:49:58,050
Die heb ik gekregen van mijn vriendin.
478
00:49:58,890 --> 00:50:01,410
Film me naast haar.
479
00:50:01,570 --> 00:50:04,690
Uiteindelijk heb ik een maand
naar haar gekeken.
480
00:50:05,890 --> 00:50:09,290
Ze heeft je gemotiveerd.
-En hoe.
481
00:50:11,850 --> 00:50:13,970
Wat een beest.
482
00:50:14,970 --> 00:50:18,810
Verslaggevers zijn pannenkoeken
en wij zijn kampioen
483
00:50:19,010 --> 00:50:21,290
Dans fans, dans
484
00:50:21,450 --> 00:50:24,010
Dans met heel je hart
485
00:50:24,170 --> 00:50:26,770
Verslaggevers zijn pannenkoeken
486
00:50:26,930 --> 00:50:29,290
Maar wij zijn kampioen
487
00:50:29,450 --> 00:50:32,010
Dans, fans, dans
488
00:50:32,170 --> 00:50:34,570
Dans met heel je hart
489
00:50:45,570 --> 00:50:49,850
Luchthaven Ezeiza
Buenos Aires
490
00:51:39,250 --> 00:51:42,730
Ik heb nooit durven dromen
dat dit mij zou overkomen.
491
00:51:43,530 --> 00:51:45,690
Dat zweer ik op mijn moeders leven.
492
00:51:47,090 --> 00:51:51,970
Ik heb er altijd van gedroomd
om in de Serie A te spelen.
493
00:51:52,130 --> 00:51:54,010
Met veel toeschouwers.
494
00:51:54,170 --> 00:51:57,970
En dat ik een huis kon kopen
voor mijn ouders.
495
00:51:58,130 --> 00:52:01,650
Maar dit overtreft m'n stoutste dromen.
496
00:52:17,210 --> 00:52:21,890
Het was alsof Argentinië
zijn verlosser toejuichte.
497
00:52:22,050 --> 00:52:24,250
Daniel Arcucci
Sportverslaggever
498
00:52:24,410 --> 00:52:27,890
Een donker ventje opgeklommen
uit een zeer arme wijk.
499
00:52:28,050 --> 00:52:31,810
Een knokker die de boel op stelten zet
en die wint.
500
00:52:41,570 --> 00:52:44,250
Doña Tota, hoe gaan de dagen...
501
00:52:44,410 --> 00:52:47,930
nu hij hier is,
na het winnen van het WK?
502
00:52:48,130 --> 00:52:52,570
Hij moet in zijn bed blijven.
Hij slaapt en ik breng hem melk.
503
00:52:52,730 --> 00:52:57,250
Ik kijk naar hem, ik zoen hem,
ik ga naar beneden en weer naar boven.
504
00:52:57,410 --> 00:52:59,050
En dat de hele dag?
-Ja.
505
00:52:59,210 --> 00:53:02,050
En hoe gedraagt hij zich?
-Heel goed.
506
00:53:02,210 --> 00:53:04,730
Luistert hij naar u?
-Jazeker.
507
00:53:05,370 --> 00:53:07,330
Anders slaat ze me.
508
00:53:14,010 --> 00:53:18,730
September 1986
Napels
509
00:53:26,850 --> 00:53:32,010
Laten we het hebben over de roddel
die ook een beetje een mysterie is.
510
00:53:32,170 --> 00:53:37,770
Is Diego wel of niet de vader van een kind
dat gisteren in Napels is geboren?
511
00:53:37,970 --> 00:53:40,850
De moeder van het kind beweert van wel.
512
00:53:41,010 --> 00:53:45,530
De speler reageert niet en z'n huishoudster
zegt dat Maradona slaapt...
513
00:53:45,690 --> 00:53:47,930
en niet gestoord wil worden.
514
00:53:48,090 --> 00:53:51,890
In kamer 509 in een Napolitaanse kliniek...
515
00:53:52,050 --> 00:53:57,490
is de 22-jarige boekhoudster Cristiana
Sinagra om 11u15 bevallen van een jongen.
516
00:53:57,650 --> 00:54:00,730
Hij zal Diego Armando Junior heten.
517
00:54:00,890 --> 00:54:03,610
Een beroemde naam in Napels.
Waarom deze naam?
518
00:54:03,770 --> 00:54:07,690
Omdat hij geboren is uit een relatie
tussen mij en Diego.
519
00:54:07,850 --> 00:54:09,370
Hoelang...
-De voetballer.
520
00:54:09,530 --> 00:54:11,210
Diego Armando Maradona?
-Ja.
521
00:54:11,370 --> 00:54:13,450
De voetballer van Napoli.
522
00:54:13,610 --> 00:54:17,130
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
-In december 1985.
523
00:54:17,650 --> 00:54:21,290
En hoelang heeft jullie relatie geduurd?
524
00:54:21,450 --> 00:54:24,210
Tot april 1986.
525
00:54:26,050 --> 00:54:31,370
Wil je iets zeggen over de wedstrijd?
-Ik praat niet meer met Rai TV.
526
00:54:31,530 --> 00:54:35,530
Ander nieuws over jou
stond vandaag op de voorpagina.
527
00:54:35,690 --> 00:54:39,370
Wat heb je hierover te zeggen?
-Praat maar met mijn advocaat.
528
00:54:45,530 --> 00:54:50,290
Ik was alleen thuis en Diego op de training.
Ik was twee maanden zwanger.
529
00:54:51,130 --> 00:54:54,770
Ik deed de tv aan
en zag een vrouw met een baby.
530
00:54:55,250 --> 00:54:57,690
Ze zei dat het Diego's kind was.
531
00:55:00,410 --> 00:55:05,330
Hij kwam huilend thuis en zei dat het
een leugen was, dat het niet waar was.
532
00:55:06,050 --> 00:55:09,770
Ik zei: Ik vraag het maar één keer.
Zeg me de waarheid.
533
00:55:10,890 --> 00:55:13,330
En hij zei dat het een leugen was.
534
00:55:16,170 --> 00:55:20,370
Deze baby is Maradona's zoon
535
00:55:21,250 --> 00:55:23,890
Hij wist echt niet waar hij het zoeken moest.
536
00:55:24,050 --> 00:55:27,850
Overal werd er aandacht aanbesteed:
kranten, tijdschriften.
537
00:55:28,010 --> 00:55:29,090
Maria Maradona
Zus
538
00:55:29,250 --> 00:55:34,050
Cristiana was mijn vriendin. Ik wist hoe
het zat, maar kon niets zeggen.
539
00:55:35,930 --> 00:55:38,010
Hij zei: 'Ik ben met Claudia.'
540
00:55:38,170 --> 00:55:41,370
En hij probeerde dit uit zijn leven
te wissen.
541
00:55:43,250 --> 00:55:46,490
Heb je dit meisje gekend, Diego?
542
00:55:48,290 --> 00:55:53,530
Luister, ik ken zoveel mensen
in Napels.
543
00:55:53,690 --> 00:55:59,330
Maar het hebben van een kind
is wel iets heel anders.
544
00:56:02,490 --> 00:56:08,570
Sommige mensen zeggen
dat ik niet zo dramatisch moet doen.
545
00:56:08,730 --> 00:56:12,370
Ik doe niet dramatisch, maar ik heb
niemand iets misdaan...
546
00:56:12,530 --> 00:56:14,850
en ik wens niemand iets kwaads toe.
547
00:56:15,010 --> 00:56:18,290
Ik wil gewoon rustig voetballen.
548
00:56:18,450 --> 00:56:20,930
Ik heb niemand beroofd.
549
00:56:21,090 --> 00:56:27,970
Daarom begrijp ik niet dat dit precies zou
zijn gebeurd in de laatste twee weken.
550
00:56:42,130 --> 00:56:46,770
Waarom denk je dat hij zijn zoon
weigert te erkennen?
551
00:56:47,770 --> 00:56:50,370
Hij is nog niet volwassen.
552
00:56:50,530 --> 00:56:52,370
Interview met Cristiana Sinagra
553
00:56:52,530 --> 00:56:54,490
Hij weet het.
554
00:56:54,650 --> 00:56:58,810
Hij weet dat het z'n zoon is.
Hij weet dat hij er is.
555
00:56:59,090 --> 00:57:01,690
Ik denk dat hij hieronder lijdt.
556
00:57:13,290 --> 00:57:17,250
Seizoen 1986/1987
557
00:57:25,250 --> 00:57:29,530
Dit is het Napoli waarop ik hoopte
vanaf het moment dat ik hier kwam.
558
00:57:45,970 --> 00:57:49,730
Dankzij Diego kwam er een
verandering in de mentaliteit.
559
00:57:49,890 --> 00:57:54,530
We namen geen genoegen meer met alleen
maar Juventus of Milaan te verslaan.
560
00:57:54,690 --> 00:57:57,010
We moesten ze allemaal verslaan.
561
00:58:07,370 --> 00:58:11,570
Het is een gevoel. Elk jaar offeren we
veel op voor Napoli.
562
00:58:11,730 --> 00:58:16,130
Het is een sterk gevoel van binnen.
-We zijn zo blij. Superblij.
563
00:58:16,290 --> 00:58:21,770
Napoli heeft nog nooit bovenaan gestaan,
dus dit is een heel nieuw gevoel.
564
00:58:50,130 --> 00:58:53,090
Wat is ze mollig.
565
00:58:55,890 --> 00:58:58,090
Geef haar een kus.
566
00:58:59,210 --> 00:59:01,410
Hallo, schatje.
567
00:59:03,250 --> 00:59:06,170
Wat een gezond meisje.
568
00:59:11,530 --> 00:59:16,170
Huilt ze niet?
-Nee, en ze is heel zoet.
569
00:59:16,330 --> 00:59:19,170
Doe je ogen open en kijk naar papa.
570
00:59:23,850 --> 00:59:26,690
Het kleine boefje is gekomen.
571
00:59:32,010 --> 00:59:34,290
Een keer maar?
572
00:59:36,970 --> 00:59:38,930
Eentje maar, lieverd?
573
00:59:48,290 --> 00:59:52,490
Een week later
Napoli -Milaan
574
00:59:56,570 --> 01:00:01,690
Voorzitter, juichen is misschien te vroeg,
maar vertel hoe het ervoor staat.
575
01:00:01,850 --> 01:00:05,570
Wordt Napoli kampioen?
-De competitie is lang en moeilijk.
576
01:00:05,730 --> 01:00:09,570
We hebben nog zes wedstrijden te gaan.
We zijn er nog niet.
577
01:00:09,730 --> 01:00:13,090
Diego, wat zou de scudetto betekenen
voor Napels?
578
01:00:13,250 --> 01:00:17,970
Dat moet je de stad vragen.
Ik kan alleen maar zeggen dat wij...
579
01:00:19,050 --> 01:00:21,650
Wij gaan het veld op
om de mensen blij te maken.
580
01:00:25,050 --> 01:00:29,610
10 mei 1987
581
01:01:16,290 --> 01:01:20,090
Don Diego Maradona
Maradona's vader
582
01:01:26,850 --> 01:01:32,370
Beste fans, we zijn hier in het San Paolo
dat bomvol zit en prachtig is...
583
01:01:32,530 --> 01:01:34,130
met duizenden vlaggen.
584
01:01:34,290 --> 01:01:37,410
Een wedstrijd die de kans biedt...
585
01:01:37,570 --> 01:01:41,090
op de scudetto,
voor het eerst voor deze stad.
586
01:02:22,210 --> 01:02:27,890
SSC Napoli
Kampioen van Italië, 1986/1987
587
01:02:48,890 --> 01:02:51,770
Diego, je hebt een ererondje gelopen.
588
01:02:51,930 --> 01:02:56,130
Hoe voel je je?
-Dit is het mooiste moment van mijn leven.
589
01:02:56,290 --> 01:03:01,330
Echt, want ik heb een paar dingen
gewonnen...
590
01:03:01,490 --> 01:03:03,170
Je bent wereldkampioen.
591
01:03:03,330 --> 01:03:07,210
Nee, het punt is dat ik het niet
in mijn land heb gewonnen.
592
01:03:07,370 --> 01:03:12,170
Ze hebben mij die kans in Argentinië
afgenomen in 1978...
593
01:03:12,330 --> 01:03:15,370
daarom is dit feest het belangrijkste.
594
01:03:15,530 --> 01:03:20,010
Wat betekent Napoli nu voor je.
-Dit is mijn thuis. Absoluut.
595
01:03:31,050 --> 01:03:36,130
Voor Napoli is het winnen van de scudetto
gelijk aan het winnen van het WK.
596
01:03:41,850 --> 01:03:46,010
De ongelovigen moesten accepteren...
597
01:03:46,970 --> 01:03:48,970
dat ik de beste was.
598
01:03:51,450 --> 01:03:53,330
Ik was daar alleen...
599
01:03:53,490 --> 01:03:55,090
boven aan de top.
600
01:03:59,530 --> 01:04:03,010
O, mama, mama, mama
601
01:04:03,170 --> 01:04:06,410
Weet je waarom mijn hart zo tekeergaat?
602
01:04:06,570 --> 01:04:10,170
Ik heb Maradona gezien
603
01:04:10,330 --> 01:04:13,730
En mama, nu ben ik verliefd
604
01:04:13,890 --> 01:04:17,490
O, mama, mama, mama
605
01:04:17,650 --> 01:04:21,010
Weet je waarom mijn hart zo tekeergaat?
606
01:04:21,170 --> 01:04:24,770
Ik heb Maradona gezien
607
01:04:24,930 --> 01:04:28,730
En mama, nu ben ik verliefd
608
01:04:33,450 --> 01:04:36,250
Voorzitter, voorzitter...
609
01:04:38,330 --> 01:04:44,010
U lijkt het meest opgewonden van iedereen.
-Ik wacht hier al 18 jaar op. Mag ik?
610
01:04:44,810 --> 01:04:49,010
Ik doe het interview wel.
Oké, Giordano.
611
01:04:49,810 --> 01:04:53,450
Giordano, hoe voelt het
om deze titel te hebben gewonnen?
612
01:04:53,610 --> 01:04:56,730
Een enorme vreugde, die ik opdraag
aan mijn moeder.
613
01:04:56,890 --> 01:05:00,170
Je bent zo groot.
Als de bek van een vis.
614
01:05:03,090 --> 01:05:05,050
Nu Nando. Nando.
615
01:05:07,210 --> 01:05:12,410
Wat vind je van de mensen?
-Geweldig. Ze hebben de scudetto verdiend.
616
01:05:12,570 --> 01:05:16,610
Want het is iets fantastisch geweest.
Fantastisch.
617
01:05:20,250 --> 01:05:24,610
Diego, nu moet jij iets zeggen,
nu je iedereen al hebt geïnterviewd.
618
01:05:25,490 --> 01:05:28,850
Dacht je toen je hierheen kwam
deze titel te winnen?
619
01:05:29,010 --> 01:05:33,450
Ja, ik verliet Barcelona
zonder iets gewonnen te hebben.
620
01:05:33,730 --> 01:05:37,450
Bijna dan, want we hadden
wel de Copa del Rey gewonnen.
621
01:05:37,610 --> 01:05:41,250
Maar als we wel...
622
01:05:42,410 --> 01:05:45,250
Ze hebben me kletsnat gemaakt.
623
01:06:18,490 --> 01:06:22,930
Ik ging met mijn vrouw op de scooter
naar de stad om het te vieren.
624
01:06:23,090 --> 01:06:24,410
Gennaro Montuori
Fanatieke supporter
625
01:06:24,570 --> 01:06:28,090
Ik reed langs de begraafplaats
en zag een leus:
626
01:06:28,250 --> 01:06:31,770
Je weet niet wat je hebt gemist
627
01:06:44,370 --> 01:06:46,770
Twee maanden heeft het feest geduurd.
628
01:06:54,170 --> 01:06:56,450
Een enorme blijdschap.
629
01:06:57,530 --> 01:06:59,770
Napels was helemaal blauw.
630
01:07:17,530 --> 01:07:22,090
De overwinning markeerde
de sociale redding van onze stad.
631
01:07:22,250 --> 01:07:26,410
En dankzij Diego zette dit zich door
in de daaropvolgende jaren.
632
01:07:27,530 --> 01:07:31,770
Napoli wint de Italiaanse beker
na het kampioenschap.
633
01:07:57,970 --> 01:08:02,770
Lang leve Forcella!
En Napels met Maradona.
634
01:08:03,930 --> 01:08:06,450
Diego, geef ons een handtekening.
635
01:08:07,250 --> 01:08:08,970
Het was onmogelijk.
636
01:08:09,130 --> 01:08:11,450
Ze hadden er alles om gewed
en toen Diego leverde...
637
01:08:11,610 --> 01:08:15,490
was het alsof hij hen had gered,
hen had uitverkoren.
638
01:08:16,810 --> 01:08:19,090
Voor hen was hij God.
639
01:08:19,690 --> 01:08:22,570
Of Sint Januarius,
de patroonheilige van Napels.
640
01:08:30,770 --> 01:08:35,970
Geen fout woord over Maradona. Als je kwaad
spreekt over hem, spreek je kwaad over God...
641
01:08:36,130 --> 01:08:38,530
en dat kan niet, want hij staat boven alles.
642
01:08:38,690 --> 01:08:45,130
Wij Napolitanen dragen Maradona in ons,
misschien wel meer dan God,
643
01:08:45,290 --> 01:08:50,290
Ben je daar blij mee?
-Ik denk dat er een groot verschil is.
644
01:08:52,290 --> 01:08:57,010
We kijken naar het klassement.
Napoli heeft zich geplaatst voor de UEFA-cup.
645
01:08:58,170 --> 01:09:01,490
Maradona is topscorer geworden.
646
01:09:19,410 --> 01:09:23,690
Je bent alles.
-Geef me geen kus op de mond.
647
01:09:30,690 --> 01:09:33,130
Ik kon de straat niet meer op.
648
01:09:33,290 --> 01:09:36,770
Als ik dat deed,
ontstond er steeds opschudding.
649
01:09:37,410 --> 01:09:42,090
Ik kon niet naar het theater, de bioscoop
of naar de winkel.
650
01:09:46,690 --> 01:09:50,770
De hartstocht van de fans was te aanwezig
en ongemakkelijk.
651
01:09:51,410 --> 01:09:56,490
Nadat hij zijn bloed had laten testen, nam
de verpleegkundige zijn buisje met bloed...
652
01:09:56,650 --> 01:09:59,370
en zette het
in de kerk van Sint Januarius.
653
01:09:59,530 --> 01:10:01,570
Hij was een halfgod.
654
01:10:04,290 --> 01:10:07,330
Op het psychologische vlak verwarde hem dat.
655
01:10:12,290 --> 01:10:15,810
Hij voelde zich nog steeds
de Diego uit Villa Fiorito.
656
01:10:15,970 --> 01:10:18,970
Een donker ventje uit een armenwijk.
657
01:10:22,890 --> 01:10:25,690
Dus toen nam Maradona het over.
658
01:10:28,690 --> 01:10:32,650
Als ik je weer bij mijn huis zie,
krijg je een kopstoot.
659
01:10:32,810 --> 01:10:38,970
Ik doe mijn werk, doe jij jouw werk.
-Goed, maar ik heb je gewaarschuwd.
660
01:11:12,890 --> 01:11:15,050
Niet aan me komen, hoor.
661
01:11:15,210 --> 01:11:18,450
Anders word ik gek
en moeten we onder de tafel kruipen.
662
01:11:18,610 --> 01:11:20,370
Genoeg.
663
01:11:29,770 --> 01:11:31,970
We gingen naar het Paradiso.
664
01:11:32,130 --> 01:11:35,730
We aten daar
en daarna gingen we naar het hotel.
665
01:11:38,370 --> 01:11:41,930
Op een gegeven moment ging Diego
steeds naar de badkamer.
666
01:11:42,490 --> 01:11:45,450
Ik dacht dat hij te veel had gedronken.
667
01:11:46,530 --> 01:11:49,810
Later hoorde ik dat het voor iets anders was.
668
01:11:51,610 --> 01:11:56,210
Ik zei tegen hem: Diego wees voorzichtig.
669
01:12:01,290 --> 01:12:03,010
Cocaïne.
670
01:12:05,050 --> 01:12:08,650
Ik had het geprobeerd in Barcelona,
in een nachtclub.
671
01:12:09,530 --> 01:12:11,130
Een dosis...
672
01:12:11,290 --> 01:12:13,650
en ik waande me Superman.
673
01:12:14,410 --> 01:12:17,690
In Napels waren er overal drugs.
674
01:12:18,730 --> 01:12:22,450
En daar begon ik steeds meer en meer
te nemen.
675
01:12:24,810 --> 01:12:27,770
Bijeenkomst Giuliano-familie
676
01:12:28,250 --> 01:12:31,530
Diego kon de Giuliano-clan vragen
om cocaïne.
677
01:12:31,690 --> 01:12:33,530
En die kwam.
678
01:12:35,570 --> 01:12:39,810
Het punt is alleen
dat zodra je rekent op de camorra...
679
01:12:39,970 --> 01:12:43,010
je hun gijzelaar begint te worden.
680
01:12:45,490 --> 01:12:48,370
Ze hebben me dingen aangeboden.
681
01:12:49,490 --> 01:12:51,530
De camorra?
-Ja.
682
01:12:55,090 --> 01:12:57,650
En ik vroeg: Wat moet ik doen?
683
01:13:00,770 --> 01:13:02,330
Aangenaam.
684
01:13:03,450 --> 01:13:06,050
Ik moest vooral zaken openen.
685
01:13:06,650 --> 01:13:09,490
Fijn om hier te zijn.
686
01:13:12,490 --> 01:13:15,130
Twee foto's en de volgende dag in de krant.
687
01:13:16,450 --> 01:13:18,730
En ze gaven me een horloge.
688
01:13:21,730 --> 01:13:25,330
Pas op, Diego,
hij laat je een promesse tekenen.
689
01:13:25,810 --> 01:13:30,450
Het was een gouden tijd. Elke keer
als ik kwam, kreeg ik een gouden Rolex.
690
01:13:40,290 --> 01:13:43,970
Ik merkte dat hij niet meer de Diego was
die we allemaal kenden.
691
01:13:44,130 --> 01:13:46,810
Steeds vaker was hij Maradona.
692
01:13:47,530 --> 01:13:49,290
Een ander mens.
693
01:13:56,370 --> 01:14:00,250
Ik voelde dat hij op zoek was
naar een uitweg...
694
01:14:01,050 --> 01:14:03,170
van ik weet niet wat...
695
01:14:03,330 --> 01:14:06,410
om aan iets of een plek te ontsnappen.
696
01:14:09,210 --> 01:14:11,090
Juve, Juve...
697
01:14:11,250 --> 01:14:13,650
Jij.
-Juve, krijg de klere.
698
01:14:13,810 --> 01:14:17,290
Heel goed.
Fantastisch.
699
01:14:18,850 --> 01:14:22,370
Milan.
-Milan, krijg de klere.
700
01:14:24,130 --> 01:14:27,490
We gaan ze vernietigen.
We gaan ze vernietigen.
701
01:14:27,650 --> 01:14:30,330
Jij.
-We gaan ze vernietigen.
702
01:14:30,490 --> 01:14:34,210
We gaan ze vernietigen.
We gaan ze vernietigen.
703
01:14:35,250 --> 01:14:38,290
In Napoli hadden we alles gedaan.
704
01:14:38,450 --> 01:14:40,770
Ik had er niets meer te zoeken.
705
01:14:41,890 --> 01:14:44,210
Ik had de mensen blij gemaakt.
706
01:14:44,370 --> 01:14:46,850
Ik was het visitekaartje van het zuiden.
707
01:14:47,050 --> 01:14:51,330
Ik wilde mijn carrière afronden
op een rustigere plek.
708
01:14:53,410 --> 01:14:55,690
Ik hou heel veel van je.
709
01:14:58,450 --> 01:15:03,130
17 mei 1989 Finale UEFA-cup
Stuttgart
710
01:15:28,570 --> 01:15:32,290
SSC Napoli
Kampioen UEFA-cup 1989
711
01:15:37,570 --> 01:15:41,330
Napels
712
01:15:42,490 --> 01:15:47,130
We zijn de besten van de wereld.
We staan aan de top.
713
01:15:47,290 --> 01:15:50,770
Mag ik een brutale vraag stellen, meisjes?
714
01:15:50,930 --> 01:15:53,130
Wel eerlijk antwoord geven.
Jij eerst, dan jij.
715
01:15:53,290 --> 01:15:57,450
Met welke speler deel je het bed vannacht?
-Met Maradona.
716
01:15:57,610 --> 01:15:59,090
En jij?
-Met Maradona.
717
01:15:59,250 --> 01:16:01,970
Een triootje dus. Jij, zij en Maradona.
En jij?
718
01:16:02,130 --> 01:16:04,050
Met Bagni's vrouw.
-Die is mooi, hè?
719
01:16:04,210 --> 01:16:06,290
En Giuliano's vrouw?
-Niet echt.
720
01:16:09,730 --> 01:16:13,330
Ciro is een Napolitaan.
Hij verdient het het meest.
721
01:16:13,490 --> 01:16:16,090
Hij heeft gescoord.
722
01:16:16,610 --> 01:16:17,930
Kom, Ciro.
723
01:16:18,090 --> 01:16:21,490
De overwinningsomhelzing.
Goed gedaan, jongens.
724
01:16:26,570 --> 01:16:30,370
Na de wedstrijd vroeg Maradona me
hem te verkopen.
725
01:16:30,530 --> 01:16:32,970
Hij wilde weg uit Napels.
726
01:16:33,130 --> 01:16:36,250
Maar ik wilde hem niet verkopen.
727
01:16:38,090 --> 01:16:41,090
Ik wilde hem koste wat kost houden.
728
01:16:42,130 --> 01:16:45,130
Dus ik was Maradona's cipier.
729
01:16:48,250 --> 01:16:51,290
Ik geef Ferlaino de kans
om van Maradona af te komen.
730
01:16:51,450 --> 01:16:55,690
Ferlaino weet wat hij moet doen.
Ik dwing nooit iemand.
731
01:16:55,850 --> 01:17:00,930
Maradona heeft gisteren de zoveelste
explosieve uitspraak gedaan.
732
01:17:01,090 --> 01:17:04,690
Zijn hoofd stond niet meer
naar een Italiaans kampioenschap.
733
01:17:04,850 --> 01:17:06,370
Geld was geen issue.
734
01:17:06,530 --> 01:17:10,610
Maradona is vrij om te zeggen
dat hij in een rustigere divisie wil spelen.
735
01:17:10,770 --> 01:17:14,410
Als ik bij Napoli speelde,
gaf ik hem een trap en niet de bal.
736
01:17:14,570 --> 01:17:16,610
En met veel plezier.
737
01:17:29,050 --> 01:17:31,970
Hoe is je humeur vandaag, Diego?
-Geweldig.
738
01:17:32,130 --> 01:17:33,450
Geweldig.
739
01:17:33,610 --> 01:17:37,130
Heb je nog iets toe te voegen?
-Nee, niets.
740
01:17:37,290 --> 01:17:40,730
Ik blijf trainen
en als Ferlaino het wil, speel ik.
741
01:17:40,890 --> 01:17:43,490
Speel je zondag?
-Als Ferlaino dat wil.
742
01:17:49,130 --> 01:17:51,690
Ferlaino is mijn baas.
743
01:17:52,850 --> 01:17:55,450
Als hij het wil, speel ik.
744
01:18:02,250 --> 01:18:04,370
Ik was woest.
745
01:18:06,170 --> 01:18:09,210
Elke zondag speelden we een wedstrijd.
746
01:18:23,330 --> 01:18:25,770
We gingen met z'n allen uiteten.
747
01:18:34,290 --> 01:18:36,130
Giannina Maradona
Dochter
748
01:18:36,290 --> 01:18:39,730
Claudia bleef bij de meisjes.
749
01:18:43,610 --> 01:18:46,170
Ik ging uit met mijn vrienden.
750
01:18:48,170 --> 01:18:50,930
En toen namen we cocaïne.
751
01:18:55,930 --> 01:18:59,170
Tot woensdag.
752
01:19:06,890 --> 01:19:11,010
En daarna begon ik me te ontgiften
om zondag te kunnen spelen.
753
01:19:45,690 --> 01:19:49,210
Ik kwam thuis high van de drugs...
754
01:19:50,490 --> 01:19:53,890
en als ik mijn dochters zag,
werd ik bang.
755
01:19:55,410 --> 01:19:58,330
Dus sloot ik mezelf op
in de badkamer.
756
01:20:13,810 --> 01:20:18,330
Diego Armando Junior
3 jaar
757
01:20:19,210 --> 01:20:24,330
Diep van binnen wist ik
dat ik een zoon had in Napels.
758
01:20:24,850 --> 01:20:28,090
Maar op dat moment deed me dat niets.
759
01:20:29,010 --> 01:20:31,370
Het interesseerde me niet.
760
01:20:38,570 --> 01:20:43,970
Het was duidelijk dat zijn gedrag veranderde
en dat de cocaïne hem in zijn greep had.
761
01:20:44,130 --> 01:20:46,170
Fernando Signorini,
personal trainer
762
01:20:46,330 --> 01:20:49,970
Ik zei dat hij hulp moest zoeken.
763
01:20:50,530 --> 01:20:54,010
Maar 'Maradona' kon zich
geen enkele zwakte veroorloven.
764
01:20:55,930 --> 01:21:00,370
Dus ik ging met Claudia
naar twee of drie afkickklinieken.
765
01:21:01,570 --> 01:21:04,410
Ik sprak ook met voorzitter Ferlaino.
766
01:21:08,210 --> 01:21:12,930
We wisten allemaal wat Maradona deed
en probeerden ertegen te knokken.
767
01:21:13,090 --> 01:21:16,090
Want er waren dopingtests na de wedstrijden.
768
01:21:16,250 --> 01:21:19,890
Ik wilde niet dat dit breed
in de krant werd uitgemeten.
769
01:21:21,770 --> 01:21:25,650
Maar de dopingtest was niet zo streng.
770
01:21:25,810 --> 01:21:29,690
Waarschijnlijk plaste iemand anders
voor Maradona.
771
01:21:29,850 --> 01:21:31,890
Maar dat weet ik niet.
772
01:21:32,810 --> 01:21:37,290
Maar zolang Maradona speelde,
wonnen we.
773
01:22:02,010 --> 01:22:06,090
Je moet precies het plekje vinden.
-Dat hebben we nu.
774
01:22:15,890 --> 01:22:18,130
Ik kan het nu echt voelen.
775
01:22:18,290 --> 01:22:20,330
Voel je het?
-Ja.
776
01:22:22,850 --> 01:22:26,210
Maar wel minder dan de vorige keer.
777
01:22:26,890 --> 01:22:30,170
Omdat je nu verdoofd bent.
778
01:22:33,370 --> 01:22:36,850
Hij had veel last van ischias
en zijn onderrug.
779
01:22:37,010 --> 01:22:42,330
Hij kreeg vijf injecties op verschillende
plekken om de volgende dag te kunnen spelen.
780
01:22:42,490 --> 01:22:45,850
Diego beet in zijn kussen
van de pijn.
781
01:22:49,930 --> 01:22:52,450
Het was vreselijk schadelijk.
782
01:22:52,610 --> 01:22:55,050
Maar dit waren zakenmensen...
783
01:22:55,210 --> 01:22:59,010
en het enige wat zij wilden
was zoveel mogelijk winst uit hem halen.
784
01:22:59,170 --> 01:23:03,010
En als er niets van hem overbleef,
had hij pech.
785
01:23:11,930 --> 01:23:14,330
Dat is genoeg pijn voor vandaag.
786
01:23:17,370 --> 01:23:19,090
Kijk 's naar me.
787
01:23:23,090 --> 01:23:26,770
Ik ging met Diego mee.
We aten bij hem thuis.
788
01:23:28,410 --> 01:23:33,450
Diego vertelde me toen
dat zijn relatie met Napoli kapot was.
789
01:23:33,610 --> 01:23:38,610
Omdat hij de sfeer beu was
en hij er dolgraag weg wilde.
790
01:23:39,210 --> 01:23:42,450
En toen rond middernacht ging de bel.
791
01:23:42,610 --> 01:23:45,170
Claudia kwam en fluisterde
Diego iets in het oor.
792
01:23:45,330 --> 01:23:48,130
Diego sprong op...
793
01:23:48,290 --> 01:23:51,570
en zei dat ik het echte Napels
ging leren kennen.
794
01:23:53,410 --> 01:23:56,930
We stapten in een busje.
Diego zat achter het stuur.
795
01:23:58,410 --> 01:24:02,690
Opeens zagen we een rode Lancia.
Wie zat daarin?
796
01:24:05,050 --> 01:24:07,290
Carmine Giuliano.
797
01:24:08,930 --> 01:24:13,570
Hij kuste Diego op allebei zijn wangen
en zei: 'We gaan.'
798
01:24:14,330 --> 01:24:16,570
Dat was om zijn macht te laten zien.
799
01:24:16,730 --> 01:24:19,130
Diego was de beroemdste persoon
in Napels...
800
01:24:19,290 --> 01:24:22,210
maar was weerloos tegen de camorra.
801
01:24:25,370 --> 01:24:28,810
Carmine reed voorop
en wij achter hem aan.
802
01:24:28,970 --> 01:24:32,090
We reden naar het centrum.
803
01:24:37,450 --> 01:24:40,450
Het was middernacht.
Alles was stil.
804
01:24:43,450 --> 01:24:48,170
Carmine stapt uit
en gaat voor het busje lopen.
805
01:24:53,010 --> 01:24:58,610
Het busje was net de straat ingereden
en de straat leek te ontploffen.
806
01:25:06,690 --> 01:25:09,770
Ik zat achter Diego.
807
01:25:09,930 --> 01:25:12,370
Hij voelde zich niet op zijn gemak.
808
01:25:17,930 --> 01:25:22,410
Niemand raakte het busje aan,
ook al krioelde het er van de mensen.
809
01:25:27,770 --> 01:25:31,290
Carmine gaf Diego een kus
en bedankte hem.
810
01:25:32,890 --> 01:25:37,330
Ik denk dat hij wist dat de cocaïne
hem helemaal in zijn macht had.
811
01:25:37,490 --> 01:25:39,810
Dat was zijn zwakke punt.
812
01:25:39,970 --> 01:25:43,570
Hij had Maradona in zijn macht
vanwege zijn verslaving.
813
01:25:47,010 --> 01:25:50,250
De volgende dag
Laatste wedstrijd van het seizoen
814
01:25:50,410 --> 01:25:53,690
Diego Maradona
16 goals in deze competitie.
815
01:25:53,970 --> 01:25:58,370
Napoli mist nog één punt
om landskampioen te worden.
816
01:26:00,490 --> 01:26:02,370
Genoeg, genoeg.
817
01:26:23,290 --> 01:26:26,130
Maradona met de vrije schop.
818
01:26:26,290 --> 01:26:28,050
Hij geeft 'm voor richting penaltystip.
819
01:26:28,210 --> 01:26:31,970
Baroni, en goal.
Baroni scoort.
820
01:26:41,450 --> 01:26:47,170
Het eindsignaal. De scudetto. De tweede
scudetto in de geschiedenis van Napoli.
821
01:26:47,330 --> 01:26:50,890
Napoli. Landskampioen 1990
822
01:27:01,290 --> 01:27:05,450
Na de eerste scudetto, nu ook de tweede.
Wat denk je?
823
01:27:05,610 --> 01:27:08,530
Jammer dat we de vorige twee
niet hebben gewonnen.
824
01:27:08,690 --> 01:27:11,170
Mamma mia, meen je dat?
825
01:27:11,330 --> 01:27:15,050
We moeten anderen ook laten winnen,
anders wordt het...
826
01:27:15,210 --> 01:27:18,130
Wat gaan we volgend jaar winnen?
827
01:27:18,290 --> 01:27:22,050
Ik wil de Europa-cup winnen.
-Dan moeten we daarover gaan nadenken.
828
01:27:22,210 --> 01:27:24,490
Maar wat vindt u van deze scudetto?
-Prachtig.
829
01:27:24,650 --> 01:27:27,370
En het team?
-Dat is heel sterk.
830
01:27:27,530 --> 01:27:30,730
Met een geweldige aanvoerder
en een geweldig publiek.
831
01:27:30,890 --> 01:27:33,530
En een geweldige voorzitter.
-Dank je.
832
01:27:36,290 --> 01:27:38,650
De vreugde was enorm.
833
01:27:39,770 --> 01:27:42,530
Het was wijs hem niet te verkopen.
834
01:27:47,930 --> 01:27:51,890
Maradona is een uniek voorbeeld
van enthousiasme...
835
01:27:52,050 --> 01:27:54,690
dat langzaam uitliep op een teleurstelling.
836
01:27:54,850 --> 01:27:59,010
Iedereen dacht dat hij hier was
om een ster te zijn, maar niet om te winnen.
837
01:27:59,170 --> 01:28:02,170
Zodra hij begon te winnen,
werd hij vervelend.
838
01:28:02,330 --> 01:28:05,290
Ze zeiden dat hij het voor het geld deed...
839
01:28:05,450 --> 01:28:09,570
en feesten gaf die alleen rijken geven,
met dezelfde slechte smaak.
840
01:28:09,730 --> 01:28:13,370
Omdat hij zelf vroeger erg arm was,
werd hem dat verweten.
841
01:28:13,530 --> 01:28:17,290
Dit alles bij elkaar opgeteld,
heeft geleid tot de afkeer van Maradona.
842
01:28:26,450 --> 01:28:31,570
WK Italië 1990
843
01:28:39,090 --> 01:28:41,890
Op het WK speelde ik
in het Italiaanse team.
844
01:28:42,050 --> 01:28:43,610
Ciro Ferrara
verdediger van SSC Napoli
845
01:28:43,770 --> 01:28:48,610
Ons spel steeg uit boven
dat van de overige teams uit Europa...
846
01:28:48,770 --> 01:28:50,370
en de hele wereld.
847
01:28:50,890 --> 01:28:54,250
Het was een sterk team, bewust...
848
01:28:54,410 --> 01:28:57,970
en met de wil de wereldcup op te eisen.
849
01:29:00,210 --> 01:29:04,690
We waren de favoriet,
vooral omdat we thuis speelden.
850
01:29:04,850 --> 01:29:08,130
En heel Italië wilde ons zien winnen.
851
01:29:14,170 --> 01:29:19,090
Vier, vijf, zes.
-Goed zo.
852
01:29:19,250 --> 01:29:21,250
Zeven, de laatste ronde.
853
01:29:22,690 --> 01:29:24,490
Mijn god.
854
01:29:28,330 --> 01:29:31,170
Ik wil geschiedenis schrijven.
855
01:29:34,850 --> 01:29:38,570
Diego ging naar het WK
met een waanzinnige vastbeslotenheid.
856
01:29:39,490 --> 01:29:41,650
Hij was al behoorlijk verslaafd...
857
01:29:41,810 --> 01:29:46,010
maar hij was gemotiveerd genoeg
om geen drugs te gebruiken.
858
01:29:49,410 --> 01:29:53,050
Gekker dan ik bestaat niet.
859
01:30:05,650 --> 01:30:09,650
Kwartfinale Argentinië -Joegoslavië,
na de verlenging
860
01:30:11,210 --> 01:30:12,890
Dit is Maradona's moment.
861
01:30:13,050 --> 01:30:17,290
Je hoort het gehoon
dat hem, natuurlijk, verwelkomt.
862
01:30:17,450 --> 01:30:22,530
Hij is gedoemd tot deze vijandige sfeer
waar hij steeds tegenaan loopt.
863
01:30:23,330 --> 01:30:26,890
We reisden door heel Italië
en overal waar we kwamen...
864
01:30:27,050 --> 01:30:28,890
was iedereen tegen Maradona.
865
01:30:30,090 --> 01:30:33,330
Maradona neemt een aanloop, schiet
en de bal wordt gestopt.
866
01:30:33,490 --> 01:30:35,370
Een fout van Maradona.
867
01:30:42,530 --> 01:30:45,770
Gestopt.
Argentinië gaat naar de halve finale.
868
01:30:57,770 --> 01:31:00,090
Twee uur later, kwartfinale, Rome
869
01:31:00,250 --> 01:31:01,570
Donadoni.
870
01:31:01,730 --> 01:31:03,970
Mooi afgeweerd.
Schillaci!
871
01:31:08,650 --> 01:31:11,930
Italië gaat door en ontmoet...
872
01:31:12,090 --> 01:31:15,730
Maradona en Argentinië in de halve finale.
873
01:31:21,290 --> 01:31:25,410
Halve finale in Stadio San Paolo in Napels
874
01:31:25,570 --> 01:31:28,810
Een grote fout van de Italiaanse federatie.
875
01:31:29,050 --> 01:31:30,410
Alberto Bigon
coach SSC Napoli
876
01:31:30,570 --> 01:31:33,410
Argentinië en Italië in Napels.
877
01:31:33,570 --> 01:31:35,130
Wat een blunder.
878
01:31:35,290 --> 01:31:38,770
Ze hadden die mogelijkheid
moeten voorzien.
879
01:31:40,610 --> 01:31:43,890
Laat Argentinië nooit in Napels spelen.
880
01:31:46,050 --> 01:31:49,690
Zes jaar van mijn leven zit ik al in Napels.
881
01:31:49,850 --> 01:31:52,650
De mensen kennen mij goed.
882
01:31:52,810 --> 01:31:55,330
Ze zullen het nationale team steunen.
883
01:31:55,490 --> 01:32:00,490
Ik kan de Napolitanen niet meer vragen
dan ik ze deze zes jaar heb gevraagd.
884
01:32:00,650 --> 01:32:04,850
Maar als ze mij gelukkig willen zien...
885
01:32:05,010 --> 01:32:08,570
zou ik het natuurlijk leuk vinden
als ze Argentinië steunden.
886
01:32:08,730 --> 01:32:11,370
Ook omdat we het nodig hebben.
887
01:32:11,530 --> 01:32:15,690
En altijd als Napels Maradona nodig had,
was ik er.
888
01:32:15,850 --> 01:32:19,650
Ik wil iets tegen alle Italiaanse fans
zeggen:
889
01:32:19,810 --> 01:32:23,330
Wij, Napolitanen, hebben alles
van Maradona gekregen.
890
01:32:23,490 --> 01:32:28,130
Ik ben de eerste die een kaartje
voor Argentinië koopt. Hup Argentinië.
891
01:32:29,890 --> 01:32:34,050
'Napels is niet Italië!' Aldus Maradona,
niet gehinderd door wat hij losmaakt.
892
01:32:34,210 --> 01:32:37,290
Inspelend op de twist
tussen het noorden en het zuiden...
893
01:32:37,450 --> 01:32:41,890
vraagt de Argentijn de Napolitanen
het Zuid-Amerikaanse team te steunen.
894
01:32:42,050 --> 01:32:45,370
Italië speelt, punt uit.
We moeten verenigd zijn.
895
01:32:45,530 --> 01:32:49,490
Goed, maar waarom was
de openingswedstrijd in Milaan...
896
01:32:49,650 --> 01:32:51,730
toen de Argentijnen in Napels waren?
897
01:32:51,890 --> 01:32:56,010
Helaas is Diego in ons hart,
in het hart en de ziel van de Napolitanen...
898
01:32:56,170 --> 01:33:00,530
omdat we leven in het stadion.
En helaas moet hij verliezen.
899
01:33:00,690 --> 01:33:02,210
Argentinië moet verliezen.
900
01:33:04,170 --> 01:33:09,370
Halve finale WK
Italië -Argentinië
901
01:33:19,810 --> 01:33:21,450
Het is 32 graden.
902
01:33:21,610 --> 01:33:26,210
Een strijd tussen de laatste twee winnaars,
tussen het gastland en de titelverdediger.
903
01:33:26,370 --> 01:33:31,210
De emoties van de fans van het Italiaanse
team hebben duidelijk gemaakt...
904
01:33:31,370 --> 01:33:36,090
dat, ook al is Maradona een koning,
misschien zelfs een god hier...
905
01:33:36,250 --> 01:33:40,490
het Italiaanse team wordt gesteund
door het thuispubliek.
906
01:33:45,370 --> 01:33:48,930
Maradona gaat goed, hè?
De Italianen zetten hem onder druk.
907
01:33:54,490 --> 01:33:56,090
Burruchaga.
908
01:33:56,850 --> 01:33:59,370
De eerste kans voor Argentinië.
909
01:34:04,850 --> 01:34:06,810
Schillaci gaat door.
910
01:34:10,010 --> 01:34:12,370
Schillaci passt naar De Napoli.
911
01:34:12,530 --> 01:34:14,170
Vialli naar Giannini.
912
01:34:14,330 --> 01:34:17,650
Giannini kopt de bal.
Vialli.
913
01:34:17,810 --> 01:34:19,730
Schillaci maakt het af.
914
01:34:19,890 --> 01:34:21,890
Een goal voor Italië.
915
01:34:37,410 --> 01:34:40,890
Weer een pass op Maradona, mooie aanname
en een schitterend schot.
916
01:34:45,850 --> 01:34:48,330
Basualdo naar Maradona.
917
01:34:50,050 --> 01:34:51,450
Olarticoechea.
918
01:34:52,330 --> 01:34:55,650
Olarticoechea naar Caniggia.
-Goal.
919
01:34:55,810 --> 01:34:57,810
Doelpunt van Caniggia.
920
01:34:57,970 --> 01:35:00,450
De gelijkmaker voor Argentinië
in de 67e minuut.
921
01:35:02,210 --> 01:35:04,450
Dit is de verlenging.
922
01:35:16,610 --> 01:35:19,090
Afgelopen.
Naar de penalty's.
923
01:35:30,290 --> 01:35:35,250
Franco Baresi neemt de eerste penalty
voor Italië.
924
01:35:38,730 --> 01:35:40,930
Met al zijn ervaring, Franco Baresi.
925
01:35:41,090 --> 01:35:42,930
Daar gaat Baresi...
926
01:35:43,090 --> 01:35:44,450
goal.
927
01:35:44,930 --> 01:35:49,650
De perfecte definitie van een penalty:
krachtig, hard.
928
01:35:50,330 --> 01:35:53,330
De eerste penalty voor Argentinië.
Serrizuela.
929
01:35:53,490 --> 01:35:55,010
Goal.
930
01:36:01,210 --> 01:36:03,010
En nu Baggio.
931
01:36:03,250 --> 01:36:07,250
Oei, goal. Maar op het randje.
932
01:36:07,410 --> 01:36:10,010
De beul neemt een aanloop... Burruchaga.
933
01:36:10,170 --> 01:36:12,450
Goal.
934
01:36:13,770 --> 01:36:16,810
Hels kabaal in het stadion.
935
01:36:18,290 --> 01:36:22,850
Donadoni, dat is geen specialist.
Zo zie ik hem niet.
936
01:36:25,410 --> 01:36:28,010
Donadoni. Daar gaat ie, niet helemaal top.
937
01:36:28,370 --> 01:36:31,050
Goycochea heeft hem gepakt.
938
01:36:31,210 --> 01:36:35,290
Goycochea, fantastisch.
Goed gedaan.
939
01:36:42,530 --> 01:36:46,450
Het was een onomkeerbare situatie.
940
01:36:47,210 --> 01:36:51,330
In zijn hart wilde hij
in de finale spelen...
941
01:36:52,170 --> 01:36:57,370
maar als hij zou scoren, zou dat leiden
tot een definitieve breuk met de Italianen.
942
01:37:00,850 --> 01:37:02,410
Maradona.
943
01:37:02,570 --> 01:37:05,090
Maradona wordt uitgefloten.
944
01:37:06,250 --> 01:37:07,650
Daar gaat Diego.
945
01:37:07,810 --> 01:37:10,890
Goallllll.
946
01:37:11,290 --> 01:37:15,770
De grote Diego, zonder twijfel,
zachtjes.
947
01:37:23,130 --> 01:37:26,810
Nu de laatste penalty
voor het Italiaanse elftal.
948
01:37:26,970 --> 01:37:29,650
De penalty wordt genomen door Serena.
949
01:37:29,810 --> 01:37:33,610
Hij houdt hem. Argentinië staat
in de finale van het WK.
950
01:37:44,330 --> 01:37:48,330
Dat is het moment dat alles mis
begint te gaan voor hem in Italië.
951
01:37:48,490 --> 01:37:51,170
Toen zeiden ze: 'Genoeg.'
952
01:37:51,330 --> 01:37:52,770
John Foot
Historicus
953
01:37:53,890 --> 01:37:56,010
Italië keert zich tegen hem.
954
01:37:57,850 --> 01:38:03,170
De bescherming die hij had, stort in. Hij
wordt niet meer beschermd tegen de media...
955
01:38:03,330 --> 01:38:06,010
justitie en de belastingdienst.
956
01:38:06,770 --> 01:38:09,290
De tegenstroom is vals.
957
01:38:21,370 --> 01:38:25,490
Verliezen op penalty's was een trauma
voor iedereen.
958
01:38:25,650 --> 01:38:28,050
Ciro Ferrara
voetballer SSC Napoli
959
01:38:28,210 --> 01:38:33,690
Dat was een wedstrijd die we nooit hadden
willen verliezen in het San Paolo.
960
01:38:34,530 --> 01:38:36,730
Ik ben nog steeds boos op Diego.
961
01:38:37,370 --> 01:38:41,050
Het was vreselijk voor iedereen.
Het was traumatisch.
962
01:38:42,290 --> 01:38:44,090
Is dit Maradona's wraak?
963
01:38:44,250 --> 01:38:47,010
Nee, eerder de wraak van het geluk
tegen Italië.
964
01:38:47,170 --> 01:38:50,570
Dit Argentijnse team heeft
de finale niet verdiend.
965
01:38:50,730 --> 01:38:54,770
We hadden nooit gedacht
dat het Napolitaanse publiek...
966
01:38:54,930 --> 01:38:57,770
het Italiaanse elftal
niet zou aanmoedigen.
967
01:38:57,930 --> 01:39:01,850
Je uitspraak was voor sommigen
een opzettelijke provocatie.
968
01:39:02,010 --> 01:39:05,970
Een Machiavellistische zet.
-Nee, ik heb nooit...
969
01:39:06,130 --> 01:39:10,210
verdeeldheid tussen de Italianen
en de Napolitanen willen zaaien.
970
01:39:10,370 --> 01:39:13,530
Wij buitenlanders weten heel goed...
971
01:39:13,690 --> 01:39:16,850
dat de Napolitanen in hart en ziel
Italianen zijn.
972
01:39:17,010 --> 01:39:20,490
Ken jij het verhaal van Masaniello?
-Nee.
973
01:39:20,650 --> 01:39:26,410
Masaniello had de bedelaars van Napels
opgezet tot een opstand die slecht eindigde.
974
01:39:26,570 --> 01:39:30,170
Nee, ik wil niet
dat het slecht met me afloopt.
975
01:39:30,930 --> 01:39:36,250
Maradona is de duivel
976
01:39:36,410 --> 01:39:41,290
De vervelende kerel
977
01:39:41,450 --> 01:39:45,570
In die tijd deed La Republica
een onderzoek.
978
01:39:45,730 --> 01:39:51,130
Je kon kiezen uit allerlei mensen,
politici, dictators...
979
01:39:51,290 --> 01:39:54,970
en Maradona werd verkozen
tot de meest gehate persoon van Italië.
980
01:39:55,970 --> 01:40:01,210
Lucifer woont in Napels
981
01:40:01,850 --> 01:40:06,890
Finale WK
Argentinië -West-Duitsland
982
01:40:07,850 --> 01:40:10,970
De finale was waarschijnlijk
de ergste WK-finale ooit.
983
01:40:11,410 --> 01:40:13,730
Argentinië verloor van de Duitsers.
984
01:40:21,210 --> 01:40:24,810
Tijdens het volkslied werden ze
door het hele stadion uitgejouwd.
985
01:40:25,610 --> 01:40:31,170
Dat was niet omdat ze een hekel hadden
aan Argentinië, maar aan Maradona.
986
01:40:31,330 --> 01:40:33,570
Hij werd echt gehaat.
987
01:40:33,970 --> 01:40:36,970
Klootzakken.
Klootzakken.
988
01:40:56,490 --> 01:41:01,130
Vier maanden later
Kerstfeest met het team van Napoli
989
01:42:01,090 --> 01:42:04,810
Hij gaf mij het nummer. Hij zit op de wc.
-Misschien heeft Italo het gegeven.
990
01:42:04,970 --> 01:42:08,170
Italo is een vriend van ons van Chalet Park.
-Ja.
991
01:42:08,330 --> 01:42:11,890
7 januari 1991 'Operatie China'
telefoontaps
992
01:42:12,050 --> 01:42:14,530
Hallo.
-Dag, Diego.
993
01:42:14,690 --> 01:42:19,050
Kun je me het adres geven?
-Ja, maar ik...
994
01:42:19,210 --> 01:42:21,770
Ik ben in de Airone.
995
01:42:21,930 --> 01:42:25,610
In Via Manzoni?
-Ja. Felice haalt je op.
996
01:42:25,770 --> 01:42:28,210
Prima.
-Dat is een vriend van me.
997
01:42:28,370 --> 01:42:32,210
En hij komt me ophalen.
Hoe laat is het nu?
998
01:42:32,370 --> 01:42:35,970
Het is nu half vier.
999
01:42:36,130 --> 01:42:41,170
Half vier? Is vier uur goed?
-Ja. Heb je twee meisjes?
1000
01:42:41,330 --> 01:42:42,530
Ja, ja.
-Oké.
1001
01:42:42,690 --> 01:42:45,370
Ben je in de buurt?
-In de Airone.
1002
01:42:45,530 --> 01:42:47,450
Airone?
-Via Petrarca.
1003
01:42:47,610 --> 01:42:49,850
Goed.
Dag, kanjer.
1004
01:42:50,010 --> 01:42:53,850
Wacht even. Mijn zoon wil je gedag zeggen.
-Goed.
1005
01:42:54,330 --> 01:42:55,810
Hallo, Diego.
-Hallo.
1006
01:42:55,970 --> 01:42:58,890
Hoe gaat het in Turijn?
-We hebben niets gedaan, helaas.
1007
01:42:59,050 --> 01:43:01,090
We hebben pech.
-Ja.
1008
01:43:01,250 --> 01:43:04,010
Maar we redden het wel.
-Het zijn klootzakken.
1009
01:43:04,170 --> 01:43:07,490
Blijf je in Napels of niet?
-Weet ik niet.
1010
01:43:07,650 --> 01:43:10,210
Oké. Dag.
-Dag.
1011
01:43:10,370 --> 01:43:14,330
Over een half uur dus, Diego.
-Ja. Dag, Carmela. Dag.
1012
01:43:18,890 --> 01:43:22,290
De prostitutie is in handen
van de camorra.
1013
01:43:22,850 --> 01:43:29,890
De vrouw die Diego belde, maakte deel uit
van het criminele circuit van Forcella.
1014
01:43:30,050 --> 01:43:31,610
Oftewel de Giuliano-clan.
1015
01:43:35,330 --> 01:43:37,850
23 januari 1991 'Operatie China'
telefoontap
1016
01:43:38,010 --> 01:43:42,170
Hallo, hoe gaat het?
-Waar was je nou gisteravond?
1017
01:43:42,330 --> 01:43:45,490
En die andere kwam langs
voor de drugs.
1018
01:43:45,650 --> 01:43:47,250
Maradoo.
1019
01:43:47,410 --> 01:43:50,690
Hij wilde vrouwen en drugs.
-Ja.
1020
01:43:50,850 --> 01:43:54,090
Duidelijk.
-Als Carmela komt, zoeken we dit uit.
1021
01:43:54,250 --> 01:43:56,450
Goed.
-Dag.
1022
01:44:01,050 --> 01:44:02,450
Hoofdbureau Carabinieri
1023
01:44:02,610 --> 01:44:07,930
Uit telefoongesprekken die zijn afgetapt
tijdens het onderzoek...
1024
01:44:08,090 --> 01:44:10,210
naar drugshandel...
1025
01:44:10,770 --> 01:44:15,730
blijkt dat het mogelijk is
dat de speler van Napoli...
1026
01:44:15,890 --> 01:44:19,810
Diego Armando Maradona,
om drugs heeft gevraagd.
1027
01:44:19,970 --> 01:44:21,250
En om vrouwen.
1028
01:44:21,410 --> 01:44:24,570
Er wordt onderzoek gedaan naar Maradona...
1029
01:44:24,730 --> 01:44:28,610
die mogelijk wordt beschuldigd
van drugsbezit en drugshandel.
1030
01:44:28,970 --> 01:44:33,850
Een telefoongesprek brengt de Argentijn
in verband met een clan van drugsdealers.
1031
01:44:34,010 --> 01:44:37,610
Negen van hen zitten vast,
16 lopen nog vrij rond.
1032
01:44:37,770 --> 01:44:41,610
Dit telefoontje kan een afgrond openen
voor de voeten van de kampioen.
1033
01:44:42,250 --> 01:44:44,290
Je commentaar op dit nieuws?
1034
01:44:44,450 --> 01:44:47,490
Nee, daar heb ik advocaten voor.
1035
01:44:56,210 --> 01:45:01,250
Deze telefoontaps legden bloot
wat de hele stad al wist...
1036
01:45:01,410 --> 01:45:04,770
en waarover op straat werd geroddeld.
1037
01:45:10,090 --> 01:45:11,890
'Maradona is een junk.'
1038
01:45:12,050 --> 01:45:14,370
'Maradona gaat naar de hoeren.'
1039
01:45:15,250 --> 01:45:17,090
Wat Maradona bestelde.
1040
01:45:17,810 --> 01:45:20,010
Waar Maradona heenging.
1041
01:45:20,410 --> 01:45:24,370
Trieste en smerige details
over Maradona's seksleven.
1042
01:45:25,090 --> 01:45:27,770
Het was een ongekende ondergang.
1043
01:45:31,530 --> 01:45:35,770
Degenen die een hekel hadden aan Maradona
wilden hem vernietigen.
1044
01:45:36,890 --> 01:45:42,050
Omdat hij wat van zijn cocaïne
aan de prostituées had aangeboden...
1045
01:45:42,210 --> 01:45:47,530
werd hij beschuldigd van 'drugsbezit
met de bedoeling erin te handelen'...
1046
01:45:47,690 --> 01:45:51,050
en riskeerde 20 jaar gevangenisstraf.
1047
01:45:53,730 --> 01:45:58,290
Paradoxaal genoeg leidde de relatie
tussen Diego en de Giuliano's...
1048
01:45:59,250 --> 01:46:02,410
ook tot problemen voor de camorra...
1049
01:46:04,130 --> 01:46:07,850
die niet graag in de spotlights staat.
1050
01:46:10,050 --> 01:46:13,570
De camorra begon de hete adem
in de nek te voelen...
1051
01:46:13,730 --> 01:46:16,850
van onderzoekers en magistraten.
1052
01:46:17,770 --> 01:46:22,970
En dus lieten diezelfde camorristen
hem vallen en stikken.
1053
01:46:24,570 --> 01:46:28,210
Paleis van Justitie
Forcella, Napels
1054
01:46:28,370 --> 01:46:31,090
Diego gaat vrijwillig naar de rechters.
1055
01:46:31,250 --> 01:46:35,050
Bij zijn aankomst bij het Paleis
van Justitie met zijn advocaat Siniscalchi...
1056
01:46:35,210 --> 01:46:37,250
barst de menigte los.
1057
01:46:53,490 --> 01:46:56,090
Het was een schandalig proces.
1058
01:46:56,250 --> 01:46:57,570
Vincenzo M. Siniscalchi
Advocaat
1059
01:46:57,730 --> 01:47:00,690
De officier van justitie was heel streng.
1060
01:47:03,530 --> 01:47:08,730
Ik zei tegen Maradona
dat we om een schikking moesten vragen.
1061
01:47:10,330 --> 01:47:14,450
Volgens deze schikking
is meneer Maradona akkoord gegaan...
1062
01:47:14,610 --> 01:47:19,570
met een straf van 14 maanden celstraf
en een boete van 5 miljoen lire.
1063
01:47:19,730 --> 01:47:23,130
In gewone mensentaal?
-Voor de misdaden waarvan hij is beschuldigd.
1064
01:47:23,290 --> 01:47:27,530
Betekent dit in gewone mensentaal
dat Diego Maradona schuldig is?
1065
01:47:27,690 --> 01:47:32,690
Op het strafblad van meneer Maradona komt...
1066
01:47:32,850 --> 01:47:34,810
deze uitspraak te staan.
1067
01:47:37,410 --> 01:47:40,210
Maradona begon zijn grip te verliezen.
1068
01:47:40,570 --> 01:47:45,890
Ik vond hem in de badkamer, onder dekens,
en hij wilde er niet uitkomen.
1069
01:47:52,770 --> 01:47:58,130
Diego, ik vind dat je er rustig uitziet.
-Perfect. Ik ben nog nooit zo rustig geweest.
1070
01:47:58,290 --> 01:48:00,010
Gelukkig maar.
1071
01:48:01,170 --> 01:48:05,010
Is er iets veranderd?
-Nee, niets. Absoluut niets.
1072
01:48:05,170 --> 01:48:09,490
Ga je Napels verlaten?
-Nee, ik speel de competitie uit.
1073
01:48:20,010 --> 01:48:24,290
17 maart 1991
Napoli -Bari
1074
01:48:31,330 --> 01:48:37,130
Na de wedstrijd Napoli -Bari moest
Diego Maradona een dopingtest doen.
1075
01:48:37,290 --> 01:48:42,330
Voor Maradona was dit de eerste keer
sinds deze test verplicht is geworden.
1076
01:48:45,090 --> 01:48:46,090
Tien dagen later
1077
01:48:46,250 --> 01:48:48,610
De soap begint meer een thriller te lijken.
1078
01:48:48,770 --> 01:48:53,570
De analyse van de dopingtest zou
sporen van verboden substanties vertonen...
1079
01:48:53,730 --> 01:48:58,050
die in verband worden gebracht met
het privéleven van de Argentijn.
1080
01:48:58,210 --> 01:49:01,290
Hij riskeert een schorsing
van zes maanden...
1081
01:49:01,450 --> 01:49:04,370
en vooral een treurige val.
1082
01:49:08,810 --> 01:49:13,570
Niemand was verrast dat er in zijn urine
sporen van cocaïne werden gevonden.
1083
01:49:13,730 --> 01:49:17,050
Iedereen wist van Diego's verslaving.
1084
01:49:19,370 --> 01:49:23,730
Maar de macht zag er een prachtige kans in
om van hem af te komen.
1085
01:49:25,610 --> 01:49:29,810
De uitspraak in Maradona's dopingzaak
is een schorsing van ruim een jaar.
1086
01:49:29,970 --> 01:49:33,330
De Argentijnse kampioen is
tot 30 juni 1992 geschorst.
1087
01:49:34,370 --> 01:49:36,570
Mijn mening over hem is niet veranderd.
1088
01:49:36,730 --> 01:49:39,610
Ik heb een idee
over het personage Maradona...
1089
01:49:39,770 --> 01:49:43,570
over de man Maradona
na zijn komst naar Italië.
1090
01:49:43,730 --> 01:49:45,770
Ik ken hem al heel lang...
1091
01:49:45,930 --> 01:49:49,930
dus mijn mening over hem
zal absoluut niet veranderen.
1092
01:49:50,090 --> 01:49:54,170
Niets zal het mooie beeld
dat ik van hem heb aantasten.
1093
01:49:56,250 --> 01:49:59,970
De schorsing was een ongekende straf
in Italië.
1094
01:50:01,290 --> 01:50:05,010
Hij werd daarna overgenomen
door de FIFA in de hele wereld.
1095
01:50:06,490 --> 01:50:10,730
Nogmaals, er was nog nooit
zo'n zware straf opgelegd.
1096
01:50:16,330 --> 01:50:18,090
Ik was stomverbaasd...
1097
01:50:18,250 --> 01:50:22,770
dat er niemand van de club
bij de uitspraak aanwezig was.
1098
01:50:23,930 --> 01:50:25,610
Zelfs Ferlaino niet.
1099
01:50:31,890 --> 01:50:36,450
De volgende dag
Maradona's appartement, Posillipo, Napels
1100
01:50:41,690 --> 01:50:46,730
Toen we hoorden dat de test positief was,
zei Diego: 'We gaan weg.'
1101
01:50:47,610 --> 01:50:50,210
Ik pakte zoveel mogelijk in...
1102
01:50:50,370 --> 01:50:51,730
en we gingen.
1103
01:50:58,650 --> 01:51:00,130
Het was heftig.
1104
01:51:03,370 --> 01:51:08,770
Bij mijn aankomst in Napels
werd ik verwelkomd door 85.000 mensen.
1105
01:51:11,890 --> 01:51:13,090
Bij mijn vertrek...
1106
01:51:14,130 --> 01:51:15,810
was ik alleen.
1107
01:51:18,490 --> 01:51:20,010
Ik ben rustig vertrokken.
1108
01:51:22,450 --> 01:51:24,610
Ik heb geen scène gemaakt.
1109
01:51:33,130 --> 01:51:35,210
Twee weken later
1110
01:51:35,370 --> 01:51:39,890
Maradona werd verrast
in een appartement met twee vrienden.
1111
01:51:40,050 --> 01:51:43,930
Bij zijn arrestatie
was hij onder invloed van drugs...
1112
01:51:44,090 --> 01:51:47,090
en had hij 1,5 gram cocaïne bij zich.
1113
01:52:05,050 --> 01:52:09,050
Ik weet niet wat ik moet doen.
En ik vind het vreselijk.
1114
01:52:10,170 --> 01:52:12,250
Ik ben teleurgesteld...
1115
01:52:12,410 --> 01:52:15,170
en zielsbedroefd.
1116
01:52:18,850 --> 01:52:20,730
Ze hebben zijn leven verwoest.
1117
01:52:21,170 --> 01:52:23,250
Claudia Villafañe
Echtgenote
1118
01:52:23,410 --> 01:52:25,090
Zonder voetbal...
1119
01:52:25,290 --> 01:52:27,890
had hij niets meer te doen.
1120
01:52:29,530 --> 01:52:31,930
En wat wij ook deden...
1121
01:52:32,090 --> 01:52:34,370
wij die wilden dat hij zou genezen...
1122
01:52:34,530 --> 01:52:36,370
het hielp niets.
1123
01:52:38,010 --> 01:52:40,250
Hij maakte zichzelf kapot.
1124
01:52:49,930 --> 01:52:54,730
Klaar, klaar. Ik zie hem niet.
Ik zie hem niet.
1125
01:52:55,010 --> 01:52:56,490
Bedankt.
1126
01:53:06,930 --> 01:53:08,530
Wat een gedoe.
1127
01:53:11,050 --> 01:53:12,810
Mijn god.
1128
01:53:16,250 --> 01:53:19,330
Je moet mijn microfoon goed doen.
-Doe ik.
1129
01:53:20,090 --> 01:53:21,490
Oké.
1130
01:53:28,330 --> 01:53:30,050
Allemachtig.
1131
01:53:30,290 --> 01:53:34,370
Diego, je bent groter dan de paus.
-Dat zegt weinig.
1132
01:53:39,010 --> 01:53:40,450
Mijn god.
1133
01:53:41,090 --> 01:53:43,010
Rustig, rustig.
1134
01:53:51,970 --> 01:53:53,570
Alles goed?
1135
01:53:53,730 --> 01:53:57,050
Mijn microfoon...
-Dat komt goed. Ben je goed behandeld?
1136
01:53:57,210 --> 01:53:59,130
Ja, ja, heel goed.
1137
01:54:00,050 --> 01:54:04,130
Jongens, de microfoon. Bevestig
die microfoon goed, dan beginnen we.
1138
01:54:09,450 --> 01:54:11,890
Op de plek waar je nu bent...
1139
01:54:12,050 --> 01:54:15,770
word je ziekte daar goed behandeld,
kunnen ze je genezen?
1140
01:54:15,930 --> 01:54:18,890
Is daar alles wat nodig is?
-Absoluut.
1141
01:54:19,050 --> 01:54:22,650
Het is een zwijnenstal waar ik nu zit.
1142
01:54:23,450 --> 01:54:26,410
Maar ik moet die zwijnenstal
toch dankbaar zijn...
1143
01:54:26,570 --> 01:54:30,170
omdat, zoals mijn zus gisteren zei...
1144
01:54:30,490 --> 01:54:34,050
ik dankzij deze zwijnenstal nog leef.
1145
01:54:34,210 --> 01:54:38,570
Je medepatiënten, wat hebben die?
Zijn ze verslaafd?
1146
01:54:38,730 --> 01:54:40,890
Het is een psychiatrische inrichting.
1147
01:54:41,410 --> 01:54:43,610
We mogen niet praten.
1148
01:54:43,890 --> 01:54:46,170
Je moet je aan de regels houden.
1149
01:54:46,330 --> 01:54:48,090
Ik snap het.
1150
01:54:49,330 --> 01:54:51,770
Ik zie mijn dochter en ik huil.
1151
01:54:53,570 --> 01:54:57,770
Dat ik zo emotioneel word,
is ook niet nodig
1152
01:54:57,930 --> 01:55:00,050
Ik wil... Oké, genoeg.
1153
01:55:00,210 --> 01:55:04,810
Je moet blijven knokken. Je hebt altijd
gevochten en dit is een nieuw gevecht.
1154
01:55:04,970 --> 01:55:07,370
Maar nu ga ik wel knock-out.
1155
01:55:18,850 --> 01:55:22,650
En je familie, begrijpen zij dit?
1156
01:55:23,490 --> 01:55:25,170
Misschien...
1157
01:55:25,890 --> 01:55:29,730
had ik het later door dan zij.
1158
01:55:29,890 --> 01:55:32,650
Ze willen dat het goed met me gaat...
1159
01:55:35,570 --> 01:55:39,530
en ze konden niet meer doen...
1160
01:55:40,170 --> 01:55:42,370
dan wat ze doen.
1161
01:55:59,130 --> 01:56:00,690
Mijn broer...
1162
01:56:00,850 --> 01:56:04,130
had vanaf z'n 15e geen leven meer.
1163
01:56:04,290 --> 01:56:05,930
Hij werd iemand anders.
1164
01:56:09,330 --> 01:56:11,970
Hij heeft altijd voor alles gezorgd.
1165
01:56:24,410 --> 01:56:28,050
Het was een last om zo beroemd te zijn.
1166
01:56:32,570 --> 01:56:36,050
Maar hij wilde altijd
zijn eigen problemen oplossen.
1167
01:56:37,610 --> 01:56:40,370
Hij wilde de familie er niet bij betrekken.
1168
01:56:40,930 --> 01:56:43,610
Hij was altijd de held.
1169
01:56:50,770 --> 01:56:52,890
Maar dit kon hij niet alleen.
1170
01:57:10,890 --> 01:57:14,730
Diego heeft een geweldig leven gehad...
1171
01:57:16,690 --> 01:57:18,210
maar ook verschrikkelijk.
1172
01:57:27,690 --> 01:57:30,730
Diego is heel iemand anders dan Maradona...
1173
01:57:31,730 --> 01:57:34,650
maar Maradona sleept Diego
overal met zich mee.
1174
01:57:49,450 --> 01:57:52,770
Maradona in Napels
is het verhaal van zijn leven.
1175
01:58:02,090 --> 01:58:03,610
Rebel.
1176
01:58:04,250 --> 01:58:05,650
Bedrieger.
1177
01:58:07,930 --> 01:58:09,290
Held.
1178
01:58:10,970 --> 01:58:12,330
God.
1179
01:58:18,290 --> 01:58:21,130
Misschien de beste voetballer ooit.
1180
01:58:23,770 --> 01:58:27,370
Maar de prijs daarvoor was te hoog.
1181
01:58:31,170 --> 01:58:33,850
Omdat niets wat daarna kwam...
1182
01:58:35,250 --> 01:58:37,290
goed afliep.
1183
01:58:45,330 --> 01:58:48,450
Het was voorbij met Maradona de voetballer...
1184
01:58:48,610 --> 01:58:52,290
en alles wat overbleef, was de mythe.
1185
01:59:21,130 --> 01:59:23,570
Als je het veld opgaat...
1186
01:59:24,130 --> 01:59:26,010
vergeet je het leven.
1187
01:59:28,570 --> 01:59:30,650
Je vergeet je problemen.
1188
01:59:31,970 --> 01:59:33,570
Je vergeet alles.
1189
02:00:44,530 --> 02:00:50,450
In 2016, na 30 jaar ontkenning, erkende
Diego Maradona eindelijk de waarheid...
1190
02:00:50,610 --> 02:00:56,570
over zijn relatie met Cristiana Sinagra.
1191
02:01:04,770 --> 02:01:07,330
De foto waar we allemaal op hebben gewacht.
1192
02:01:08,810 --> 02:01:12,650
De omhelzing tussen de vader
en zijn oudste zoon.
96344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
