Original subtitles

Is je leven veranderd sinds je debuut in de Primera División?

Ja, mijn leven is veranderd...

want nu zijn er interviews en is alles een beetje anders.

Toen ik hem het veld op zag gaan...

moesten mijn man en ik huilen.

Wat denk je van mensen die zeggen dat je Pelé's opvolger bent?

Nu wil ik gewoon Maradona zijn...

en niet zijn opvolger of de tweede Pelé.

Ik wil gewoon Maradona zijn.

Ik vind roem belangrijker dan geld.

Ik blijf spelen bij Boca...

omdat ik weet dat Boca mij nodig heeft.

Succes. Ik zie dat je goed bent ingepakt. Is die nieuw?

Nee, het punt is...

ik moest een jas aandoen en trok deze aan.

Spelen in het nationale elftal is de droom van elke speler.

Daar gaat niets boven.

Maradona is echt een groot voetballer.

Hij heeft kwaliteit, hij heeft alles...

alleen is zijn psychische ontwikkeling niet voldoende...

voor zoveel verantwoordelijkheid.

Het contract van Diego Maradona met Barcelona...

is ongetwijfeld het duurste in de geschiedenis van het voetbal.

Het letsel aan Maradona's enkel is ernstig: een breuk en gescheurde banden.

Ik heb zin om weer te spelen.

Ik word er blij van en voel me er goed bij.

Ik denk aan mijn comeback.

Ben je verbaasd over de opmerkingen van de voorzitter over je nachtleven?

Dat interesseert me niet. Wat ze ook zeggen, ik ga uit wanneer ik wil.

Barcelona verklaart...

dat het niet van plan is om Diego Armando Maradona te verkopen.

Napoli's voorzitter, Corrado Ferlaino, is in Barcelona.

Hij wil Maradona overhalen om volgend seizoen in Italië te spelen.

Dit zagen we in Napels toen bekend werd dat Maradona daar zou gaan spelen.

Napoli zit midden in een financiële crisis.

De armste stad van Italië, en misschien wel van Europa...

koopt de duurste speler ter wereld.

Wat verwacht je van de stad Napels?

Nou, ik verwacht een beetje rust.

De rust die ik niet in Barcelona had.

Maar ik verwacht vooral respect.

Als je het veld opgaat...

vergeet je het leven...

vergeet je je problemen...

vergeet je alles.

5 juli 1984 Napels

Heren, een beetje rustig.

Ik waarschuw jullie, als jullie dichterbij komen, stoppen we de persconferentie.

Diego!

Eerste vraag.

Ik wil weten of Maradona weet wat de camorra is.

En of hij weet dat het geld van de camorra overal in zit?

Zelfs in het voetbal.

Een ogenblik alstublieft.

Deze vraag wordt beantwoord door de voorzitter van Napoli, Corrado Ferlaino.

Wat een beledigende vraag.

Ik ben geschokt dat een journalist zulke vragen stelt.

Ik ben zo beledigd dat ik niet eens antwoord geef.

Wegwezen!

Ik vraag u te vertrekken.

Ga weg!

Nu, meteen.

Als voorzitter van Napoli stuur ik u weg.

Napoli moet niet worden beschadigd door zulke onwetendheid.

We hebben veel opgeofferd voor dit contract en we willen geen vragen...

of beledigende opmerkingen krijgen dat Napoli met de camorra te maken heeft.

Napoli werkt netjes.

Criminelen zijn in de minderheid en de politie treedt hiertegen op.

Bedankt.

Buonasera, Napolitanen.

Bedankt, Ferlaino.

Ik kwam bij Napoli na de slechte ervaring bij Barcelona.

Een ramp. Ik heb er twee seizoenen gevoetbald...

maar ik heb weinig kunnen spelen door mijn ziekte en enkelblessure.

En ik bleef zonder geld achter.

Ik wist niets van Napoli en niets van Italië...

maar er was geen ander team dat me wilde kopen.

Ik vroeg om een huis en kreeg een appartement.

Ik vroeg om een Ferrari, maar kreeg een Fiat.

Alles was minder.

Hallo, Maradona. Bedankt voor je komst. Dat is heel aardig.

Mijn vraag is of je bereid bent de beledigingen van je rivalen te slikken...

om je vrienden van Napoli tevreden te stellen.

Ja. Nou, Bertoni mag het vertalen.

Ik sta niet zo te kijken van wat ze schrijven over Maradona in de krant.

Soms is het waar en soms zijn het leugens.

Ik vind het goed dat ze me ook beledigen, anders zou het te makkelijk zijn.

Het leven bestaat niet alleen uit complimenten.

Duidelijk? -Ja, ik heb het begrepen.

16 september 1984 Verona -Napoli, debuutwedstrijd

Maradona. Nog steeds Maradona tegen Briegel.

Maradona en Briegel.

Weer Maradona en een lange solo.

Maar dan Briegel. Kijk hoe goed hij is.

Nee, Maradona herovert de bal. Briegel protesteert.

Maradona geeft een voorzet, maar geen medespeler reageert.

Napoli was een vreemde keuze van Maradona op dat moment.

De Serie A was de rijkste en sterkste competitie ter wereld.

Alle topspelers kwamen naar Italië.

Vooral bij de topclubs in het noorden: Milaan, Inter, Juventus.

Maar Napoli had in totaal twee bekers gewonnen.

Meer niet.

Nooit een kampioenschap.

Het was geen succesvol team en het straalde ook geen succes uit.

Hoe verliep volgens jou dit debuut? -Zonder problemen.

Zonder problemen?

Is volgende week zondag de revanche?

Ja, elke zondag is er een revanche.

Twee weken later Turijn -Napoli

Ik denk dat Napoli potentie heeft.

Het laatste woord is nog niet gezegd, maar we moeten beter gaan spelen...

want zo maken we geen kans op de scudetto .

Het Italiaanse voetbal werd op een ander tempo gespeeld en was veel ruwer.

Ik moest eraan wennen om op een andere snelheid te spelen.

Ik paste mijn timing aan om zo te kunnen meespelen.

Als ik de ruimte opzocht en mijn techniek opgaf om te kunnen rennen...

hadden ze niets aan mij.

En als ik op volle snelheid speelde met mijn techniek...

zou mijn techniek tekortschieten.

Ik moest daarin een balans zien te vinden. Dat was lastig.

Maradona sprint naar voren, neemt de bal op zijn borst aan...

Goal.

Maradona krijgt applaus van het hele stadion.

Niet Maradona heeft het gedaan, maar God.

Want vandaag speelden we een vreselijke wedstrijd...

en ik denk dat in die laatste vijf minuten...

God heeft het gedaan.

Zoals Diego voetbalde, voetbalde niemand.

Gonzalo Bonadeo sportjournalist

Hij is niet groot en springt niet echt hoog.

Het is een voetballer zonder een fysiek voordeel.

Maar het is duidelijk dat Diego het vooral van zijn brein moest hebben.

Daarmee speelde hij beter dan de rest.

Voetbal is het spel van de misleiding.

Je doet alsof je een kant opgaat...

maar gaat dan de andere kant op.

en je zet je tegenspeler op het verkeerde been.

De competitie is afgelopen: Napoli eindigt op de 8e plek.

Wat zal Diego voelen, van binnen?

Het is een ongelooflijk gevoel, van binnen.

Van binnen heb ik het gevoel dat de Napolitanen van me houden.

Dat is iets waar ik heel blij mee ben.

Opening van een bowlingcentrum in Napels

Het jaar daarvoor waren we bijna gedegradeerd.

Toen kwam Diego en de Napolitanen gaven hem alles.

Omdat hij was gekomen om te winnen.

Er is genoeg ruimte om allemaal met hem op de foto te gaan, maar wel één voor één.

Voor Diego: Hiep, hiep, hoera.

Toen besefte ik dat de Napolitanen niet voor zichzelf leefden...

noch voor hun kinderen of wat dan ook.

Ze waren alleen bezig met hoe Napoli zondag zou spelen.

In een minuut daalde je hartslag van 200 naar 140.

In het begin duurde het nog bijna twee minuten om te herstellen.

Fernando Signorini was echt een meester, een genie.

Fernando leerde me niet alleen om me fysiek voor te bereiden...

maar ook om me mentaal voor te bereiden.

Wat vandaag niet afkomt, pakken we morgenochtend op.

We trainden elke dag.

We waren van 's ochtends tot 's avonds samen.

Nu.

Ik ontdekte dat hij twee personen was: Diego en Maradona.

Diego was een jongen die onzeker was.

Een fantastische gast.

Maradona had hij in het leven geroepen...

om te kunnen voldoen aan de eisen van de voetballerij en de media.

Maradona kon zichzelf geen enkele zwakte veroorloven.

Een keer zei ik hem dat ik met Diego naar het einde van de wereld zou gaan...

maar met Maradona zou ik nog geen stap zetten.

Hij antwoordde: Ja, maar als Maradona er niet was geweest...

zat ik nog steeds in Villa Fiorito.'

1960, Provincie Buenos Aires

Villa Fiorito was een krottenwijk.

De armste wijk van de hoofdstad.

Gonzalo Bonadeo sportverslaggever

Er waren geen verharde wegen.

Veel mensen hadden geen drinkwater of riolering.

Diego was geboren op een vreselijke plek.

Ik was de vijfde na vier meisjes.

Mijn vader was al die vrouwen zat.

We waren met z'n zevenen.

Dus vijf kinderen en mijn vader en moeder.

In één ruimte.

Don Diego Vader

Ik zag mijn vader elke dag om vier uur 's ochtends opstaan.

Hij was arbeider.

Hij kwam doodop thuis en viel voor mijn neus in slaap.

Mijn vader was geweldig.

Doña Tota Moeder

Maar ik was mijn moeders lievelingetje.

Dus ik was een moederskindje.

Voor mij was er geen mooier speelgoed dan de voetbal.

Ik vond de spelletjes die de andere kinderen speelden niets aan.

Dit was mijn redding.

Op mijn 11e begon ik te voetballen bij een club.

Dat was Argentinos Juniors.

En vanaf toen was ik vertrokken.

Deze wijk, vlak bij de velden van Argentinos Juniors, is in rep en roer.

Daar is hij voetballer geworden.

Argentinos Jrs had een flat voor me gehuurd...

vlak bij het voetbalterrein.

Dat was een enorme verandering voor de familie.

Het was in de hoofdstad en alles was nieuw.

We gingen er allemaal wonen, met z'n achten.

Maria Maradona Zijn zus

Mijn ouders waren eenvoudige mensen. Het was ontroerend en heel mooi.

Vanaf z'n 15e heeft Diego het hele gezin onderhouden.

Een zware last voor één persoon.

Eigenlijk speelde ik voetbal...

met het idee een huis voor mijn ouders te kopen...

en nooit meer terug te gaan naar Fiorito.

Ik denk dat jij beter op je plek bent bij Napoli dan bij Barcelona. En jij?

Ja, ik ben blij dat ik naar Napoli ben gegaan.

Ik ben nu erg gelukkig.

En ik knok elke dag om Napoli groter te maken.

Toen ik bij Napoli kwam, merkte ik dat de insteek was om degradatie te voorkomen.

Dit jaar zal het anders zijn.

De honden slaan op de vlucht, want daar komen de Napolitanen

Choleralijders, aardbevingsslachtoffers, en ze wassen zich nooit met zeep

Napoli stront Napoli cholera

De schande van heel Italië

Napolitanen, werk hard

Want voor Maradona moet je ook je kont verkopen

De Napolitanen zijn de 'Afrikanen' van Italië.

'Zij die zich nooit wassen', 'zuiderlingen'.

We gingen naar het noorden en overal stond op de spandoeken: 'Was je'.

Vreselijk.

HALLO, CHOLERALIJDERS

NAPOLI: RIOOL VAN ITALIË

Was ze, was ze, was ze met vuur

O, Vesuvius, was ze met vuur

Het zijn allemaal racisten.

Het was alsof ik een deel van Italië vertegenwoordigde...

dat totaal niet meetelde.

Woede, razernij en knokken tegen tegenslag...

dat is brandstof voor Maradona. Brandstof waar hij op draaide.

Napoli heeft z'n publiek flink opgezweept.

Zozeer zelfs dat er vijf toeschouwers zijn flauwgevallen...

en twee een hartaanval hebben gekregen. Dus Maradona heeft met zijn doelpunt...

flinke problemen veroorzaakt.

Je scoort vaak, maar toen je tegen Juventus scoorde...

en naar de Napoli-fans rende, wat dacht je toen? Welke kleur is deze goal?

De kleur van de goal van vandaag is blauw, blauw voor de Napolitanen...

want als je niet in Napels woont...

kun je je niet voorstellen wat er over ons werd gezegd de afgelopen week.

Daarom...

hebben deze mensen deze goal, deze overwinning verdiend.

Typisch Napels.

Ja, maar bij mijn huis wil ik niemand zien.

De volgende keer bellen we de politie...

anders loopt het de spuigaten uit.

Na de grote overwinning op Juventus...

had bijna elke Napolitaan een foto van Diego in zijn huis hangen.

Bij velen hing hij boven het bed, naast Jezus.

Carmine Giuliano Camorra-baas

Carmine Giuliano, u zou immigranten uit de Dominicaanse Republiek hebben bedreigd...

en gevraagd of ze de wijk Forcella willen verlaten.

Ik geloof niet dat het onze taak is om ze te laten vertrekken.

Het is de staat die automatisch...

maatregelen zal treffen voor deze situatie.

We sturen niemand weg...

want we hebben al genoeg problemen...

en we hebben al genoeg ellende achter de rug.

De Giuliano's uit Forcella...

zijn prominente figuren van de belangrijkste clans van de Nuova Famiglia...

de camorra-clan die het opneemt tegen de enorme bende van Raffaele Cutolo.

Niemand is er ooit in geslaagd hen iets ten laste te leggen.

Bij de familie Giuliano Forcella, Napels

Ze zetten me op een scooter...

en we reden naar Forcella.

We kwamen aan...

de tafel was gedekt...

er was een man met een geweer...

Het leek een scène uit The Untouchables, Al Capone.

We zaten te eten...

en Carmine zei: 'Jouw problemen, zijn mijn problemen.'

En hij zei dat hij ons zou beschermen in Napels.

Voor mij was dit allemaal nieuw.

Het was als in een film.

O, geweldig.

Hij was uit. -Fantastisch.

Claudia Villafañe Zijn vriendin

Wat een stijl.

Dat lukt je niet.

Uit. -Uit.

Fantastisch. -Hij was hartstikke uit.

Hij kwam op de lijn.

Probeer deze.

Diego zei dat de mensen van de camorra alleen hun dankbaarheid wilden tonen.

Ik voelde me veilig en zeker dat niemand ons iets zou aandoen.

Alsof we werden beschermd.

Het lag in zijn karakter om zich altijd te laten gelden en respect te verdienen.

Maar als hij thuis was, was hij anders, dan was hij Diego.

Hartstikke uit.

Hij was uit. -Ik heb Wimbledon gewonnen.

Hij was uit. -Inderdaad.

Jullie kletsen. Hij was niet uit. -Wel waar, lieverd.

Negen jaar eerder

Toen ik met Claudia begon uit te gaan, was zij 15.

En ik was 16.

Mijn moeder was heel erg jaloers...

en als ik Claudia wilde zien, moest dat een beetje stiekem.

Maar we hadden wel verkering.

Hij zag er goed uit.

Hij was ontzettend lief en superintelligent.

En hij kon heel goed dansen op elke soort muziek.

Meisjes beweerden dat ze iets met hem hadden...

en dan kwam hij naar me toe en zei: 'Dat zijn leugens. Geloof ze niet.'

Hij ontkende alles wat er was gebeurd.

Ik had een heel meegaand karakter en accepteerde het.

Ik gokte altijd op de liefde.

Hallo, Diego. Dit is Heather. -Hallo.

Heather Parisi TV-presentatrice

Aangenaam. -Ik wilde je leren kennen.

Op de televisie? -Ook persoonlijk.

Ik was verliefd op Claudia...

maar ik was ook geen heilige.

En er waren prachtige vrouwen.

Goddelijke vrouwen.

Jemig, zo veel vrouwen.

Ik leerde Diego kennen een jaar nadat hij naar Napels was gekomen.

Ik was bevriend met Maria, zijn zus die vlak bij hem in Napels woonde.

Ik was 21. Hij 25.

Hij was grappig en innemend.

Ik was heel vaak bij hem thuis.

Dus het was geen verrassing...

toen ik zwanger bleek te zijn. We wisten allebei wat we deden.

Ze was een heel mooie vrouw.

Maar ik begreep niet...

dat ik van zo'n avontuurtje een kind kon krijgen.

Dat ging er bij mij niet in.

In het tweede seizoen begon de Italiaanse voetbalsituatie zich om te draaien.

Napoli eindigde derde in het klassement en Diego was hun topscorer.

Maar ik wilde hem laten beseffen dat het echte doel het WK was.

Dat zou op hoge hoogten worden gespeeld en daar voelde hij zich als een vis in het water.

WK Mexico '86

Maradona. O, prachtig gespeeld door Maradona.

En hij gaat maar door.

Groepswedstrijd Italië -Argentinië

Burruchaga grijpt in en het is een penalty.

De Argentijnen kwalificeerden zich nipt voor de wereldcup.

Gonzalo Bonadeo Sportverslaggever

Bijna niemand had vertrouwen in het nationale team.

Toen hij scoorde tegen wereldkampioen Italië...

veranderden veel mensen, vooral journalisten, plotseling van mening.

Is dit het WK van Maradona?

Ik hoop het. Ik wil het echt graag, dolgraag...

want als dit het WK van Maradona is, is het ook dat van Argentinië.

En...

we willen 'm allebei graag.

Basiskamp Argentinië

Diego ging naar Mexico wetende dat Cristiana Sinagra zwanger was.

Dat was iets wat hem echt raakte.

Maar gelukkig zorgde zijn vader dat hij met beide voeten op de grond bleef.

We zien hier het harde werk van de mannen op het trainingskamp.

Met de schep in de hand.

De kijkers willen graag weten wat uw mening is.

Hoe vlot het werk? -Het is heet.

Erg heet. We zweten ons suf.

Klopt het, wat ze zeggen...

dat degene die het vlees snijdt, altijd het grootste stuk krijgt?

Dat moet wel.

Mag ik een chorizoworstje?

Een chorizoworst. Ik laat 'm even zien.

Coco Villafañe Claudia's vader

Pak hem met je punt. -Leg ze op tafel en ik volg je.

Pak aan Diego. -Nee, zo is het goed, Coco.

Zo is het goed. -Aai ze maar.

Ze aaien? -Dat moet je af en toe doen.

Kwartfinale Argentinië -Engeland

Engeland, Engeland, Engeland

Jullie stellen niks voor, eikels. Hè, jullie zijn niks, eikels.

Argentinië, Argentinië

Dood aan Thatcher speler nummer 12

Vier jaar eerder Falklandoorlog

Wij Argentijnen wisten niet wat de militairen deden.

Ze zeiden dat wij de oorlog aan het winnen waren...

Maar in werkelijkheid stond Engeland met 20-0 voor.

Het was moeilijk.

We hadden het gevoel dat we nog een oorlog uitvochten.

Ik wist dat het mijn hand was.

Het was niet met opzet.

Maar het ging zo snel...

GOAL.

dat de lijnrechter niet had gezien dat het hands was.

En de scheids keek naar me...

en zei: 'Goal'.

Het was een fantastisch gevoel...

als een soort symbolische wraak op de Engelsen.

Hoddle verspeelt de bal.

Cuciuffo passt op Enrique en die speelt Diego aan.

Maradona speelt twee man voorbij...

en het voetbalgenie gaat door op rechts.

Hij passeert een derde en gaat alleen door.

Genie, genie, genie. Ta-ta-ta-ta-ta!

GOALLL

Sorry, ik moet huilen.

Heilige God, bedankt voor het voetbal.

Goooooooooooal. Diegoooo.

Maradona, ik kan er wel om huilen. Neem me niet kwalijk.

Wat een onvergetelijke solo.

Kosmische vlieger, van welke planeet ben jij gekomen...

zodat het hele land schreeuwend een opgeheven vuist kan maken voor Argentinië.

Dank u, God, voor het voetbal, voor Maradona...

voor deze tranen.

Kus je shirt. Kus je shirt.

Als je de mythe van Maradona wilt verklaren...

begin je met de wedstrijd tegen Engeland.

Daniel Arcucci Sportverslaggever

Deze twee goals, de eerste met de hand...

en de tweede met die waanzinnige dribbel...

verklaren waarom hij zo geliefd is...

maar ook waarom hij zo gehaat is.

Een beetje bedrog...

maar ook veel genialiteit.

Halve finale Argentinië -België

De beste voetballer ter wereld...

is geboren in Argentinië.

We zijn allemaal samen. Samen zijn we één.

Argentinië wordt kampioen.

We dragen dit op aan de hoeren...

die hen hebben gebaard.

Argentinië wordt kampioen.

We dragen dit op aan de hoeren...

die hen hebben gebaard.

We zullen ons dit moment herinneren.

Niemand geloofde in ons...

en ik denk dat we alle doemdenkers een poepie hebben laten ruiken.

Zelfs de Argentijnen die dit team het ergste toewensten.

En nu we het zover hebben geschopt, grijpen we de kans...

die we nu krijgen om wereldfaam te verdienen.

Finale WK Argentinië -West Duitsland

Kom op, hè. We gaan ervoor.

We zetten alles op alles.

Vooruit, zet 'm op.

Over twee uur zijn we kampioen.

We laten niemand winnen. We maken ze af.

Ons geluk was dat ze niet bang voor ons waren.

Zij hadden betere papieren.

Ze kwamen vol zelfvertrouwen het veld op.

Ze dachten dat wij de moed zouden verliezen.

Maar dat zou nooit gebeuren.

We gingen in de aanval.

Zet 'm op.

De wedstrijd was zo goed als afgelopen.

Ik was doodop, kapot.

Maar de hele Duitse verdediging was kapot.

En midden in deze chaos...

is nummer 10 degene die in de aanval moet gaan.

Maradona kopt door naar Cuciuffo en die kopt weer terug.

Maradona passt op Burruchaga.

Burruchaga gaat alleen.

Burruchaga.

Goalll.

Burruchaga, na de geniale pass van Maradona.

Argentinië kampioen van het 13e WK Mexico 1986

Dag, mama. -Dag, lieverd.

Tota, ik hou van je, mama. -Mijn schat.

Schat. -Ik hou zielsveel van je, mama.

Ik ook van jou, lieverd. Ga uitrusten, zoon.

Je hebt me de gelukkigste moeder op aarde gemaakt.

Laten we een foto maken. Fernando, maak een foto.

De volgende dag

Alsjeblieft. -Voor mij.

Dat gezicht is fantastisch. -Ik wil er een met de beker.

Vooruit, maak de foto.

Maak je geen zorgen, Diego. Ik leen je een auto.

Nee, nee.

Mijn vriendin moet mee. Ik wil alleen een limousine.

Geen probleem. -Een limousine.

Je kunt een auto van mij nemen. -Een witte.

Een witte? -Dat heb ik haar beloofd. Aan Claudia.

Film me met haar...

anders zegt ze dat ik haar niet bij mij heb.

En vergeet Valeria niet.

Deze kleine Maagd.

Voor Maradona.

Die heb ik gekregen van mijn vriendin.

Film me naast haar.

Uiteindelijk heb ik een maand naar haar gekeken.

Ze heeft je gemotiveerd. -En hoe.

Wat een beest.

Verslaggevers zijn pannenkoeken en wij zijn kampioen

Dans fans, dans

Dans met heel je hart

Verslaggevers zijn pannenkoeken

Maar wij zijn kampioen

Dans, fans, dans

Dans met heel je hart

Luchthaven Ezeiza Buenos Aires

Ik heb nooit durven dromen dat dit mij zou overkomen.

Dat zweer ik op mijn moeders leven.

Ik heb er altijd van gedroomd om in de Serie A te spelen.

Met veel toeschouwers.

En dat ik een huis kon kopen voor mijn ouders.

Maar dit overtreft m'n stoutste dromen.

Het was alsof Argentinië zijn verlosser toejuichte.

Daniel Arcucci Sportverslaggever

Een donker ventje opgeklommen uit een zeer arme wijk.

Een knokker die de boel op stelten zet en die wint.

Doña Tota, hoe gaan de dagen...

nu hij hier is, na het winnen van het WK?

Hij moet in zijn bed blijven. Hij slaapt en ik breng hem melk.

Ik kijk naar hem, ik zoen hem, ik ga naar beneden en weer naar boven.

En dat de hele dag? -Ja.

En hoe gedraagt hij zich? -Heel goed.

Luistert hij naar u? -Jazeker.

Anders slaat ze me.

September 1986 Napels

Laten we het hebben over de roddel die ook een beetje een mysterie is.

Is Diego wel of niet de vader van een kind dat gisteren in Napels is geboren?

De moeder van het kind beweert van wel.

De speler reageert niet en z'n huishoudster zegt dat Maradona slaapt...

en niet gestoord wil worden.

In kamer 509 in een Napolitaanse kliniek...

is de 22-jarige boekhoudster Cristiana Sinagra om 11u15 bevallen van een jongen.

Hij zal Diego Armando Junior heten.

Een beroemde naam in Napels. Waarom deze naam?

Omdat hij geboren is uit een relatie tussen mij en Diego.

Hoelang... -De voetballer.

Diego Armando Maradona? -Ja.

De voetballer van Napoli.

Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? -In december 1985.

En hoelang heeft jullie relatie geduurd?

Tot april 1986.

Wil je iets zeggen over de wedstrijd? -Ik praat niet meer met Rai TV.

Ander nieuws over jou stond vandaag op de voorpagina.

Wat heb je hierover te zeggen? -Praat maar met mijn advocaat.

Ik was alleen thuis en Diego op de training. Ik was twee maanden zwanger.

Ik deed de tv aan en zag een vrouw met een baby.

Ze zei dat het Diego's kind was.

Hij kwam huilend thuis en zei dat het een leugen was, dat het niet waar was.

Ik zei: Ik vraag het maar één keer. Zeg me de waarheid.

En hij zei dat het een leugen was.

Deze baby is Maradona's zoon

Hij wist echt niet waar hij het zoeken moest.

Overal werd er aandacht aanbesteed: kranten, tijdschriften.

Maria Maradona Zus

Cristiana was mijn vriendin. Ik wist hoe het zat, maar kon niets zeggen.

Hij zei: 'Ik ben met Claudia.'

En hij probeerde dit uit zijn leven te wissen.

Heb je dit meisje gekend, Diego?

Luister, ik ken zoveel mensen in Napels.

Maar het hebben van een kind is wel iets heel anders.

Sommige mensen zeggen dat ik niet zo dramatisch moet doen.

Ik doe niet dramatisch, maar ik heb niemand iets misdaan...

en ik wens niemand iets kwaads toe.

Ik wil gewoon rustig voetballen.

Ik heb niemand beroofd.

Daarom begrijp ik niet dat dit precies zou zijn gebeurd in de laatste twee weken.

Waarom denk je dat hij zijn zoon weigert te erkennen?

Hij is nog niet volwassen.

Interview met Cristiana Sinagra

Hij weet het.

Hij weet dat het z'n zoon is. Hij weet dat hij er is.

Ik denk dat hij hieronder lijdt.

Seizoen 1986/1987

Dit is het Napoli waarop ik hoopte vanaf het moment dat ik hier kwam.

Dankzij Diego kwam er een verandering in de mentaliteit.

We namen geen genoegen meer met alleen maar Juventus of Milaan te verslaan.

We moesten ze allemaal verslaan.

Het is een gevoel. Elk jaar offeren we veel op voor Napoli.

Het is een sterk gevoel van binnen. -We zijn zo blij. Superblij.

Napoli heeft nog nooit bovenaan gestaan, dus dit is een heel nieuw gevoel.

Wat is ze mollig.

Geef haar een kus.

Hallo, schatje.

Wat een gezond meisje.

Huilt ze niet? -Nee, en ze is heel zoet.

Doe je ogen open en kijk naar papa.

Het kleine boefje is gekomen.

Een keer maar?

Eentje maar, lieverd?

Een week later Napoli -Milaan

Voorzitter, juichen is misschien te vroeg, maar vertel hoe het ervoor staat.

Wordt Napoli kampioen? -De competitie is lang en moeilijk.

We hebben nog zes wedstrijden te gaan. We zijn er nog niet.

Diego, wat zou de scudetto betekenen voor Napels?

Dat moet je de stad vragen. Ik kan alleen maar zeggen dat wij...

Wij gaan het veld op om de mensen blij te maken.

10 mei 1987

Don Diego Maradona Maradona's vader

Beste fans, we zijn hier in het San Paolo dat bomvol zit en prachtig is...

met duizenden vlaggen.

Een wedstrijd die de kans biedt...

op de scudetto, voor het eerst voor deze stad.

SSC Napoli Kampioen van Italië, 1986/1987

Diego, je hebt een ererondje gelopen.

Hoe voel je je? -Dit is het mooiste moment van mijn leven.

Echt, want ik heb een paar dingen gewonnen...

Je bent wereldkampioen.

Nee, het punt is dat ik het niet in mijn land heb gewonnen.

Ze hebben mij die kans in Argentinië afgenomen in 1978...

daarom is dit feest het belangrijkste.

Wat betekent Napoli nu voor je. -Dit is mijn thuis. Absoluut.

Voor Napoli is het winnen van de scudetto gelijk aan het winnen van het WK.

De ongelovigen moesten accepteren...

dat ik de beste was.

Ik was daar alleen...

boven aan de top.

O, mama, mama, mama

Weet je waarom mijn hart zo tekeergaat?

Ik heb Maradona gezien

En mama, nu ben ik verliefd

O, mama, mama, mama

Weet je waarom mijn hart zo tekeergaat?

Ik heb Maradona gezien

En mama, nu ben ik verliefd

Voorzitter, voorzitter...

U lijkt het meest opgewonden van iedereen. -Ik wacht hier al 18 jaar op. Mag ik?

Ik doe het interview wel. Oké, Giordano.

Giordano, hoe voelt het om deze titel te hebben gewonnen?

Een enorme vreugde, die ik opdraag aan mijn moeder.

Je bent zo groot. Als de bek van een vis.

Nu Nando. Nando.

Wat vind je van de mensen? -Geweldig. Ze hebben de scudetto verdiend.

Want het is iets fantastisch geweest. Fantastisch.

Diego, nu moet jij iets zeggen, nu je iedereen al hebt geïnterviewd.

Dacht je toen je hierheen kwam deze titel te winnen?

Ja, ik verliet Barcelona zonder iets gewonnen te hebben.

Bijna dan, want we hadden wel de Copa del Rey gewonnen.

Maar als we wel...

Ze hebben me kletsnat gemaakt.

Ik ging met mijn vrouw op de scooter naar de stad om het te vieren.

Gennaro Montuori Fanatieke supporter

Ik reed langs de begraafplaats en zag een leus:

Je weet niet wat je hebt gemist

Twee maanden heeft het feest geduurd.

Een enorme blijdschap.

Napels was helemaal blauw.

De overwinning markeerde de sociale redding van onze stad.

En dankzij Diego zette dit zich door in de daaropvolgende jaren.

Napoli wint de Italiaanse beker na het kampioenschap.

Lang leve Forcella! En Napels met Maradona.

Diego, geef ons een handtekening.

Het was onmogelijk.

Ze hadden er alles om gewed en toen Diego leverde...

was het alsof hij hen had gered, hen had uitverkoren.

Voor hen was hij God.

Of Sint Januarius, de patroonheilige van Napels.

Geen fout woord over Maradona. Als je kwaad spreekt over hem, spreek je kwaad over God...

en dat kan niet, want hij staat boven alles.

Wij Napolitanen dragen Maradona in ons, misschien wel meer dan God,

Ben je daar blij mee? -Ik denk dat er een groot verschil is.

We kijken naar het klassement. Napoli heeft zich geplaatst voor de UEFA-cup.

Maradona is topscorer geworden.

Je bent alles. -Geef me geen kus op de mond.

Ik kon de straat niet meer op.

Als ik dat deed, ontstond er steeds opschudding.

Ik kon niet naar het theater, de bioscoop of naar de winkel.

De hartstocht van de fans was te aanwezig en ongemakkelijk.

Nadat hij zijn bloed had laten testen, nam de verpleegkundige zijn buisje met bloed...

en zette het in de kerk van Sint Januarius.

Hij was een halfgod.

Op het psychologische vlak verwarde hem dat.

Hij voelde zich nog steeds de Diego uit Villa Fiorito.

Een donker ventje uit een armenwijk.

Dus toen nam Maradona het over.

Als ik je weer bij mijn huis zie, krijg je een kopstoot.

Ik doe mijn werk, doe jij jouw werk. -Goed, maar ik heb je gewaarschuwd.

Niet aan me komen, hoor.

Anders word ik gek en moeten we onder de tafel kruipen.

Genoeg.

We gingen naar het Paradiso.

We aten daar en daarna gingen we naar het hotel.

Op een gegeven moment ging Diego steeds naar de badkamer.

Ik dacht dat hij te veel had gedronken.

Later hoorde ik dat het voor iets anders was.

Ik zei tegen hem: Diego wees voorzichtig.

Cocaïne.

Ik had het geprobeerd in Barcelona, in een nachtclub.

Een dosis...

en ik waande me Superman.

In Napels waren er overal drugs.

En daar begon ik steeds meer en meer te nemen.

Bijeenkomst Giuliano-familie

Diego kon de Giuliano-clan vragen om cocaïne.

En die kwam.

Het punt is alleen dat zodra je rekent op de camorra...

je hun gijzelaar begint te worden.

Ze hebben me dingen aangeboden.

De camorra? -Ja.

En ik vroeg: Wat moet ik doen?

Aangenaam.

Ik moest vooral zaken openen.

Fijn om hier te zijn.

Twee foto's en de volgende dag in de krant.

En ze gaven me een horloge.

Pas op, Diego, hij laat je een promesse tekenen.

Het was een gouden tijd. Elke keer als ik kwam, kreeg ik een gouden Rolex.

Ik merkte dat hij niet meer de Diego was die we allemaal kenden.

Steeds vaker was hij Maradona.

Een ander mens.

Ik voelde dat hij op zoek was naar een uitweg...

van ik weet niet wat...

om aan iets of een plek te ontsnappen.

Juve, Juve...

Jij. -Juve, krijg de klere.

Heel goed. Fantastisch.

Milan. -Milan, krijg de klere.

We gaan ze vernietigen. We gaan ze vernietigen.

Jij. -We gaan ze vernietigen.

We gaan ze vernietigen. We gaan ze vernietigen.

In Napoli hadden we alles gedaan.

Ik had er niets meer te zoeken.

Ik had de mensen blij gemaakt.

Ik was het visitekaartje van het zuiden.

Ik wilde mijn carrière afronden op een rustigere plek.

Ik hou heel veel van je.

17 mei 1989 Finale UEFA-cup Stuttgart

SSC Napoli Kampioen UEFA-cup 1989

Napels

We zijn de besten van de wereld. We staan aan de top.

Mag ik een brutale vraag stellen, meisjes?

Wel eerlijk antwoord geven. Jij eerst, dan jij.

Met welke speler deel je het bed vannacht? -Met Maradona.

En jij? -Met Maradona.

Een triootje dus. Jij, zij en Maradona. En jij?

Met Bagni's vrouw. -Die is mooi, hè?

En Giuliano's vrouw? -Niet echt.

Ciro is een Napolitaan. Hij verdient het het meest.

Hij heeft gescoord.

Kom, Ciro.

De overwinningsomhelzing. Goed gedaan, jongens.

Na de wedstrijd vroeg Maradona me hem te verkopen.

Hij wilde weg uit Napels.

Maar ik wilde hem niet verkopen.

Ik wilde hem koste wat kost houden.

Dus ik was Maradona's cipier.

Ik geef Ferlaino de kans om van Maradona af te komen.

Ferlaino weet wat hij moet doen. Ik dwing nooit iemand.

Maradona heeft gisteren de zoveelste explosieve uitspraak gedaan.

Zijn hoofd stond niet meer naar een Italiaans kampioenschap.

Geld was geen issue.

Maradona is vrij om te zeggen dat hij in een rustigere divisie wil spelen.

Als ik bij Napoli speelde, gaf ik hem een trap en niet de bal.

En met veel plezier.

Hoe is je humeur vandaag, Diego? -Geweldig.

Geweldig.

Heb je nog iets toe te voegen? -Nee, niets.

Ik blijf trainen en als Ferlaino het wil, speel ik.

Speel je zondag? -Als Ferlaino dat wil.

Ferlaino is mijn baas.

Als hij het wil, speel ik.

Ik was woest.

Elke zondag speelden we een wedstrijd.

We gingen met z'n allen uiteten.

Giannina Maradona Dochter

Claudia bleef bij de meisjes.

Ik ging uit met mijn vrienden.

En toen namen we cocaïne.

Tot woensdag.

En daarna begon ik me te ontgiften om zondag te kunnen spelen.

Ik kwam thuis high van de drugs...

en als ik mijn dochters zag, werd ik bang.

Dus sloot ik mezelf op in de badkamer.

Diego Armando Junior 3 jaar

Diep van binnen wist ik dat ik een zoon had in Napels.

Maar op dat moment deed me dat niets.

Het interesseerde me niet.

Het was duidelijk dat zijn gedrag veranderde en dat de cocaïne hem in zijn greep had.

Fernando Signorini, personal trainer

Ik zei dat hij hulp moest zoeken.

Maar 'Maradona' kon zich geen enkele zwakte veroorloven.

Dus ik ging met Claudia naar twee of drie afkickklinieken.

Ik sprak ook met voorzitter Ferlaino.

We wisten allemaal wat Maradona deed en probeerden ertegen te knokken.

Want er waren dopingtests na de wedstrijden.

Ik wilde niet dat dit breed in de krant werd uitgemeten.

Maar de dopingtest was niet zo streng.

Waarschijnlijk plaste iemand anders voor Maradona.

Maar dat weet ik niet.

Maar zolang Maradona speelde, wonnen we.

Je moet precies het plekje vinden. -Dat hebben we nu.

Ik kan het nu echt voelen.

Voel je het? -Ja.

Maar wel minder dan de vorige keer.

Omdat je nu verdoofd bent.

Hij had veel last van ischias en zijn onderrug.

Hij kreeg vijf injecties op verschillende plekken om de volgende dag te kunnen spelen.

Diego beet in zijn kussen van de pijn.

Het was vreselijk schadelijk.

Maar dit waren zakenmensen...

en het enige wat zij wilden was zoveel mogelijk winst uit hem halen.

En als er niets van hem overbleef, had hij pech.

Dat is genoeg pijn voor vandaag.

Kijk 's naar me.

Ik ging met Diego mee. We aten bij hem thuis.

Diego vertelde me toen dat zijn relatie met Napoli kapot was.

Omdat hij de sfeer beu was en hij er dolgraag weg wilde.

En toen rond middernacht ging de bel.

Claudia kwam en fluisterde Diego iets in het oor.

Diego sprong op...

en zei dat ik het echte Napels ging leren kennen.

We stapten in een busje. Diego zat achter het stuur.

Opeens zagen we een rode Lancia. Wie zat daarin?

Carmine Giuliano.

Hij kuste Diego op allebei zijn wangen en zei: 'We gaan.'

Dat was om zijn macht te laten zien.

Diego was de beroemdste persoon in Napels...

maar was weerloos tegen de camorra.

Carmine reed voorop en wij achter hem aan.

We reden naar het centrum.

Het was middernacht. Alles was stil.

Carmine stapt uit en gaat voor het busje lopen.

Het busje was net de straat ingereden en de straat leek te ontploffen.

Ik zat achter Diego.

Hij voelde zich niet op zijn gemak.

Niemand raakte het busje aan, ook al krioelde het er van de mensen.

Carmine gaf Diego een kus en bedankte hem.

Ik denk dat hij wist dat de cocaïne hem helemaal in zijn macht had.

Dat was zijn zwakke punt.

Hij had Maradona in zijn macht vanwege zijn verslaving.

De volgende dag Laatste wedstrijd van het seizoen

Diego Maradona 16 goals in deze competitie.

Napoli mist nog één punt om landskampioen te worden.

Genoeg, genoeg.

Maradona met de vrije schop.

Hij geeft 'm voor richting penaltystip.

Baroni, en goal. Baroni scoort.

Het eindsignaal. De scudetto. De tweede scudetto in de geschiedenis van Napoli.

Napoli. Landskampioen 1990

Na de eerste scudetto, nu ook de tweede. Wat denk je?

Jammer dat we de vorige twee niet hebben gewonnen.

Mamma mia, meen je dat?

We moeten anderen ook laten winnen, anders wordt het...

Wat gaan we volgend jaar winnen?

Ik wil de Europa-cup winnen. -Dan moeten we daarover gaan nadenken.

Maar wat vindt u van deze scudetto? -Prachtig.

En het team? -Dat is heel sterk.

Met een geweldige aanvoerder en een geweldig publiek.

En een geweldige voorzitter. -Dank je.

De vreugde was enorm.

Het was wijs hem niet te verkopen.

Maradona is een uniek voorbeeld van enthousiasme...

dat langzaam uitliep op een teleurstelling.

Iedereen dacht dat hij hier was om een ster te zijn, maar niet om te winnen.

Zodra hij begon te winnen, werd hij vervelend.

Ze zeiden dat hij het voor het geld deed...

en feesten gaf die alleen rijken geven, met dezelfde slechte smaak.

Omdat hij zelf vroeger erg arm was, werd hem dat verweten.

Dit alles bij elkaar opgeteld, heeft geleid tot de afkeer van Maradona.

WK Italië 1990

Op het WK speelde ik in het Italiaanse team.

Ciro Ferrara verdediger van SSC Napoli

Ons spel steeg uit boven dat van de overige teams uit Europa...

en de hele wereld.

Het was een sterk team, bewust...

en met de wil de wereldcup op te eisen.

We waren de favoriet, vooral omdat we thuis speelden.

En heel Italië wilde ons zien winnen.

Vier, vijf, zes. -Goed zo.

Zeven, de laatste ronde.

Mijn god.

Ik wil geschiedenis schrijven.

Diego ging naar het WK met een waanzinnige vastbeslotenheid.

Hij was al behoorlijk verslaafd...

maar hij was gemotiveerd genoeg om geen drugs te gebruiken.

Gekker dan ik bestaat niet.

Kwartfinale Argentinië -Joegoslavië, na de verlenging

Dit is Maradona's moment.

Je hoort het gehoon dat hem, natuurlijk, verwelkomt.

Hij is gedoemd tot deze vijandige sfeer waar hij steeds tegenaan loopt.

We reisden door heel Italië en overal waar we kwamen...

was iedereen tegen Maradona.

Maradona neemt een aanloop, schiet en de bal wordt gestopt.

Een fout van Maradona.

Gestopt. Argentinië gaat naar de halve finale.

Twee uur later, kwartfinale, Rome

Donadoni.

Mooi afgeweerd. Schillaci!

Italië gaat door en ontmoet...

Maradona en Argentinië in de halve finale.

Halve finale in Stadio San Paolo in Napels

Een grote fout van de Italiaanse federatie.

Alberto Bigon coach SSC Napoli

Argentinië en Italië in Napels.

Wat een blunder.

Ze hadden die mogelijkheid moeten voorzien.

Laat Argentinië nooit in Napels spelen.

Zes jaar van mijn leven zit ik al in Napels.

De mensen kennen mij goed.

Ze zullen het nationale team steunen.

Ik kan de Napolitanen niet meer vragen dan ik ze deze zes jaar heb gevraagd.

Maar als ze mij gelukkig willen zien...

zou ik het natuurlijk leuk vinden als ze Argentinië steunden.

Ook omdat we het nodig hebben.

En altijd als Napels Maradona nodig had, was ik er.

Ik wil iets tegen alle Italiaanse fans zeggen:

Wij, Napolitanen, hebben alles van Maradona gekregen.

Ik ben de eerste die een kaartje voor Argentinië koopt. Hup Argentinië.

'Napels is niet Italië!' Aldus Maradona, niet gehinderd door wat hij losmaakt.

Inspelend op de twist tussen het noorden en het zuiden...

vraagt de Argentijn de Napolitanen het Zuid-Amerikaanse team te steunen.

Italië speelt, punt uit. We moeten verenigd zijn.

Goed, maar waarom was de openingswedstrijd in Milaan...

toen de Argentijnen in Napels waren?

Helaas is Diego in ons hart, in het hart en de ziel van de Napolitanen...

omdat we leven in het stadion. En helaas moet hij verliezen.

Argentinië moet verliezen.

Halve finale WK Italië -Argentinië

Het is 32 graden.

Een strijd tussen de laatste twee winnaars, tussen het gastland en de titelverdediger.

De emoties van de fans van het Italiaanse team hebben duidelijk gemaakt...

dat, ook al is Maradona een koning, misschien zelfs een god hier...

het Italiaanse team wordt gesteund door het thuispubliek.

Maradona gaat goed, hè? De Italianen zetten hem onder druk.

Burruchaga.

De eerste kans voor Argentinië.

Schillaci gaat door.

Schillaci passt naar De Napoli.

Vialli naar Giannini.

Giannini kopt de bal. Vialli.

Schillaci maakt het af.

Een goal voor Italië.

Weer een pass op Maradona, mooie aanname en een schitterend schot.

Basualdo naar Maradona.

Olarticoechea.

Olarticoechea naar Caniggia. -Goal.

Doelpunt van Caniggia.

De gelijkmaker voor Argentinië in de 67e minuut.

Dit is de verlenging.

Afgelopen. Naar de penalty's.

Franco Baresi neemt de eerste penalty voor Italië.

Met al zijn ervaring, Franco Baresi.

Daar gaat Baresi...

goal.

De perfecte definitie van een penalty: krachtig, hard.

De eerste penalty voor Argentinië. Serrizuela.

Goal.

En nu Baggio.

Oei, goal. Maar op het randje.

De beul neemt een aanloop... Burruchaga.

Goal.

Hels kabaal in het stadion.

Donadoni, dat is geen specialist. Zo zie ik hem niet.

Donadoni. Daar gaat ie, niet helemaal top.

Goycochea heeft hem gepakt.

Goycochea, fantastisch. Goed gedaan.

Het was een onomkeerbare situatie.

In zijn hart wilde hij in de finale spelen...

maar als hij zou scoren, zou dat leiden tot een definitieve breuk met de Italianen.

Maradona.

Maradona wordt uitgefloten.

Daar gaat Diego.

Goallllll.

De grote Diego, zonder twijfel, zachtjes.

Nu de laatste penalty voor het Italiaanse elftal.

De penalty wordt genomen door Serena.

Hij houdt hem. Argentinië staat in de finale van het WK.

Dat is het moment dat alles mis begint te gaan voor hem in Italië.

Toen zeiden ze: 'Genoeg.'

John Foot Historicus

Italië keert zich tegen hem.

De bescherming die hij had, stort in. Hij wordt niet meer beschermd tegen de media...

justitie en de belastingdienst.

De tegenstroom is vals.

Verliezen op penalty's was een trauma voor iedereen.

Ciro Ferrara voetballer SSC Napoli

Dat was een wedstrijd die we nooit hadden willen verliezen in het San Paolo.

Ik ben nog steeds boos op Diego.

Het was vreselijk voor iedereen. Het was traumatisch.

Is dit Maradona's wraak?

Nee, eerder de wraak van het geluk tegen Italië.

Dit Argentijnse team heeft de finale niet verdiend.

We hadden nooit gedacht dat het Napolitaanse publiek...

het Italiaanse elftal niet zou aanmoedigen.

Je uitspraak was voor sommigen een opzettelijke provocatie.

Een Machiavellistische zet. -Nee, ik heb nooit...

verdeeldheid tussen de Italianen en de Napolitanen willen zaaien.

Wij buitenlanders weten heel goed...

dat de Napolitanen in hart en ziel Italianen zijn.

Ken jij het verhaal van Masaniello? -Nee.

Masaniello had de bedelaars van Napels opgezet tot een opstand die slecht eindigde.

Nee, ik wil niet dat het slecht met me afloopt.

Maradona is de duivel

De vervelende kerel

In die tijd deed La Republica een onderzoek.

Je kon kiezen uit allerlei mensen, politici, dictators...

en Maradona werd verkozen tot de meest gehate persoon van Italië.

Lucifer woont in Napels

Finale WK Argentinië -West-Duitsland

De finale was waarschijnlijk de ergste WK-finale ooit.

Argentinië verloor van de Duitsers.

Tijdens het volkslied werden ze door het hele stadion uitgejouwd.

Dat was niet omdat ze een hekel hadden aan Argentinië, maar aan Maradona.

Hij werd echt gehaat.

Klootzakken. Klootzakken.

Vier maanden later Kerstfeest met het team van Napoli

Hij gaf mij het nummer. Hij zit op de wc. -Misschien heeft Italo het gegeven.

Italo is een vriend van ons van Chalet Park. -Ja.

7 januari 1991 'Operatie China' telefoontaps

Hallo. -Dag, Diego.

Kun je me het adres geven? -Ja, maar ik...

Ik ben in de Airone.

In Via Manzoni? -Ja. Felice haalt je op.

Prima. -Dat is een vriend van me.

En hij komt me ophalen. Hoe laat is het nu?

Het is nu half vier.

Half vier? Is vier uur goed? -Ja. Heb je twee meisjes?

Ja, ja. -Oké.

Ben je in de buurt? -In de Airone.

Airone? -Via Petrarca.

Goed. Dag, kanjer.

Wacht even. Mijn zoon wil je gedag zeggen. -Goed.

Hallo, Diego. -Hallo.

Hoe gaat het in Turijn? -We hebben niets gedaan, helaas.

We hebben pech. -Ja.

Maar we redden het wel. -Het zijn klootzakken.

Blijf je in Napels of niet? -Weet ik niet.

Oké. Dag. -Dag.

Over een half uur dus, Diego. -Ja. Dag, Carmela. Dag.

De prostitutie is in handen van de camorra.

De vrouw die Diego belde, maakte deel uit van het criminele circuit van Forcella.

Oftewel de Giuliano-clan.

23 januari 1991 'Operatie China' telefoontap

Hallo, hoe gaat het? -Waar was je nou gisteravond?

En die andere kwam langs voor de drugs.

Maradoo.

Hij wilde vrouwen en drugs. -Ja.

Duidelijk. -Als Carmela komt, zoeken we dit uit.

Goed. -Dag.

Hoofdbureau Carabinieri

Uit telefoongesprekken die zijn afgetapt tijdens het onderzoek...

naar drugshandel...

blijkt dat het mogelijk is dat de speler van Napoli...

Diego Armando Maradona, om drugs heeft gevraagd.

En om vrouwen.

Er wordt onderzoek gedaan naar Maradona...

die mogelijk wordt beschuldigd van drugsbezit en drugshandel.

Een telefoongesprek brengt de Argentijn in verband met een clan van drugsdealers.

Negen van hen zitten vast, 16 lopen nog vrij rond.

Dit telefoontje kan een afgrond openen voor de voeten van de kampioen.

Je commentaar op dit nieuws?

Nee, daar heb ik advocaten voor.

Deze telefoontaps legden bloot wat de hele stad al wist...

en waarover op straat werd geroddeld.

'Maradona is een junk.'

'Maradona gaat naar de hoeren.'

Wat Maradona bestelde.

Waar Maradona heenging.

Trieste en smerige details over Maradona's seksleven.

Het was een ongekende ondergang.

Degenen die een hekel hadden aan Maradona wilden hem vernietigen.

Omdat hij wat van zijn cocaïne aan de prostituées had aangeboden...

werd hij beschuldigd van 'drugsbezit met de bedoeling erin te handelen'...

en riskeerde 20 jaar gevangenisstraf.

Paradoxaal genoeg leidde de relatie tussen Diego en de Giuliano's...

ook tot problemen voor de camorra...

die niet graag in de spotlights staat.

De camorra begon de hete adem in de nek te voelen...

van onderzoekers en magistraten.

En dus lieten diezelfde camorristen hem vallen en stikken.

Paleis van Justitie Forcella, Napels

Diego gaat vrijwillig naar de rechters.

Bij zijn aankomst bij het Paleis van Justitie met zijn advocaat Siniscalchi...

barst de menigte los.

Het was een schandalig proces.

Vincenzo M. Siniscalchi Advocaat

De officier van justitie was heel streng.

Ik zei tegen Maradona dat we om een schikking moesten vragen.

Volgens deze schikking is meneer Maradona akkoord gegaan...

met een straf van 14 maanden celstraf en een boete van 5 miljoen lire.

In gewone mensentaal? -Voor de misdaden waarvan hij is beschuldigd.

Betekent dit in gewone mensentaal dat Diego Maradona schuldig is?

Op het strafblad van meneer Maradona komt...

deze uitspraak te staan.

Maradona begon zijn grip te verliezen.

Ik vond hem in de badkamer, onder dekens, en hij wilde er niet uitkomen.

Diego, ik vind dat je er rustig uitziet. -Perfect. Ik ben nog nooit zo rustig geweest.

Gelukkig maar.

Is er iets veranderd? -Nee, niets. Absoluut niets.

Ga je Napels verlaten? -Nee, ik speel de competitie uit.

17 maart 1991 Napoli -Bari

Na de wedstrijd Napoli -Bari moest Diego Maradona een dopingtest doen.

Voor Maradona was dit de eerste keer sinds deze test verplicht is geworden.

Tien dagen later

De soap begint meer een thriller te lijken.

De analyse van de dopingtest zou sporen van verboden substanties vertonen...

die in verband worden gebracht met het privéleven van de Argentijn.

Hij riskeert een schorsing van zes maanden...

en vooral een treurige val.

Niemand was verrast dat er in zijn urine sporen van cocaïne werden gevonden.

Iedereen wist van Diego's verslaving.

Maar de macht zag er een prachtige kans in om van hem af te komen.

De uitspraak in Maradona's dopingzaak is een schorsing van ruim een jaar.

De Argentijnse kampioen is tot 30 juni 1992 geschorst.

Mijn mening over hem is niet veranderd.

Ik heb een idee over het personage Maradona...

over de man Maradona na zijn komst naar Italië.

Ik ken hem al heel lang...

dus mijn mening over hem zal absoluut niet veranderen.

Niets zal het mooie beeld dat ik van hem heb aantasten.

De schorsing was een ongekende straf in Italië.

Hij werd daarna overgenomen door de FIFA in de hele wereld.

Nogmaals, er was nog nooit zo'n zware straf opgelegd.

Ik was stomverbaasd...

dat er niemand van de club bij de uitspraak aanwezig was.

Zelfs Ferlaino niet.

De volgende dag Maradona's appartement, Posillipo, Napels

Toen we hoorden dat de test positief was, zei Diego: 'We gaan weg.'

Ik pakte zoveel mogelijk in...

en we gingen.

Het was heftig.

Bij mijn aankomst in Napels werd ik verwelkomd door 85.000 mensen.

Bij mijn vertrek...

was ik alleen.

Ik ben rustig vertrokken.

Ik heb geen scène gemaakt.

Twee weken later

Maradona werd verrast in een appartement met twee vrienden.

Bij zijn arrestatie was hij onder invloed van drugs...

en had hij 1,5 gram cocaïne bij zich.

Ik weet niet wat ik moet doen. En ik vind het vreselijk.

Ik ben teleurgesteld...

en zielsbedroefd.

Ze hebben zijn leven verwoest.

Claudia Villafañe Echtgenote

Zonder voetbal...

had hij niets meer te doen.

En wat wij ook deden...

wij die wilden dat hij zou genezen...

het hielp niets.

Hij maakte zichzelf kapot.

Klaar, klaar. Ik zie hem niet. Ik zie hem niet.

Bedankt.

Wat een gedoe.

Mijn god.

Je moet mijn microfoon goed doen. -Doe ik.

Oké.

Allemachtig.

Diego, je bent groter dan de paus. -Dat zegt weinig.

Mijn god.

Rustig, rustig.

Alles goed?

Mijn microfoon... -Dat komt goed. Ben je goed behandeld?

Ja, ja, heel goed.

Jongens, de microfoon. Bevestig die microfoon goed, dan beginnen we.

Op de plek waar je nu bent...

word je ziekte daar goed behandeld, kunnen ze je genezen?

Is daar alles wat nodig is? -Absoluut.

Het is een zwijnenstal waar ik nu zit.

Maar ik moet die zwijnenstal toch dankbaar zijn...

omdat, zoals mijn zus gisteren zei...

ik dankzij deze zwijnenstal nog leef.

Je medepatiënten, wat hebben die? Zijn ze verslaafd?

Het is een psychiatrische inrichting.

We mogen niet praten.

Je moet je aan de regels houden.

Ik snap het.

Ik zie mijn dochter en ik huil.

Dat ik zo emotioneel word, is ook niet nodig

Ik wil... Oké, genoeg.

Je moet blijven knokken. Je hebt altijd gevochten en dit is een nieuw gevecht.

Maar nu ga ik wel knock-out.

En je familie, begrijpen zij dit?

Misschien...

had ik het later door dan zij.

Ze willen dat het goed met me gaat...

en ze konden niet meer doen...

dan wat ze doen.

Mijn broer...

had vanaf z'n 15e geen leven meer.

Hij werd iemand anders.

Hij heeft altijd voor alles gezorgd.

Het was een last om zo beroemd te zijn.

Maar hij wilde altijd zijn eigen problemen oplossen.

Hij wilde de familie er niet bij betrekken.

Hij was altijd de held.

Maar dit kon hij niet alleen.

Diego heeft een geweldig leven gehad...

maar ook verschrikkelijk.

Diego is heel iemand anders dan Maradona...

maar Maradona sleept Diego overal met zich mee.

Maradona in Napels is het verhaal van zijn leven.

Rebel.

Bedrieger.

Held.

God.

Misschien de beste voetballer ooit.

Maar de prijs daarvoor was te hoog.

Omdat niets wat daarna kwam...

goed afliep.

Het was voorbij met Maradona de voetballer...

en alles wat overbleef, was de mythe.

Als je het veld opgaat...

vergeet je het leven.

Je vergeet je problemen.

Je vergeet alles.

In 2016, na 30 jaar ontkenning, erkende Diego Maradona eindelijk de waarheid...

over zijn relatie met Cristiana Sinagra.

De foto waar we allemaal op hebben gewacht.

De omhelzing tussen de vader en zijn oudste zoon.