Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,027 --> 00:00:48,822
Czy twoje życie zmieniło się
od czasu debiutu w Primera División?
3
00:00:48,977 --> 00:00:50,803
Tak, zmieniło się.
4
00:00:51,942 --> 00:00:55,827
Udzielam wywiadów. Jest inaczej.
5
00:00:55,982 --> 00:00:58,782
Gdy zobaczyliśmy,
jak wbiega na boisko...
6
00:00:58,937 --> 00:01:01,483
MATKA
...zaczęliśmy z mężem płakać.
7
00:01:10,662 --> 00:01:14,232
Niektórzy mówią,
że jesteś następcą Pelégo.
8
00:01:14,697 --> 00:01:17,457
Chcę być po prostu Maradoną,
9
00:01:17,611 --> 00:01:19,933
nie następcą ani drugim Pelém.
10
00:01:20,087 --> 00:01:22,127
Chcę być po prostu Maradoną.
11
00:01:33,917 --> 00:01:37,051
Bardziej interesuje mnie
chwała niż pieniądze.
12
00:01:37,206 --> 00:01:39,602
Będę dalej grał dla Boca,
13
00:01:39,757 --> 00:01:42,587
bo wiem, że mnie potrzebuje.
14
00:01:51,922 --> 00:01:55,296
Powodzenia. Jesteś
dobrze opatulony. To nowe?
15
00:01:55,450 --> 00:01:57,171
Nie, tylko...
16
00:01:59,196 --> 00:02:02,466
potrzebowałem czegoś
wygodnego i wziąłem to.
17
00:02:16,536 --> 00:02:20,631
Drużyna narodowa jest
dla piłkarza wszystkim.
18
00:02:20,786 --> 00:02:22,761
Nie ma niczego ważniejszego.
19
00:02:30,290 --> 00:02:32,271
Maradona jest świetny.
20
00:02:32,541 --> 00:02:36,801
Ma dobrą technikę, ma wszystko,
21
00:02:36,956 --> 00:02:42,066
ale psychicznie nie jest gotowy
na przyjęcie takiej odpowiedzialności.
22
00:02:48,501 --> 00:02:52,700
Kontrakt Diego Armando Maradony
z FC Barceloną jest bez wątpienia
23
00:02:52,855 --> 00:02:55,820
najdroższym w historii piłki nożnej.
24
00:03:14,455 --> 00:03:18,879
Poważny uraz kostki Maradony:
pęknięcie i zerwane wiązadła.
25
00:03:27,175 --> 00:03:29,530
Chęć powrotu do gry
26
00:03:29,684 --> 00:03:32,590
sprawia, że czuję się
dobrze, szczęśliwy,
27
00:03:33,415 --> 00:03:35,035
myślę o powrocie.
28
00:03:43,089 --> 00:03:45,505
Zaskoczyła cię
wypowiedź prezesa na temat
29
00:03:45,659 --> 00:03:48,025
nocnego życia Diego Maradony?
30
00:03:48,595 --> 00:03:49,809
Nie obchodzi mnie to.
31
00:03:49,976 --> 00:03:53,394
Niech sobie mówią.
Będę wychodził, ile chcę.
32
00:03:57,279 --> 00:04:00,039
FC Barcelona oświadcza,
33
00:04:00,194 --> 00:04:04,510
że nie dojdzie do transferu
Diego Armando Maradony.
34
00:04:24,159 --> 00:04:27,249
Prezes Napoli,
Corrado Ferlaino, jest dziś w Barcelonie.
35
00:04:27,404 --> 00:04:31,104
Chce sprowadzić Maradonę
do Włoch na przyszły sezon.
36
00:04:32,529 --> 00:04:36,099
Tak wygląda Neapol
po ogłoszeniu, że Diego Maradona
37
00:04:36,254 --> 00:04:38,364
będzie grał w lokalnej drużynie
w przyszłym sezonie.
38
00:04:38,518 --> 00:04:41,574
Neapol jest pogrążony
w kryzysie i w długach.
39
00:04:41,729 --> 00:04:44,919
Najbiedniejsze miasto we Włoszech,
jedno z biedniejszych w Europie,
40
00:04:45,073 --> 00:04:47,319
kupuje najdroższego piłkarza świata.
41
00:04:52,153 --> 00:04:55,003
Czego oczekujesz od Neapolu?
42
00:04:56,083 --> 00:04:57,688
Oczekuję...
43
00:04:59,593 --> 00:05:00,899
spokoju,
44
00:05:01,053 --> 00:05:03,673
którego nie miałem w Barcelonie.
45
00:05:04,153 --> 00:05:06,763
A przede wszystkim szacunku.
46
00:05:14,459 --> 00:05:16,393
Na boisku
47
00:05:17,459 --> 00:05:19,093
życie się nie liczy.
48
00:05:21,838 --> 00:05:23,923
Nie liczą się problemy.
49
00:05:25,288 --> 00:05:26,758
Nic się nie liczy.
50
00:05:31,033 --> 00:05:34,833
DIEGO
51
00:05:45,455 --> 00:05:49,558
NEAPOL, 5 LIPCA 1984
52
00:06:25,708 --> 00:06:29,868
STADION SAN PAOLO, SSC NAPOLI
53
00:06:46,948 --> 00:06:50,263
Panowie, spokojnie.
54
00:06:51,868 --> 00:06:56,428
Ostrzegam: podejdziecie
jeszcze bliżej, a odwołam konferencję.
55
00:07:10,708 --> 00:07:12,388
Pierwsze pytanie?
56
00:07:13,122 --> 00:07:17,127
Czy Maradona wie,
czym jest Camorra?
57
00:07:17,282 --> 00:07:22,437
I że pieniądze Camorry
są tu wszędzie, łącznie z futbolem?
58
00:07:25,122 --> 00:07:28,677
Proszę o chwilę. Na pytanie odpowie
59
00:07:28,831 --> 00:07:31,917
prezes Napoli, pan Corrado Ferlaino.
60
00:07:32,232 --> 00:07:34,257
To pytanie jest obraźliwe.
61
00:07:34,412 --> 00:07:38,487
Jestem oburzony tym,
że ktoś mógł je zadać.
62
00:07:38,697 --> 00:07:41,502
Jest tak obraźliwe,
że na nie nie odpowiem.
63
00:07:43,722 --> 00:07:45,147
Wyjdź!
64
00:07:45,342 --> 00:07:46,722
Proszę wyjść!
65
00:07:47,622 --> 00:07:49,362
Wyjdź!
66
00:07:51,732 --> 00:07:53,697
Teraz! Natychmiast!
67
00:07:54,822 --> 00:07:57,612
Jako prezes Napoli,
zakazuję panu wstępu tutaj.
68
00:07:58,107 --> 00:08:01,497
To krzywdząca ignorancja.
69
00:08:02,614 --> 00:08:07,057
Poświęciliśmy wiele dla tego transferu
i nie życzymy sobie takich pytań.
70
00:08:07,212 --> 00:08:09,892
Obrażają nas ignoranckie stwierdzenia,
71
00:08:10,047 --> 00:08:12,702
jakoby cokolwiek tu
miało coś wspólnego z Camorrą.
72
00:08:12,857 --> 00:08:14,547
Wszyscy w Neapolu
kierujemy się etyką.
73
00:08:14,702 --> 00:08:18,927
Przestępcy są w mniejszości.
Policja zajmuje się tymi sprawami.
74
00:08:19,081 --> 00:08:20,577
Dziękuję.
75
00:09:00,976 --> 00:09:03,211
Dobry wieczór, neapolitańczycy!
76
00:10:00,750 --> 00:10:05,101
Pojechałem do Neapolu
po złych doświadczeniach z Barcelony.
77
00:10:05,536 --> 00:10:07,125
Katastrofa.
78
00:10:07,635 --> 00:10:10,155
Grałem tam dwa sezony,
79
00:10:10,310 --> 00:10:13,830
ale nie dokończyłem żadnego
przez chorobę i kontuzję kostki.
80
00:10:14,610 --> 00:10:16,125
Zostałem bez pieniędzy.
81
00:10:18,090 --> 00:10:21,450
Nie znałem Neapolu ani Włoch,
82
00:10:21,781 --> 00:10:24,870
ale nikt inny nie chciał mnie kupić.
83
00:10:30,015 --> 00:10:33,240
Poprosiłem o dom,
dali mi mieszkanie.
84
00:10:35,325 --> 00:10:38,805
Poprosiłem o ferrari, dali mi fiata.
85
00:10:40,320 --> 00:10:41,895
Wszystko poziom niżej.
86
00:10:45,360 --> 00:10:49,455
Dziękuję, że tu jesteś, to bardzo miłe.
87
00:10:50,445 --> 00:10:54,975
Chcę zapytać, czy będziesz
godził się na obelgi przeciwników,
88
00:10:55,130 --> 00:10:58,530
by twoi neapolitańscy
przyjaciele byli zadowoleni?
89
00:10:59,629 --> 00:11:02,719
Bertoni przetłumaczy.
90
00:11:04,219 --> 00:11:09,874
To normalne, że się pisze
o Maradonie w gazetach.
91
00:11:10,264 --> 00:11:13,384
Czasem to prawda, czasem kłamstwa.
92
00:11:13,714 --> 00:11:18,139
Mogą mnie obrażać,
inaczej byłoby za łatwo,
93
00:11:18,293 --> 00:11:21,890
same pochwały -
życie tak nie wygląda.
94
00:11:22,279 --> 00:11:24,904
- Zrozumiałeś?
- Tak.
95
00:11:27,529 --> 00:11:31,549
16 WRZEŚNIA 1984
DEBIUTANCKI MECZ
96
00:11:33,829 --> 00:11:36,544
Wciąż Maradona kontra Briegel.
97
00:11:36,698 --> 00:11:38,269
Maradona i Briegel.
98
00:11:38,423 --> 00:11:43,129
Nadal Maradona przy piłce.
Ale Briegel! Dobry jest.
99
00:11:43,504 --> 00:11:45,799
Maradona przejmuje,
Briegel krzyczy, że faul.
100
00:11:45,954 --> 00:11:50,389
Maradona podaje,
ale żaden gracz Napoli nie reaguje.
101
00:11:53,824 --> 00:11:57,333
Decyzja Maradony
o przejściu do Napoli była dziwna.
102
00:11:57,488 --> 00:11:59,134
GŁOS JOHNA FOOTA,
HISTORYKA WŁOCH
103
00:11:59,289 --> 00:12:02,178
Serie A była najbogatszą,
najpotężniejszą ligą świata.
104
00:12:02,374 --> 00:12:04,578
Wszyscy najlepsi gracze
jechali do Włoch,
105
00:12:04,733 --> 00:12:08,869
zwłaszcza do gigantów z północy:
Milanu, Interu i Juventusu.
106
00:12:09,589 --> 00:12:13,909
Napoli wygrało dwa puchary
w całej swojej historii. I tyle.
107
00:12:14,418 --> 00:12:16,263
Nigdy nie byli mistrzami.
108
00:12:16,698 --> 00:12:20,898
To nie była drużyna
osiągająca sukcesy.
109
00:12:30,468 --> 00:12:32,868
Jak się czujesz po swoim debiucie?
110
00:12:33,023 --> 00:12:35,449
- Bez problemu.
- Bez problemu?
111
00:12:36,468 --> 00:12:38,703
Zemścisz się w przyszłą niedzielę?
112
00:12:38,858 --> 00:12:42,679
W każdą niedzielę gramy rewanż.
113
00:12:45,964 --> 00:12:50,123
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
114
00:13:10,450 --> 00:13:13,330
GRUDZIEŃ 1984
115
00:13:38,073 --> 00:13:41,508
Napoli ma potencjał.
116
00:13:41,662 --> 00:13:44,823
Nie powiedzieliśmy
jeszcze ostatniego słowa,
117
00:13:44,977 --> 00:13:46,953
ale musimy się poprawić, i to bardzo.
118
00:13:47,107 --> 00:13:49,803
Tak nie możemy z nikim rywalizować.
119
00:14:02,702 --> 00:14:05,838
Włosi grali w piłkę w innym rytmie
120
00:14:06,168 --> 00:14:07,893
i ostrzej.
121
00:14:09,108 --> 00:14:12,708
Musiałem nauczyć się
grać w innym tempie.
122
00:14:18,617 --> 00:14:22,158
Przyspieszyłem, żeby wejść do gry.
123
00:14:29,238 --> 00:14:31,653
Gdybym poszedł inną drogą,
124
00:14:31,807 --> 00:14:34,142
zarzucił technikę, by biegać szybciej,
125
00:14:34,297 --> 00:14:35,928
byłbym do niczego.
126
00:14:39,587 --> 00:14:44,147
Gdybym biegał najszybciej,
jak mogę,
127
00:14:44,302 --> 00:14:47,763
moja technika by zawiodła.
128
00:14:48,573 --> 00:14:52,577
Musiałem znaleźć równowagę,
co nie było łatwe.
129
00:14:55,277 --> 00:14:56,972
Maradona podbiega,
130
00:14:57,126 --> 00:14:59,837
podrzuca piłkę i gol!
131
00:15:02,237 --> 00:15:06,242
Maradonę oklaskuje cały stadion.
132
00:15:08,357 --> 00:15:11,177
Nie Maradona tego dokonał,
tylko Bóg.
133
00:15:11,522 --> 00:15:14,672
Zagraliśmy fatalnie.
134
00:15:15,257 --> 00:15:21,482
Pięć minut przed końcem
Bóg tego dokonał.
135
00:15:23,507 --> 00:15:26,327
Tylko Diego potrafił tak grać.
136
00:15:26,482 --> 00:15:29,897
GŁOS DZIENNIKARZA
SPORTOWEGO, GONZALA BONADEO
137
00:15:30,051 --> 00:15:32,552
Nie jest wysoki,
niezbyt dobrze skacze.
138
00:15:32,972 --> 00:15:35,702
Całe życie nie miał
fizycznej przewagi.
139
00:15:40,007 --> 00:15:44,237
Dla Diego żaden mięsień
nie miał takiego znaczenia, jak mózg.
140
00:15:44,656 --> 00:15:47,462
Dzięki niemu robił wszystko lepiej.
141
00:16:04,637 --> 00:16:07,426
Piłka nożna to podstępna gra.
142
00:16:09,272 --> 00:16:11,447
Udajesz, że biegniesz w jedną,
143
00:16:13,066 --> 00:16:14,957
a skręcasz w drugą stronę,
144
00:16:16,157 --> 00:16:18,826
a przeciwnik skręca w inną.
145
00:16:36,962 --> 00:16:40,682
Koniec sezonu.
Napoli na ósmej pozycji.
146
00:16:42,122 --> 00:16:44,221
Co czuje Diego?
147
00:16:45,092 --> 00:16:47,567
Czuję się niesamowicie.
148
00:16:47,721 --> 00:16:49,652
Czułem,
149
00:16:49,806 --> 00:16:53,327
że neapolitańczycy
mnie kochają, a to...
150
00:16:53,481 --> 00:16:56,431
mi się podoba.
151
00:17:06,831 --> 00:17:10,551
WIECZÓR OTWARCIA
KRĘGIELNIA W NEAPOLU
152
00:17:24,486 --> 00:17:26,495
Rok temu nieomal
zostaliśmy zdegradowani.
153
00:17:26,650 --> 00:17:28,231
GŁOS GENNARA MONTOURI,
„NAPOLI ULTRAS”
154
00:17:28,385 --> 00:17:31,761
Pojawił się Diego
i neapolitańczycy dali mu wszystko,
155
00:17:32,751 --> 00:17:34,910
bo przyjechał, żeby zwyciężyć.
156
00:18:05,735 --> 00:18:07,206
Zrozumiałem,
157
00:18:07,360 --> 00:18:12,080
że neapolitańczycy nie żyją dla
siebie, swoich dzieci czy czegokolwiek.
158
00:18:12,950 --> 00:18:16,100
Obchodzi ich tylko,
jak zagra Napoli w niedzielę.
159
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
SIERPIEŃ 1985
160
00:19:02,089 --> 00:19:04,550
W minutę puls spadł ci z 200 do 140.
161
00:19:05,840 --> 00:19:10,550
Na początku potrzebowałeś
dwóch minut na regenerację.
162
00:19:13,070 --> 00:19:14,840
Fernando Signorini.
163
00:19:15,169 --> 00:19:17,645
Absolutny mistrz. Geniusz.
164
00:19:19,310 --> 00:19:22,864
Fernando nauczył mnie
nie tylko jak przygotować ciało,
165
00:19:23,539 --> 00:19:26,075
ale jak przygotować głowę.
166
00:19:26,944 --> 00:19:30,169
Jeśli nie zdążymy dziś,
dokończymy jutro rano.
167
00:19:33,694 --> 00:19:36,155
Ćwiczyliśmy codziennie.
168
00:19:36,814 --> 00:19:39,664
Rano, popołudnie i wieczór razem.
169
00:19:41,794 --> 00:19:42,920
Teraz!
170
00:19:45,725 --> 00:19:48,064
Odkryłem, że Diego to jedno...
171
00:19:48,219 --> 00:19:49,609
GŁOS TRENERA,
FERNANDO SIGNORINIEGO
172
00:19:49,763 --> 00:19:51,499
...Maradona – drugie.
173
00:19:54,144 --> 00:19:56,904
Diego był niepewny siebie.
174
00:19:57,248 --> 00:19:59,274
Wspaniały chłopak.
175
00:20:01,847 --> 00:20:06,334
Maradona to postać, którą wymyślił
176
00:20:06,488 --> 00:20:10,779
na potrzeby
piłki nożnej i mediów.
177
00:20:11,469 --> 00:20:15,144
Maradona nie mógł
okazywać słabości.
178
00:20:16,914 --> 00:20:20,514
Raz powiedziałem mu, że za Diego
poszedłbym na koniec świata,
179
00:20:22,674 --> 00:20:25,613
za Maradoną ani na krok.
180
00:20:26,813 --> 00:20:30,698
Odparł: „Tak, ale gdyby nie Maradona,
181
00:20:30,879 --> 00:20:33,293
nadal byłbym w Villa Fiorito”.
182
00:20:45,893 --> 00:20:49,893
BUENOS AIRES, 1960
183
00:21:00,759 --> 00:21:06,038
Villa Fiorito to slumsy,
najbiedniejsza część stolicy,
184
00:21:07,508 --> 00:21:09,338
bez brukowanych dróg.
185
00:21:11,723 --> 00:21:15,593
Wielu mieszkańców nie ma
dostępu do wody pitnej i kanalizacji.
186
00:21:18,563 --> 00:21:21,023
Diego urodził się w trudnym miejscu.
187
00:21:28,553 --> 00:21:31,882
Byłem piąty,
po czterech siostrach.
188
00:21:33,968 --> 00:21:36,202
Ojciec miał dość kobiet.
189
00:21:39,413 --> 00:21:41,303
Było nas siedmioro –
190
00:21:42,322 --> 00:21:44,858
pięcioro dzieci, mama i tata –
191
00:21:46,613 --> 00:21:48,698
w jednym pokoju.
192
00:21:52,612 --> 00:21:54,787
OJCIEC
193
00:21:54,941 --> 00:21:58,748
Tato wstawał o czwartej rano.
194
00:21:59,411 --> 00:22:01,256
Pracował fizycznie.
195
00:22:02,202 --> 00:22:05,576
Wracał nieżywy. Zasypiał od razu.
196
00:22:07,272 --> 00:22:09,806
Tato był wspaniały.
197
00:22:09,960 --> 00:22:11,442
MATKA
198
00:22:11,596 --> 00:22:14,051
Byłem ulubieńcem mamy.
199
00:22:15,461 --> 00:22:17,366
Maminsynkiem.
200
00:22:30,581 --> 00:22:33,731
Piłka była dla mnie
najpiękniejszą zabawką.
201
00:22:35,831 --> 00:22:40,076
Nie lubiłem bawić się w to, co inni.
202
00:22:42,281 --> 00:22:44,336
To było moje wybawienie.
203
00:22:50,141 --> 00:22:55,961
W wieku 11 lat zacząłem grać
dla Argentinos Juniors.
204
00:22:57,761 --> 00:22:59,876
Tak zacząłem.
205
00:23:01,525 --> 00:23:02,996
Cała dzielnica to przeżywa.
206
00:23:03,151 --> 00:23:05,456
Argentinos Juniors jest niedaleko.
207
00:23:05,610 --> 00:23:08,186
To tam stał się piłkarzem.
208
00:23:12,026 --> 00:23:14,951
Argentinos Juniors
wynajęli mi mieszkanie
209
00:23:15,370 --> 00:23:17,561
dziesięć minut od stadionu.
210
00:23:18,461 --> 00:23:21,746
To była odmiana dla całej rodziny.
211
00:23:24,551 --> 00:23:27,956
Mieszkanie w stolicy,
wszystko nowe.
212
00:23:28,405 --> 00:23:31,450
GŁOS SIOSTRY, MARII MARADONY
Wprowadziliśmy się wszyscy ośmioro.
213
00:23:33,266 --> 00:23:35,890
Rodzice byli skromnymi ludźmi.
214
00:23:36,221 --> 00:23:38,605
Było to emocjonujące i piękne.
215
00:23:39,716 --> 00:23:42,925
Odkąd skończył 15 lat
Diego utrzymywał całą rodzinę.
216
00:23:43,495 --> 00:23:45,940
To duży ciężar dla jednej osoby.
217
00:23:52,105 --> 00:23:55,031
Tak naprawdę grałem w piłkę
218
00:23:55,481 --> 00:23:58,751
z myślą o zakupie domu dla rodziców,
219
00:24:00,625 --> 00:24:03,025
żeby nigdy nie wrócić do Fiorito.
220
00:24:28,450 --> 00:24:33,340
Myślę, że jest ci lepiej w Napoli
niż w Barcelonie, a ty?
221
00:24:33,595 --> 00:24:38,740
Tak. Cieszę się,
że przyjechałem do Neapolu,
222
00:24:38,895 --> 00:24:45,639
jestem szczęśliwy. Robię wszystko,
żeby Napoli było wielkie.
223
00:24:46,124 --> 00:24:52,570
Gdy przyjechałem, w Neapolu
myślano o tym, by uniknąć spadku.
224
00:24:52,764 --> 00:24:54,610
Ten rok jest inny.
225
00:24:56,244 --> 00:25:00,204
3 LISTOPADA 1985
226
00:25:04,630 --> 00:25:07,309
KIBICE JUVENTUSU
227
00:25:07,464 --> 00:25:11,364
Nawet psy uciekają,
nadchodzą neapolitańczycy
228
00:25:11,519 --> 00:25:14,020
Chorzy na cholerę
Ofiary trzęsień ziemi
229
00:25:14,174 --> 00:25:15,454
Mydła na oczy nie widzieli
230
00:25:15,608 --> 00:25:17,889
Napoli to gówno
Napoli cholera
231
00:25:18,044 --> 00:25:19,795
Przynosicie Włochom wstyd
232
00:25:19,949 --> 00:25:21,269
Pracujcie ciężko, neapolitańczycy
233
00:25:21,429 --> 00:25:24,819
Neapolitańczycy byli Afrykanami Włoch.
234
00:25:27,284 --> 00:25:31,203
„Niemyci”, „wieśniaki”.
235
00:25:32,364 --> 00:25:37,039
Na północy i wszędzie indziej
witały nas banery „Umyjcie się”.
236
00:25:37,194 --> 00:25:38,314
KIBICE VERONY
237
00:25:38,469 --> 00:25:40,074
To było obrzydliwe.
238
00:25:40,944 --> 00:25:42,859
MACIE CHOLERĘ
239
00:25:43,013 --> 00:25:46,373
KIBICE INTERU MEDIOLAN
240
00:25:46,528 --> 00:25:49,808
NEAPOL – ŚCIEK WŁOCH
241
00:25:50,333 --> 00:25:53,349
Umyj ich, umyj ich
Umyj ich ogniem
242
00:25:53,503 --> 00:25:56,484
Wezuwiuszu, umyj ich ogniem
243
00:25:57,159 --> 00:25:58,809
Wszyscy rasiści.
244
00:25:59,709 --> 00:26:02,844
Czułem się,
jakbym reprezentował część Włoch,
245
00:26:02,998 --> 00:26:05,258
która wcale się nie liczy.
246
00:26:22,793 --> 00:26:25,119
Gniew, złość, walka z przeciwnościami...
247
00:26:25,273 --> 00:26:27,353
GŁOS DZIENNIKARZA SPORTOWEGO,
DANIELA ARCUCCIEGO
248
00:26:27,508 --> 00:26:30,204
...to paliwo Maradony,
z którego zawsze korzystał.
249
00:27:17,203 --> 00:27:20,622
Zwycięstwo Napoli
wywołało w tłumie ekstazę
250
00:27:20,777 --> 00:27:23,443
do tego stopnia, że, niestety,
251
00:27:23,597 --> 00:27:26,158
pięć osób zemdlało,
a dwie miały zawał.
252
00:27:26,312 --> 00:27:28,872
Maradona, strzelając tego gola,
253
00:27:29,027 --> 00:27:31,032
wywołał spory zamęt.
254
00:27:31,190 --> 00:27:34,085
Jesteś przyzwyczajony do goli,
ale gdy strzeliłeś Juventusowi
255
00:27:34,240 --> 00:27:36,980
i pobiegłeś do fanów,
co sobie pomyślałeś?
256
00:27:37,123 --> 00:27:38,203
Jaki kolor miał ten gol?
257
00:27:40,369 --> 00:27:45,365
To był niebieski gol,
gol dla neapolitańczyków.
258
00:27:46,894 --> 00:27:49,220
Nikt, kto nie mieszka w Neapolu,
259
00:27:49,374 --> 00:27:51,845
nie wyobraża sobie tego,
260
00:27:52,000 --> 00:27:54,425
co o nas mówiono
261
00:27:54,579 --> 00:27:56,945
w tym tygodniu. Dlatego
262
00:27:58,129 --> 00:28:01,985
neapolitańczycy zasłużyli
na ten gol i to zwycięstwo.
263
00:28:17,270 --> 00:28:18,845
Taki jest Neapol.
264
00:28:20,209 --> 00:28:22,769
Tak, ale nie chcę
nikogo koło mojego domu.
265
00:28:24,019 --> 00:28:26,240
Następnym razem
zadzwonimy po policję.
266
00:28:26,960 --> 00:28:28,429
Nie ma opcji.
267
00:28:40,174 --> 00:28:42,680
Po wielkiej wygranej z Juventusem
268
00:28:42,834 --> 00:28:47,673
prawie każdy w Neapolu
miał w domu portret Diego.
269
00:28:50,659 --> 00:28:53,749
Wielu nad łóżkiem, obok Jezusa.
270
00:29:13,104 --> 00:29:14,408
SZEF CAMORRY
271
00:29:14,563 --> 00:29:19,839
Niektórzy twierdzą,
że groził pan imigrantom z Dominikany,
272
00:29:19,993 --> 00:29:22,928
żeby wyjechali z Forcelli.
Czy to prawda?
273
00:29:23,213 --> 00:29:27,248
Wyganianie ich to nie nasze zadanie.
274
00:29:27,403 --> 00:29:30,203
To rząd automatycznie
275
00:29:30,481 --> 00:29:35,498
weźmie tę sprawę w swoje ręce.
276
00:29:36,039 --> 00:29:38,782
My nikogo nie wyganiamy.
277
00:29:38,962 --> 00:29:41,347
Mamy swoje problemy.
278
00:29:41,559 --> 00:29:44,348
Przeszliśmy przez różne trudności.
279
00:29:56,378 --> 00:29:59,782
Rodzina Giuliano z Forcelli
to wpływowi członkowie
280
00:29:59,937 --> 00:30:02,543
najważniejszych klanów Nuova Famiglia,
281
00:30:02,753 --> 00:30:07,103
frakcji Camorry rywalizującej
z mafią Raffaele Cutolo.
282
00:30:07,463 --> 00:30:12,248
Nikomu nie udało się
postawić ich przed sądem.
283
00:30:19,868 --> 00:30:21,908
DOM RODZINY GIULIANO
FORCELLA, NEAPOL
284
00:30:22,063 --> 00:30:23,873
Posadzili mnie na motor
285
00:30:24,657 --> 00:30:26,517
i zawieźli do Forcelli.
286
00:30:28,303 --> 00:30:29,593
Przyjechaliśmy.
287
00:30:29,847 --> 00:30:32,188
Stół zastawiony do kolacji.
288
00:30:32,367 --> 00:30:34,452
Jeden gość miał broń.
289
00:30:35,023 --> 00:30:38,713
Jak w Nietykalnych, Al Capone.
290
00:30:40,257 --> 00:30:41,922
Jedliśmy.
291
00:30:42,417 --> 00:30:47,022
Carmine powiedział mi:
„Twoje problemy są moimi problemami”
292
00:30:48,417 --> 00:30:52,257
i że nas ochronią w Neapolu.
293
00:30:55,513 --> 00:30:57,477
Wszystko to było dla mnie nowe.
294
00:30:58,212 --> 00:31:00,357
Jak w filmie.
295
00:31:05,787 --> 00:31:07,297
CLAUDIA VILLAFAÑE,
DZIEWCZYNA DIEGO
296
00:31:07,452 --> 00:31:08,832
Fantastycznie!
297
00:31:08,987 --> 00:31:10,737
- Wyszła.
- Świetnie!
298
00:31:15,521 --> 00:31:16,825
Ale styl.
299
00:31:17,432 --> 00:31:18,946
Nie odbierzesz.
300
00:31:22,800 --> 00:31:23,880
Wyszła.
301
00:31:24,021 --> 00:31:26,176
- Tak, doskonale!
- Wyszła!
302
00:31:26,505 --> 00:31:27,781
Linia.
303
00:31:29,791 --> 00:31:31,097
Spróbuj teraz.
304
00:31:32,401 --> 00:31:34,771
Diego powiedział mi, że Camorra
305
00:31:34,926 --> 00:31:37,366
chciała nam tylko okazać wdzięczność.
306
00:31:37,956 --> 00:31:39,591
GŁOS CLAUDII VILLAFAÑE,
DZIEWCZYNY DIEGO
307
00:31:39,745 --> 00:31:42,231
Czułam się bezpiecznie,
pewna, że nic nam nie zrobią.
308
00:31:42,385 --> 00:31:44,526
Byliśmy chronieni.
309
00:31:46,446 --> 00:31:50,676
On zawsze chciał coś udowodnić,
zasłużyć na szacunek.
310
00:31:51,741 --> 00:31:55,656
W domu był inną osobą. Był Diego.
311
00:31:59,825 --> 00:32:01,475
Wyszła.
312
00:32:01,630 --> 00:32:03,350
Wygrałem Wimbledon!
313
00:32:05,721 --> 00:32:07,741
Wyszła.
314
00:32:07,896 --> 00:32:10,056
Jak to „wyszła”. Nie wyszła.
315
00:32:12,995 --> 00:32:17,075
DZIEWIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
316
00:32:17,286 --> 00:32:21,785
Gdy zacząłem spotykać się z Claudią,
ona miała 15 lat,
317
00:32:22,341 --> 00:32:24,006
a ja 16.
318
00:32:28,790 --> 00:32:31,565
Mama była bardzo o mnie zazdrosna.
319
00:32:31,720 --> 00:32:35,390
Musiałem Claudię trochę ukrywać.
320
00:32:36,621 --> 00:32:39,125
Ale byłem już z nią związany.
321
00:32:46,130 --> 00:32:47,616
Był uroczy.
322
00:32:48,830 --> 00:32:52,010
Niezwykle czuły i inteligentny.
323
00:32:53,675 --> 00:32:56,765
Świetnie tańczył do każdej muzyki.
324
00:33:03,275 --> 00:33:06,230
Dziewczyny twierdziły,
że miały z nim romanse.
325
00:33:06,515 --> 00:33:12,560
On prosił, żebym nie wierzyła
w kłamstwa. Wszystkiemu zaprzeczał.
326
00:33:13,670 --> 00:33:17,435
Jestem z natury łagodna,
akceptowałam to.
327
00:33:18,140 --> 00:33:20,090
Zawsze stawiałam na miłość.
328
00:33:23,905 --> 00:33:25,885
Diego, to jest Heather.
329
00:33:26,039 --> 00:33:28,319
GRUDZIEŃ 1984
HEATHER PARISI, PREZENTERKA
330
00:33:28,493 --> 00:33:29,494
Miło mi.
331
00:33:29,649 --> 00:33:31,103
Chciałem cię poznać.
332
00:33:31,599 --> 00:33:33,173
W telewizji?
333
00:33:33,327 --> 00:33:35,258
I osobiście.
334
00:33:42,503 --> 00:33:44,529
Kochałem Claudię,
335
00:33:45,353 --> 00:33:47,963
ale nie byłem święty.
336
00:33:52,958 --> 00:33:54,969
Było trochę pięknych kobiet.
337
00:33:58,703 --> 00:34:00,413
Boskich kobiet.
338
00:34:01,583 --> 00:34:04,433
I to ile!
339
00:34:12,113 --> 00:34:13,823
GRUDZIEŃ 1985
340
00:34:13,977 --> 00:34:18,188
Poznałam Diego rok
po jego przyjeździe do Neapolu.
341
00:34:18,342 --> 00:34:19,643
GŁOS CRISTIANY SINAGRY
342
00:34:19,798 --> 00:34:21,443
Przyjaźniłam się z Marią,
343
00:34:21,598 --> 00:34:24,473
jego siostrą,
która mieszkała obok niego.
344
00:34:25,678 --> 00:34:28,467
Miałam 21 lat, on 25.
345
00:34:28,753 --> 00:34:31,452
Był sympatyczny i uczuciowy.
346
00:34:32,022 --> 00:34:34,483
Spędzałam u niego dużo czasu.
347
00:34:37,438 --> 00:34:39,523
Nic dziwnego,
348
00:34:39,732 --> 00:34:43,062
że zaszłam w ciążę.
Wiedzieliśmy, co robimy.
349
00:34:52,677 --> 00:34:55,557
Była bardzo ładna,
350
00:34:58,167 --> 00:35:00,192
ale nie byłem gotowy na to,
351
00:35:00,347 --> 00:35:03,897
żeby ten przypadkowy związek
zaowocował dzieckiem.
352
00:35:05,217 --> 00:35:07,017
Nie mieściło mi się to w głowie.
353
00:35:17,502 --> 00:35:19,107
W czasie jego drugiego sezonu
354
00:35:19,262 --> 00:35:22,152
piłkarska mapa Włoch
zaczęła się odwracać.
355
00:35:22,722 --> 00:35:25,122
Napoli było trzecie w tabeli.
356
00:35:25,277 --> 00:35:27,507
Najwięcej goli strzelił Diego.
357
00:35:28,332 --> 00:35:32,937
Chciałem, żeby zrozumiał,
że prawdziwym celem jest Mundial,
358
00:35:33,762 --> 00:35:38,382
który miał się rozegrać w idealnych
dla niego warunkach klimatycznych.
359
00:35:50,712 --> 00:35:55,542
MISTRZOSTWA ŚWIATA, MEKSYK '86
360
00:35:59,637 --> 00:36:03,027
Maradona, piękne zagranie Maradony.
361
00:36:03,296 --> 00:36:04,462
Biegnie.
362
00:36:04,616 --> 00:36:07,661
FAZA GRUPOWA:
WŁOCHY VS. ARGENTYNA
363
00:36:08,621 --> 00:36:11,606
Burruchaga odchodzi, karny!
364
00:36:15,326 --> 00:36:18,162
Argentyna ledwo
zakwalifikowała się do Mistrzostw.
365
00:36:21,446 --> 00:36:24,522
Prawie nikt nie wierzył w reprezentację.
366
00:36:45,146 --> 00:36:47,291
{\an8}WŁOCHY – ARGENTYNA
367
00:36:47,445 --> 00:36:50,021
Gdy strzelił gola Włochom,
Mistrzom Świata,
368
00:36:50,336 --> 00:36:54,881
wielu, zwłaszcza dziennikarzy,
nagle zmieniło zdanie.
369
00:36:57,281 --> 00:36:59,456
To może być Mundial Diego Maradony?
370
00:37:00,101 --> 00:37:02,681
Mam nadzieję.
371
00:37:02,836 --> 00:37:06,131
Marzę o tym z całego serca,
372
00:37:06,656 --> 00:37:10,691
bo Mundial Maradony
to Mundial Argentyny.
373
00:37:11,605 --> 00:37:13,421
Oboje tego chcemy.
374
00:37:17,111 --> 00:37:19,271
OBÓZ REPREZENTACJI ARGENTYNY
375
00:37:26,681 --> 00:37:31,241
Diego pojechał do Meksyku
świadomy ciąży Cristiany Sinagry.
376
00:37:32,081 --> 00:37:35,111
To go bardzo poruszyło.
377
00:37:39,401 --> 00:37:41,725
Na szczęście miał swojego tatę.
378
00:37:41,880 --> 00:37:44,756
On sprowadzał go na ziemię.
379
00:37:47,700 --> 00:37:54,220
Widzimy tu ciężki trening,
z łopatą w ręku.
380
00:37:54,600 --> 00:37:57,255
Publiczność chce znać pańskie zdanie.
381
00:37:59,265 --> 00:38:01,455
Jak idzie?
OJCIEC DIEGO
382
00:38:01,610 --> 00:38:02,925
Gorąco.
383
00:38:03,079 --> 00:38:05,475
- Gorąco, nie?
- Strasznie się pocimy.
384
00:38:05,630 --> 00:38:10,515
Czy to prawda, że ten, kto nakłada,
dostaje największy kawałek mięsa?
385
00:38:11,370 --> 00:38:13,335
Może i tak!
386
00:38:17,610 --> 00:38:19,350
Poprosimy o chorizo.
387
00:38:19,559 --> 00:38:22,199
Chorizo? Podam ci o tak.
388
00:38:22,354 --> 00:38:23,745
COCO VILLAFAÑE, OJCIEC CLAUDII
389
00:38:23,900 --> 00:38:25,439
Weź za koniec.
390
00:38:25,594 --> 00:38:27,404
Przynieś do stołu.
391
00:38:27,716 --> 00:38:30,800
- Ty zanieś, Diego.
- Nie, Coco, daj spokój.
392
00:38:30,975 --> 00:38:34,079
Pogłaszcz ją.
393
00:38:35,145 --> 00:38:37,155
Wiem, że lubisz.
394
00:38:42,075 --> 00:38:45,209
ĆWIERĆFINAŁ: ARGENTYNA VS. ANGLIA
395
00:38:57,089 --> 00:39:00,374
Jesteście bezużyteczni! Skurwysyny!
396
00:39:00,529 --> 00:39:03,075
Argentyna!
397
00:39:03,614 --> 00:39:05,235
ŚMIERĆ TATCHER
398
00:39:11,977 --> 00:39:15,367
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ
WOJNA O FALKLANDY
399
00:39:22,897 --> 00:39:27,896
My, Argentyńczycy,
nie wiedzieliśmy, co robi wojsko.
400
00:39:28,327 --> 00:39:31,252
Twierdzili, że wygrywamy.
401
00:39:32,212 --> 00:39:36,982
Tak naprawdę Anglia wygrywała 20 – 0.
402
00:39:38,107 --> 00:39:39,427
Ciężko było.
403
00:39:42,891 --> 00:39:46,387
Czuliśmy się,
jakbyśmy walczyli w kolejnej wojnie.
404
00:40:19,716 --> 00:40:21,231
Kłamca!
405
00:40:41,386 --> 00:40:43,501
Wiedziałem, że to moja ręka.
406
00:40:45,751 --> 00:40:47,656
Nie zaplanowałem tego.
407
00:40:48,931 --> 00:40:51,300
To wydarzyło się tak szybko,
408
00:40:56,071 --> 00:40:59,776
że liniowy nie zauważył mojej ręki.
409
00:41:01,276 --> 00:41:04,276
Sędzia popatrzył na mnie
410
00:41:05,371 --> 00:41:07,380
i powiedział: „Gol”.
411
00:41:14,731 --> 00:41:16,726
To było miłe.
412
00:41:16,880 --> 00:41:20,416
Symboliczna zemsta na Anglikach.
413
00:41:28,851 --> 00:41:32,480
Hoddle oddaje piłkę.
TRZY MINUTY PÓŹNIEJ
414
00:41:32,765 --> 00:41:35,420
Cuciuffo do Enrique, Enrique do Diego.
415
00:41:35,574 --> 00:41:37,145
Maradona przy piłce,
dwóch go pilnuje,
416
00:41:37,299 --> 00:41:41,060
geniusz piłki odbija w prawo,
by podać do Burruchagi.
417
00:41:41,214 --> 00:41:43,580
Nadal Maradona! Geniusz, geniusz!
418
00:41:45,260 --> 00:41:46,955
Gol!
419
00:41:48,140 --> 00:41:50,075
Gol!
420
00:41:52,100 --> 00:41:54,800
Chce mi się płakać!
421
00:42:02,210 --> 00:42:05,630
Boże, niech żyje piłka!
422
00:42:05,810 --> 00:42:08,900
Gol! Diegol!
423
00:42:09,155 --> 00:42:11,706
Wybaczcie, zbiera mi się na łzy.
424
00:42:11,946 --> 00:42:14,105
Niezapomniana akcja!
425
00:42:14,285 --> 00:42:17,685
Kosmiczna! Z jakiej on przybył planety?
426
00:42:17,840 --> 00:42:20,450
Cały kraj krzyczy „Argentyna!”.
427
00:42:20,780 --> 00:42:24,635
Dzięki, Boże, za piłkę, za Maradonę,
428
00:42:24,935 --> 00:42:26,525
za te łzy.
429
00:42:33,560 --> 00:42:35,180
Niesamowite!
430
00:42:38,374 --> 00:42:41,480
Pocałuj koszulkę!
431
00:42:45,320 --> 00:42:51,200
By wyjaśnić mit Maradony,
wystarczy wspomnieć mecz z Anglią.
432
00:42:59,194 --> 00:43:02,832
W tych dwóch golach –
pierwszym strzelonym ręką,
433
00:43:02,986 --> 00:43:05,142
drugim dryblując między
przeciwnikami –
434
00:43:05,614 --> 00:43:08,464
tkwi wyjaśnienie,
dlaczego jest kochany
435
00:43:09,365 --> 00:43:11,749
i znienawidzony.
436
00:43:13,954 --> 00:43:17,974
Trochę oszukiwania,
ale też dużo geniuszu.
437
00:43:20,989 --> 00:43:25,953
PÓŁFINAŁ: ARGENTYNA VS. BELGIA
438
00:43:37,579 --> 00:43:40,849
Najlepszy piłkarz świata
439
00:43:41,004 --> 00:43:43,669
urodził się w Argentynie!
440
00:43:53,659 --> 00:43:57,213
Razem jesteśmy całością.
441
00:43:58,984 --> 00:44:02,058
Argentyna Mistrz!
442
00:44:02,213 --> 00:44:05,538
Argentyna Mistrz!
443
00:44:06,109 --> 00:44:08,389
Pokazaliśmy wam skurwysyny,
444
00:44:08,543 --> 00:44:11,689
że nie macie z nami szans!
445
00:44:25,413 --> 00:44:27,649
Zachowamy tę chwilę w pamięci.
446
00:44:27,889 --> 00:44:31,324
Nikt w nas nie wierzył.
447
00:44:31,564 --> 00:44:35,103
Daliśmy prztyczka w nos pesymistom,
448
00:44:35,258 --> 00:44:38,164
w tym Argentyńczykom
życzącym źle reprezentacji.
449
00:44:39,428 --> 00:44:42,653
Skoro już tu jesteśmy,
450
00:44:42,807 --> 00:44:46,658
nie przepuścimy okazji,
by poznał nas cały świat.
451
00:44:49,898 --> 00:44:54,547
FINAŁ MISTRZOSTW ŚWIATA:
ARGENTYNA VS. RFN
452
00:44:58,748 --> 00:45:00,607
Zaczynamy!
453
00:45:00,762 --> 00:45:04,122
Pokażmy im, co potrafimy!
454
00:45:06,507 --> 00:45:09,012
Pokażmy im, co potrafimy!
455
00:45:14,617 --> 00:45:17,167
Za dwie godziny będziemy Mistrzami.
456
00:45:18,518 --> 00:45:21,577
Mistrzostwo jest nasze! Pokażemy im!
457
00:45:37,102 --> 00:45:40,057
Mieliśmy szczęście, że się nas nie bali,
458
00:45:40,553 --> 00:45:43,043
bo mieli większe osiągnięcia.
459
00:45:45,203 --> 00:45:48,052
Wyszli na boisko z pewnością siebie.
460
00:45:49,417 --> 00:45:52,927
Myśleli, że się przestraszymy.
461
00:45:59,707 --> 00:46:01,403
Co to, to nie.
462
00:46:02,243 --> 00:46:04,672
Ruszyliśmy prosto na nich.
463
00:46:13,403 --> 00:46:15,052
{\an8}ARGENTYNA – RFN
464
00:46:32,812 --> 00:46:36,652
Mecz dobiegał końca.
465
00:47:08,886 --> 00:47:11,886
Byłem nieżywy, padnięty.
466
00:47:13,296 --> 00:47:16,672
Ale niemieccy obrońcy tak samo.
467
00:47:20,091 --> 00:47:22,086
W tym chaosie
468
00:47:23,376 --> 00:47:26,602
numer 10 musi się wykazać.
469
00:47:30,261 --> 00:47:33,682
Maradona podaje do Cuciuffo,
ten z powrotem do Maradony.
470
00:47:33,836 --> 00:47:35,931
Maradona pomiędzy trzema,
uwalnia Burruchagę,
471
00:47:36,086 --> 00:47:38,465
Burruchaga jest sam, jest Valdano.
472
00:47:39,232 --> 00:47:40,821
Gol!
473
00:47:42,621 --> 00:47:47,331
Burruchaga
po genialnym podaniu Maradony!
474
00:48:20,841 --> 00:48:24,470
ARGENTYNA ZWYCIĘŻA
W XIII MISTRZOSTWACH ŚWIATA
475
00:48:41,930 --> 00:48:44,826
- Hej, mamo!
- Kochanie!
476
00:48:45,081 --> 00:48:47,106
Kocham cię, mamo!
477
00:48:47,260 --> 00:48:48,861
Moje serce.
478
00:48:49,656 --> 00:48:50,961
Moje życie.
479
00:48:51,116 --> 00:48:55,415
- Kocham cię bardzo, mamo.
- Ja ciebie też. Idź odpocząć.
480
00:48:55,570 --> 00:48:58,825
Dzięki tobie jestem dziś
najszczęśliwszą matką na świecie.
481
00:49:05,350 --> 00:49:07,585
Zrób zdjęcie.
482
00:49:07,740 --> 00:49:10,270
NASTĘPNEGO DNIA
Zrób zdjęcie.
483
00:49:10,585 --> 00:49:12,610
- Proszę.
- Dla mnie.
484
00:49:14,080 --> 00:49:15,426
Ja z pucharem.
485
00:49:15,580 --> 00:49:16,970
Jeszcze jedno.
486
00:49:17,125 --> 00:49:20,980
Nie martw się, Diego,
pożyczę ci samochód.
487
00:49:22,690 --> 00:49:25,930
Jadę z dziewczyną. Chcę limuzynę.
488
00:49:26,095 --> 00:49:28,165
- Dokładnie.
- Limuzynę.
489
00:49:28,319 --> 00:49:30,565
- Weźmiesz moją.
- Limuzynę. Białą.
490
00:49:30,719 --> 00:49:32,830
- Białą?
- Obiecałem jej.
491
00:49:33,130 --> 00:49:34,945
Obiecałem Claudii.
492
00:49:35,935 --> 00:49:37,825
Nakręć mnie z nią,
493
00:49:37,980 --> 00:49:40,510
żeby nie powiedziała,
że nie było jej przy mnie.
494
00:49:44,455 --> 00:49:46,315
I nie zapomnij o Valerii.
495
00:49:49,810 --> 00:49:51,625
Dziewica Maryja.
496
00:49:53,964 --> 00:49:57,475
To mi dała moja dziewczyna.
497
00:49:59,004 --> 00:50:01,150
Nakręć mnie przy niej.
498
00:50:01,705 --> 00:50:04,465
Patrzyłem na nią przez miesiąc.
499
00:50:05,875 --> 00:50:09,595
- Motywowała cię?
- I to jak. Wiesz...
500
00:50:12,009 --> 00:50:13,900
Co za bestia.
501
00:50:15,070 --> 00:50:18,774
Prasa to pasożyty! Jesteśmy Mistrzami!
502
00:50:18,929 --> 00:50:21,475
LOT DO ARGENTYNY
Tańczcie, kibice
503
00:50:21,629 --> 00:50:24,084
Taniec serc
504
00:50:24,269 --> 00:50:29,429
To pasożyty, to pasożyty!
A my jesteśmy Mistrzami!
505
00:50:45,659 --> 00:50:49,753
LOTNISKO EZEIZA W BUENOS AIRES
506
00:51:39,418 --> 00:51:42,403
Nie śniło mi się to.
507
00:51:43,633 --> 00:51:45,313
Przysięgam na życie mamy.
508
00:51:47,189 --> 00:51:51,989
Marzyłem o tym,
by grać w pierwszej lidze,
509
00:51:52,229 --> 00:51:54,133
przed tłumami ludzi,
510
00:51:54,288 --> 00:51:57,718
marzyłem o zakupie domu dla rodziców.
511
00:51:58,323 --> 00:52:01,323
Coś takiego nikomu się nie śni.
512
00:52:17,343 --> 00:52:21,962
Argentyna jakby świętowała
przyjście wybawiciela:
513
00:52:24,498 --> 00:52:27,872
brudnego dzieciaka z biednej dzielnicy,
514
00:52:28,157 --> 00:52:31,847
który walczy, nie daje się, wygrywa.
515
00:52:41,492 --> 00:52:44,223
Jak pani mijają dni,
516
00:52:44,377 --> 00:52:47,972
odkąd jest tu
po zwycięstwie na Mundialu?
517
00:52:48,242 --> 00:52:50,387
Nie pozwalam mu wstawać.
518
00:52:50,541 --> 00:52:52,487
Śpi, przynoszę mu mleko.
519
00:52:52,952 --> 00:52:54,713
Patrzę na niego, całuję,
520
00:52:54,867 --> 00:52:57,362
schodzę, wchodzę i tak dalej.
521
00:52:57,517 --> 00:52:59,147
- Całymi dniami?
- Całymi dniami.
522
00:52:59,301 --> 00:53:00,917
Jest grzeczny?
523
00:53:01,297 --> 00:53:03,621
- Bardzo grzeczny.
- Słucha się?
524
00:53:03,789 --> 00:53:04,897
Tak.
525
00:53:05,052 --> 00:53:07,177
Inaczej mnie bije!
526
00:53:14,141 --> 00:53:18,311
WRZESIEŃ 1986, NEAPOL
527
00:53:27,011 --> 00:53:32,111
Porozmawiajmy
o pewnej tajemniczej plotce.
528
00:53:32,265 --> 00:53:37,766
Czy Diego Maradona jest ojcem
dziecka urodzonego wczoraj w Neapolu?
529
00:53:38,130 --> 00:53:42,495
Matka dziecka twierdzi, że tak.
On sam nie odpowiada.
530
00:53:42,650 --> 00:53:44,310
Jego pomoc domowa
531
00:53:44,465 --> 00:53:47,505
twierdzi, że Maradona śpi
i nie można mu przeszkadzać.
532
00:53:48,365 --> 00:53:52,220
W klinice w Neapolu,
w pokoju 509 za niebieską wstążką
533
00:53:52,374 --> 00:53:56,174
Cristiana Sinagra,
22-letnia absolwentka rachunkowości,
534
00:53:56,329 --> 00:54:00,935
o 11:15 urodziła dziecko,
które nazwała Diego Armando Junior.
535
00:54:01,089 --> 00:54:03,740
Słynne w Neapolu imię.
Dlaczego je wybrałaś?
536
00:54:03,894 --> 00:54:07,519
Dziecko jest owocem
mojego związku z Diego,
537
00:54:08,000 --> 00:54:11,225
- piłkarzem Napoli.
- Z Diego Armando Maradoną?
538
00:54:11,540 --> 00:54:13,295
Piłkarzem Napoli?
539
00:54:13,580 --> 00:54:17,240
- Kiedy się poznaliście?
- W grudniu 1985 r.
540
00:54:18,155 --> 00:54:21,049
Jak długo trwał wasz związek?
541
00:54:21,665 --> 00:54:24,124
Do końca kwietnia 1986 r.
542
00:54:26,300 --> 00:54:31,939
- Diego, powiesz coś o meczu?
- Nie rozmawiam już z Rai TV.
543
00:54:32,094 --> 00:54:37,114
Jesteś na pierwszych stronach
gazet. Jak to skomentujesz?
544
00:54:37,268 --> 00:54:39,828
Proszę rozmawiać z moim adwokatem.
545
00:54:45,698 --> 00:54:48,382
Byłam w domu sama,
Diego był na treningu.
546
00:54:48,628 --> 00:54:50,508
Drugi miesiąc ciąży.
547
00:54:51,263 --> 00:54:54,473
Włączam telewizor i widzę
kobietę z dzieckiem,
548
00:54:55,433 --> 00:54:57,578
która twierdzi, że to syn Diego.
549
00:55:00,533 --> 00:55:02,243
Przyszedł do domu zapłakany.
550
00:55:02,397 --> 00:55:04,988
Twierdził, że to kłamstwa.
551
00:55:06,143 --> 00:55:09,743
Powiedziałam mu: „Spytam
tylko raz. Powiedz mi prawdę”.
552
00:55:10,973 --> 00:55:13,208
Odpowiedział, że nie, to kłamstwo.
553
00:55:16,357 --> 00:55:20,333
„TO DZIECKO JEST SYNEM MARADONY”.
554
00:55:21,368 --> 00:55:23,633
Nie wiedziałam, co robić.
555
00:55:24,202 --> 00:55:27,593
Pisali o tym wszędzie.
W magazynach, gazetach.
556
00:55:29,273 --> 00:55:31,373
Przyjaźniłam się z Cristianą
557
00:55:31,527 --> 00:55:34,042
i wszystko wiedziałam,
ale nie mogłam powiedzieć.
558
00:55:36,053 --> 00:55:37,988
Mówił, że jest z Claudią
559
00:55:38,153 --> 00:55:41,047
i chciał to wszystko
wymazać ze swojego życia.
560
00:55:43,418 --> 00:55:46,178
Znasz tę dziewczynę?
561
00:55:48,473 --> 00:55:53,197
Znam tyle osób w Neapolu.
562
00:55:53,783 --> 00:55:59,482
Mieć syna – to inna śpiewka.
563
00:56:02,362 --> 00:56:05,452
Ludzie mówią,
564
00:56:05,607 --> 00:56:08,722
żebym nie dramatyzował.
565
00:56:08,932 --> 00:56:13,402
Ja nie dramatyzuję.
Nikogo nie skrzywdziłem.
566
00:56:13,748 --> 00:56:16,717
Nie życzę nikomu źle.
Chcę grać w piłkę w spokoju.
567
00:56:17,452 --> 00:56:20,542
Nie chcę nikogo okraść.
568
00:56:21,233 --> 00:56:23,287
Dlatego nie rozumiem tego,
569
00:56:23,442 --> 00:56:28,102
co się tu wydarzyło przez te 15 dni.
570
00:56:42,281 --> 00:56:46,481
Jak myślisz,
czemu nie uznał swojego syna?
571
00:56:47,817 --> 00:56:50,502
Jest niedojrzały.
572
00:56:50,656 --> 00:56:52,526
WYWIAD Z CRISTIANĄ SINAGRĄ
573
00:56:52,681 --> 00:56:56,411
On to wie. Wie, że to jego syn.
574
00:56:57,191 --> 00:56:58,827
Że tu jest.
575
00:56:59,171 --> 00:57:01,286
Myślę, że przez to cierpi.
576
00:57:13,511 --> 00:57:17,471
SEZON 1986/1987
577
00:57:25,271 --> 00:57:29,621
O takim Napoli marzyłem
od mojego przyjazdu.
578
00:57:46,181 --> 00:57:49,225
Dzięki Diego zmieniła się mentalność.
579
00:57:49,380 --> 00:57:51,131
GŁOS CIRO FERRARY,
OBROŃCY SSC NAPOLI
580
00:57:51,286 --> 00:57:54,566
Już nie wystarczyło pokonać
Juventusu i Interu Mediolan.
581
00:57:54,821 --> 00:57:57,011
Musieliśmy pokonać wszystkich.
582
00:58:07,361 --> 00:58:11,651
Są emocje! Co roku
poświęcamy wiele dla Napoli.
583
00:58:11,805 --> 00:58:13,810
Przeżywamy te emocje.
584
00:58:13,964 --> 00:58:17,155
- Jesteśmy zbyt szczęśliwi.
- Bardzo szczęśliwi!
585
00:58:17,486 --> 00:58:20,216
Napoli nigdy wcześniej
nie było na pierwszej pozycji,
586
00:58:20,370 --> 00:58:21,896
nigdy się tak nie czuliśmy.
587
00:58:46,770 --> 00:58:49,680
KWIECIEŃ 1987, BUENOS AIRES
588
00:58:53,865 --> 00:58:55,590
Jaka pyza!
589
00:58:56,295 --> 00:58:57,735
Pocałuj ją!
590
00:58:59,190 --> 00:59:01,140
Kochana!
591
00:59:03,328 --> 00:59:05,758
Jest zupełnie zdrowa!
592
00:59:12,866 --> 00:59:16,146
- Nie płacze?
- Nie, jest bardzo grzeczna.
593
00:59:16,454 --> 00:59:18,779
Otwórz oczka, spójrz na tatę.
594
00:59:19,155 --> 00:59:22,964
Jest, mały łobuziak!
595
00:59:32,160 --> 00:59:34,140
Tylko raz?
596
00:59:37,079 --> 00:59:38,639
Tylko raz, kochanie?
597
00:59:48,385 --> 00:59:52,259
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
598
00:59:57,670 --> 01:00:00,550
Panie prezesie,
musimy, nie mówię, że świętować,
599
01:00:00,705 --> 01:00:03,610
ale musimy to powiedzieć.
Napoli zwycięży czy nie?
600
01:00:03,764 --> 01:00:06,790
Mistrzostwa są długie i trudne,
zostało sześć spotkań,
601
01:00:06,945 --> 01:00:09,895
więc jeszcze sporo przed nami.
602
01:00:10,275 --> 01:00:12,945
Diego, co tytuł oznaczałby dla Neapolu?
603
01:00:13,364 --> 01:00:16,710
Spytajcie miasto. Ja powiem tylko,
604
01:00:19,124 --> 01:00:21,809
że wychodzimy na murawę,
by uszczęśliwiać ludzi.
605
01:00:25,185 --> 01:00:29,159
10 MAJA 1987
606
01:01:27,134 --> 01:01:30,209
{\an8}Drodzy kibice, jesteśmy w San Paolo,
607
01:01:30,363 --> 01:01:34,049
{\an8}wypełnionym po brzegi
ludźmi i flagami, cudownym San Paolo.
608
01:01:34,203 --> 01:01:37,199
Ten mecz może naprawdę przynieść
609
01:01:37,649 --> 01:01:41,264
Mistrzostwo, pierwsze
w historii tego miasta.
610
01:02:22,408 --> 01:02:28,138
{\an8}SSC NAPOLI
MISTRZOSTWO WŁOCH 1986-87
611
01:02:49,018 --> 01:02:51,463
Diego wykonał honorowe okrążenie!
612
01:02:51,928 --> 01:02:53,399
Jak się czujesz?
613
01:02:53,553 --> 01:02:57,283
To najważniejsza chwila
w moim życiu, naprawdę.
614
01:02:59,402 --> 01:03:01,578
Wygrałem parę rzeczy...
615
01:03:01,732 --> 01:03:03,288
Jesteś Mistrzem Świata!
616
01:03:03,442 --> 01:03:06,917
Problem w tym,
że nie wygrałem w moim kraju.
617
01:03:07,428 --> 01:03:12,317
Uniemożliwili mi zagranie
w Argentynie w 1978 r.
618
01:03:12,472 --> 01:03:15,498
Dlatego to jest największe
święto mojego życia.
619
01:03:15,652 --> 01:03:17,567
Co dla ciebie znaczy Neapol?
620
01:03:17,722 --> 01:03:20,178
To mój dom. Zdecydowanie.
621
01:03:31,247 --> 01:03:36,273
Dla Neapolu zwycięstwo w Lidze
było jak zwycięstwo na Mundialu.
622
01:03:41,913 --> 01:03:45,797
Niedowiarki musiały uwierzyć,
623
01:03:47,042 --> 01:03:48,782
że byłem najlepszy.
624
01:03:51,572 --> 01:03:52,997
Byłem sam,
625
01:03:53,537 --> 01:03:55,172
ponad wszystkimi.
626
01:03:59,597 --> 01:04:03,137
Mamo, mamo, mamo!
627
01:04:03,292 --> 01:04:06,557
Wiesz, czemu serce mi wali?
628
01:04:06,711 --> 01:04:10,367
Widziałam Maradonę!
629
01:04:10,521 --> 01:04:13,881
I, mamo, zakochałam się!
630
01:04:38,603 --> 01:04:43,552
- Pan cieszy się najbardziej?
- Minęło 18 lat! Mam prawo.
631
01:04:45,052 --> 01:04:47,483
Ja przeprowadzę wywiad.
632
01:04:47,638 --> 01:04:49,132
Giordano!
633
01:04:49,947 --> 01:04:53,592
Jak się czujesz z tym tytułem?
634
01:04:53,747 --> 01:04:56,532
Czuję radość. Dedykuję ją matce.
635
01:04:56,998 --> 01:05:00,342
Wielki, wielki! Jak wielka ryba!
636
01:05:03,303 --> 01:05:05,861
Teraz Nando!
637
01:05:07,227 --> 01:05:08,907
Co sądzisz o kibicach?
638
01:05:09,062 --> 01:05:12,567
Wspaniali! Zasłużyli na scudetto.
639
01:05:12,752 --> 01:05:16,547
To było coś wspaniałego, niesamowitego!
640
01:05:20,161 --> 01:05:24,902
Diego, teraz ty coś powiedz,
zrobiłeś już wywiad z każdym.
641
01:05:25,486 --> 01:05:28,891
Gdy przyjechałeś do Neapolu,
wierzyłeś, że zdobędziesz ten tytuł?
642
01:05:29,046 --> 01:05:33,496
Tak. Wyjechałem z Barcelony
praktycznie bez wygranej,
643
01:05:33,651 --> 01:05:37,296
oprócz Copa del Rey,
644
01:05:37,716 --> 01:05:39,336
ale jeśli...
645
01:05:42,396 --> 01:05:44,481
Zmoczyli mnie całego!
646
01:06:18,725 --> 01:06:22,986
Pojechaliśmy z żoną
do miasta świętować.
647
01:06:24,635 --> 01:06:26,946
Mijając cmentarz,
648
01:06:27,100 --> 01:06:28,746
zobaczyłem napis:
649
01:06:29,976 --> 01:06:31,910
"NAWET NIE WIECIE,
CO PRZEGAPILIŚCIE".
650
01:06:44,480 --> 01:06:46,626
Świętowaliśmy kilka miesięcy.
651
01:06:54,215 --> 01:06:55,955
Ogromna radość.
652
01:06:57,605 --> 01:06:59,285
Neapol był cały niebieski.
653
01:07:17,645 --> 01:07:21,560
To zwycięstwo było
społecznym odkupieniem miasta.
654
01:07:22,430 --> 01:07:26,825
Dzięki Diego
to trwało przez kolejne lata.
655
01:07:27,545 --> 01:07:31,895
CZERWIEC 1987
Neapol zdobywa Puchar Włoch!
656
01:07:34,055 --> 01:07:36,575
Diego!
657
01:07:57,905 --> 01:08:03,215
Niech żyje Forcella
i Neapol z Maradoną!
658
01:08:05,239 --> 01:08:07,175
Diego! Autograf!
659
01:08:07,329 --> 01:08:08,975
To było niemożliwe.
660
01:08:09,260 --> 01:08:11,629
Wiązali z nim wielkie nadzieje.
661
01:08:11,794 --> 01:08:15,305
Uważali, że ich uratował, wybrał.
662
01:08:16,850 --> 01:08:18,815
Był bogiem,
663
01:08:19,684 --> 01:08:22,444
św. Januarym, patronem miasta.
664
01:08:30,679 --> 01:08:32,465
Nie można krytykować Maradony.
665
01:08:32,619 --> 01:08:36,049
Krytykując Maradonę,
krytykuje się Boga,
666
01:08:36,204 --> 01:08:38,540
który jest ponad wszystkim.
667
01:08:38,694 --> 01:08:44,585
My, neapolitańczycy, mamy w sercach
więcej Maradony, niż Boga.
668
01:08:45,380 --> 01:08:47,059
Cieszy cię to?
669
01:08:47,214 --> 01:08:50,269
Nie, uważam, że jest wielka różnica.
670
01:08:52,385 --> 01:08:56,945
Napoli zakwalifikowane
do Pucharu UEFA.
671
01:08:58,219 --> 01:09:01,669
Najlepszym strzelcem jest Maradona.
672
01:09:18,612 --> 01:09:19,834
Jesteś wszystkim!
673
01:09:20,991 --> 01:09:23,648
Nie całuj mnie w usta!
674
01:09:30,826 --> 01:09:33,066
Nie mogłem wyjść na ulicę,
675
01:09:33,376 --> 01:09:36,419
bo od razu robiło się zamieszanie.
676
01:09:37,555 --> 01:09:42,108
Nie mogłem iść do teatru,
kina czy na zakupy.
677
01:09:46,791 --> 01:09:50,273
Ich miłość była zbyt
natarczywa, niekomfortowa.
678
01:09:51,569 --> 01:09:54,023
Gdy zrobili mu badanie krwi,
679
01:09:54,195 --> 01:09:58,855
pielęgniarz zaniósł fiolkę
do kościoła św. Januarego,
680
01:09:59,637 --> 01:10:01,244
jakby był półbogiem.
681
01:10:04,480 --> 01:10:06,772
To było dla niego zbyt wiele.
682
01:10:12,440 --> 01:10:15,579
On nadal czuł się
jak Diego z Villa Fiorito.
683
01:10:16,158 --> 01:10:18,334
Zasrany gówniarz ze slumsów.
684
01:10:23,005 --> 01:10:25,437
Więc sprawy przejął Maradona.
685
01:10:30,333 --> 01:10:33,290
Następnym razem, gdy zobaczę cię
koło mojego domu, pożałujesz.
686
01:10:33,445 --> 01:10:35,132
Ja wykonuję swoją pracę, ty swoją.
687
01:10:35,287 --> 01:10:38,636
- To moja praca.
- Dobra. Nie mów, że nie ostrzegałem.
688
01:11:29,979 --> 01:11:31,779
Pojechaliśmy do Paradiso.
689
01:11:32,319 --> 01:11:35,716
Zjedliśmy i poszliśmy do hotelu.
690
01:11:38,544 --> 01:11:41,448
Diego co chwila chodził do łazienki.
691
01:11:42,691 --> 01:11:45,091
Myślałem, że wypił trochę szampana.
692
01:11:46,723 --> 01:11:49,573
Ale powiedzieli mi, że to co innego.
693
01:11:51,844 --> 01:11:55,965
Mówiłem mu, żeby uważał.
694
01:12:01,503 --> 01:12:02,627
Kokaina.
695
01:12:05,300 --> 01:12:08,406
Zacząłem w Barcelonie w klubie nocnym.
696
01:12:09,682 --> 01:12:10,806
Jedna szczypta
697
01:12:11,396 --> 01:12:13,507
i czułem się jak Superman.
698
01:12:14,567 --> 01:12:17,588
W Neapolu narkotyki były wszędzie.
699
01:12:18,885 --> 01:12:22,357
Zacząłem brać więcej i więcej.
700
01:12:24,900 --> 01:12:27,889
RODZINA GIULIANO
701
01:12:28,414 --> 01:12:31,425
Wystarczyło poprosić
klan Giuliano o kokainę,
702
01:12:31,586 --> 01:12:33,364
a dostarczano mu ją.
703
01:12:35,747 --> 01:12:39,776
Problem w tym,
że gdy zaczynasz polegać na Camorze,
704
01:12:40,140 --> 01:12:42,540
stajesz się ich własnością.
705
01:12:45,658 --> 01:12:48,014
Proponowali mi różne rzeczy.
706
01:12:49,573 --> 01:12:51,426
- Camorra?
- Tak.
707
01:12:55,240 --> 01:12:57,298
Spytałem, co muszę robić.
708
01:13:03,576 --> 01:13:06,266
Głównie musiałem
inaugurować ich przedsięwzięcia.
709
01:13:06,420 --> 01:13:08,755
WYWIAD Z E. CHERQUISEM BIALO
710
01:13:08,910 --> 01:13:10,287
Cieszę się, że tu jestem.
711
01:13:12,612 --> 01:13:15,012
Za dwa zdjęcia do porannej gazety
712
01:13:16,641 --> 01:13:18,238
dawali mi zegarek.
713
01:13:21,787 --> 01:13:24,492
Uważaj, Diego,
bo da ci weksel do podpisu!
714
01:13:25,918 --> 01:13:30,182
Złote czasy. Za każdym razem
dawali mi złotego Rolexa.
715
01:13:40,452 --> 01:13:43,774
Przestał być Diego
takim, jakim go znaliśmy.
716
01:13:44,213 --> 01:13:46,678
Coraz częściej był Maradoną,
717
01:13:47,695 --> 01:13:49,109
inną osobą.
718
01:13:56,570 --> 01:13:59,753
Zauważyłam, że szuka drogi ucieczki,
719
01:14:01,231 --> 01:14:05,485
ale nie wiedziałam
od czego, z jakiego miejsca.
720
01:14:09,378 --> 01:14:11,152
Juve, Juve, pierdol się!
721
01:14:11,367 --> 01:14:14,270
Juve, pierdol się!
722
01:14:15,256 --> 01:14:17,163
Pięknie!
723
01:14:18,946 --> 01:14:20,071
Milan.
724
01:14:20,225 --> 01:14:22,953
Milan, pierdol się!
725
01:14:24,292 --> 01:14:27,572
Zniszczymy ich, zniszczymy ich!
726
01:14:27,727 --> 01:14:28,760
Teraz ty.
727
01:14:28,914 --> 01:14:30,121
Zniszczymy ich!
728
01:14:35,306 --> 01:14:38,156
W Napoli osiągnąłem wszystko.
729
01:14:38,546 --> 01:14:40,453
Nie miałem nic do roboty.
730
01:14:42,033 --> 01:14:44,122
Wszyscy byli szczęśliwi.
731
01:14:44,507 --> 01:14:46,436
Byłem chorągwią Południa.
732
01:14:47,175 --> 01:14:51,086
Chciałem zakończyć karierę
gdzieś indziej, na spokojnie.
733
01:14:53,565 --> 01:14:55,248
Kocham cię!
734
01:14:58,880 --> 01:15:03,197
17 MAJA 1989
FINAŁ PUCHARU UEFA
735
01:15:29,062 --> 01:15:32,542
SSC NAPOLI:
ZWYCIĘZCY PUCHARU UEFA 1989
736
01:15:37,879 --> 01:15:41,286
NEAPOL
737
01:15:42,690 --> 01:15:45,357
Jesteśmy najlepsi w Europie,
jesteśmy na szczycie.
738
01:15:45,512 --> 01:15:47,157
Jesteśmy najlepsi na świecie.
739
01:15:47,312 --> 01:15:50,693
Dziewczyny, mam niedyskretne pytanie.
740
01:15:50,848 --> 01:15:52,300
- Tak.
- Odpowiedzcie szczerze.
741
01:15:52,455 --> 01:15:56,147
Ty, potem ty. Z jakim piłkarzem
Napoli byś się dziś przespała?
742
01:15:56,301 --> 01:15:57,615
Z Maradoną!
743
01:15:57,769 --> 01:15:59,394
- A ty?
- Z Maradoną!
744
01:15:59,548 --> 01:16:03,305
- Trójkąt, wy i Maradona. A ty?
- Z żoną Bagniego.
745
01:16:03,459 --> 01:16:05,500
Piękna, nie? A żona Giulianiego?
746
01:16:05,655 --> 01:16:06,743
Niekoniecznie.
747
01:16:10,223 --> 01:16:13,352
Ciro jest neapolitańczykiem,
zasłużył bardziej niż inni.
748
01:16:14,402 --> 01:16:16,341
Strzelił gola.
749
01:16:16,706 --> 01:16:18,013
Chodźmy, Ciro.
750
01:16:18,167 --> 01:16:19,813
Zwycięstwo! Brawo, chłopcy!
751
01:16:26,647 --> 01:16:31,654
Po meczu Maradona poprosił,
bym go sprzedał. Chciał wyjechać.
752
01:16:31,809 --> 01:16:33,541
GŁOS CORRADO FERLAINO,
PREZESA SSC NAPOLI
753
01:16:33,696 --> 01:16:36,242
Ale ja nie chciałem sprzedać Maradony.
754
01:16:38,275 --> 01:16:40,654
Chciałem go zatrzymać
za wszelką cenę.
755
01:16:42,304 --> 01:16:45,015
Zostałem strażnikiem Maradony.
756
01:16:48,223 --> 01:16:51,459
Dałem Ferlaino szansę
pozbycia się Maradony.
757
01:16:51,613 --> 01:16:53,141
Ferlaino wie, co robi.
758
01:16:53,783 --> 01:16:55,958
Ja nikogo nie zmuszam.
759
01:16:56,141 --> 01:17:00,083
Wczoraj Maradona
wygłosił szokujące oświadczenie:
760
01:17:00,683 --> 01:17:05,108
„Nie mam już głowy
do grania we włoskiej lidze.
761
01:17:05,262 --> 01:17:06,565
Nie chodzi o pieniądze”.
762
01:17:06,720 --> 01:17:10,840
Pan Maradona jest wolny, może
chcieć grać w mniej stresującej lidze.
763
01:17:10,994 --> 01:17:13,669
Gdybym był piłkarzem Napoli,
kopnąłbym nie piłkę,
764
01:17:13,824 --> 01:17:16,335
a Maradonę w dupę. Z chęcią.
765
01:17:22,581 --> 01:17:26,341
SEZON 1989/90
766
01:17:29,229 --> 01:17:31,017
Diego, jak samopoczucie?
767
01:17:31,172 --> 01:17:33,161
Świetnie. Świetnie.
768
01:17:33,621 --> 01:17:36,107
Chciałbyś coś dodać
do wczorajszej deklaracji?
769
01:17:36,261 --> 01:17:37,413
Nic. Nic.
770
01:17:37,568 --> 01:17:40,617
Będę trenował i grał,
jeśli Ferlaino zechce.
771
01:17:40,771 --> 01:17:43,489
- Zagrasz w niedzielę?
- Jeśli Ferlaino zechce, tak.
772
01:17:49,369 --> 01:17:51,522
Ferlaino to mój szef.
773
01:17:53,023 --> 01:17:54,919
Jeśli zechce, zagram.
774
01:18:02,494 --> 01:18:04,058
Byłem wściekły.
775
01:18:06,324 --> 01:18:08,776
Graliśmy mecz co niedzielę.
776
01:18:23,391 --> 01:18:25,115
Wychodziliśmy jeść.
777
01:18:34,087 --> 01:18:36,348
GIANNINA MARADONA, CÓRKA
778
01:18:36,503 --> 01:18:38,770
Claudia siedziała z dziewczynkami.
779
01:18:43,708 --> 01:18:46,386
Ja wychodziłem się napić z przyjaciółmi.
780
01:18:48,304 --> 01:18:50,254
Braliśmy kokainę.
781
01:18:56,318 --> 01:18:58,278
I tak do środy.
782
01:19:07,128 --> 01:19:11,029
Wtedy zaczynałem oczyszczanie,
żeby zagrać w niedzielę.
783
01:19:45,807 --> 01:19:49,107
Gdy wracałem do domu naćpany
784
01:19:50,735 --> 01:19:53,639
i widziałem moje córki, bałem się,
785
01:19:55,546 --> 01:19:58,032
więc zamykałem się w łazience.
786
01:20:13,829 --> 01:20:17,888
DIEGO ARMANDO JUNIOR
W WIEKU 3 LAT
787
01:20:19,282 --> 01:20:24,178
W głębi duszy wiedziałem,
że mam syna w Neapolu,
788
01:20:25,004 --> 01:20:27,811
ale wtedy nic sobie
z tego nie robiłem.
789
01:20:29,128 --> 01:20:30,778
Nie obchodził mnie.
790
01:20:38,728 --> 01:20:41,589
Było oczywiste, że coś się dzieje
791
01:20:41,743 --> 01:20:43,860
i że dał się pokonać kokainie.
792
01:20:46,314 --> 01:20:49,635
Powiedziałem mu, że musi
znaleźć kogoś, kto mu pomoże.
793
01:20:50,686 --> 01:20:53,472
Ale Maradona
nie pozwalał sobie na słabości.
794
01:20:56,086 --> 01:20:59,985
Zaczęliśmy z Claudią szukać odwyku.
795
01:21:01,678 --> 01:21:04,346
Rozmawiałem też z Ferlaino.
796
01:21:08,278 --> 01:21:10,517
Wiedzieliśmy, co robi
797
01:21:10,672 --> 01:21:12,832
i sprzeciwialiśmy się.
798
01:21:13,183 --> 01:21:15,948
Po każdym meczu
były testy antydopingowe.
799
01:21:16,430 --> 01:21:19,409
Nie chciałem, by to
przedostało się do gazet.
800
01:21:21,974 --> 01:21:25,755
Ale testy nie były zbyt restrykcyjne.
801
01:21:25,981 --> 01:21:29,612
Pewnie ktoś inny sikał za Maradonę.
802
01:21:29,988 --> 01:21:31,670
Może, nie wiem.
803
01:21:32,967 --> 01:21:35,002
Póki Maradona grał,
804
01:21:35,527 --> 01:21:37,113
wygrywaliśmy.
805
01:21:59,530 --> 01:22:01,127
Właśnie tu boli.
806
01:22:02,177 --> 01:22:03,848
Znaleźliśmy.
807
01:22:04,363 --> 01:22:05,767
Teraz czuję.
808
01:22:18,430 --> 01:22:19,998
Czujesz?
809
01:22:23,333 --> 01:22:25,870
Ale mniej niż ostatnio.
810
01:22:27,012 --> 01:22:30,023
Bo daliśmy znieczulenie.
811
01:22:33,488 --> 01:22:36,102
Miał bóle kulszowe
i dolnej części pleców.
812
01:22:36,257 --> 01:22:37,538
GŁOS ŻONY, CLAUDII VILLAFAÑE
813
01:22:37,693 --> 01:22:41,983
Dostawał pięć zastrzyków
w różnych miejscach, żeby móc grać.
814
01:22:42,679 --> 01:22:45,208
Gryzł poduszkę z bólu.
815
01:22:50,115 --> 01:22:52,557
To było strasznie obciążające,
816
01:22:52,712 --> 01:22:55,354
ale ludzie zarządzający tym biznesem
817
01:22:55,508 --> 01:22:58,632
chcieli wyciągnąć z niego,
ile się dało.
818
01:22:59,745 --> 01:23:02,703
Skończy jako kaleka? Chuj z nim.
819
01:23:12,088 --> 01:23:13,995
Koniec bólu.
820
01:23:17,599 --> 01:23:18,679
Zobacz.
821
01:23:23,192 --> 01:23:26,513
Przyszedłem do domu Diego
na kolację.
822
01:23:28,586 --> 01:23:33,450
Powiedział mi,
że jego relacja z Neapolem się zepsuła.
823
01:23:33,771 --> 01:23:38,303
Czuł, że się dusi. Chciał odejść.
824
01:23:39,364 --> 01:23:41,914
Koło północy – dzwonek.
825
01:23:42,771 --> 01:23:46,021
Claudia przyszła, coś mu szepnęła,
826
01:23:46,204 --> 01:23:48,004
Diego podskoczył
827
01:23:48,487 --> 01:23:51,240
i mówi: „Teraz
poznasz prawdziwy Neapol”.
828
01:23:53,590 --> 01:23:56,847
Wsiedliśmy do auta,
Diego za kierownicą.
829
01:23:58,583 --> 01:24:02,623
Nagle widzimy
czerwoną lancię, a w niej?
830
01:24:05,226 --> 01:24:06,876
Carmine Giuliano.
831
01:24:09,051 --> 01:24:13,251
Całuje Diego w oba policzki
i mówi: „Idziemy!”.
832
01:24:14,537 --> 01:24:16,454
To był popis władzy.
833
01:24:16,808 --> 01:24:19,111
Diego, najbardziej znana
osoba w Neapolu,
834
01:24:19,487 --> 01:24:21,876
nie mógł nic wobec Camorry.
835
01:24:25,544 --> 01:24:28,201
Carmine przodem, my za nim.
836
01:24:29,112 --> 01:24:31,834
Dojechaliśmy do miasta.
837
01:24:37,587 --> 01:24:40,137
Północ, cisza.
838
01:24:43,608 --> 01:24:45,290
Carmine Giuliano wysiada
839
01:24:45,580 --> 01:24:48,151
i idzie przed samochodem.
840
01:24:52,919 --> 01:24:55,405
Jak tylko skręciliśmy,
841
01:24:56,123 --> 01:24:58,554
cała ulica jakby eksplodowała.
842
01:25:06,805 --> 01:25:08,872
Ja siedziałem za Diego.
843
01:25:10,158 --> 01:25:11,573
Nie wyglądał dobrze.
844
01:25:18,133 --> 01:25:22,538
Nikt nie dotykał samochodu,
chociaż wokół były tłumy.
845
01:25:27,830 --> 01:25:31,366
Carmine dał mu buziaka:
„Grazie, Diego”.
846
01:25:33,048 --> 01:25:37,258
Myślę, że wiedział,
że kokaina ma go w garści.
847
01:25:37,644 --> 01:25:39,112
To był słaby punkt.
848
01:25:40,055 --> 01:25:43,387
Kontrolowano go
za pomocą jego uzależnienia.
849
01:25:47,332 --> 01:25:50,526
NASTĘPNEGO DNIA:
OSTATNI MECZ SEZONU
850
01:25:50,681 --> 01:25:53,902
Diego Armando Maradona,
16 goli w tym sezonie.
851
01:25:54,056 --> 01:25:58,230
Jeden punkt wystarczy,
by Napoli zdobyło Mistrzostwo Włoch.
852
01:26:00,672 --> 01:26:02,322
Wystarczy!
853
01:26:23,450 --> 01:26:25,807
Maradona przy piłce.
854
01:26:26,400 --> 01:26:28,565
Biegnie w stronę bramki.
855
01:26:30,571 --> 01:26:31,996
Baroni, gol!
856
01:26:41,475 --> 01:26:43,061
Ostatni gwizdek!
857
01:26:43,644 --> 01:26:46,976
Drugi tytuł mistrzowski
w historii Napoli!
858
01:26:47,537 --> 01:26:51,098
NAPOLI – MISTRZOSTWO WŁOCH 1990
859
01:27:01,211 --> 01:27:05,247
Drugi tytuł mistrzowski. Co ty na to?
860
01:27:05,405 --> 01:27:08,904
Szkoda, że nie wygraliśmy
dwóch ostatnich. W przyszłym roku...
861
01:27:09,059 --> 01:27:11,191
O mamo, serio?
862
01:27:11,427 --> 01:27:14,620
Musimy dać wygrać komuś innemu.
863
01:27:14,774 --> 01:27:17,341
- Bo robi się nudno.
- To co wygramy?
864
01:27:18,249 --> 01:27:20,510
Pomyślmy. Ja chcę Puchar Europy.
865
01:27:20,665 --> 01:27:22,486
Musimy o tym pomyśleć.
866
01:27:22,640 --> 01:27:24,126
Ale co pan sądzi o tym tytule?
867
01:27:24,280 --> 01:27:25,829
- Wspaniały.
- A drużyna?
868
01:27:25,983 --> 01:27:28,518
Bardzo silna.
869
01:27:28,672 --> 01:27:30,811
Wspaniały kapitan, wspaniali kibice.
870
01:27:30,966 --> 01:27:33,383
- I wspaniały prezes.
- Dziękuję.
871
01:27:36,327 --> 01:27:38,513
Radość była ogromna.
872
01:27:39,938 --> 01:27:41,962
Dobrze, że go nie sprzedałem.
873
01:27:48,091 --> 01:27:50,320
Maradona jest wyjątkowym przypadkiem
874
01:27:51,219 --> 01:27:54,937
entuzjazmu, który stopniowo
zamienił się w rozczarowanie.
875
01:27:55,092 --> 01:27:59,084
Wszyscy liczyli na to, że przyjeżdża
do Neapolu być gwiazdą, a nie wygrywać.
876
01:27:59,245 --> 01:28:02,159
Gdy zaczął wygrywać,
stracił całą sympatię.
877
01:28:02,421 --> 01:28:04,655
Potem oskarżono go o bycie bogatym
878
01:28:04,810 --> 01:28:08,390
i urządzanie imprez
w złym stylu bogatych ludzi.
879
01:28:08,544 --> 01:28:13,520
Nie powinien,
ponieważ urodził się biedny.
880
01:28:13,675 --> 01:28:17,780
To wszystko doprowadziło
do niechęci wobec Maradony.
881
01:28:27,786 --> 01:28:31,325
MISTRZOSTWA ŚWIATA, WŁOCHY '90
882
01:28:39,185 --> 01:28:42,350
W Mistrzostwach Świata
grałem w reprezentacji Włoch.
883
01:28:43,745 --> 01:28:50,300
Graliśmy lepiej niż reszta Europy,
i świata.
884
01:28:51,035 --> 01:28:54,335
Byliśmy silną drużyną,
885
01:28:54,575 --> 01:28:58,085
zdeterminowaną, by zdobyć Puchar.
886
01:29:00,274 --> 01:29:02,105
Byliśmy faworytami,
887
01:29:02,260 --> 01:29:04,970
przede wszystkim dlatego,
że graliśmy u siebie.
888
01:29:05,124 --> 01:29:07,820
Całe Włochy pragnęły zwycięstwa.
889
01:29:14,359 --> 01:29:18,365
Cztery, pięć, sześć.
890
01:29:18,519 --> 01:29:21,005
Dobrze. Siedem. Ostatnia runda.
891
01:29:22,700 --> 01:29:25,220
- O, Boże.
- Dobrze!
892
01:29:28,625 --> 01:29:30,754
Chcę zająć miejsce w historii.
893
01:29:34,879 --> 01:29:38,764
Puchar Świata dał mu
niesamowitą determinację.
894
01:29:39,514 --> 01:29:41,989
Miał poważny problem z narkotykami,
895
01:29:42,144 --> 01:29:46,129
ale wystarczyła motywacja, by je rzucić.
896
01:29:49,549 --> 01:29:53,089
Z wariatem nikt nie wygra.
897
01:30:06,079 --> 01:30:09,839
ĆWIERĆFINAŁ: ARGENTYNA
VS. JUGOSŁAWIA, PO DOGRYWCE
898
01:30:11,284 --> 01:30:16,350
To jest chwila Maradony.
Oczywiście słychać buczenie.
899
01:30:16,505 --> 01:30:18,094
FLORENCJA
900
01:30:18,249 --> 01:30:22,648
Wszędzie spotyka się
z wrogim przyjęciem.
901
01:30:23,409 --> 01:30:28,968
{\an8}Wszędzie we Włoszech
wszyscy byli przeciwko Maradonie.
902
01:30:30,189 --> 01:30:33,334
Maradona podbiega, strzela... Obronił!
903
01:30:33,489 --> 01:30:35,214
Błąd Maradony.
904
01:30:42,683 --> 01:30:46,283
Obronił! Argentyna w półfinale!
905
01:30:57,069 --> 01:30:59,798
Włochy!
906
01:30:59,953 --> 01:31:01,883
DWIE GODZINY PÓŹNIEJ: ĆWIERĆFINAŁ
Donadoni.
907
01:31:02,038 --> 01:31:04,358
Odparł atak. Schillaci!
908
01:31:06,943 --> 01:31:08,953
IRLANDIA VS. WŁOCHY
To koniec.
909
01:31:09,107 --> 01:31:11,218
{\an8}Włochy spotykają się...
910
01:31:12,133 --> 01:31:15,958
z Maradoną i Argentyną w półfinale.
911
01:31:21,583 --> 01:31:25,347
PÓŁFINAŁ: STADION
SAN PAOLO W NEAPOLU
912
01:31:25,502 --> 01:31:28,692
Wielki błąd włoskiej federacji.
913
01:31:28,849 --> 01:31:30,568
GŁOS ALBERTO BIGONA,
TRENERA SSC NAPOLI
914
01:31:30,722 --> 01:31:34,903
Argentyna i Włochy
w Neapolu! Wielki błąd.
915
01:31:35,432 --> 01:31:39,453
Powinni przewidzieć,
że to się może stać.
916
01:31:40,682 --> 01:31:43,727
Argentyna w Neapolu – nigdy.
917
01:31:45,992 --> 01:31:48,542
Mieszkam tu od sześciu lat.
918
01:31:48,696 --> 01:31:52,727
Myślę, że ludzie dobrze mnie znają
919
01:31:52,882 --> 01:31:57,587
i wesprą moją drużynę narodową.
Nie mogę prosić o więcej,
920
01:31:57,741 --> 01:32:00,887
niż to, o co prosiłem
w ciągu tych sześciu lat,
921
01:32:01,042 --> 01:32:05,552
ale jeśli chcą, żebym był szczęśliwy,
922
01:32:05,706 --> 01:32:10,697
byłoby mi miło, gdyby wsparli
Argentynę. Potrzebujemy tego.
923
01:32:11,762 --> 01:32:15,887
Gdy Neapol potrzebował wsparcia,
Maradona zawsze je dawał.
924
01:32:16,042 --> 01:32:19,547
Chcę coś powiedzieć
wszystkim włoskim kibicom:
925
01:32:19,937 --> 01:32:23,312
my, neapolitańczycy,
zawdzięczamy wszystko Diego Maradonie.
926
01:32:23,466 --> 01:32:26,807
Ja jako pierwszy kupię
bilet na strefę Argentyny.
927
01:32:26,962 --> 01:32:28,907
Forza Argentina!
928
01:32:29,821 --> 01:32:32,282
„Neapol to nie Włochy”,
oznajmił Maradona,
929
01:32:32,436 --> 01:32:33,992
niewzruszony napięciem, jakie wywołuje.
930
01:32:34,146 --> 01:32:37,337
Wykorzystując konflikt
między południem a północą Włoch,
931
01:32:37,492 --> 01:32:40,261
gwiazda Argentyny poprosiła
„swoich” neapolitańczyków,
932
01:32:40,416 --> 01:32:42,047
by wsparli Argentynę.
933
01:32:42,200 --> 01:32:45,486
Grają Włochy,
musimy się zjednoczyć i tyle!
934
01:32:45,875 --> 01:32:49,475
To czemu ceremonia otwarcia
była w Mediolanie,
935
01:32:49,630 --> 01:32:51,846
gdy grupa z Argentyną była w Neapolu?
936
01:32:52,000 --> 01:32:56,181
Diego, niestety, jest
w sercach i duszach neapolitańczyków.
937
01:32:56,335 --> 01:33:00,381
My żyjemy na trybunach,
a on, niestety, musi przegrać.
938
01:33:00,535 --> 01:33:02,901
Argentyna musi przegrać.
939
01:33:04,315 --> 01:33:09,275
MISTRZOSTWA ŚWIATA,
PÓŁFINAŁ: WŁOCHY VS. ARGENTYNA
940
01:33:09,970 --> 01:33:13,930
Włochy! Włochy! Włochy!
941
01:33:19,960 --> 01:33:21,595
32 stopnie.
942
01:33:21,749 --> 01:33:23,710
Rozgrywka między
ostatnimi dwoma zwycięzcami:
943
01:33:23,864 --> 01:33:26,305
gospodarzami i posiadaczami tytułu.
944
01:33:26,460 --> 01:33:31,180
Uczucia kibiców wobec
drużyny włoskiej są jasne.
945
01:33:31,335 --> 01:33:36,025
Mimo że Maradona jest królem,
niemal bogiem w tej części świata,
946
01:33:36,520 --> 01:33:40,135
kibice będą wspierać
drużynę gospodarzy.
947
01:33:45,640 --> 01:33:48,805
Maradona dobrze sobie radzi.
Włosi bardzo na niego cisną.
948
01:33:54,580 --> 01:33:56,260
Burruchaga!
949
01:33:56,874 --> 01:33:59,410
Pierwsza szansa dla Argentyny.
950
01:34:05,050 --> 01:34:06,895
Schillaci kontynuuje.
951
01:34:10,105 --> 01:34:12,340
Podaje do De Napoli.
952
01:34:12,759 --> 01:34:14,469
Vialli do Gianniniego.
953
01:34:14,624 --> 01:34:16,224
Giannini podbija głową.
954
01:34:16,379 --> 01:34:17,709
Vailli...
955
01:34:17,864 --> 01:34:19,405
i Schillaci.
956
01:34:19,930 --> 01:34:21,745
Gol dla Włoch.
957
01:34:37,300 --> 01:34:40,585
Znowu podanie do Maradony,
wspaniały zwrot!
958
01:34:45,970 --> 01:34:48,970
Maradona zbyt wiele
oczekiwał od Basualdo.
959
01:34:50,200 --> 01:34:51,685
Olarticochea.
960
01:34:52,390 --> 01:34:54,475
Olarticochea do Caniggi.
961
01:34:54,850 --> 01:34:55,974
Gol!
962
01:34:56,129 --> 01:34:57,565
Caniggia strzela gola!
963
01:34:57,720 --> 01:35:00,654
Remis w 67. minucie!
964
01:35:02,369 --> 01:35:04,424
Za chwilę dogrywka.
965
01:35:16,799 --> 01:35:19,349
Koniec. Karne.
966
01:35:30,344 --> 01:35:35,504
Franco Baresi strzela
pierwszego karnego dla Włoch.
967
01:35:38,714 --> 01:35:42,914
Bardzo doświadczony
Franco Baresi strzela...
968
01:35:43,069 --> 01:35:44,894
Gol!
969
01:35:45,048 --> 01:35:49,334
Wzorowy karny: mocny, zdecydowany!
970
01:35:50,309 --> 01:35:53,233
Pierwszy karny dla Argentyny.
Strzela Serrizuela.
971
01:35:53,388 --> 01:35:55,109
Gol!
972
01:36:01,469 --> 01:36:03,149
Baggio!
973
01:36:04,319 --> 01:36:05,533
Gol!
974
01:36:07,184 --> 01:36:09,764
Strzela Burruchaga!
975
01:36:10,138 --> 01:36:11,578
Gol!
976
01:36:14,084 --> 01:36:17,039
Piekielny rejwach na stadionie!
977
01:36:18,373 --> 01:36:22,903
Donadoni nie jest ekspertem.
978
01:36:26,503 --> 01:36:27,989
Źle zaczął.
979
01:36:28,143 --> 01:36:30,928
Goycochea broni!
980
01:36:42,628 --> 01:36:46,124
To było nieodwracalne.
981
01:36:47,308 --> 01:36:51,343
W głębi duszy i serca
chciał zagrać w finale,
982
01:36:52,244 --> 01:36:57,313
mimo że zwycięstwo na zawsze
zerwałoby jego więź z Włochami.
983
01:37:00,913 --> 01:37:02,398
Maradona.
984
01:37:02,788 --> 01:37:04,933
Gwizdy na Maradonę.
985
01:37:06,583 --> 01:37:08,713
Diego podbiega.
986
01:37:09,644 --> 01:37:11,338
Gol!
987
01:37:11,492 --> 01:37:15,748
Wielki Diego! Bez wahania, gładko.
988
01:37:23,233 --> 01:37:26,848
Ostatni karny dla Włoch.
989
01:37:27,002 --> 01:37:29,638
Serena strzela.
990
01:37:29,938 --> 01:37:33,613
Jest! Argentyna w finale
Mistrzostw Świata!
991
01:37:44,338 --> 01:37:48,403
Wtedy wszystko zaczyna się
dla niego psuć we Włoszech.
992
01:37:48,558 --> 01:37:51,558
Mają go dość.
993
01:37:54,087 --> 01:37:56,278
Włochy odwracają się od niego.
994
01:37:58,003 --> 01:38:00,388
Traci protekcję
995
01:38:00,542 --> 01:38:05,923
przed prasą, władzą,
urzędem podatkowym.
996
01:38:06,927 --> 01:38:09,358
Konsekwencje są przykre.
997
01:38:21,567 --> 01:38:25,707
Przegrać karnymi -
to była dla nas trauma.
998
01:38:28,347 --> 01:38:34,003
Bardzo nie chcieliśmy
przegrać tego meczu na San Paolo.
999
01:38:34,753 --> 01:38:37,003
Wciąż mam to Diego za złe.
1000
01:38:37,572 --> 01:38:41,187
To było brutalne,
traumatyczne dla wszystkich.
1001
01:38:42,252 --> 01:38:44,367
Zemsta Maradony?
1002
01:38:44,521 --> 01:38:47,203
Nie sądzę. Raczej zemsta losu.
1003
01:38:47,357 --> 01:38:50,757
Argentyna nie zasłużyła na finał.
1004
01:38:50,912 --> 01:38:54,191
Nie sądziliśmy,
by neapolitańczycy... Dobry wieczór...
1005
01:38:54,346 --> 01:38:58,123
WŁOSKA FEDERACJA PIŁKI NOŻNEJ
...mogli nie wspierać reprezentacji.
1006
01:38:58,277 --> 01:39:03,283
Twoje oświadczenie niektórzy odebrali
jako celową, makiaweliczną prowokację.
1007
01:39:03,437 --> 01:39:07,887
Ja nie chciałem wywołać kłótni
1008
01:39:08,727 --> 01:39:10,512
między Włochami a Neapolem,
1009
01:39:10,667 --> 01:39:13,737
bo my, obcokrajowcy,
wiemy bardzo dobrze,
1010
01:39:13,891 --> 01:39:16,917
że neapolitańczycy są Włochami w 100%.
1011
01:39:17,757 --> 01:39:20,622
- Znasz historię Masaniella?
- Nie.
1012
01:39:20,764 --> 01:39:23,926
Masaniello wzniecił
rewoltę biednych w Neapolu
1013
01:39:24,084 --> 01:39:27,004
i źle się to dla niego skończyło.
Ty...
1014
01:39:27,392 --> 01:39:30,612
Ja nie chcę źle skończyć.
1015
01:39:31,032 --> 01:39:36,071
MARADONA JEST DIABŁEM
1016
01:39:36,611 --> 01:39:41,457
{\an8}ANTYPATYCZNY
1017
01:39:41,611 --> 01:39:45,582
W tym okresie
La Repubblica zleciła ankietę,
1018
01:39:45,957 --> 01:39:51,102
w której można było wybrać
polityków, dyktatorów.
1019
01:39:51,387 --> 01:39:55,122
Maradona został wybrany
najbardziej znienawidzoną postacią Włoch.
1020
01:39:56,171 --> 01:40:01,302
LUCYFER MIESZKA W NEAPOLU
1021
01:40:02,006 --> 01:40:06,851
FINAŁ MISTRZOSTW ŚWIATA:
ARGENTYNA VS. RFN
1022
01:40:07,947 --> 01:40:11,141
To był najgorszy finał
ze wszystkich Mistrzostw.
1023
01:40:11,486 --> 01:40:13,886
Argentyna przegrała z Niemcami.
1024
01:40:21,251 --> 01:40:24,717
Ich hymn narodowy
wygwizdany przez cały stadion.
1025
01:40:25,722 --> 01:40:30,806
Nie dlatego, że nie lubili Argentyny.
Dlatego, że nie lubili Maradony.
1026
01:40:31,482 --> 01:40:33,296
Był naprawdę znienawidzony.
1027
01:40:34,331 --> 01:40:37,931
Skurwysyny.
1028
01:40:56,786 --> 01:41:00,611
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
BOŻE NARODZENIE, DRUŻYNA NAPOLI
1029
01:42:01,841 --> 01:42:05,005
- Dał mi numer, bo jest w łazience.
- Może dał mu go Italo.
1030
01:42:05,160 --> 01:42:07,001
Italo to nasz przyjaciel z Chalet Park.
1031
01:42:07,155 --> 01:42:08,695
Dokładnie.
1032
01:42:08,850 --> 01:42:12,085
7 STYCZNIA 1991
OPERACJA „CHINY”: PODSŁUCH
1033
01:42:12,240 --> 01:42:13,795
- Tak?
- Diego?
1034
01:42:13,949 --> 01:42:16,750
- Tak.
- Podaj mi adres.
1035
01:42:19,330 --> 01:42:21,655
Jestem w Airone.
1036
01:42:21,925 --> 01:42:23,905
- Na Via Manzoni?
- Tak.
1037
01:42:24,060 --> 01:42:25,810
Przyjdzie po ciebie Felice.
1038
01:42:25,965 --> 01:42:28,241
- Felice?
- Przyjaciel.
1039
01:42:28,410 --> 01:42:32,324
Odbierze mnie?
Która teraz jest godzina?
1040
01:42:33,615 --> 01:42:36,060
Jest 3.30.
1041
01:42:36,214 --> 01:42:39,150
3.30? Może być o 4?
1042
01:42:39,305 --> 01:42:41,279
Dobrze. Masz dwie dziewczyny?
1043
01:42:42,809 --> 01:42:44,488
Czyli koło...
1044
01:42:44,642 --> 01:42:46,533
- Airone.
- Airone?
1045
01:42:46,682 --> 01:42:47,682
Na via Petrarca.
1046
01:42:47,844 --> 01:42:49,658
- Dobrze. Pa!
- Pa.
1047
01:42:50,562 --> 01:42:53,079
Diego, zaczekaj.
Mój syn chce się przywitać.
1048
01:42:53,233 --> 01:42:54,459
Dobrze.
1049
01:42:54,614 --> 01:42:56,098
- Halo, Diego!
- Cześć.
1050
01:42:56,252 --> 01:42:58,993
- Co się stało w Turynie?
- Niezbyt wiele, niestety.
1051
01:42:59,148 --> 01:43:01,243
- Pech, co?
- No.
1052
01:43:01,405 --> 01:43:03,970
- Ale damy radę!
- To skurwysyny.
1053
01:43:04,124 --> 01:43:07,404
- Zostajesz w Neapolu?
- Nie wiem.
1054
01:43:07,720 --> 01:43:10,000
Dobrze. Pa!
1055
01:43:10,540 --> 01:43:14,124
- Diego, za pół godziny.
- Tak. Pa.
1056
01:43:18,880 --> 01:43:21,999
Prostytucję w Neapolu
kontroluje Camorra.
1057
01:43:22,161 --> 01:43:23,860
GŁOS SIMONE DI MEO,
DZIENNIKARZA ŚLEDCZEGO
1058
01:43:24,014 --> 01:43:27,900
Pani, do której dzwonił Diego, należała
1059
01:43:28,055 --> 01:43:31,665
do systemu kryminalnego Forcelli,
czyli klanu Giuliano.
1060
01:43:35,281 --> 01:43:36,900
23 STYCZNIA 1991
1061
01:43:37,055 --> 01:43:39,870
- Tak?
- Jak leci?
1062
01:43:40,095 --> 01:43:42,210
Nie przyszedłeś wczoraj.
1063
01:43:42,525 --> 01:43:45,465
Jakiś koleś chciał coś kupić.
1064
01:43:45,660 --> 01:43:47,175
Marado.
1065
01:43:47,505 --> 01:43:50,909
- Przyjechał, chciał kobiety i towar.
- Jasne.
1066
01:43:51,064 --> 01:43:52,155
Rozumiem.
1067
01:43:52,310 --> 01:43:55,035
Jak Carmela wróci, załatwimy to.
1068
01:43:55,190 --> 01:43:56,790
Pa.
1069
01:44:01,651 --> 01:44:04,367
14 LUTEGO 1991
SIEDZIBA CARABINIERI W NEAPOLU
1070
01:44:04,521 --> 01:44:07,921
Z rozmów telefonicznych
przechwyconych w trakcie śledztwa
1071
01:44:08,076 --> 01:44:11,915
w sprawie przemytu narkotyków
dowiedzieliśmy się,
1072
01:44:12,260 --> 01:44:17,719
że ze strony piłkarza Napoli,
Diego Armando Maradony,
1073
01:44:17,874 --> 01:44:19,939
padła prośba o narkotyki
1074
01:44:20,094 --> 01:44:21,484
i kobiety.
1075
01:44:21,639 --> 01:44:24,714
Śledztwo w sprawie
piłkarza Napoli, Maradony.
1076
01:44:24,868 --> 01:44:28,869
Został oskarżony
o posiadanie narkotyków.
1077
01:44:29,113 --> 01:44:34,019
Rozmowa jest dowodem
związku piłkarza z klanem dilerów.
1078
01:44:34,173 --> 01:44:37,723
Dziewięcioro jest już w więzieniu.
Sześcioro wciąż na wolności.
1079
01:44:37,878 --> 01:44:41,713
Ta rozmowa może
pogrążyć byłego Mistrza Świata.
1080
01:44:42,358 --> 01:44:44,398
Proszę o komentarz.
1081
01:44:44,553 --> 01:44:47,833
Nie. Mam adwokatów. Zobaczymy.
1082
01:44:56,248 --> 01:45:01,304
Podsłuchy wyciągnęły na światło dzienne
to, o czym miasto wiedziało i plotkowało.
1083
01:45:01,458 --> 01:45:04,678
GŁOS GIOVANNIEGO MARINO,
LA REPUBBLICA
1084
01:45:10,112 --> 01:45:14,118
Maradona jest ćpunem.
Maradona chodzi na dziwki.
1085
01:45:15,422 --> 01:45:17,702
Co zamawia Maradona.
1086
01:45:17,857 --> 01:45:19,968
Dokąd chodzi Maradona.
1087
01:45:20,702 --> 01:45:24,483
Smutne szczegóły
na temat życia seksualnego Maradony.
1088
01:45:25,157 --> 01:45:28,248
Bezprecedensowy upadek.
1089
01:45:31,622 --> 01:45:35,613
Ci, którzy go nienawidzili,
chcieli go zniszczyć.
1090
01:45:36,258 --> 01:45:38,126
NARKOTYKI I SEKS, ZNOWU MARADONA
1091
01:45:38,281 --> 01:45:41,957
Ponieważ proponował
kokainę prostytutkom
1092
01:45:42,288 --> 01:45:47,297
oskarżono go o
posiadanie i handel narkotykami,
1093
01:45:47,451 --> 01:45:50,867
za co groziło 20 lat więzienia.
1094
01:45:53,867 --> 01:45:55,712
Paradoksalnie,
1095
01:45:55,867 --> 01:45:58,622
związki Diego z rodziną Giuliano
1096
01:45:59,237 --> 01:46:02,178
stwarzały problemy dla samej Camorry,
1097
01:46:04,172 --> 01:46:08,012
która nie lubi afiszować się
ze swoją działalnością.
1098
01:46:10,022 --> 01:46:13,662
Camorra zaczęła czuć na karku oddech
1099
01:46:13,817 --> 01:46:16,457
śledczych i władz,
1100
01:46:17,957 --> 01:46:22,652
więc rzuciła go na pożarcie.
1101
01:46:24,617 --> 01:46:28,486
PAŁAC SPRAWIEDLIWOŚCI
W FORCELLI W NEAPOLU
1102
01:46:28,641 --> 01:46:31,202
Diego stanął dziś przed sądem.
1103
01:46:31,357 --> 01:46:36,677
Gdy podjechał pod Pałac Sprawiedliwości
z adwokatem, Siniscalchim, tłum oszalał.
1104
01:46:53,657 --> 01:46:56,012
To był ohydny proces.
1105
01:46:56,167 --> 01:46:57,872
GŁOS PRAWNIKA,
VINCENZO M. SINISCALCHIEGO
1106
01:46:58,026 --> 01:47:00,511
Prokurator był bardzo surowy.
1107
01:47:03,497 --> 01:47:05,357
Powiedziałem Maradonie,
1108
01:47:05,511 --> 01:47:08,911
że musimy się dogadać z prokuraturą.
1109
01:47:10,322 --> 01:47:13,636
Pan Diego Armando Maradona...
OSKARŻYCIEL
1110
01:47:13,791 --> 01:47:18,017
...zaakceptował wyrok w zawieszeniu
na rok i dwa miesiące
1111
01:47:18,171 --> 01:47:19,701
i 5 milionów lirów kary.
1112
01:47:19,840 --> 01:47:23,325
- Proszę...
- Za popełnione czyny.
1113
01:47:23,479 --> 01:47:25,479
Co to oznacza dla zwykłych obywateli?
1114
01:47:25,630 --> 01:47:27,411
Diego Armando Maradona jest winny?
1115
01:47:27,566 --> 01:47:30,666
Na zaświadczeniu o karalności
Diego Armando Maradony
1116
01:47:30,820 --> 01:47:34,506
znajdzie się ten wyrok.
1117
01:47:37,581 --> 01:47:40,011
Maradona tracił głowę.
1118
01:47:40,626 --> 01:47:46,011
Znalazłem go w łazience,
przykrytego kocami. Nie chciał wyjść.
1119
01:47:52,820 --> 01:47:54,980
Diego, nawet dziś
jesteś bardzo spokojny.
1120
01:47:55,135 --> 01:47:58,026
Świetnie. Nigdy
nie byłem tak spokojny.
1121
01:47:58,415 --> 01:48:00,260
To dobrze.
1122
01:48:01,311 --> 01:48:05,031
- Coś się zmieniło?
- Nic. Zupełnie nic.
1123
01:48:05,255 --> 01:48:07,385
Chcesz wyjechać wcześniej z Neapolu?
1124
01:48:07,540 --> 01:48:09,740
Nie. Dokończę sezon.
1125
01:48:20,050 --> 01:48:24,415
17 MARCA 1991
1126
01:48:31,420 --> 01:48:34,090
Od razu po meczu z Bari
1127
01:48:34,244 --> 01:48:37,075
Diego Maradonę poddano
kontroli antydopingowej
1128
01:48:37,420 --> 01:48:42,400
pierwszy raz, odkąd stało się
to dla niego obowiązkowe.
1129
01:48:44,830 --> 01:48:46,165
10 DNI PÓŹNIEJ
1130
01:48:46,320 --> 01:48:48,760
Telenowela coraz bardziej
przypomina thriller.
1131
01:48:48,915 --> 01:48:53,635
Kontrola podobno wykazała
obecność substancji zakazanych,
1132
01:48:53,790 --> 01:48:58,000
co ma związek z burzliwym
życiem prywatnym Argentyńczyka.
1133
01:48:58,195 --> 01:49:01,285
Grozi mu półroczna dyskwalifikacja,
1134
01:49:01,540 --> 01:49:04,405
a przede wszystkim, smutny koniec.
1135
01:49:09,025 --> 01:49:13,585
Nikogo nie zdziwiło,
że znaleziono w moczu ślady kokainy.
1136
01:49:13,974 --> 01:49:16,765
Wszyscy wiedzieli, że jest uzależniony.
1137
01:49:19,494 --> 01:49:23,800
Ale władze dostrzegły w tym
szansę wykończenia go.
1138
01:49:25,600 --> 01:49:28,285
Wyrok w sprawie Maradony
1139
01:49:28,439 --> 01:49:30,144
to ponad roczna dyskwalifikacja
1140
01:49:30,299 --> 01:49:33,445
dla argentyńskiego asa,
aż do 30 czerwca 1992 r.
1141
01:49:34,480 --> 01:49:36,715
Moje zdanie o nim nie zmieniło się.
1142
01:49:36,869 --> 01:49:40,480
Wyrobiłem je sobie o Maradonie,
postaci publicznej, o człowieku,
1143
01:49:40,634 --> 01:49:43,675
po jego przyjeździe do Włoch.
1144
01:49:43,829 --> 01:49:49,269
Znam go tak długo,
że nie zmieniam zdania
1145
01:49:49,424 --> 01:49:54,294
i nie pokalam pięknego obrazu Diego.
1146
01:49:56,320 --> 01:49:59,934
To była we Włoszech
bezprecedensowa dyskwalifikacja.
1147
01:50:01,344 --> 01:50:05,334
FIFA rozszerzyła ją na cały świat.
1148
01:50:06,654 --> 01:50:10,944
Powtarzam: nigdy nikogo
tak surowo nie ukarano.
1149
01:50:16,434 --> 01:50:22,944
Uderzyło mnie, że nikt z klubu
nie przyszedł na odczytanie wyroku.
1150
01:50:23,874 --> 01:50:25,779
Nawet Ferlaino.
1151
01:50:32,184 --> 01:50:36,304
MIESZKANIE MARADONY W POSILLIPO
W NEAPOLU NASTĘPNEGO DNIA
1152
01:50:41,768 --> 01:50:46,769
Gdy dowiedzieliśmy się o dopingu,
Diego powiedział: „Wyjeżdżamy”.
1153
01:50:47,709 --> 01:50:50,019
Spakowałam, co mogłam
1154
01:50:50,439 --> 01:50:51,879
i wyjechaliśmy.
1155
01:50:58,719 --> 01:51:00,159
Było ciężko.
1156
01:51:03,444 --> 01:51:05,349
Gdy przyjechałem do Neapolu,
1157
01:51:05,503 --> 01:51:08,768
witało mnie 85 tysięcy osób.
1158
01:51:12,084 --> 01:51:13,688
Gdy wyjeżdżałem,
1159
01:51:14,199 --> 01:51:15,818
byłem sam.
1160
01:51:18,564 --> 01:51:20,244
Wyjechałem po cichu.
1161
01:51:22,508 --> 01:51:24,788
Bez hałasu.
1162
01:51:33,578 --> 01:51:35,468
{\an8}DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
1163
01:51:35,623 --> 01:51:39,428
Maradonę zaskoczono
w mieszkaniu z dwójką przyjaciół.
1164
01:51:40,119 --> 01:51:41,498
W chwili aresztowania
1165
01:51:41,653 --> 01:51:44,048
był pod wpływem narkotyków
1166
01:51:44,202 --> 01:51:46,898
i w posiadaniu 1,5 g kokainy.
1167
01:52:05,158 --> 01:52:06,658
Nie wiem, co robić.
1168
01:52:07,078 --> 01:52:08,998
To boli.
1169
01:52:10,153 --> 01:52:14,727
Nie mam już siły.
Jestem zdruzgotany.
1170
01:52:18,882 --> 01:52:20,518
Odebrali mu życie.
1171
01:52:23,428 --> 01:52:27,342
Bez piłki nie wiedział, co robić.
1172
01:52:29,562 --> 01:52:34,513
Cały wysiłek tych,
którzy go kochali i dobrze mu życzyli,
1173
01:52:34,667 --> 01:52:36,162
nie wystarczał.
1174
01:52:38,057 --> 01:52:40,156
Krzywdził sam siebie.
1175
01:52:52,907 --> 01:52:56,012
Gotowe. Nie widzę go. Dziękuję!
1176
01:53:07,022 --> 01:53:08,267
Boże.
1177
01:53:10,006 --> 01:53:11,582
STUDIO TELEWIZYJNE W BUENOS AIRES
1178
01:53:11,736 --> 01:53:12,896
Boże.
1179
01:53:13,996 --> 01:53:15,316
Matko.
1180
01:53:16,337 --> 01:53:18,211
Musisz mi poprawić
mikrofon, ten odpadł.
1181
01:53:18,366 --> 01:53:19,382
Już.
1182
01:53:20,267 --> 01:53:21,556
Dobrze.
1183
01:53:28,547 --> 01:53:30,032
O, matko.
1184
01:53:30,422 --> 01:53:32,401
Diego, jesteś ponad papieżem.
1185
01:53:32,686 --> 01:53:34,427
Czyli niewysoko.
1186
01:53:36,916 --> 01:53:38,747
Dobry Boże.
1187
01:53:39,062 --> 01:53:40,352
Boże.
1188
01:53:41,371 --> 01:53:42,811
Powoli.
1189
01:53:52,126 --> 01:53:53,701
Wszystko dobrze?
1190
01:53:53,856 --> 01:53:54,976
Mikrofon mi odpadł.
1191
01:53:55,131 --> 01:53:57,181
Naprawimy. Dobrze cię potraktowali?
1192
01:53:57,336 --> 01:53:58,726
Dobrze.
1193
01:53:59,716 --> 01:54:01,786
- Chłopcy, mikrofon.
- Mikrofon.
1194
01:54:01,941 --> 01:54:03,841
Zaczynamy.
1195
01:54:09,481 --> 01:54:14,651
Czy uważasz,
że w tym miejscu, gdzie jesteś
1196
01:54:14,806 --> 01:54:17,836
da się wyleczyć tę chorobę,
jest wszystko, czego potrzeba?
1197
01:54:17,990 --> 01:54:21,856
Zdecydowanie.
Jestem w chlewie.
1198
01:54:23,491 --> 01:54:26,341
Ale muszę podziękować temu chlewowi,
1199
01:54:26,641 --> 01:54:29,851
bo, jak powiedziała mi wczoraj siostra:
1200
01:54:30,541 --> 01:54:33,961
„Dzięki temu chlewowi żyjesz, Pelu”.
1201
01:54:34,336 --> 01:54:38,491
Ludzie, którzy ci towarzyszą,
uzależnieni, jacy są?
1202
01:54:38,645 --> 01:54:41,355
To psychiatryk.
1203
01:54:41,510 --> 01:54:43,546
Nie można dyskutować.
1204
01:54:43,920 --> 01:54:46,096
Trzeba się dostosować.
1205
01:54:46,395 --> 01:54:48,406
Rozumiem.
1206
01:54:49,356 --> 01:54:52,410
Widzę córkę i płaczę.
1207
01:54:54,525 --> 01:54:57,435
Nie jest tak źle, by płakać.
1208
01:54:57,795 --> 01:55:02,475
- Chcę... No właśnie.
- Walcz dalej, jak walczyłeś.
1209
01:55:02,776 --> 01:55:04,770
To kolejna batalia.
1210
01:55:05,040 --> 01:55:06,826
Przegrywam przez nokaut.
1211
01:55:18,901 --> 01:55:22,231
Twoja rodzina to rozumie?
1212
01:55:23,400 --> 01:55:24,946
Chyba...
1213
01:55:26,010 --> 01:55:29,101
zrozumiałem za późno, że oni...
1214
01:55:29,955 --> 01:55:32,626
chcieli dla mnie dobrze i nie...
1215
01:55:33,915 --> 01:55:39,315
nie mogli zrobić więcej niż...
1216
01:55:40,231 --> 01:55:42,780
więcej niż to, co robią.
1217
01:55:59,175 --> 01:56:00,495
Mój brat
1218
01:56:00,975 --> 01:56:03,840
odkąd skończył 15 lat nie miał życia.
1219
01:56:04,305 --> 01:56:05,940
Stał się kimś innym.
1220
01:56:09,450 --> 01:56:11,865
Wszystko zawsze brał na siebie.
1221
01:56:24,434 --> 01:56:27,540
Bycie tak sławnym było ciężarem.
1222
01:56:32,685 --> 01:56:35,865
Ale on zawsze chciał
sam rozwiązywać problemy.
1223
01:56:37,634 --> 01:56:40,245
Nigdy nie mieszał w to rodziny.
1224
01:56:41,025 --> 01:56:43,695
Zawsze był bohaterem.
1225
01:56:50,775 --> 01:56:52,815
Ale z tego nie mógł wyjść sam.
1226
01:57:10,905 --> 01:57:14,354
Życie Diego było niesamowite
1227
01:57:16,454 --> 01:57:17,969
i okrutne.
1228
01:57:27,719 --> 01:57:30,779
Diego nie ma nic wspólnego z Maradoną,
1229
01:57:31,754 --> 01:57:34,769
ale Maradona wszędzie
go za sobą ciągnie.
1230
01:57:49,514 --> 01:57:52,949
Maradona w Neapolu
to historia jego życia.
1231
01:58:02,159 --> 01:58:03,479
Buntownik.
1232
01:58:04,169 --> 01:58:05,504
Oszust.
1233
01:58:07,964 --> 01:58:09,269
Bohater.
1234
01:58:10,964 --> 01:58:12,193
Bóg.
1235
01:58:18,344 --> 01:58:21,209
Możliwe, że najlepszy piłkarz w historii.
1236
01:58:23,819 --> 01:58:27,103
Musiał zapłacić za to
zbyt wysoką cenę.
1237
01:58:31,318 --> 01:58:33,944
Bo nic, co wydarzyło się potem
1238
01:58:35,294 --> 01:58:37,229
nie skończyło się dobrze.
1239
01:58:45,374 --> 01:58:48,299
To koniec Maradony piłkarza.
1240
01:58:48,718 --> 01:58:51,824
Zostaje tylko mit.
1241
01:59:21,133 --> 01:59:23,413
Na boisku
1242
01:59:24,133 --> 01:59:26,008
życie się nie liczy.
1243
01:59:28,558 --> 01:59:30,718
Problemy się nie liczą.
1244
01:59:31,918 --> 01:59:33,658
Nic się nie liczy.
1245
02:01:08,888 --> 02:01:12,548
Uścisk ojca ze swoim pierworodnym!
1246
02:01:16,212 --> 02:01:19,317
Tekst: Natalia Zawadzka-Paluektau
1246
02:01:20,305 --> 02:01:26,903
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
92412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
