Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�Qu� pas�? �Por qu� no me dijiste por tel�fono?

Empaca.

La polic�a est�n en camino.

�De qu� hablas?

Te llevaste a Anna en mi auto despu�s de la fiesta en�Sirius.

- No le hice nada, lo juro. - Empaca.

No hice nada. Solo intentaba ayudarte.

Todo apunta a ti. Te acusar�n de homicidio.

Nos vamos de aqu�.

Ap�rate.

Debes ocultarte por una semana

hasta que el Ayuntamiento vote por el permiso de construcci�n.

�D�nde?

- No me importa. En una carpa. - No hice nada.

- Deja tu tel�fono en el escritorio. - �Por qu�?

Porque eres tan idiota como para prenderlo.

- Ir� a Suecia. - No lo har�s.

Te atrapar�n en la frontera.

Debes creerme. Yo no le hice nada.

La polic�a lo sabr�, pero despu�s de la votaci�n.

Vamos. Es solo una semana, pasar� r�pido.

- Yo me quedar� aqu�. - Bien.

- �Qu� pasa? - Nada.

Dime.

Intent� dejarlo, pero es muy dif�cil.

Ya sabes c�mo es.

La compa��a influye.

S�, esa es la iron�a. Depende de la compa��a.

�Debes dinero?

�A qui�n le debes?

Sasha me quita la mitad del sueldo.

Por viejas deudas y otras cosas.

- Hablar� con �l. - No.

- Lo conozco. - No servir� de nada.

Lo conozco.

Ac�rcate. Tengo fr�o.

Yo me encargar�.

�Le pediste a Nurmi que llamara a la polic�a?

Como podr�s ver, es mi d�a libre.

- Hablemos ma�ana. - Te llam� muchas veces.

La gente duerme de noche.

El auto de Alex fue captado por las c�maras

en Myllykukko la madrugada del domingo.

- Conduc�a�Roope Hoikkala. - �Su hermano?

�Y Anna?

No se puede ver qui�n iba en el auto,

pero el de la gasolinera cree que iba solo.

Mira lo que encontr�.

Son lentejuelas de la falda de Anna.

Las encontr� cerca de un puente cerca de Myllykukko.

�Est�s segura?

S�. Los peritos lo confirmar�n pronto.

�Crees que�Roope y Anna estuvieron debajo del puente,

pero que Roope fue a Myllykukko con Anna en el maletero?

El auto fue convenientemente destruido.

Pero eso lo hizo Andreas Wolf.

No tenemos evidencia que sugiera eso.

Quiz� le dijo eso a Alex porque le serv�a para su plan.

Y no sabemos si Wolf estaba en Finlandia cuando Anna muri�.

Les dar� a ti y a Nurmi una semana.

Si no veo ning�n progreso,

JP tomar� el caso. Encuentra a Roope Hoikkala.

Gracias.

�Polic�a!

�Despejado!

�Despejado!

Bien. Gracias.

Volvamos al auto.

Revisar� aqu�.

Nurmi.

Alex ten�a un admirador.

S�.

Deje su mensaje despu�s de la se�al.

Soy yo. Ll�mame. Quiero hablar contigo.

�D�nde est�Roope?

No lo s�. No vino a la oficina.

Tiene algo que ver con su desaparici�n.

�Tiene noticias sobre el secuestro?

No por el momento.

�No deber�an estar trabajando en eso?

Si est�n ocultando informaci�n sobre la desaparici�n de�Roope,

podr�an acusarlos de c�mplices.

Lo sabemos.

No tenemos evidencia de que sean culpables de la muerte de Anna.

Roope fue el �ltimo en verla viva. Debi� esperar afuera

de la casa de�Olander y le ofreci� llevarla.

�Por qu� atacar�a a la amante de su hermano?

�Y por qu� la llev� a la gasolinera?

Quiz� crey� que ayudaba a su hermano.

�Por qu� no estamos investigando a Usko Bergdahl?

Ya sabes que estuvo en�H�meenlinna cuando Anna muri�.

Es imposible conducir desde ah� hasta Helsinki.

Sugiero...

Dejaremos a Usko en paz por ahora.

Claro. �Est�s siendo estrictamente profesional?

�Qu�?

�La muerte de tu esposo est� interfiriendo en tu trabajo?

�Qu� diablos insin�as?

No insin�o nada. Te lo pregunto.

Es admirable tu compasi�n por Usko,

pero �ayuda a la investigaci�n?

Si no conf�as en mi experiencia, p�dele a�Koskim�ki que te transfiera

al equipo de JP para que aprendas de �l.

�Y te ocupar�s de este caso t� sola?

No me imagino c�mo podr�a hacerlo sin ti.

- Ni�as, vamos. - No ir�.

Armi.

Vamos o llegaremos tarde.

No ir�.

Maria est� en el auto.

Lev�ntate, tonta.

- Pap�, me est� lastimando. - Isla, no la lastimes.

S� que es un d�a dif�cil, pero iremos todos juntos.

Jarkko y Maria tambi�n ir�n.

Todos nos despediremos de mam�.

No quiero verla.

No tienes que verla. El ata�d estar� cerrado.

�Y si se abre?

No se abrir�. Est� sellado.

Vamos.

�Y si tiene que ver con lo que est� haciendo Tempo?

El Ayuntamiento pronto votar� el permiso de construcci�n.

�Y si Anna era un obst�culo?

Quiz�s no quer�an que se supiera lo del embarazo.

O quiz�s Anna amenaz� en revelar su amor�o con Alex.

�Y si los�Hoikkala tem�an que la aventura de Alex afectara la votaci�n?

�Y si los hermanos quer�an deshacerse de Anna?

�Y Roope solo hizo el trabajo sucio?

Karppi.

�Qu�?

�D�nde?

�Qui�nes son?

�Cu�l es el apellido de Kalle?

Gracias por avisarme.

- Diablos. - �Qu�?

Deje su mensaje despu�s del tono.

Henna, ll�mame cuando oigas esto.

Por favor, ll�mame en cuanto puedas.

Todo estar� bien.

- �Qu� pas�? - Debo irme.

- Detente. Tomar� un taxi. - Te llevar�.

Henna est� en casa.

Bien.

La amiga de Henna llam� y dijo que un chico grab�

un video sexual con Henna y lo est� compartiendo.

Maldici�n.

�Henna sabe que tienes esa aplicaci�n?

No. �Deber�a saberlo?

Henna.

Henna.

�Est�s bien?

Ya lo s�. Todo estar� bien.

�Era un video �ntimo de ti?

Kalle tambi�n aparece, pero taparon su cara.

�Fue en su casa?

S�.

- �Te lastim�? - No, no me hizo nada.

Lo ten�an todo planeado y no me di cuenta.

No es tu culpa. �Lo entiendes?

- Podemos demandarlo. - No te metas en esto.

�Y entonces qu� hago?

Nada.

No volver� a la escuela.

�Y dejar que Kalle siga haciendo esto?

Lo volver� a hacer con otra chica.

- Hablar� con �l. - No te metas en esto.

Sofia.

"Un tiempo de abrazar y tiempo de alejarse,

tiempo de buscar y tiempo de rendirse,

tiempo de guardar y tiempo de dejar ir,

tiempo de llorar y tiempo de recordar".

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Que Anna Henriikka Bergdahl descanse en paz

hasta el D�a de la Resurrecci�n.

Anna Henriikka.

"Del polvo venimos y al polvo volveremos".

Pap�.

- Pap�. - Silencio.

- Hay alguien en el agujero. - C�llate.

�No lo ves? Me quiero ir.

- Cari�o. - �Mira, est� ah�!

�Qui�n?

�Est� viniendo!

�De qu� hablas? Tienes fiebre.

- �Oye! - Armi, espera.

Dime qu� viste.

�Era algo muy horrible?

S�.

Yo tambi�n veo cosas horribles cuando tengo fiebre.

Se llama delirio.

Es como tener una pesadilla, pero est�s despierto.

Pero no hay nadie ah� en realidad. Lo s�.

�Lo has visto?

A veces.

Pueden dejar las flores en la tumba.

- La recepci�n es en la parroquia. - Yo me encargar�.

Gracias.

Vamos adentro, �s�?

Sofia Karppi, Polic�a de�Helsinki. �Est� Kalle Laita-aho?

Kalle.

Ven aqu�.

- �Qu� diablos? - �Y el video?

- �Qu� video? - Te romper� la mu�eca.

Karppi.

�D�nde est� el video que grabaste de ti y Henna?

- No s� de qu� hablas. - Karppi.

- �D�nde est�? - En ning�n lado.

- Mientes. - Lo compart� en�WhatsApp.

- Solo lo vieron los del grupo. - �Qui�nes son?

- Jesse, Klade y yo. - �Se masturban vi�ndolo?

- Solo fue una broma. - �Te parece gracioso?

- Borra ese grupo. - S�.

- Listo. - �D�nde est� el video original?

- En mi computadora. - �D�nde est�?

- En mi casillero. - Tr�ela.

- �Cu�l es la clave? - KL-A.

- �Qu�? - KL-A.

Tuviste mucha mala suerte al meterte con mi hija.

Si ese video aparece en las redes, te arrestar� por tr�fico de drogas.

S�, claro. �Vete al diablo!

�Maldita loca!

T� viste que me peg�.

�Cu�ndo me dar�n mi computadora?

Te avisaremos.

Fuiste muy ruda con �l.

T� eres el adulto.

�Ville Laita-aho, el pap� de Kalle?

- Soy yo. - Sofia Karppi, Polic�a de�Helsinki.

S�, me llamaron de la escuela.

Me dijeron lo del video.

- Era su hija, �verdad? - S�.

�Es la computadora de Kalle?

S�. No presentar� cargos si borra el video.

Por supuesto. Lo lamento mucho. Es bueno que podamos conversar.

Los muchachos a veces son idiotas y hacen estupideces.

Si deja la computadora ah�,

me asegurar� de que borre el video.

Hablar� seriamente con mi hijo.

Es cierto. Los chicos hacen tonter�as.

- Se necesitan dos para bailar tango. - Es cierto.

Siempre se necesitan dos personas.

Por lo que s�, no la oblig� a hacer nada.

�En serio?

Usted atac� a mi hijo en la escuela.

Eso se ver�a mal en los medios.

Un antecedente criminal se ver�a mal si su hijo planea ser�m�dico o abogado.

Ser� ingeniero.

Un verdadero hombre pasa por la c�rcel una vez en su vida.

�Qu� hace?

No hay m�s video.

- �Sabe cu�nto me cost�? - Mucho, supongo.

- Gracias. - Me alegra que podamos conversar.

Linda forma de borrar un disco r�gido.

- Hola, Emil. �Est�s en casa? - S�.

- Dile a Henna que te d� de comer. - No est�.

�Qu�?

Sali�.

Bien. Enseguida te llamo.

- �Qu�? - Henna se fue.

- No responde. - Bien.

Deshabilit� la aplicaci�n de rastreo. Maldici�n.

- Sinikka. - Habla la mam� de Emil.

- Hola. - �Emil puede ir a tu casa?

- Claro. - Debo trabajar hasta tarde.

No hay problema.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �A d�nde quieres ir? - No lo s�.

�A d�nde suele ir?

No lo s�. Nunca me dice nada.

- Hola, mam�. - Hola. Ve a la casa de�Joonas.

La Oficina de Investigaci�n quiere interrogarte por el caso Wolf.

As� es.

Deber�as ocuparte de eso.

S�, me ocupar�.

Vi el video de la f�brica.

No diste la voz de alto antes de disparar.

Ahora no.

De acuerdo.

- �Quieres un poco? - No, gracias.

�Tienes planes para las vacaciones de verano?

�Qu�?

Solo pregunto porque me gusta hacer planes con anticipaci�n.

�A d�nde suelen ir?

�Qu� clase de conversaci�n es esta?

Una sobre las vacaciones de verano.

Pues, solemos ir a Grecia, por ejemplo.

Bien.

Aunque no s� qu� har� ahora ya que estoy sola con los ni�os.

Claro.

- Pusiste esa cara de nuevo. - �Qu� cara?

- La cara de "Miedo, ayuda". - No es cierto.

Claro que s�.

Si quieres saber si estoy bien, la respuesta es s�.

No tengo opci�n.

�C�mo era tu esposo?

Me interesa saber qu� clase de hombre te aguanta.

�Alguna vez te dijeron que tus bromas son p�simas?

S�.

- �A d�nde quieres ir ahora? - �Podemos dar unas vueltas?

- S�, pero �por d�nde? - No lo s�. Solo maneja.

Lo siento.

Est� bien.

�Puedo preguntar d�nde est� su mam� biol�gica?

Muri� de c�ncer cuando Henna ten�a cinco.

No la recuerda bien.

Te tiene a ti.

Preferir�a tener a su pap�.

Ha pasado por cosas dif�ciles.

S�.

Vamos a un lugar.

El chico se llama Santeri.

Henna sali� con �l antes de mudarnos a Alemania.

Hola.

�Es la polic�a!

�La polic�a!

�Oye!

- Si�ntate. �Eres�Santeri? - No.

- �Eres�Santeri? - No.

�D�nde est�?

- �D�nde est�Santeri? - Arriba.

No se muevan.

- �Santeri est� aqu�? - �Qui�n eres?

- Polic�a. - No pueden entrar as�.

- No te muevas. - �Qu� pasa?

�Henna? Henna, �eres t�?

- �Henna? - No es Henna.

La otra mano.

�D�nde est� Henna?

�Qui�n es Henna?

Henna Honkasuo. T� la conoces.

No.

�Espera!

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

�Resp�ndele!

Hace tiempo que no la veo.

Si est�s mintiendo, te matar�.

- �Todo bien? - S�.

- �C�mo est�? - Est� bien.

Hola, soy�Nurmi.

Llama al escuadr�n y pregunta si encontraron alguna chica.

- No creo... - Llama.

- Est� arriba. - Iremos por ella.

Hola, habla Nurmi. �Tienes alg�n reporte sobre alguna chica?

Bien. No hay nada.

Un cuerpo encontrado en la orilla de Hietalahti.

Una mujer joven.

- Env�en a los forenses. - Entendido.

- Det�ngase. - Vete al diablo.

D�jenla pasar.

�Quieres que me fije?

No es Henna.

No sab�a que fumabas.

No fumo.

- Tiene carne. - No, gracias.

Necesitas comer.

- �Eres vegano? - No, solo no como carne molida.

�Sabes de qu� est� hecha?

�Sabes si tiene un lugar en donde se sienta segura?

�Segura?

�Cu�l fue el �ltimo lugar donde fue feliz?

Alemania, antes de la muerte de Jussi.

�Qu� sucedi�?

Nadie lo sabe.

Sali� a correr de noche sin reflectores.

Alguien lo atropell� y huy�.

�Atraparon al conductor?

No.

Lo que m�s me duele es que hab�amos discutido

antes de que se fuera. Quer�a quedarse en Hamburgo.

Amaba su trabajo.

Henna tambi�n quer�a quedarse. Ten�a muchos amigos.

Emil tambi�n quer�a quedarse.

�T� no?

De ninguna manera.

No fue tu culpa. No fue la culpa de nadie.

- Supongo. - No fue tu culpa.

Es Emil.

- Hola. - Hola, soy la mam� de Joonas.

Lo siento, me retras�. Voy para all�.

- Bien. - Gracias. Nos vemos.

- Debemos irnos. �Puedes esperar?

- Debo irme ya. - Bien.

Joonas tiene una nueva PlayStation y jugamos FIFA.

Hubo un penal y gan�.

- Era la segunda vez que jugaba. - Eres bueno en los juegos.

- No responde. - Espera.

D�jalo sonar.

Diablos. Su pasaporte no est�.

- Intentar� escapar. - �A d�nde?

- A ning�n lado. Ir� por ella. - Lleva mi auto.

Yo me quedar� contigo, Emil. �Tienes juegos de mesa?

- �Lo tienes? - S�. �Seguro que es buena idea?

- S�. - Ocho mil. Es todo lo que tengo.

- �Quieres que te lleve? - No.

No es buena idea que vaya en tu auto.

�No hay otra opci�n?

Cuidar�s a Alex, �verdad?

�Sab�as que Alex ten�a un romance?

No.

Debo irme.

Cu�date.

Pap�. �La polic�a sabe qui�n mat� a mam�?

Cari�o, vuelve a la cama.

- Extra�o a mam�. - Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Suelta tu arma.

Oye, me qued� sin balas.

Me rindo.

- Toma eso. - Me hab�a rendido.

- Emil, hora de dormir. - No.

- A dormir. - Todav�a no.

- Ma�ana no te levantar�s. - Ya me cepill� los dientes.

Fue la �ltima lucha.

- Debes ir a dormir. - �Me puede arropar Sakke?

�Sakke?

Sakke puede arroparte si �l quiere.

Claro.

Mu�strame tu cuarto.

Dame un beso de buenas noches.

Mam�.

- Buenas noches. - Adi�s.

�Quer�as irte a Hamburgo?

S�, gast� todo mi dinero en el pasaje.

Te devolver� el dinero.

�Sabes que me preocup� por ti?

�Por qu� fuiste a mi escuela? Te dije que no te metieras.

El video ya no existe.

No quiero volver a ver a esos idiotas.

No debes hacerlo.

Puedes dejar que la gente te pisotee

o puedes defenderte.

T� decidiste eso por m�.

- Toma. - Gracias.

�Qu�?

No sab�a que me rastreabas con esa aplicaci�n.

Est� bien.

Bien.

Listo, ya no te sigo.

Oye.

�Quieres dormir en un lugar m�s c�modo?

El sof� es mejor que el suelo.

- �Qu� hora es? - Casi las dos.

- Gracias por lo de hoy. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Subt�tulos: Mar�a Fernanda Drago