All language subtitles for Dark.Walker.2003.DVDRip

HOBB'IN MEZARI - 1878

Buradan bir �ey almay�n.

��MD�

California'da yeni bir g�n daha
ba�l�yor.

- Cad�lar Bayram�'na az kald�.
- Cad�lar Bayram� demi�ken...

...dinleyicilere, Hobb'�n Mezar� denilen,
�ok ilgin� bir yerden bahsetmek istiyorum.

- �lgin� olan ne, perili ev falan m�?
- Evet ve buras� ayn� zamanda...

...bir e�lence park�.

Ve tam da, Jed Hobb ve ailesinin
ya�ad��� topraklar �zerine kurulmu�.

- Aman Tanr�m, sahiden korkun�.
- Bizi arayan sekiz ki�iye...

...Hobb'�n Mezar�'na giri� i�in
bilet verece�iz.

Dur!

�zg�n�m Bay Magge.

Gus, bu a�a�lar, bu toprak kadar eski.
Onlar� kesmek do�ru de�il.

Bu bitkiler, ben �ocukken de buradayd�.

Bay Magge, b�y�meleri i�in onlar� kesmek
zorundas�n�z. Bu hayat�n ger�e�i.

Buraya gelin.

Tanr� her �eyi vermi�,
b�t�n alanlar, b�t�n arabalar...

...ve insanlar arabalar�yla gelerek,
paralar�n� yerinizi g�rmeye harcayacaklar.

Biliyor musun, hakl�s�n.

- �yi �al��t�k.
- Bahse girerim �yle.

�imdi, buray� sezona haz�rlayana kadar,
ofisinize gidin ve rahatlay�n.

- Ben �aresine bakar�m.
- Tamam.

- Ama �u �eye dikkat et, olur mu?
- Benim i�in endi�elenmeyin.

- Bu i�te ustay�m.
- Evet.

Hey, Bay Magge!

�demeler zaman�nda yap�lacak, de�il mi?

Adamlar�m emin olmak istiyorlar da.

- Sorun ��kmayacak.
- Bunu duymak g�zel.

Stephanie,
bu harikayd�.

Bunu ���l���
kaydetmeliyiz.

Yani, i�e al�nd�m m�?

- ��e al�nd�n can�m.
- Te�ekk�rler.

Hobb'�n Mezar�'na ho� geldin.

Ben bu bebe�i �al��t�r�rken,
bu �ekilde ortada dola�amazs�n.

Buran�n bek�isisin, de�il mi?

Ben buray� hep bekledim.

Buras�, paras� olanlar i�in
moruk.

- Hey, Josh!
- Merhaba Bay Magge, nas�ls�n�z?

- Sizi g�rd���me sevindim.
- �yiyim, gayet iyiyim.

- Baban nas�l?
- O da iyi.

- Bu B.J. E�iniz az �nce bizi i�e ald�.
- Harika.

- Te�ekk�rler Bay Magge.
- Bana Robert diyebilirsin.

Robert, bu �ok iyi. Daha �nce hi�,
bir perili evde �al��mam��t�m.

- Cad�lar Bayram�'n� sever misin?
- Evet efendim.

�yleyse Hobb'�n Mezar�'n� seveceksin.

- Sonra g�r���r�z, tamam m�?
- Tamam.

- Bu �ocuk d�r�st.
- Do�ru.

- �yi birine benziyor.
- Evet, �yledir.

- Eskiden babamla �al���rd�.
- �yle mi?

- �yi bir adamd�r.
- Selam �ocuklar!

Dostum, dostum, u�uyorsun sen!
Biraz ara ver Reef.

�zg�n�m dostum.
Zom olmak, korkutman�n en iyi yolu.

Daha, daha, daha �ey hissediyorum.

Sahiden mi?

- Neden bahsetti�imi hat�rlam�yorum.
- Reef.

�smin Reef, de�il mi?

Seni bir yerden tan�yorum,
de�il mi?

Evet, ortaokulda tan��t�k. Bir s�re
birlikte tak�ld�k, hat�rlam�yor musun?

Do�ru.

- Mezun oldum mu?
- Evet, oldun.

- �uraya bak�n, tak�lmak ister misiniz?
- Hay�r, sen tak�l.

- Git, kendine gel.
- Sonra g�r���r�z.

- Ne oldu bu adama?
- Bilmiyorum...

..., �ok fazla �ekmi� gibi g�r�n�yor.

Herkese merhaba.

Rob, e�imi kaybetti�imi
d���nmeye ba�lam��t�m.

�lgilenmem gereken
�eyler vard�, can�m.

Robert, bu Stephanie.
Bence harika bir ���l�k at�c� olacak.

- Harika! Hobb'�n Mezar�'na ho� geldin.
- Te�ekk�r ederim Bay Magge.

- Bana Robert de.
- Tamam.

Tatl�m, burada bekle.
Birazdan gelece�iz.

Robert, seninle
konu�mam gerek.

Sizleri birka� dakika
daha bekletece�im.

�ok g�zel ayakkab�lar.

Babamla gitmek bile
daha e�lenceli olurdu.

- Heyecanl� bir �ey miydi?
- Buraya geldi�ine bile �a��rd�m.

Neden?

��nk�, babas�
kasabada olmayacak.

Programa yeti�iyor muyuz?

- Yakla�t�k, �ok yakla�t�k.
- G�zel.

- ��nk� Mary Thomson arad�.
- Evet.

- Ve tebrik etti.
- �yle mi?

Buraya gelmek ve
�ekim yapmak istiyor.

- Bundan daha iyi bir reklam olamaz.
- Bu muhte�em.

Tanr�m, ula�t���m�z
t�m kanallardan reklam yap�yoruz.

Ve her kuru�umuzu
buraya yat�rd�k.

Cad�lar Bayram�'nda i� yapamazsak,
ne yapaca��z?

Bunu hep birlikte ba�araca��z.

Buras� bir alt�n.

Buray� kiralamak, yapt���n en iyi i�ti.

Evet.

B�t�n kasaban�n
deste�ini ald�k.

Ald�k, de�il mi?

�u k�zlarla ilgilenmen gerek.

Baban, bir yer daha almak i�in
beni aray�p duruyor.

Bu aile i�in �nemli olan tek �ey para.

Haydi, bitirelim �unu.
��nk� ��ld�rmak �zereyim.

Sonrakini i�eri g�nder.

Babam, yar�n Paris'e gidiyor.
Ay sonuna kadar kalacak.

Bunun anlam�n� biliyorsun.
Ev tamamen benim.

Ger�ek bir Cad�lar Bayram� partisi verece�im.
�ampanya ve en iyi yemekler.

Sirke ve soda kar���m�
bir �ey olmayacak.

Her �eyin en iyisi olacak.

Ben de gelebilir miyim?

Seni, inek gibi g�stermeyecek
bir �eyin var m�?

Hey Stephanie,
hakk�n� vermeliyim.

Sadece iki dakikada hallettin.

Ve k. Itak,
bende kusma iste�i uyand�rd�.

Yani Cad�lar Bayram�
kost�m�n�n i�ine girebileceksin.

�i�manlamad�m,
birka� kilo ald�m o kadar.

Hey Steph, otun
diyet i�in iyi oldu�unu duydum.

�yle mi? Nas�l Reef?

Koltuktan kalk�p,
buzdolab�na gitmek istemiyorsun.

- Sevi�meye ne demeli dostum?
- Evet.

Steph, seksin ince kalmak i�in
harika bir yoI oldu�unu duydum.

- Evet, bu konuda hakl�.
- Kalori yak�yorsun.

En korkun� Cad�lar Bayram�'na
ho� geldiniz.

G�zel, ba�ard�n Carrian.
��i ald�n.

Al�nmamam
m�mk�nm�� gibi.

Bana bak�n,
Cad�lar Bayram� i�in yarat�lm���m.

- �smin ger�ekten Carrian m�?
- �l� et demek.

Bilirsin, her gece
oynad���n �ey gibi.

Yak�nda onunla sen oynayacaks�n.

��eride se�im i�in ka� ki�i kald�?

Sadece bir.
Olduk�a tuhaf biri.

Maggie Laughlin.

Merhaba Maggie.

�u ���l��� duyal�m.

���l�k atmak zorunda m�y�m?

- Hay�r de�ilsin.
- Ama geriye tek i� kald�.

Ve bu da tur rehberli�i.

Ve tur rehberleri, g�sterinin par�as� olarak,
���l�k atmak zorundalar.

Belki bilet�i olabilirim.

�ok fazla bilet�imiz var tatl�m.

Bir ba��r��a ne dersin?
Ba��rmak da i�e yarayabilir.

- Bu da i�e yarayabilir.
- Haydi, bir dene.

- �zg�n�m.
- Sorun de�il.

Neden gelecek sene gelip,
tekrar denemiyorsun?

Yine de geldi�in i�in te�ekk�rler.

- Bunu nerede sakl�yordun?
- Bilmiyorum.

- Bence bu fazlas�yla iyi.
- Bence de.

Yani, di�erleriyle birlikte,
burada �al��abilir miyim?

- Evet.
- Tebrikler Maggie. Cad�lar Bayram�'n�...

...Hobb'�n Mezar�'nda ge�ireceksin.

Te�ekk�rler.

Herkes toplans�n. Hobb'�n Mezar� ailesinin
en yeni �yesiyle tan��man�z� istiyorum.

Maggie Laughlin.

Merhaba.

B.J., tan��t���m�za sevindim.

- Merhaba, Stephanie.
- Merhaba.

Mike, Mike Burman,
herkes Reef der.

Herkes �yle der.

Birka� �eyin
�st�nden ge�memiz gerek.

�ncelikle,
Hobb'�n Mezar�'na ho� geldiniz.

Nancy ve ben,
sizinle �al��aca��m�z i�in mutluyuz.

Harika iki hafta ge�irece�iz.

Baz�lar�n�z�, �ocuklu�unuzdan beri tan�yorum
ve i�inizi ba�araca��n�zdan ��phem yok.

Yeni olanlara gelince...

...Josh'� izlemenizi ve
ondan ��renmenizi istiyorum.

Ve fark etti�iniz gibi,
mekanda hal �al��an bir ekip var.

Ama endi�elenmeyin,
a��l�� gecesine kadar haz�r olaca��z.

- Buras�, asla uyumaz.
- Hobb'�n Mezar�'nda, bilet�ilerden...

...otopark g�revlilerine kadar,
y�z�n �zerinde insan �al���yor.

Siz �ocuklar, g�sterilerde g�revlisiniz.

Bazen birlikte �al��acaks�n�z,
bazen sizi farkl� yerlere da��taca��z.

Durdu�umuz yer
ve arkan�zda g�rd���n�z t�m alana...

...Orta YoI diyoruz.

Bank�n arka taraf�nda
Perili YoI...

...solunuzda Perili Ev var.

Ve �u tarafta
Perili Orman.

Ve baz� basit kurallar var.

Cep telefonu ve
sigara i�mek yok; ve yere atmak.

Uyu�turucu yok,
alkol�n hi�bir t�r� yok.

Ve I�tfen �al��ma saatlerinde
kaytarmak yok.

Ve e�lenmenizi istiyoruz,
somurtman�z� de�il.

Sorusu olan var m�?

Hava karar�yor.
Neden, ak�am yeme�i yiyip...

...Perili Ev'in �n�nde bulu�muyoruz?

Sonra turumuza ba�lar�z.
Buran�n karanl�kta...

...nas�l g�r�nd���n�
g�rmenizi istiyorum.

Pekala, g�r���r�z.

Perili Ev turu mu?

- Ac�kt�m.
- ��emeliyim.

PER�L� EV PER�L� ORMAN PER�L� YOL

Geceleyin �ok daha �rk�t�c�.

Gece turunu seviyorum.

Fenerlerinizi al�n, I�tfen.

Bu, ana mekan�m�z.

Ve tabii ki, en b�y�k kazan� kayna��m�z.
Kazanmaya haz�r m�s�n�z?

Korkan var m�?

��eri buyurun.

�yi misin?

Evet.

Perili Ev'de �al��man�n
birinci kural� nedir?

Bana, Perili Ev'de �al��man�n,
birinci kural�n� s�yleyecek olan var m�?

- G�lmek.
- Hay�r.

- ���l�k.
- Perili Ev'de ���l�k atmak zorundas�n�z.

�yi bir oyuncu olmal�s�n�z.
Ba�ka?

So�ukkanl� g�r�nmek.

Bu ayakkab�lar can�na okur.
Spor ayakkab� giysen iyi olur.

Spor ayakkab� m�? Ucuz
ayakkab�lar alacak birine benziyor muyum?

�ok tan�d�k bir koku.

Bu, en korkutucu manzaram�z...

...g�rd���n�z gibi.

Haydi �ocuklar, gidelim.

Devam edelim.
Beni izleyin.

Herkes dikkatli olsun.

Bana bir �ey olursa
babama haber verin.

- Neden ayr�lm�yorsun?
- Belki de ayr�l�r�m.

Git, �yleyse.

Burada kimse seni istemiyor.

Bu �rk�t�c� bah�emiz.

Durun, durun, durun.

Bu turun amac�...

...��renmek ve g�vende hissetmek.
Biraz rahatlamal�y�z.

Evet, e�lenmek istiyoruz,
ama ��renmek de istiyoruz.

Buras� �ok e�lenceli,
etraf�n�za bir bak�n.

Annemin mutfa��na benziyor.

Bu, kanl� odam�z, benim favorim.
Neden oldu�unu merak ediyorum.

Bu �ok i�ren�.

Hen�z korkmad�n�z m�?
Beni izleyin.

Buras� biraz karanl�k.

�u k�rm�z� g�zlere bak.

Bu parti noktam�z.

- Pekala, beni izleyin.
- Devam edin, basamaklara dikkat.

Siz turun bitti�ini san�yorsunuz.

Ama, daha ikinci kat�m�z var.

Yukar� ��k�n,
basamaklara dikkat.

Bu ayakkab�larla,
yukar� ��kmayaca��m.

Bak Rhonda, baban burada �al��man� istiyor.
Ama belki de yeniden d���nmelisin.

D���nd�m. Gidiyorum.
Kumlu, g�ne�li bir adaya gidece�im.

Bu sa�mal�klardan uzak bir yere.

Siz delirmi�siniz.

Bu, bence
�ok kasvetli bir oda.

�ok �z�c� bir g�nd�.

Bu, annem; �vey.

Ho� geldiniz.

Neden bilmiyorum,
baz�lar� buray� rahats�z edici buluyorlar.

Neden bilmiyorum.
�ok ne�eli bir oda.

Ne aptal bir yer.

Perili evlerden nefret ediyorum.
�ok aptalca.

Bu ana odam�z
ve sahne mekan�m�z.

B�t�n kost�mlerimiz ve
oyuncaklar�m�z burada.

- ��eri girin.
- E�lenceli bir oda, etrafa bir bak�n.

Hepinizin, g�venilir oldu�unuzu
biliyorum, de�il mi?

De�il mi?
Evet, �yle.

Ama, i�imin bir par�as� da,
size, buradan...

...makyaj malzemeleri ya da kost�mlerle
��kamayaca��n�z� s�ylemek.

Bu �almak say�l�r
ve yakalan�rsan�z...

...cezan�z� �ekeceksiniz!

Haydi, devam edelim.

Turumuzun sonuna geldik.
Herkes e�leniyor mu?

- Korkun� de�ildi.
- Korktunuz.

- Ben korkmad�m. - Korktunuz.
- Hay�r, korkmad�m.

Pekala, Orta YoI'a gidiyoruz.

Beni duyuyor musun?

Kaybolmu� olamam.

Ke�ke bu ayakkab�lar� giymeseydim.
Buras� i�ren�.

Nereden ��kaca��m?

I��k nerede?

�ok komik, �ocuklar.
Babama s�yleyece�im.

I��k nerede?

Merhaba!

Orada biri mi var?

Bir psikopat?

Seni g�r�yoruz, seni alaca��z.

�ok komik.
Sanki, siz oldu�unuzu bilmiyorum.

- Merhaba.
- Seni g�r�yoruz.

Hey �ocuklar.

Seni g�r�yoruz ve seni alaca��z.

Hey, Maggie,
b�rakmam� ister misin?

Peki, onca yolu arabas�z nas�l geldin?

- Y�r�d�m.
- Sahi mi? Kasabadan m�?

12 mil. Ayakkab�lar�n�n
alt�nda tekerlek falan m� var?

Y�r�meyi seviyorum.
Bana d���nmek i�in zaman veriyor.

Neyi d���n�yorsun?

Hayat, gelecek, bunun gibi �eyler.

Derin bir k�zs�n.
Bunu sevdim.

Lise son musun?

Evet, bu hafta ba�lad�m.

Sahi mi? Bu �ok komik.
��nk� seni fark etmedim.

Pek fark edilmem.

Neden, fark edilmeyi denemiyorsun?

Haydi.

G�RMEK YASAK

Bu da neydi?

- B�rakt���n i�in te�ekk�rler Josh.
- Rica ederim.

Seni yar�n da b�rakabilir miyim?

Annem hastanede vardiyal� olarak �al���yor,
yani ya y�r�r�m ya da y�r�r�m.

- Seni alay�m �yleyse.
- Tamam.

G�zel,
yedi bu�u�a ne dersin?

Pekala, g�r���r�z
derin k�z.

�lk, hangi par�as�n� buldunuz?

Bu sabah, programa yeti�tik mi
diye sormak i�in arka tarafa gitti�imde...

...onun kalan�n� buldum.

- Bu bir...
- Cinayet mi?

Bunun bir, gangster, psikopat, ruh hastas�,
sap���n i�i oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Bilirsiniz, filmlerdeki gibi.

A��k�as� �erif, ne d���nece�imi bilemiyorum.
Kazaya pek benzemiyor.

Sarho� bir adam�n, a�a� kesiciyle
kendine verebilece�i zarara �a��rabilirsiniz.

Bir keresinde, bir adam, o kadar
sarho�tu ki, kazara kendi kafas�n� kesmi�ti.

Bunun gibi g�r�nm�yordu.

Daha berbatt�. Tabii,
bu biraz daha karma��k olmal�.

Hey, parma�� buldum.

Bo� verin,
bu bir parmak de�il.

Bak�n, Bay Magge...

...buray� temizlemek i�in, en az
15 bo� konteyn�r gerekece�ine eminim.

Size, t�m koleksiyonumu ve
birka� adam�m� verebilirim.

Ama, etrafa s��rayan kanlar
toplan�p...

...analiz i�in
laboratuara g�nderilmeli.

En az alt� ay al�r.

Bak�n �erif...

...bu a��l��� geciktirebilir.
Bunun olmas�n� istemiyorum.

Nancy ve ben her �eyimizi
Hobb'�n Mezar�'na yat�rd�k.

�ey, kasabadaki insanlar, bu perili ev
g�sterisinden...

...�ok etkileneceklerdir.
Bu k���k durumun, burada...

...gizli kalmas� i�in neler
yapabilece�ime bakay�m.

Minnettar olurum �erif.
Te�ekk�r ederim.

Ve bu arada...

Belki bana birka� bilet verebilirsiniz.
Bilirsiniz, �ocuklar i�in.

Tabii.

Memur!

Buraya gel ve bununla bir resmimi �ek.

Belki de bu resim,
bir dergide yay�nlanabilir.

SANGER L�SES�

- N'aber?
- Bir �eyler yapmaya �al���yorum.

Kendine dikkat et.
Reef'i toparlamal�y�z.

- Hey, bilin bakal�m bug�n kim gelmedi?
- Kim?

Krali�e Rhonda. Dolab�n�n �evresi de
o Frans�z parf�m�nden kokmuyor.

Evet, koku�muyor.

Belki de, o zengin k. Itak z�mb�rt�lar�ndan
biraz daha almak i�in Avrupa'ya gitmi�tir.

- Umar�m, ba��na bir �ey gelmemi�tir.
- ��nk� bu k�t� bir �ey olurdu, de�il mi?

Sen ger�ekten iyi birisin
ve bu sinirimi bozuyor.

Hey �ocuklar...

...okuI harika, de�il mi?

Reef, sen ge�en sene
mezun olmad�n m�?

Evet.

Aptal herif.

Gitseniz iyi olur,
ben bu k�zla ilgilenece�im.

K�t� biridir, dikkat et.

Peki, hala senin �of�r�n m�y�m?

- Bu �ok ho�uma gider.
- G�zel, g�zel.

G�rd�n m�?
Fark ettim.

PER�L� E� YALAR
CADILAR BAYRAMI HED�YELER�

- Yani, adal�s�n.
- Evet.

�iftlikler, m�s�rlar,
hepsi.

Peki, neden buraya ta��nd�n�z?

Buray� sevmiyor musun?

Evet, ama...

...mezun olunca New York'a ta��naca��m.
Bu kadar kasaba hayat� yetti.

- B�y�k �ehir �ocu�u.
- Evet.

Ya sen?
Lise sonras� i�in planlar�n var m�?

Bir s�re kalaca��m, anneme yard�m ederim.
Belki sonra d�nya turuna ��kabilirim.

G�zel.

Bu adam kim?

O bek�i.
Birka� kez buralarda g�rd�m.

Sanki, hep burada ya�am�� gibi.

Eminim, �yledir.

Evet, de�il mi?
Buras� t�yler �rperticilerin yeri.

SATILIK
KULLANILMI� TABUTLAR

B.J., biraz daha ipe ihtiyac�m var.

Veriyorum.

A�ILI� GECES�

�erif, her �ey
yolunda m�?

Evet, Bayan Magge.
�yi i� ��karm��s�n�z.

Ve bu korkutucu e�lenceyi,
m�mk�n oldu�u kadar...

...g�venli tutmay� da
ba�arm��s�n�z.

- Te�ekk�r ederim.
- Te�ekk�rler �erif.

Rica ederim.

Ve ikiniz,
y�l�n kalan�n� da burada ge�ireceksiniz.

Ve bu arada, bana
en yak�n korku kayna��n� g�sterebilirsiniz.

Hemen �urada �erif.

Te�ekk�r ederim.

- Korku kayna��.
- Bizi koruyor.

Yakla��n. Burada
neler olabilece�ini tahmin edemezsiniz.

�yi ak�amlar.
Ben S�r Joshua, bu da Maggie.

Size yard�mc� olmaya
�al��aca��z.

Turumuz ba�l�yor.
Yakla��n.

Yoksa, sonunuz
buna benzeyebilir.

Reef, Reef orada m�s�n?

Hey, ortaya ��ksan iyi olur.

Hey, orada m�s�n?

Buraday�m.

Bunu nas�l yapabiliyorsun?
�ok a�a��lay�c�.

�imdi tek istedi�im,
bir par�a ot ve s�cak �ikolata.

Haydi, i�ine bak.

Burada oturup,
bunlarla u�ra�t���ma inanam�yorum.

Yeni bir �ey.

�ster misin?

Biliyorsunuz, Hobb bu adam� kendisi ast�.
Ama �ld�remedi!

��te buraday�z.
Burada insanlar �l�r, ama kafalar� ya�ar.

Devam edin.
Devam edin.

Hemen arkan�zday�m.

Sana inanam�yorum.
Berbats�n.

- ��te buradas�n.
- Evet.

- Seni ar�yordum.
- �yle mi?

Evet.
�yi misin?

Evet,
sadece biraz yorgunum.

Bir �eyler i�ip, dinlenmek ister misin?

- Evet.
- Pekala, gidelim.

Bunun g�sterinin bir par�as� olmad���,
ne zaman anla��ld�?

Bu sabah. G�nl�k ola�an kontrol�
yaparken, buldum onu.

Bana bir seri katilin i�i gibi geliyor.

- Seri katil mi?
- K���k kasabalar� sevdiklerini okumu�tum.

Bu bir seri katilin i�i olamaz.

Buradaki kafa,
ba�ka t�rl� d���n�yor olabilir.

Neden, biri
onu �ld�rmek istesin ki?

Bunu bilemeyiz.

�yi bir ara�t�rma yapmadan,
hi�bir �eyden emin olamay�z.

Belki de, uyu�turucu sat�yordu ve
durum onu �ld�rmelerini gerektirdi.

�erif,
i�eride bir ize rastlamad�m.

Aman Tanr�m!

B�yle bir �eyi,
dergilerde bile g�rmedim.

Bak�n �erif...

- ...bu haber yay�l�rsa...
- Bunun da m�, �st�n� �rtmemi istiyorsunuz?

Hay�r, i�inizi yapman�z� istiyorum.

Ama buraya birka� ekip g�ndererek,
bunu kapatamaz m�y�z?

�nsanlar bunu duyacaklar,
buras� k���k bir kasaba.

San�r�m, bunu yapabilirim
Bay Magge.

Ve san�r�m, buraya birka� ekip g�ndererek
g�venli�i sa�lamaya da yard�m edebilirim.

Ama, bir seri katilin i�iyse,
�ncelikli g�revim; insanlar� korumakt�r.

Anl�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Memur,
bu kafay� buradan g�t�rmeden �nce...

...birka� resmimi �ek.
Belki bir yerlerde yay�nlan�r.

Cenazelerden nefret ediyorum.

Evet, biliyorum.

Ben, sahte...

...sanm��t�m.

Hayat sahte.

Burada ger�ek olan
hi�bir �ey yok.

Bir kaza olmal�.

Kafas� bedeninden ayr�lm��.

Cad�lar Bayram�'na
bir hafta kald�.

G�venli diyorlarsa,
devam edebilirim.

Bunu yapan her kimse,
ondan nefret ediyorum.

Y�r�mek ister misiniz?

Pek sosyal hissetmiyorum �ocuklar.
�zg�n�m.

Ben de �yle.

Kendine iyi bak.

Josh...

...sana �zel bir �ey
s�yleyece�im...

...kimseye s�ylemeyeceksin, olur mu?
- Tamam.

S�z veriyorum.

Bence Rhonda, Avrupa'da
ya da ba�ka bir yerde de�il.

Bence, ba��na
k�t� bir �ey geldi.

Ne demek istiyorsun?

Ge�en g�n Rhonda'n�n dolab�na dokundum
ve bir �ey g�rd�m.

Sezgisel g�r�nt�ler.

Sezgiselle, neyi kastetti�ini
anlam�yorum.

Baz� g�r�nt�ler...

...ne oldu�unu bilmiyorum
ama bazen bir �eyleri g�r�yorum.

Peki ne g�rd�n?
Rhonda'n�n �ld�r�ld���n� m�?

Bilmiyorum.
Sadece kesilen bir �ey, kan vard�.

Kafamdan eski filmler...

...ge�iyormu� gibi g�r�yorum.

L�tfen onlara,
deli oldu�umu s�yleme.

- �yle d���nm�yorum.
- Te�ekk�r ederim.

CADILAR BAYRAMI AR�FES�

Benim rakamlar�m da,
senin rakamlar�n da yanl��.

��nk� hala karday�z.

Ara verelim �ocuklar.

- Kalabal�k art�yor.
- Kazalar� duymu� olmal�lar.

- Cinayet mekan�n� g�rmek istiyorlar.
- Cinayet mekan� yok.

Robert, bu konuda
su�lu hissediyorum.

Nancy, su�lu hissedecek
bir �ey yapmad�n�z.

�u rakamlar� g�r�yor musun?
Kardas�n�z, hem de �ok.

�yi gidiyorsunuz
ve bu herkes i�in �ok iyi.

Bak, kasaba; d�r�stl���m�zden
y�zde y�z emin.

�ocuklarla konu�tum ve
hi�biri olanlar y�z�nden i�i b�rakmad�.

Eminim, �erif bu i�in
sorumlusunu bulacakt�r.

Reef'in �ld���ne inanam�yorum.

Buray� neden aramad�klar�n� merak ediyorum.
�ok anlams�z.

Bunu �imdi konu�masak olur mu?

�zg�n�m,
ama d���nmekten kendimi alam�yorum.

Sorun de�il.

Biliyor musun,
Josh senden ger�ekten �ok ho�lan�yor.

Senden ger�ekten �ok ho�lan�yor.

Ben de ondan ho�lan�yorum.

Garip geliyor.
Erkek arkada��m olmas�na al���k de�ilim.

- Eski okulumda biraz...
- Ne?

- Hi�bir �ey.
- Bana s�yleyebilirsin.

- Neydin?
- Pek sosyal...

...hayat�m yoktu.

Her neyse, bu ge�mi�te kald�.

- Neden buraya ta��nd�n?
- Babam �ld�.

- �ok �zg�n�m.
- Sorun de�il.

Bilmiyordum, ben...

Uzun zaman �nceydi.

�ok zordu, yaln�zd�.
Bir trafik kazas�, hayat�m�...

...tamamen de�i�tirdi.

Annem biriyle evlendi. Buran�n,
yenden ba�lamak i�in iyi olaca��n� d���nd�.

Konu�acak birine ihtiyac�n olursa,
bana gelebilirsin.

Maggie, ben Mark.
Orada m�s�n?

Buraday�m.

Buraya gelip,
yard�m etmen gerekiyor.

Stephanie'yi burada
yaln�z m� b�rakay�m?

Bir yard�mc�ya ihtiyac�m var.
Endi�elenme.

Tamam, geliyorum.

Bu harika,
muhte�em zamanlama.

- Burada yaln�z kalabilecek misin?
- Evet, sorun olmaz.

Beni koruyacak ruhlar varken
sorun olmaz.

- Emin misin?
- ��ine bak. Sorun de�il.

Sonra g�r���r�z.

Yerime birini g�nderece�im,
tamam m�?

Maggie...

...birlikte yola ��kmaya ne dersin?
Sadece sen ve ben.

�ki k�z, yolda, herhangi bir yere do�ru;
buradan �ok �ok uza�a.

Thelma ve Louise gibi.
Sadece �iddet yok.

Arkada��z, de�il mi?

- Sonra g�r���r�z.
- Tamam.

Beni korkuttunuz!

Masumiyet seni koruyabilir.

Burada, kan derinden akar.

Birini g�rd�n�z m�?

Mark, hala Maggie'nin
yerine biri gelmedi.

Mark, Mark
duyuyor musun?

Stephanie,
biri gelmedi mi?

Stephanie, orada m�s�n?
Cevap ver.

Stephanie'yi g�ren var m�?

Muhtemelen,
temizlik�ilere yard�m diyordur.

Bundan ho�lanmad�m.

Bir �eyler oluyor.

Yan�n�zda normal kald�m.

Bak, Stephanie bir yeti�kin.
Ba��n�n �aresine bakabilir.

A�l�ktan �l�yorum.

Gidiyorum.

Ben de.

S�yle Maggie...

...endi�elenecek
bir �ey var m�?

Bilmiyorum.

Ne?
Bunu neden yap�yorsun?

Haydi gidelim.

Bu i� ����r�ndan ��kt�.

Elimizde birka� vard�,
�imdi de kay�p bir k�z ��kt�.

Kaybolal� 24 saat bile olmad�.
Belki de sevgililerinden biriyle ka�m��t�r.

- Araba hala otoparkta duruyor.
- Tamam, belki de...

Tamam, belki de
buray� kapatmam�z gerekiyor.

Bak�n �erif...

...bu Cad�lar Bayram� gecesi.

En �nemli gecemiz. Buray� kapatamazs�n�z.
Bu, bu i�in sonu olur.

Burada bir seri katilden s�z ediyoruz.

Elimde daha fazla,
kay�p ya da �l� �ocuk istemiyorum.

�erif, haydi...

...her yerde olabilir.

�ocuklar her zaman garip �eyler yaparlar.
O iyi. Bundan eminim.

Buran�n iyili�i i�in
emin olsan�z iyi olur.

�e�itli saatlerde,
insanlar bilet al�p buraya giriyorlar.

Pekala Bay Magge b�t�n
gece burada olaca��m.

En iyi adamlar�mla,
sorun ��kmamas� i�in her �eyi yapaca��m.

- Sorun ��kmayacak �erif.
- Umar�m �yle olur.

- Benim.
- Bay Magge, beni korkuttunuz.

�yi misin?

�kinci kez beni �a��rt�yorsun.

Gitmeliyim.

Merhaba efendim.

Merhaba.

Bay�m.

Bay�m.

Bay�m.

�ocukluktan ba�l�yoruz.

Masumiyet,
hep hat�rlar.

Bunlar masumun
r�yalar�.

Bunlar nereden geldi?

Onlar� y�llarca
biriktirdim.

�ok eskiden beri, herkesten �nce
buradayd�m.

Bu kasabadan �nce buradayd�m.

Buran�n bir ad� yokken bile buradayd�m.

Bunun anlam� ne?

Bu bir uyar�.

- Nas�l bir uyar�?
- Buras� Ianetli.

Bu gece Cad�lar Bayram�.

�l�m yak�n olabilir.

Ne demek istiyorsunuz?

D�n geceden beri,
kimse Stephanie'den haber almad�.

Korkar�m, ba��na bir �ey geldi.

Belki de sadece i�i b�rakt�.

Kimseyi aramadan m�?
Haydi, bunu yapmayaca��n� biliyorsun.

�erifi yine buralarda g�rd�m.
Bir terslik var.

�unlara bak�n �ocuklar.

Art�k, �ocuk istemedi�imi biliyorum.

Sen medyum musun?

Hay�r, bunun
do�ru kelime oldu�unu sanm�yorum.

Bazen bir �eye dokundu�umda,
ge�mi�te ona olanlar� g�r�yorum.

Bay Magge'nin eline dokundu�umda...

...onu g�rd�m ve bir rulo ka��t
ve o kanlara bulanm��t� ve ba��r�yordu.

- Bunu daha �nce de g�rm�� m�yd�n?
- Elemeler s�ras�nda...

... ona dokundu�umda,
ayn� g�r�nt�leri g�rd�m.

Sence, Bay Magge'nin bu i�le
bir ilgisi mi var?

Bilmiyorum,
bir �eyler biliyor olabilir.

Ne gibi?

- Rhonda ve Stephanie.
- Ya Reef ve di�er adam?

D�rt ediyor.

Hobb'�n Mezar�'nda
garip �eyler oluyor.

- Bu korkun�.
- Ne?

Burada, kasaban�n
mezarl�k �st�ne kurulu oldu�u yaz�yor.

Ben de burada birka�
�eye rastlad�m.

1800'Ierde burada, sava�a
kat�lm�� insanlar hakk�nda bilgiler.

Burada da, �ift�ilerin bir d�nem
tarlalarda kan g�rd�kleri yaz�yor.

Kan m�?

Evet.
Buna ne dersin?

G�rd�klerimde, bu da vard�.
Hobb'�n Mezar�'nda bu, �ok daha g��l�yd�.

Neredeyse kan� hissedebiliyordum.

Hoob'un Mezar�'n�n ad�
buralarda yerle�en...

...ilk aileden geliyor.
1800'Ierde.

Jed Hobb ve ailesi.
Ama...

...kar�s� gizemli bir �ekilde kaybolmu�.

Tamam, kaybolmu� dedin.

Evet, Bay Magge
bana hep bu kad�n�n �yk�s�n� anlat�rd�.

Ama adam ve ikiz �ocuklar�
kurtulup, buralar�n ilk �iftli�ini kurmu�lar.

Burada kurban etmekle
ilgili bir �eyler okudum.

Kaybolan herkes
aranm��.

Ama hi�bir zaman
bir �ey bulunamam��.

Biliyor musunuz �ocuklar,
saat be�e geliyor, kap�lar yak�nda a��lacak.

�zg�n�m ama, bu tarihi hayaletli, kanl�
�yk�lere inanm�yorum.

Maggie, ne hissediyorsun?
Sence ne yapmal�y�z?

Bilmiyorum.

Te�ekk�rler �ocuklar,
e�lenceliydi.

Ama unuttuysan�z s�yleyeyim,
yar�n son �demelerimiz yap�lacak.

Ve ba�lad���m gibi,
bu i�i bitirece�im.

Ve siz, bu oyunu
oynamak istiyorsan�z...

...devam edin.
Ben yokum.

Sana inan�yorum Maggie.

Bence ger�ekten bir �ey hissettin.

Ama B.J. gibi,
i�i b�rakamam.

Olan oldu.

Anl�yorum.
Dikkatli oI.

Ger�ekten iyi birisin.

- Rahats�z edici mi?
- Hem de �ok derin.

�stersen,
onlarla git Josh.

�stemiyorum.
Sen �nc� oI, ben seni izlerim.

YoI boyunca seninleyim.

Yaln�zca iyi bir erkek arkada�
olmaya �al���yorum.

- Fark etmediysen...
- Fark ettim.

Peki, bu resimler i�ine yarad� m�?

Ad� Grace Hobb.
Hobb ailesinin son �yesi.

Makalede, kasabada olacak her �eyi
�nceden bildi�i yaz�yor.

- �yle mi? Ne olmu� ona?
- Alzheimer.

On senedir, evine u�ramam�� bile.

Taze bir haf�za i�in,
bu �ok iyi.

Grace.

Resmi verir misin?

Bunu sen �izdin,
de�il mi Grace?

Seni tuttum.
Sorun yok, sorun yok.

O topraklardan bir �ey
alanlar �lecek.

Aferin �ocuklar.

Te�ekk�rler �ocuklar.

Biletler iyi sat�yor.

Biletler iyi sat�yor.

Robert, sorun ne?

B�t�n g�n tuhaf davrand�n.

Bu histen kurtulam�yorum.

Ama her �ey yolunda.

Etraf�na bak.

- Burada iyi i� ��kard�k.
- Evet ama, bedeli ne oldu?

CADILAR BAYRAMI GECES�

B.J....

Ya Maggie hakl�ysa?
Ya buras� ger�ekten Ianetliyse?

Bu geceki tek aram�z bu.

Buray� bo� ver,
en az�ndan on dakikal���na...

...di�erleri gelene kadar.

Maggie iyi bir k�z...

...ama ka��k da.

Sen de
bamba�ka bir ka��ks�n.

Sana s�yledim,
ka��k de�ilim.

Tamam m�?

�l�m�n d�nyas�nda
ya�ayan bir k�z�m sadece.

Biliyor musun,
orgazma k���k �l�m diyorlar.

Bu gece k���k bir �l�m istiyorum.

B�yle konu�maya devam edersen bebek,
on dakika i�inde, buradan ��kar�z.

K���k B.J. hareketlendi.

�mdat!

D�KKAT
SADECE G�REVL� PERSONEL

G�RMEK YASAK

Neredesiniz �ocuklar?
Ge� kald�n�z.

Bayan Magge,
e�iniz nerede?

Bilmiyorum.
Buralarda olmal�.

Bu gece, burada
k�t� bir �ey olacak.

K�t� bir �ey mi?

Biliyorsunuz,
b�yle �akalar i�in zaman�m�z yok.

Biz ciddiyiz.
Buralarda hi� polis g�rd�n�z m�?

Bir s�redir
hi� birini g�rmedim.

Gidip, Robert'�n ofisine bakal�m.

Robert.

Aman Tanr�m!

- Polisi aramal�y�z.
- Dur, bekle.

- Bunu g�remiyor musunuz?
- �nce Robert'� bulal�m...

...sonra bakar�z.
Buna gerek yok.

- Maggie ne oldu?
- Biliyordunuz.

- Ne g�rd�n?
- E�inizin o kad�n� kand�rd���n� biliyordunuz.

Buran�n sahibiydi.

- Buran�n sahibiydi.
- Ne yapt�n�z?

Yapt�klar�n�z y�z�nden,
bu gece ka� ki�i daha �lecek?

- Nas�l yapabildiniz bunu?
- Bizim su�umuz de�il.

Bunu ��zmek i�in
bize yard�m etmek zorundas�n�z.

- Gidip bek�iyi bulal�m.
- Gidelim!

- Bizimle gelin.
- Hay�r, gelemem.

Bize yard�m etmek zorundas�n!

Ne yapt���n� biliyorsun.

Ellerime kan bula�mas�n� istemedim!

- T�pk� baban gibi.
- Bunu nas�l durdurabilirim?

Yapamazs�n.
Sonuna kadar gidecek.

Yapamam!
Robert ve ben yanl�� bir �ey yapmad�k!

Bunu, kasaba i�in yapt�k,
insanlar i�in.

�nsanlar �ld� Nancy, haydi!

Yapamam!
Robert'� bulmak zorun...

Bay Magge!

Haydi!

- Hey, �una bak!
- Bu bir i�aret olmal�.

Ya�l� kad�n�n dedi�i gibi...

...buradan bir �ey alanlar �lecek.

Bunun anlam� ne?

�imdi git buradan.