Original subtitles

ДАНИЭЛЬ ПЕРЕЖИВАЕТ

Утренние новости с Людовиком.

Сегодня в выпуске - Брекзит.

"Обещания должны быть выполнены, но пока нет подвижек" -

сообщает из Лондона Квентин Дикинсон.

Новые данные об экономическом положении опубликовал

"Национальный институт статистики", и это довольно интересно...

Погода: холодно, сильный снегопад.

С нами Элоди Кала. Привет.

47 регионов находятся в состоянии повышенной готовности,

главным образом, на юге.

Сильный снегопад ожидается в основном в Лангедоке и Ардеше.

В Париже и пригородах снеговой покров около 3-х сантиметров.

Утром возможны ледяные дожди, так что будьте осторожны на дорогах.

На севере по-прежнему холодно,

но на следующей неделе температура начнет повышаться...

- Здравствуйте... - Доброе утро.

Что вам?

Можно у вас повесить объявление?

- Какое? - Вот...

У моего друга пропал кот. Его зовут Ураган.

Симпатяга. Конечно, можно. Можно.

- Спасибо. - Когда он пропал?

У него был зеленый бантик?

Нет, у него черный ошейник.

Его нет уже три дня.

- Где ты его потерял? - Вы знаете, где станция метро?

- Прямо около нее. - Ясно...

Так... Оп...

Наклеим на видном месте...

Вот так... Здесь.

ПРОПАЛ КОТ

Я почему спросил...

Вчера я видел котенка с зеленым бантиком. Белый, пушистый.

Маленький котенок... Лежал на тротуаре.

Он... Грелся в лучах солнца на асфальте.

Как будто сейчас лето...

Я подошел к нему. Тихонько, чтобы не напугать.

И когда я подошел поближе...

Я увидел, что у него изо рта стекает струйка крови...

И я подумал...

Кто умирает на солнце?

Да, он был совсем маленький...

Боже... Вот такой:

Не больше.

Ладно.

Не переживай насчет Урагана.

Спасибо.

Всё будет хорошо.

Я надеюсь, что...

...он скоро найдется.

На улице холодно. Да?

Бедняга.

Давай быстрее, мы опаздываем!

Передай Сильвену.

Передай Сильвену.

Саша.. Саша!

Передай Сильвену.

Сильвену.

Эй, эй! Смотри!

- Она нарочно так делает. - Думаешь?

Внимательность...

Спокойствие... Тишина... Дисциплина...

Взаимопомощь...

Напоминаю: это занятие по безопасности.

Вы должны знать, что делать,

если кто-то проникнет в школу с плохими намерениями.

Хотя это маловероятно...

КОГДА БУДУТ УЧЕНИЯ ПО ТЕРАКТАМ?

...Это решение Министерства образования. И касается всех школ Франции.

- Мадам... - Да, Кассандра?

- Как мы узнаем, что грозит опасность? - Хороший вопрос.

Будет тревога.

Я точно не знаю, но думаю, включат сирену...

БУДЕШЬ ТАЦЕВАТЬ ТАНГО СО МНОЙ? НЕ ХОЧУ ТАНЦЕВАТЬ С ДЕВЧОНКОЙ. У НИХ ВОНЯЮТ ПОДМЫШКИ.

...Когда будет сигнал тревоги, вы это услышите...

А если это случится на самом деле, ты испугаешься?

Не знаю.

Я думаю, самое страшное -

это видеть людей, которые боятся.

РАВНОБЕДРЕННЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК

Марта, ты прочитаешь нам стихотворение?

"Аврора".

"С ясного неба, прямо над тенистыми холмами,

солнца огромный цветок, наполненный вечной улыбкой Бога,

склоняется над землей, но до ночи еще далеко.

Скромная маргаритка, цветущая рядом с полем...

у старой стены, которая тихо превращается в руины...

И маленький цветочек,

распустив свои белоснежные лепестки,

пристально всматривается в вечную синеву

великой звезды,

ослепляющей небо, землю и море.

"Твои лучи - как мои" - тихо шепчет она..."

Прекрасно.

Одевайтесь потеплее!

На улице холодно.

Следующий урок проведет Орельен.

Я тоже хочу поймать снежинку...

- Я поймала четырнадцать! - Я - десять!

Теперь можно... Давайте!

- Ты останешься здесь. - Что?

- Будешь на шухере. - Почему я?

Чёрт...

Директор так решил, для проверки...

У него в руках будет штурмовая винтовка.

Какой-то парень будет ходить по школе с винтовкой?

Нет-нет. Только сам директор.

Ваша задача в этот момент - быть рядом с детьми. Помогать им.

Позаботьтесь, чтобы они были спокойны.

Хорошо. Когда это будет?

- Это будет букет. - Ага.

Да, цветы.

Ты понесешь букет?

Да, потому что я - ее отец.

Но обычно это делает жених.

Начинаем свадебную церемонию!

Магали Делакур,

согласна ли ты стать женой Кассандры де Бенуа?

Да. Согласна.

Прекрасно. Итак...

В богатстве и бедности,

в болезни и здравии,

пока смерть не разлучит вас.

Провозглашаю вас мужем и женой.

Теперь поцелуйтесь!

Да здравствуют молодожены!

Ну, что на этот раз случилось, а?

Кровь идет.

Больно?

- Нет. - Ладно...

Вот так...

Ну как?

Почему у меня кровь?

Потому что у тебя слабые сосуды.

Не волнуйся. Организм делает свою работу.

- У вас глаза слезятся. - О... Спасибо.

Почему они слезятся?

Посмотри.

Падает снег.

Всегда смотри, как падает снег.

Надо смотреть на снег, потому что он очищает глаза.

И это приятно.

Мой сын всегда говорил:

"Когда падает снег -

это приходит любовь".

Вы верите в это?

Я верю во всё, что мне помогает.

Во всё.

ПАДАЕТ СНЕГ.

ВСЁ БЕЛОЕ В КОРИЧНЕВОЙ НОЧИ. А СНЕГ ИДЕТ И ИДЕТ.

Учитель?..

Давай, иди на позицию.

Жюли!

Хорошо, Саша!

Тимоте, теперь ты!

Теперь самолет! Это война! Возьмитесь за руки!

Жюли - в центре!

Всё. Теперь ты уходишь.

Где ты был?

Ты меня достал!

Хорошо. А теперь все сели...

Мы вместе?

В танго?

Да.

Хорошо, Жюли.

Хорошо. Всем спасибо!

Дани, где ты был?

Ты опоздал.

Я был у врача.

Тебе надо размяться, сегодня твой последний экзамен.

Надеюсь, ты вдохновлен.

Ладно...

Э-э... "Любовь"?

- Где? - Здесь!

Сегодня у тебя тоже экзамен по танго. Ты со "Смертью".

Хорошо... Марта?

Жюли... У тебя всё отлично.

Только... Надо еще печальнее.

- Да. - Постарайся не улыбаться.

А все остальные...

Вы... Вы должны чувствовать ее боль.

Хорошо?

Ну как? Ты готов к выступлению?

Можно мне не петь?

Что?

Можно мне другую роль?

Ничего не понимаю... Что происходит?

Вы что, сговорились?

У нас всё расписано. Это невозможно.

Я не смогу.

Но у тебя потрясающая роль.

Ты умираешь ради другого.

Это трагично, но благородно. Это прекрасно.

Ты боишься?

Нет.

Страх сцены - это нормально.

Для меня...

...каждая ночь перед выступлением была кошмаром.

Я не мог уснуть.

И чтобы успокоить меня, моя девушка...

Ну, девушка, с которой я тогда встречался...

Она не говорила ничего особенного...

Она просто постоянно повторяла и повторяла одну фразу:

"Всё будет хорошо".

И когда я слышал эту фразу много раз, я тоже начинал в это верить.

Я чувствовал себя уверенно, потому что она верила в меня.

Она смотрела на меня взглядом, полным надежды.

Но чтобы заслужить такой особенный взгляд...

Нужно...

Нужно быть достойным любви, которую получаешь.

И это непросто.

Почему вы больше не вместе?

Я расстался с ней.

Почему?

Потому что... больше не любил.

Почему ты спрашиваешь? Ты влюблен?

Не знаю.

Ну...

Тебе нужно разобраться со своими чувствами.

Это движение должно быть широким... но плавным.

Очень мягким... Очень женственным.

Попробуй...

Не бойся расправлять плечи...

Потише, пожалуйста!

Мы просто играем...

Давай.

Послушайте меня, пожалуйста...

Девочки, девочки, девочки...

Сто девяносто То, чем мы занимаемся, очень важно.

Это большое дело, хотя вы еще маленькие.

Очень важное.

Мы могли бы заниматься чем-то другим, но мы делаем именно это.

Вы слышите меня, нет?

Почему вы придумали такую историю?

Там вместо танцев надо делать вот такие шаги...

Мы придумали это вместе.

Это история - как жизнь.

- Любовь... Смерть... - А что вы знаете об этом?

Ну, всё-таки, у меня есть некоторый опыт...

Первая позиция: рука вытянута, потом - обе.

Два... Три.

Да. Отлично.

Так...

Первая позиция. Вторая позиция.

Третья позиция.

Хорошо, отлично. Супер. Спасибо.

Так... Встаньте поближе. Вы же не кусаетесь.

Вы поняли: позиции один, два, три.

Иногда я чувствую тайну

всех вещей, которых не понимаю.

Как будто я одна на Земле

ищу идеал...

Когда самая безумная любовь на Земле

сопротивляется смерти,

я говорю, что это - настоящее страдание.

Я говорю, что время - это убийца.

И я больше ничего не хочу.

Больше ничего.

Я не хочу любви,

даже мятежной.

Я больше не хочу любви, даже если я была той,

на кого смотрят нежно и жестоко.

Увядает любовь... И я говорю поклонникам моей красоты:

Я больше не хочу любви, месье.

Я сожгла свои чувства.

И я боюсь вновь влюбиться,

потому что я не хочу больше видеть

как исчезают разочарованные мечты...

И погибает любовь...

Хочешь, расскажу?

Очень хорошо, Алиса и Сильвен!

Это было странно, но приятно.

У нее были длинные волосы...

Очень длинные.

Они свисали вниз...

До середины спины.

Они почти...

...касались ее бедер.

На ней были только трусики.

У нее стройные ноги...

Продолжаем!

Больше я ничего не видел.

Я закрыл глаза.

Отлично, Кассандра и Иоахим.

Ты когда-нибудь это видел?

Что?

Голую девочку.

Нет.

Саша, очень хорошо.

Вы - воины!

Вы гордые!

Когда самая безумная любовь на Земле

сопротивляется смерти,

я говорю, что это настоящее страдание.

Я говорю, что время - это убийца.

И я больше ничего не хочу.

Больше ничего.

Я не хочу любви, даже мятежной.

Я больше не хочу любви, даже если я была той,

на кого смотрят нежно и жестоко.

Увядает любовь... И я говорю поклонникам моей красоты:

Я больше не хочу любви, месье.

Я сожгла свои чувства.

И я боюсь вновь влюбиться,

потому что я не хочу больше видеть

как исчезают разочарованные мечты...

И погибает любовь... (Вероник Сансон - "Время - это убийца")

Ты грязный извращенец!

Чего тебе надо?

Дай пройти!

- Отойди. - Понравилось в раздевалке?

- Убирайся! - Тебе нравится подглядывать?

Отвали, педик!

Я - педик? Это ты - грязная свинья! Извращенец!

Держите его!

Придурки...

...Как она прекрасна... Как она прекрасна...

А я всё ещё подросток...

для всех девушек, которых раньше любил...

На моей шее, без доспехов и ненависти, на моей шее...

Пусть твоя рука будет легче и торжественнее, чем гильотина.

Пусть твое сердце не дрогнет, когда прикоснешься к моему воротнику.

Пусть твои зубы обнажат волчью улыбку.

О, мое прекрасное солнце, о, моя испанская ночь...

Пусть вас увидят мои глаза. Завтра они будут мертвы..

Дай мне...

...Дай мне свою руку...

Уведи меня подальше отсюда - к своим мечтам.

Пусть небеса проснутся и звезды цветут.

Пусть цветы не вянут, и на лугах не чернеет трава.

Пусть они встретят росу, которая насытит утро.

Пусть звонит колокол - я умру в одиночестве.

О мое розовое небо, О мой белокурый ангел...

Приди в эту ночь к осужденному на смерть.

Раздирай плоть, убивай, рви, кусай.

Но прикоснись своей щекой к моей шее,

Мы еще не закончили говорить о любви.

Мы еще не докурили наши сигареты.

Не спрашивай, зачем суд вынес этот приговор

убийце, красотой затмившему рассвет. (Жан Жене - "На моей шее")

Внимание!

Спокойно. Послушайте меня. Это учебная тревога.

Разделитесь на группы по два-три человека.

Нужно забаррикадировать все двери в этот зал.

И эти тоже. И сделайте это тихо. Не бегите.

Положи это.

Спокойно, не спешите, пожалуйста!

Будьте осторожны с панно, они очень хрупкие.

Эй, ребята! Нет, нет!

Это не санки! Нет, нет, не надо!

Спускайся.

Спокойно, без шума! Потише, пожалуйста.

Эй, нет! Нет!

Осторожно!

Ладно, делайте что хотите... Я вам не национальный герой.

Тимоте!

Что ты делаешь? Положи мат как следует!

Хорошо. Послушайте...

Послушайте меня, пожалуйста!

Аккуратней, пожалуйста...

Тебе помочь?

Нет.

Хорошо...

Идите сюда.

Хорошо, хорошо, спасибо.

Мне очень жаль...

Отвали.

Прости.

Пусти меня!

Теперь все ложитесь.

Марта!

Закройте глаза, глубоко вздохните.

И лежите спокойно.

Давай, Даниэль, ложись.

Нет, нет, нет! Спокойно.

Все лежат тихо.

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan