Original subtitles

www.titlovi.com

Lak�e malo!

Prebrzo idete. Udarit �ete u neki brod.

Sada nemojte kormilom, samo menja�em.

Polako, ovako. - Tako.

Veoma dobro. Veoma dobro.

HLADAN ZNOJ

Zdravo, D�o! - Zdravo, Fransoa!

Ala si uhvatio veliku!

Sada polako. Polako.

Vrlo dobro.

Tako treba.

Pazite na brod ispred vas.

Zdravo, Jenki. Vidimo se ve�eras.

Ne znam, mo�da �u biti zauzet.

Du�an si nam revan�. - Revan�, ili da vas opametim?

Mogli biste postati prvoklasan pilot. - Hvala.

Tata...

A, da. Kapetane, ho�ete li s nama na pi�e?

Mornari, nikada ne piju.

Bar ne na du�nosti. Uglavnom.

Marijuse, pomogni im da stave ribu u kola.

Je li to sve?

U isto vreme? - U isto vreme.

Zabrinula sam se. Kasni�. - �ta ima novo?

Nekoliko ljudi se raspitivalo o cenama.

Rezervacija za subotu. 5 Amerikanaca.

Poslao ih recepcionista, Negresku.

Po�alji mi proviziju. �ta jo�?

Tvoja �ena je pitala da li �e� sti�i ku�i na ve�eru.

Pozovi je i reci joj da sam zauzet.

Veliki posao.

Ne, ne!

Da, da, gospodo! Vi ste postavili ta pravila.

3 puta nedeljno. Oguli�e� nas.

Slede�i put �e biti jo� gore.

Rekli smo 11 sati, ali pravila postoje da bi se prekr�ila.

Tako je i rat po�eo.

Da�u vam jo� jednu priliku. Podeli�emo novac po pola.

Bacat �emo nov�i�.

Pismo, vi ga podelite... Glava, ja uzimam sve...

Va�i? - Dobro.

Da se promenimo? - Ne, ostajemo na pismu.

�ivot je takav, �upav i dlakav.

Kao da ima nov�i� sa dve glave.

�ta �e mi? Laku no�, momci.

Laku no�.

Slede�i put ne�e� nam uzeti novac na kartama.

Ne, slede�i put nam je bolje da ga uspavamo hlorofarmom.

Ba� si zapeo da iza�e�. Pazi kako prelazi� ulicu.

Meni nikada ne ka�e� ne�to tako lepo.

Gleda� vestern?

�ta li �e se desiti ako ga jednog dana ubiju?

Pobolj�a�e se kvalitet programa. - Varam se.

Ili dolazi� kasnije nego obi�no. - Sve �ene uvek isto ka�u.

Mislila sam da si ve�eras u luci, a ne u gradu.

Ali igraj istu igru, ako ho�e�.

5 ili 6 je jo� bolje. Vi�e novca.

Uvek sam �elela osetiti to. Golica me.

�ta si danas radila? - Kao i obi�no, �istila ku�u,

dok je g�a Margaret pri�ala i tresla pepeo po podu.

Za�to je dr�i�? - Usamljena sam.

Tebe nema po ceo dan, nekada i no�u.

Mora� li popiti jo� jednu?

Ne moram, tako ho�u.

Kao da me smatra� alkoholi�arem?

Dan je dug kad si sam.

Takvi kao ti se ne menjaju.

Ponekad se pitam za�to sam jo� u braku.

Naravno, ponekad i znam za�to ostajem.

Zaboravila sam ti re�i, neki idiot stalno zove.

Ni�ta ne ka�e, a zatim spusti slu�alicu.

Ja �u se pobrinuti za to.

Da?

�ta?

Zovem se D�o Martin.

M-A-R-T-l-N. Imate pogre�an broj.

Ko je to, D�o? D�o, �ta je?

Ni�ta. Neko navalio da sam ja, D�o Moran.

�ta je drugo rekao?

Neki ludak.

�ta?

Ka�e da �e me ubiti.

Ko god da je, zva�u policiju i...

Ovo nije za policiju.

Sam �u ovo srediti.

Ali, prvo ti mora� napustiti ku�u. Idi kod svoje majke.

Ujutro pokupi malu iz logora. Obuci se.

D�o, pozovi... - Uradi kako ti ka�em.

�ekaj malo.

To je kod Padronovih. Lilijen ima ro�endan.

Pozvala je neke prijatelje. - Dobro su zaglavili.

Idi zaklju�aj kuhinju i navuci zavese.

Idi u sobu i zaklju�aj se.

Pazi se, D�o.

Zaklju�aj se u sobu.

D�o...

D�o?

U�ite. U�ite �ekam vas.

D�o...

Kopile, udariti nenaoru�anog �oveka!

Pre�ive�e. Za sada ne mogu bez njega.

Ne znam �ta tra�ite, ali znajte da dolazi policija.

Ne budite tako sigurni.

Pozvala sam ih nakon va�eg zadnjeg poziva.

Kako da ne.

D�o ne bi �eleo da se policija ume�a u ovo.

Za�to ne bi? - On bi vam mogao bolje objasniti.

Probudite ga, g�o Moran. - Kako ste me nazvali?

Na�e prezime je Martin. Napali ste pogre�nog �oveka.

Mo�da ste se vi udali za pogre�nog �oveka.

Nije se puno promenio. Uvek bih ga prepoznao.

�ak i sa slike stare 2 godine.

Kakve to veze ima s njim?

Kona�no. Dobro ve�e, naredni�e.

Tako vas sada zovu u novoj dr�avi.

Iznena�en si �to vidi� starog prijatelja, Vermonta?

Da. Iznena�en sam �to si sam.

Ranije ti je uvek trebala pomo�.

Ne svi�a ti se to?

Dobro, veliki si i gadan, posebno kad dr�i� to.

Usamljeni jaha�.

Vi�e ti ne treba da te vode za ruku?

Nau�io sam da se sna�em i sam.

Imao sam dosta vremena u toku sedam godina.

Bolje da po�em.

Policija je. Be�ite, mi ne�emo progovoriti.

Otvorite. Do�ite na pi�e, ima puno klope.

Pozivaju na pi�e.

Francuski panduri znaju kako da u�ivaju.

�ta tra�ite?

Novac?

To je sve �to imamo u ku�i. Hajde, uzmite.

Mislite da sam lopov? - Pa, zar niste?

Reci joj.

Ili mo�da ne zna za tvoje jarane iz vojske?

Reci mi ko je taj, D�o Moran, za koga sam se udala?!

Reci joj, naredni�e. Hajde, imam ja vremena.

�ta �e� ti napolju?

Onako neo�ekivano. - Neo�ekivano?

To ti ne treba. Mogao si me perom oboriti.

Nisi mislio da �emo te kad-tad sklepati?

Mi?

Ja bih. Ili ko god da je nadrljao.

Izgleda da se poznajete, to ne pori�e�.

Da, poznajem ga.

Dovoljno dobro da bi te opalio po glavi?

To se doga�a i u najboljim porodicama.

Kako...

Kako si znao gde �e� me na�i? - Poka�i mu.

Onaj milioner koga si spasao... - Da, da...

Trebao sam ga ostaviti da se udavi.

Tada sam pomislio na brod. - �ta s njim?

Ako postoji neko kome mogu verovati,

podeliti poslednju koricu hleba, pa �ak i brod...

Pazi, sad...

U koju... U koju zemlju �eli� oti�i?

Kasnije �e� saznati. Za sada samo idemo do broda.

Lud si, sada?

Rekao sam odmah. Uzmi sako.

Valjda zna� �ta radi�.

Gde su mi klju�evi?

Isploviti usred no�i...

Du�o, vide�emo se kasnije. - Ne brini, i ona �e s nama.

Za�to? - Bi�e ti lak�e ako je i ona u blizini.

Pristao sam da povedem tebe, ne nju.

Nisi me dobro �uo, naredni�e.

Spremi se, du�o.

Dobro.

Ne sva�aj se s njim, samo uradi kako ti ka�e.

Dobro, dobro.

�ta je, D�o?

Re�i �e� policiji da je bila samoodbrana?

�ega se boji�, pobogu?

Jo� uvek �elim da ode� kod svoje majke. Pokupi Ml�el ujutru.

�ta god da je to �to poku�ava� sakriti, mora da je prili�no gadno!

Zar nikad ne mo�e� da uradi� ono �to ti ka�em?!

Jeste, gadno je!

Zna�i, to te mu�i? Pije�, slabi �ivci, no�ne more!

To nisu uspomene iz rata u Koreji?

Nisu. - Lagao si me.

Nisam. Samo ti nisam hteo obja�njavati razloge

za moje no�ne more ili pijanstva!

Nema to nikakve veze s tobom! - Naravno!

Neki �ovek ti preti pi�toljem, ti mu slomi� vrat,

ne smemo zvati policiju, ali to nema nikakve veze sa mnom!

Kad ve� tako misli�...

Bolje da prvo od mene �uje�. Sedi, done�u ti pi�e.

Se�a� se da sam ti pri�ao o kapetanu Rosu,

mom komantantu u Koreji?

Bio je dobar vojnik, ali ti nisam rekao...

Kada je po�ela pucnjava, prekomandovali su nas natrag u Nema�ku.

Njemu je postalo malo dosadno.

Pa je po�eo da muva po strani.

Po�eli smo sa otimanjem torbi,

a zavr�ili sa kamionima ameri�ke vojske.

Prodavali smo na crno.

Ponekad mi je bilo te�ko re�i gde prestaje mafija,

a gde po�inje vojska. Sigurno je negde imao brda robe.

Ti si bio s njim?

Ne, nisam se dru�io s oficirima, osim u kafani.

Tamo su svi ljudi isti.

Otarasili su ga se ne zato �to je krao,

nego zato �to se nije smeo usvinjiti.

Nisi mi rekao �ta si ti tamo tra�io.

Jedne subotnje ve�eri, kad sam bio pijan ko letva,

premlatio sam oficira.

Ispade da je to neki pukovnik seronja. Dobio je �to je tra�io.

Svi su bili zadovoljni �to sam ga premlatio...

Ali sam ipak dobio 2 godine zatvora.

Ros me je pozvao da zbri�emo s njim i sa Vermontom.

Ros je znao da sam odli�an voza�.

Pomislio sam, �to da ne, nemam �ta izgubiti.

Ionako je gotovo sa vojni�kom karijerom.

Sve je i�lo glatko. Plan za bekstvo je bio dobar.

Najte�i deo bio je prebacivanje preko vojnog zida.

Napolju nas je �ekao �ovek po imenu, Katanga.

Biv�i pripadnik legije stranaca.

Imao je novu ode�u za nas, brza kola i la�na dokumenta.

Tada je nai�ao nema�ki policajac.

Ba� je morao da gurne nos u to.

Hteo je da vidi na�a dokumenta.

Ja nisam hteo biti deo toga.

Svaki je dobio po 20 godina nema�kog zatvora.

Da sam ostao, dobio bih 10.

A za�to?

Jednog dana �e� morati oti�i u policiju.

Da dignem ruke od svega �to sam do sada radio?

Du�o...

�ta �ete ti i Mi�el raditi dok mene nema?

�eka�emo.

�avola! Ja �u �ekati!

Ali, ako se vas dve sklonite, za sve �u se pobrinuti.

I za njega?

Kad se ulice isprazne, sredi�u to kao u vojsci:

�ubre ispod tepiha. Hajde.

Odmah �u si�i. - Spakuj mali kofer,

mo�da ne�e� biti dugo odsutna.

Ne shvata�, ja odlazim s tobom.

Ne, Fabijan, tako postaje� sau�esnik.

To sam postala onog dana kada sam se udala za tebe.

Otvorite, D�o, vidim svetlo!

Fabijan, upali samo malu lampu.

Izgubio sam klju� od stra�njih vrata, do�ite okolo.

U redu, D�o.

Pusti ih da u�u.

Fabijan.

Dolazim. - Ah, kona�no.

Dobro ve�e, svima. U�ite.

U�uti, D�ez. �ta �ete popiti?

Do�ao bih na va�u �urku i ranije, ali...

Fabijan...

Da vidimo, imam viski.

�ta ka�ete, mo�e li viski? - Ne smemo vas zadr�avati.

Treba nam samo leda. - Mo�e jedno, dok donese.

Fabijan...

Da ti pomognem?

Ne, ovde je rusvaj. Dolazim.

Dobro, neka bude po tvome.

Po�uri, Fabijan. - Dolazim.

Ho�e li neko repete?

Sigurno. Evo leda.

Idemo nazad u ku�u.

Laku no�, Fabijan. - Laku no�.

I da smo hteli, sada ne smemo zvati policiju.

Ne zaboravljajte zaklju�ati.

Vrati se na put i dr�i o�i otvorene. - Dobro.

D�o, pazi!

Dobro ste? - Sasvim.

Da vas povezemo? Mo�emo po�i na pi�e.

Ba� bih volela.

Ne�e vam smetati ako povedem i mu�a?

Sa�ekaj ovde, Fabijan. Done�u ne�to da po�istimo kola.

D�ez...

Gubite se odavde!

Ranije si mi se obra�ao sa "gospodine".

Gubite se, gospodine.

D�ez...

D�ez. - Postao si osetljiv na �ivotinje,

za razliku od ostalih Amerikanaca.

D�o, za�to si se zadr�ao?

�ta li si samo radio no�u s takvom �enicom?

Upravo je odlazila. - Ne�e ona nigde.

Napravite nam jo� kafe.

Kad ve� misle ostati, mogao bi predstaviti svoje prijatelje.

Moji prijatelji...

Ovo je Ros, Fausto, Katanga, ako se dobro se�am.

Dobro se se�a�. - On je biv�i pripradnik Legije stranaca.

Odli�ni vojnici. Francuzi se njima posebno ponose.

Izgledaju divno kada 14. jula mar�iraju Jelisejskim Poljima.

Izgledaju bolje nego ono �to su uradili ljudima u Indokini i Al�iru.

Amerikanci su ne�to bolji u Indokini.

Jo� nismo stigli do Al�ira.

Po�to ste nas ve� prepla�ili, �ta �elite, do �avola?

Prvo, da izravnamo ra�une.

Drugo, gde je Vermont?

Vermont? I on je pobegao s vama?

Ti si nas ostavio. Ne volim taj ton.

Vidim da je bio ovde. Gde je?

Nemam pojma. - Kapetan te je ne�to pitao.

Reci kapetanu da ne znam.

Kasnije �u s tobom.

�ta si uradio s Vermontom?

Izbacio si negde njegovo telo?

To je jo� zgodnije, posebno ako mislite da zovete policiju.

To sam odavno trebala u�initi.

Mogli su ve� do�i.

Poslali smo Vermonta da uradi sitnicu,

pa ako je i to zabrljao,

i nije ba� neka �teta, posebno �to �e� ti preuzeti njegovo mesto.

Reci ve� jednom �ta ho�e�.

Za�to brbljamo s tim pacovom? Za�to ga ne...

Zave�i!

Pazi na svoju italijansku krv, ne pali se toliko.

Da nije bilo mene, do sada bi ti ve� prosuo mozak.

Ne grize me savest zbog tebe,

ni tebe, ni ikog drugog,

osim mo�da tog nema�kog pandura.

Ja sam do�ao kao voza�.

Kad ste ga ubili, bio je kraj.

Hajde, D�o, trebao si razumeti.

Nije bilo neophodno ubiti pandura.

Ali onaj ludak u�iva u tome.

To su odlike dobrog vojnika. Ranije si i ti bio dobar vojnik, D�o.

Govori za sebe. Da pre�emo na stvar.

Koliko ti dugujem, po tvome?

�ta misli�? Da �ujem ponudu.

Ja �u ponuditi u tvoje ime.

Jedan lep i udoban brod,

po imenu "Lejla II" na primer.

To nam je sve �to imamo. Zna� li koliko ko�ta taj brod?

Dovoljno da skoro poravnamo ra�une.

Batali, nema pogodbe.

Mislim da nisi u poziciji da nam i�ta odbije�.

Pre ili kasnije, uhvati�u te kada ne o�ekuje�.

Vas dvojicu, tako�e. Nisam zaboravio sve �emu si me nau�io.

Dobro sam te obu�io,

ali zaboravlja� da ima i civila.

Mo�da te nije briga �ta �e biti s njom?

Brak vam ne ide glatko u poslednje vreme.

Ne verujte svemu �to �ujete u luci.

Ribari uvek preteruju.

Gde �elite i�i? - Sazna�e� kasnije.

Sutra �elim videti da li mo�e� pro�i bez carinske kontrole.

Oti�i �e� u malu �etnju s Katangom.

Ne brinite, vrati�e se.

Ne �elimo da se i�ta desi teretu koji �e nositi.

Sada shvatam za�to �elite moj brod.

To je pitanje poverenja.

U pravim okolnostima mogu ra�unati na tebe.

Ne veruje� mi toliko da bi mi rekao od �ega se sastoji teret?

To ti je za�aran krug. Ja ne verujem tebi, Katanga nama.

On nam ne�e dati teret dok ga ne isplate.

Ja vam verujem, ali prijatelji u Marseju vas ne poznaju.

Takav je svet u kome �ivimo. Novac bi trebao biti ovde dok se vrati�.

Ne zaboravi da pokupi� Majru na aerodromu.

Dolazi iz �eneve na liniji "Svisera".

Ako ta luda�a uop�te stigne na avion.

Bi�e tamo. Do sada sve ide savr�eno,

sa vojni�kom ta�no��u.

Uklju�iv�i i Vermonta? - U svakoj akciji ima �rtava.

A ako ka�em vi�e ne�e biti �rtava i ne idem s vama?

Telefon ti je tamo. Pozovi policiju kad god te je volja.

D�o, pobogu, nemoj!

Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro.

Izvinite, do�lo je do gre�ke u rezervacijama.

Ovaj gospodin je rezervisao brod.

Ali...

Na�ite drugi brod.

Pozovite Pjera, ii nekog drugog.

To je ne�uveno!

Veoma lepe cure. - Mala Nemica je jako slatka.

�teta �to ti je ne mo�emo povesti na brod.

Brini se ti za svoju �enu.

Gde �emo?

Tamo. - Sre�no!

Spusti to, povredi�e� se.

Ho�e� li mi re�i gde idem? - Samo teraj.

Zdravo! - Kao �to re�e kapetan, uspeo si u �ivotu.

Kako je u nema�kom zatvoru?

Sedi� unutra, gleda� napolju.

Okean je veliki, gde �emo prvo?

Ka ostrvu Ras i bez zezanja.

Dok god dr�ite moju �enu

ne mogu zvati policiju,

nit ne mogu nauditi, zato mi�i to!

Neka vam Bog bude na pomo�i ako joj se i�ta desi.

Taj je, sa turskom zastavom.

Zna�i, krijum�ari opijum, verovatno ve� prera�en u heroin.

�ita� pogre�ne knjige. - Nekako se snalazim.

Nisam mislio da �u te ikada videti sa �enom i �erkom.

Po�erkom. - Stara 12 godina.

Interesantno doba.

Ka�ete, vi ste Mi�elin otac?

Poo�im. - Zaista sam zbunjena.

Poznajem va�u �enu. Bila je ovde pre pola sata.

�ta? - Bila je sa mu�em.

Rekla je da �eli uzeti Mi�el za proslavu 14. jula.

Sigurni ste?

Svakako. Mo�ete li se legitimisati.

Ja vas, ipak, ne poznajem.

Kako je izgledao mu� moje �ene? - Pa...

Nije va�no. Hvala.

Molim vas, rukovodioca. - Ona plava gospo�a.

Zdravo. Neko je ostavio akten ta�nu na podu

ispred garderobe. Na njoj je ime Fausto D�ilardi.

Imate li...

Ne, ali bolje ga pozovite pre nego je neko ukrade.

Gori su od �ena, sve gube.

MOLIM GOSPODINA FAUSTA D�ILARDIJA DA PO�E

KOD GARDEROBE. NA�LI SMO VA�U AKTEN TA�NU.

MOLIM GOSPODINA FAUSTA D�ILARDIJA DA PO�E

KOD GARDEROBE. NA�LI SMO VA�U AKTEN TA�NU.

Mojra?

Zdravo. - Da ti pomognem.

Mislila sam da �e Fausto do�i po mene.

Priveli su ga u stanicu jer je pro�i�ao kroz crveno svetlo.

I to mi je neki mafija�. - Bi�e super kum.

Da ti nije ovo prete�ko? - Neka, hvala, mogu sama.

U redu. Kola su napolju.

Koliko dugo poznaje� Rosa? - 3 meseca.

Krio se kod mene kad je zbrisao iz zatvora.

Mora da ti puno veruje.

Zna da nisam gramziva, uvek sam imala novca.

Druge stvari me uzbu�uju. - A �ta te to uzbu�uje?

Sloboda da radim �ta ho�u,

da pu�im �ta ho�u, da se tucam s kim ho�u,

�ak i da ubijem ako moram, kao Ros.

Nije ni �udo �to si mu simpati�na.

Ve�ina mu�karaca se sla�e s time.

Mora�e te o�eniti?

Ti si skroz �a�av.

Dosta mi je toga kod ku�e.

Mamica i tatica uvek ljubazni pred decom,

a no�u neprijatelji,

kao psi zarili zube jedno drugom u grkljan.

Koliko dugo poznaje� Rosa? - Godinama.

Zajedno smo bili u zatvoru.

Zamisli, takvog �oveka strpati u zatvor.

Nije se pokazao jako talentovanim.

Nije, izdao ga je prijatelj.

Neki ljudi prosto ne valjaju. �ta pu�i�?

Ho�e�? - Nikako.

Je li ovo put za Polio? - Da.

Ros je rekao da ima nedovr�enog posla s tim prijateljem.

To je sre�eno.

Ubio ga je? - Jo� ne.

Ali ho�e? - Tako izgleda.

Nikada nisam videla ubistvo.

To je jedna jako sme�na stvar.

Pro�li smo znak na kome pi�e "travka". - �ta? A, da...

Gde idemo sada? - Ovo je pre�ica.

U�tede�emo jedno 15 minuta.

Ne�e� poku�ati ne�to bezveze? - Ne, osim ako me prisili�.

Ne �elim i�i ovim putem.

Za�to ne?

Vrati se na glavni put. - Za�to?

Ne volim i�i nepoznatim putevima.

Otkud ti to? Okreni kola. �uje�?

Samo ti sedi i u�ivaj.

Znam ko si ti.

Svi napolje.

Hajde.

�ta �e� mi uraditi?

Ne ono �to bih hteo. Nemam vremena.

Bo�e! - Eto nas.

Samo se raskomoti. Da ti pomognem.

Ne�e� me valjda ovde ostaviti?

Dok mi �ena i �erka ne budu na sigurnom.

Daj mi to. - Ne! Kopile!

Ros se ne�e tako lako upla�iti.

Zavisi koliko �eli svoj novac ili tebe.

Dopa��e ti se ovde.

Mislim da blefira�. - Prekasno.

Mogao sam i��upati �aku kose, ali je ovo ubedljivije.

Vidi ovo. Hajde.

Ovde �e ti biti udobno. - Kopile!

Ne mo�e� me ostaviti ovde!

Smrdljiva va�ko! Kopile!

Vrati se! Ne ostavljaj me!

Nikako da nau�i�.

Stani!

Je li Mi�el gore? - Ona je dobro.

Ti si u redu? - Da.

Hajde, gubi� vreme.

On ne�e po�eti da puca.

Mogao sam ti doneti ovo ili �aku kose.

Ros, treba� se diviti toj curi. Luda je za tobom.

Svakako luda. - Gde je?

Na sigurnom mestu. Na smrt upla�ena.

Okru�ena kojekakvim bubama, ali dobro je.

�ta si imao na umu? Napravi�emo trampu.

Tamo gde sam je ostavio treba�e 3 ili 4 nedelje da je neko na�e.

A nema �ta jesti, sem novca.

Ako pustimo �enu i �erku?

Dobi�ete Majru, novac i...

ako jo� �elite, besplatan prevoz brodom.

Dogovoreno.

Dovedi Mi�el. - Idi s njom.

Samo �asak. Treba�e nam dve vo�nje.

Jedna da pokupimo robu s turskog broda,

a druga za tebe. - Tako �e biti.

Jo� igra� svoje igre? - �ovek mora povratiti ulog,

a posle pravac Ju�na Amerika.

Sve �e biti u redu.

Spreman sam kada i vi. Vas dve budite blizu mene.

Ti budi blizu njih, Katanga.

Uspori. - Muka ti je?

Ne brini. Uskoro se vra�a� u logor.

Misli� da je tu?

Bolje da jeste.

Uspori. - Dobro.

Gde je Mojra? - �ta je, ne veruje� mi?

Ko�talo me je 7 godina kad sam ti zadnji put verovao.

Tamo dole? - Mo�da.

Ne vidim za�to bih ti verovao.

Ros, �elim da moja �ena i �erka odu onim kolima.

Tada �emo zavr�iti razmenu.

Jo� uvek ima� mene. - Dobro.

Katanga, ostani s nama.

A oni? - Ne �eli izgubiti.

Mora nam predati nekoga.

Sigurno �eli� ovo?

Da. - Glupo �to ka�em, ali �uvaj se.

Upomo�! Pustite me odavde!

Stani!

Dobro si, draga?

Ubio si Fousta, trapavo kopile.

Pomogni mi da do�em do kola. Br�e!

Upomo�!

Pustite me odavde! Pomo�!

Izlazi!

Hajde i ti.

Pomogni mi.

Pustite me. - Idi otvori vrata.

Gde je Ros? Samo dok mu ka�em.

Polako.

Bo�e! �ta se desilo?

Bio sam na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

Nisam ja, jedan od va�ih. - Mojra, viski je u kolima.

Stoma�na rana, ne bi smeo piti. - Zave�i i donesi!

Izvini...

Odavno nisam bio ranjen.

Kre�i.

Daj mi malo.

Tata, za�to mi ne idemo ku�i?

Budi blizu majke. Uradi sve �to �e ti re�i.

Ne�e� dugo s takvom rupom.

Ima� li jo� ne�to novo?

Treba ti lekar odmah.

Ne mogu zaustaviti krvarenje.

Koliko je daleko najbli�i lekar? - Pola sata.

Bolje umo�i u viski.

Pola sata je obi�nim danom,

danas je 14. jul, bi�e gu�ve.

Kapetane, poku�ava vas navu�i na ne�to.

Mo�e� me odvesti za 30 minuta? - To nisam rekao.

�ta pri�a�? - Ka�em...

Ako ga pomerite, iskrvari�e pre nego stigne.

Mojra �e te povesti.

Ako �eli�... - Samo napred.

Sti�i �e� na vreme da doktor potpi�e umrlicu, Ros.

Za tebe je nabolje da doktor do�e ovde.

Poludeo je, kapetane. - U pravu je.

Doktor �e do�i ovde? - U pravu je.

Ludost. �ekajmo.

Ve�eras �u te ja odvesti lekaru.

Slu�aj �ta ti ka�em.

Ovo je stoma�na rana.

One krvare u unutra�njosti. - Znam da je stoma�na rana.

Zna� li koliko litara krvi ima �ovek?

Oko 5 litara krvi koja curi, lagano, ali stalno.

Otprilike 2 litara na sat.

Za jo� jedan sat �u izgubiti svest, a zatim sam mrtav.

A ti predla�e� da sa�ekamo no�.

Mo�da sam glup.

Dovoljno glup da znam da ove treba ubiti i odmah da be�imo.

Oni koji to mogu.

Slu�ajte me!

Donesi mi novac.

Brzo!

Ovo ti je dosta za dva lekara i za pogrebnika.

Zbogom, kapetane. Zbogom, gospodine.

Baci �majzer. Sad novac.

�utni �majzer tamo, D�o.

Proveri ga.

Pi�tolj mi je uperen u tvoju �enu i �erku.

Bolje da ti dovedem lekara.

Da, dok nisam izgubio jo� krvi.

Mojra, po�i i ti.

Uzmi pi�tolj. Upotrebi ga ako ba� mora�.

Sa zadovoljstvom. Molim vas, neka povede dete.

Pusti ih sve, �to da ne? - �ena i �erka ostaju.

D�o zna da ako propeva ne�e na�i ni �enu,

niti �erku kada se vrati.

Mora� i�i. Imamo samo jednu �ansu.

�uvaj majku dok se ne vratim. - Dobro.

D�o, ja sam jedina za�tita majci i detetu.

Znam.

Ja �u biti ovde jo� 60 minuta, do 4:27.

Nakog toga...

Zaboravio si ne�to.

Nemoj samo stajati, ulazi.

Ne bih �eleo da napravim neki pogre�an pokret.

Ulazi u kola ili �u ti dati jedan od ovih.

Ulazi!

Sedi napred.

Tvoj prijatelj ima dobra kola.

Treba�e mi obe ruke da vo�nju.

Polako.

Kapetane!

Ho�e� metak, Katanga? Do�i, dobi�e� ga.

Tamo ti je �majzer.

Ba� bih i mogao.

Napuni�u te olovom.

Ali �u i tebe povu�i sa sobom, kapetane.

Tebe �u prvog, a onda �u

imati vremena i za njih.

Samo poku�aj. Ti si na potezu.

Mogu sa�ekati.

Ja nemam unutra�nje krvarenje.

Ako ga ne �eli� dobiti,

na pod, glavu uza zid.

Kako god �elite.

Ti...

Du�nik sam ti.

Kapetane, dajte mi drugi pi�tolj.

Dajem vam re� da ga ne�u upotrebiti protiv vas,

niti �u vas napustiti dok ste �ivi.

Ako vam se ne�to desi, ima�emo zadnju �ansu.

Samo napred, daj joj ga.

Pi�tolj nije za tebe.

Odr�i me budnog, napravi mi crnu kafu.

Dobro. - Ja �u.

Kapetane, ako ja imam pi�tolj, ne�e nas mo�i oboje napasti istovremeno.

Rekao sam ti, ne bi mogla ni muvu ubiti.

Kada bih ga ubila, to ne bi bilo ubistvo.

Bilo bi kao �i��enje klozetske �olje.

�vrsta si. - Takva nam je porodica.

Uzmi pribor i polazi sa mnom, hitno je. - To je opasno.

Bez �ale, kre�i! - U �emu je stvar?

Stoma�na rana od metka.

Probojna? - Ne.

Odavno? - Oko 40 minuta.

Puno krvi?

Gnjavi�, doktore. Nemamo puno vremena!

Moram znati �ta da ponesem. Sestro! Po�uri!

Izvolite, doktore.

6 jedinica plazme, salni rastvor i emostat.

Dobro, doktore. - Brzo, molim vas.

Po�urimo. Je li tvoj sat ta�an?

Jeste.

Imamo samo jo� 27 minuta.

Hvala, stavite u moju ta�nu. - Dajte njoj, br�e!

�elite li hitnu pomo�? - Ne treba nam, imamo kola.

Ali odmah se javite g. Ro�eu. Recite da otkazujem posetu.

Imam hitan slu�aj. - Gde vas mogu na�i?

Policija? Komesara Ro�ea, molim vas.

Jo� uvek veruje� starom drugu iz vojske?

Jo� uvek misli� da �e se vratiti?

Vide�e�.

I to s lekarem. - Radi vas i deteta?

Dete nije njegovo. Ni za vas ga nije briga,

kao kada je ubio Vermonta i nije vas pustio da pozovete policiju.

Morate ostati budni. Kafu, brzo.

Lekar samo �to nije stigao.

Jo� uvek mo�e� videti sat na ruci?

Koliko je sati?

Na�em prijatelju je ostalo jo� 7 minuta.

Koliko je tebi ostalo?

Jo� jedan minut. Osim ako ne blefira�.

Trebao si me poslu�ati.

Jo� uvek mo�emo uspeti.

Odneo bih te do puta, zaustavili bismo neka kola

i na�li lekara. - Ne slu�aj ga, tako �e te ubiti.

Stalno koristi� tu re�, ali u tvojoj

vojsci koriste re� "razneti", zar ne?

Mislio sam da je D�o dobar voza�.

Aha, kao i zadnji put.

Do�i �e svakog trenutka, samo ostanite svesni.

Koliko mi je jo� vremena ostalo?

Nimalo. Vreme je isteklo.

Zna� li da nas policija prati?

Ve� 5 minuta. Zakop�aj pojas.

Br�e!

Ku�kin sine! Sada si me poku�ao ubiti!

Vi�e ne znam.

Ja...

Ne mogu �ekati.

Ne�e� dugo biti s nama, to je sigurno.

Vrati novac na sto.

Hajde, ubij me.

Tada �e� biti sam. Stvarno sam.

Prokletstvo!

Kapetane, zna� li koliko ga dugo nema?

Skoro je 5 sati.

Umoran sam od �ekanja...

Probudite se, ostanite budni.

O, Bo�e...

Ja se ne �urim. - Kapetane Ros, �ujem kako neko dolazi.

Slu�ajte, to je D�o i lekar.

�ujem samo "dum-dum".

Krv mi curi �ak i kad trep�em.

Ostanite budni. Ostanite budni.

Ti si prava dama.

Do�i �e svaki �as.

Mo�da.

Ako si ga dobro slu�ala, on ne�e do�i.

Ni pismo ti ne�e napisati.

�ime se ti igra�? Nigde ne�ete i�i.

Ti mi treba� da vozi�.

Gde da te vozim? Na groblje?

Ostani sa mnom.

Hajde.

Ne mogu. - Jo� malo.

Umorna sam. - Moramo i�i.

Stani!

Stojite gde ste!

Ne mi�ite se, ili �u pucati prvo u dete!

Barem nam vetar ide u korist. Brzo, upalja�.

�ta?

Pali uzdu�.

Be�i! Brzo, be�i!

Stanite!

Tako, ti si dobra devoj�ica.

Hajde, izlazite.

Hajde, po�urite, ovamo dole.

D�o! D�o!

D�o!

Ne mrdaj! Stoj gde si!

Polako.

Razne�u ih na pola.

Baci pi�tolj!

Lonako je bio prazan. Sada da vidim koliko si dobar

kao kapetan, sa njima na palubi.

Brod, se�a� se?

Danas je praznik, a mi smo zaboravili da proslavimo.

Napolje! Brzo!

Ne �ini ni�ta glupo.

Ovo su ta kola.

Dobro, gde �emo? - Na isto mesto gde smo i�li jutros.

Samo ovaj put nameravam da stignem tamo.

Sa ili bez tvoje porodice.

Aha, brod sa turskom zastavom. Je li to nova mu�terija?

�ta �e biti kada te odvedemo tamo?

Ne lupaj glavu unapred, u�ivaj u sada�njosti.

�ivot je kratak. Kra�i za jedne, du�i za druge.

Mora�emo se vratiti.

Ne�emo sti�i u Al�ir bez dodatnog goriva.

Al�ir? Ja ne idem tamo. Odsekli bi mi noge zar�alim no�em.

Ni manje ni vi�e?

Osta�e� na tom brodu?

Tebe u stvari zanima kada �u vas koknuti.

�ovek �eli znati takve stvari.

�ak i da ti ka�em, ti �e� me voziti do zadnjeg,

jer uvek ima nade.

Pazi!

Hej, D�o, radi� do kasno!

Ovo ti li�i na rad?

Nisi ba� krenuo na ples! Vidimo se!

Poznaju te.

Znaju da ne proslavlja� sa �enom.

Koliko si rekla da ima godina?

Oko 11. - 11?

Ranije si rekla 12. - Kakve to veze ima s njim?

Neka bude 12. - Katanga, reci mi ne�to.

�ta? - Ima� li decu?

Li�im li na o�enjenog �oveka?

Ne znam, nije bitno kako izgleda�...

�ta radi� tu unutra?

Bole me noge, dodaj mi stolicu.

Mogao bi zaspati kada bi ti bilo suvi�e ugodno.

Katanga, pusti nas da idemo.

Bolje da idem u policiju zbog Vermonta.

Ili da ih �ekam da do�u po mene?

Ho�e li te strpati u zatvor? - Ko zna?

Sre�om, nisu uhvatili Mi�el i mene. - Zbog �ega?

�to smo podmetnuli po�ar.

Gospodine, jesu li to va�a kola?

Ne, ali bih popri�ao sa vama o ne�em drugom.

Prvo da prona�em manijaka koji je vozio ova kola.

Ima da dobije 6 meseci, makar mi to bila zadnja stvar u �ivotu.

6 meseci? - Da. 6 meseci.

6 meseci.

Gladan sam.

- I ja sam gladan. - I ja...

KRAJ

Prevod i Obrada: Sloba

Preuzeto sa www.titlovi.com