Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Gib mir bitte den Teller.

Komm...

...zieh dein T-Shirt hoch.

Nimm ihn mal.

Halt ihn mal hin.

Du kannst ihn mir wieder geben.

Ich bin im Training.

Tschüss.

Du kannst es rausnehmen.

Hast du Pläne für den Sommer?

Nein.

OK.

Dein Vater rief mich einige Male an.

Er sprach von einem Bootcamp, Männlichkeitserfahrung...

Ein Time-out bei einer Bauernfamilie,

ein wenig herunterkommen und so.

Habt Ihr nie darüber geredet?

Nein.

Ich habe davon abgeraten, da es eher für härtere Fälle ist.

Drogensucht... Selbstgefährdung. Fremdgefährdung...

Kiffst du noch?

Nein.

OK, rede doch mit ihm.

Machst du das?

- Ja. - OK.

Deine Eltern sind jetzt zuhause, oder?

Ja.

Was soll ich sagen? Hallo ich bin die Freundin von Matteo?

Ja.

Sie heißen Roland und Jenny Kipfer.

- Wie? - Kipfer.

- Kipfer. - Ja.

Roland und wie? Jenny Kipfer. OK.

OK. Das machen wir schon.

Danke.

Kannst du gut spielen?

Kannst du gut spielen?

Wie alt bist du?

Sechzehn.

Und gehst du zur Schule oder arbeitest du?

Schule.

Aber nur noch drei Wochen.

Und dann?

Ferien.

Vielleicht.

Süß dieses Tattoo.

Bist du ein Kapitän oder was?

So ihr zwei.

Feierabend für heute. Es ist schon spät.

Kommt. Matteo, deine Freundin muss jetzt gehen.

Hallo. Hört auf.

He Mann, geh raus!

He. Langsam. Langsam.

Das heißt nicht: He Mann geh raus. Das heißt...

...Herr Kipfer, könnten Sie bitte rausgehen.

Verpiss dich, du Arsch!

So sprichst du nicht in meinem Haus.

Ich bitte um einen anständigen Ton.

Ich bitte dich noch ein einziges Mal.

Ich zähl auf dre, dann hol ich dich zum Bett raus.

Pack deine Sachen, zieh dich an...

...dann beweg dich hier raus. OK?

Eins...

zwei... drei.

Jetzt aber vorwärts! OK?

Hier sind Leute am Schlafen.

Komm!

Fick deine Mutter!

Bist du mein Freund, wenn du groß bist?

Danke fürs Kochen.

Es tut mir leid wegen vorhin.

Matteo, es ist OK.

Alles ist OK.

Guten Morgen... Matteo.

Zieh dich bitte an.

Hosen.

Was soll das?

Matteo, mach einfach.

T-Shirt..., Schuhe.

Matteo, es kommt alles gut.

Scheiß-verdammte Lügner!

Scheiß-Arschlöcher!

Scheiß-Wixer!

Scheiß-Wixer!

Sorry für den Überfall. Matteo.

Fick dich!

Manchmal ist es besser, wenn's schnell geht.

Das wird ganz gut...

Das ist Matteo.

Will er nicht raus kommen?

Salut, Matteo.

Ich bin der Hanspeter.

Komm!

Anton, das ist Matteo.

Tschau, Junge.

WC.

Sorry wegen des Chaos. Meine Frau ist weg.

Bei den Eltern.

Also...

kein Internet... keine Drogen, kein Alkohol,

kein Fernsehen, kein Handy.

Einfach nur arbeiten. Das ist gut für die Jungs.

Ja... du hast recht.

Du hattest doch einen Hund. Wo ist der?

Ja... schon. Aber der ist mit der Frau...

Veredeln wir das ein wenig.

Gut gemacht, Hanspeter.

He, Wixers!

Seid nicht zu streng mit ihm.

Dion. Ali.

Hilfe!

Hanspeter!

Hilfe!

Können wir dir trauen?

Weiß nicht.

Wie lange bleibst du hier oben?

Drei Monate.

Willst du drei Monate im Zwinger hocken?

Willst du das?

Nein.

Vielleicht hast du gemerkt, die Situation hier oben ist anders.

Wir haben das Sagen.

OK.

Aber...

Was machen die hier?

Die existieren gar nicht.

Die sind Luft.

Denkst du, ich mache Spaß?

Denkst du, ich mache Spaß?

Wenn du herumredest...

oder Faxen machst,

werfen wir dich in eine Schlucht. Hast du verstanden?

Ich zeig dir... wo du schläfst.

Ali ist dein Meister.

Schau, Matteo. Das ist dein neuer Schlafplatz.

Das ist dein Bett.

Und hier ist der Ort deines Bettes.

Komm nach vorn.

Mach die Rolle!

Mach die Rolle!

Du bist ein wenig behindert.

Das war Scheiße, voll Scheiße.

Kannst du bellen?

Bell wie ein richtiger Hund!

Echte Hunde fressen Scheiße.

Echte Hunde fressen Scheiße.

Willst du es nicht essen?

Willst du es nicht essen?

Bellen!

Was ist los?

Willst du es essen?

Sollen wir ihn durchficken?

Bellen!

Jetzt bell doch!

Kannst du es nicht?

Sollen wir ihn durchficken?

Sollen wir ihn durchficken?

Belle! Verdammt! Belle!

Hey... bist du schwul?

Wie ein richtiger Hund.

Richtig.

Nochmal!

Nochmal! Nochmal! Nochmal!

Belle wie ein richtiger Hund.

Nochmals wie ein richtiger Hund.

Nochmals.

Lauter!

Komm... das macht keinen Sinn.

Sorry.

Wo wart ihr?

Shoppen.

Darf ich auch mal mitkommen?

Hast du Geld zum Einkaufen?

Dann selber schuld. Pech. Mann.

Vorwärts!

Kennst du diesen Schlüssel?

Ho, Fiffi.

Bist du Pitbull oder Chihuahua, Mann.

Hol den Schlüssel und befreie dich... Alter.

Komm Fiffi, du schaffst das.

Steh auf!

Nur noch ein bisschen.

Schau... er wird zu einem Pitbull... Mann.

Pitbull, Pitbull. Pitbull!

Jetzt komm zurück!

Fiffi... hör auf!

Schau nicht runter, schau geradeaus.

Der Typ... der zieht es voll durch.

Was ist mit dir los! Komm zurück!

Zieh ihn rüber!

Was machst du Mann, was machst du?

Jetzt kannst du dein Scheiß-Schloss aufmachen. Hast dich bewiesen. Alter.

Schau... so deckst du.

Versuch mich zu schlagen.

Schau. So schlägst du.

Versuchs mal. Schön langsam.

Ja genau. So gehts. In die Rippen.

Oben antäuschen, in die Rippen.

Stoß mich mal! Nicht so...

Dion... komm schon... gib ihm!

Mein Fuß... Alter! Was machst du?

Was ist da los. Mann!

Verpiss dich!

Gehts Alter? Komm.

Ist ein wenig wie Titten. Fass mal an.

Weiß nicht.

Musst richtig ziehen. Gegen unten.

Ich halte sie.

Das ist nicht für dich.

Das ist verdammt strange.

Probier mal einen Schluck.

Trink!

Bevor sie es trinkt.

Das ist ja verdammt eklig.

Wie bist du hierher gekommen?

Mit dem Postauto und dann zu Fuß.

Wie sonst?

Ich meine, wieso?

Ich war mit Anton in einem Maßnahmenzentrum.

Eingebrochen. Autos geklaut. Dann erwischt und eingesperrt.

Es ging schnell, ja.

Werd ich nochmal erwischt, bin ich raus aus der Schweiz.

- Dann geht's zurück nach Serbien. - Echt?

Ja.

Ein wenig Party machen, saufen. Muschis ficken -

bevor sie mich ficken.

Die denken sowieso, ich sei schon dort.

Du nimmst hier. Zack und schon fertig.

Jetzt nochmal, aber...

Du musst schauen, dass die Augen etwa hier sind.

Eins... zwei, drei.

Dion... bist du bereit?

- Machen wir den Dealer-Trick? - Heute bist du dran.

Das scheißt mich voll an.

Ich kann's machen.

Du? Vergiss es.

Ich kann dealen.

Wieso nicht?

Niemand kennt ihn. Hast du Vorstrafen?

Nein.

Es darf dich niemand erkennen, OK?

Was lässt du raus?

Kokain.

Wie viel?

Hundert für ein Gramm.

Verkaufst du etwas?

Kokain.

- Gute Ware? - Ja.

Wie viel?

Hundert pro Gramm.

- Hundert? - Ja.

Ja. OK.

Öffne die Tür.

Wo geht's lang?

Geradeaus. Geradeaus.

Hier rechts rein.

- Da rein? - Ja.

- Wohin? - Fahren... fahren.

Und stop.

Raus!

Ali... komm!

Ja Mann. Zieh! Zieh!

Gut. Gehen wir! Gehen wir!

Yeah! Motherfuckers!

Cooles Auto!

Anton, wir haben eine Club-Karte.

Geil, Mann. Gehen wir Party machen.

- Zeig! Zeig! - Hier. Mann... hier.

Geil.

Alter... wir haben den Jackpot, so viel Geld!

Zieh dir das rein, Mann

Das sind bestimmt tausend Kröten.

Da, Mann.

Fass an. Mann. Schau wie sich Geld anfühlt.

Geil.

Fackeln wir diesen Scheißclub ab.

Wirf es auf die Tanzfläche! Komm!

Wirf es, Matteo!

Das war verdammt knapp. Gehen wir zurück?

Voll Nein. Gehen wir noch bumsen. Gehen wir ficken.

Fahr weiter, fahr.

Zu geil, Mann. Schatzi, du bist geil.

Fahr dort vorne rechts rein.

Schau mal die Blondine.

- Hey Schatzi. - Hallo.

Wie viel willst du?

Wieso tust du so... als wärst du ein Junge?

Wieso benimmst du dich wie 'ne Schwuchtel?

Ist das eine Ratte?

Cheers.

Hey Alter, das ist voll asi.

Party!!!

Seid Ihr wahnsinnig?

Da. Nimm.

Nein. Hört auf.

Komm! Tanz mit uns!

Tanz! Komm!

Geht es, oder?

Geh wieder schlafen.

Der ist fertig, Mann.

Scheiß-Generator!

Die ist geil Ali, oder?

Wär ich 'ne Frau, würd ich dich ficken.

Schön für dich... Dion.

Wir müssen für dich Titten machen.

Silikon-Titten. Ich schlitz alles auf.

Wenn ich dir eine knall, bist du weg.

Dann schneid ich dich auf und du bist unter Narkose.

Dion. Komm und hilf mir!

Ich bin beschäftigt. Eine Diskussion.

Hilf mir mit dem Generator.

Komm.

Schlag mich mal.

Schlag du mich.

Richtig.

OK.

Easy.

Mann, wir leben so hinter dem Mond.

Weiß jemand von euch welcher Tag ist?

Erster August.

Freitag.

Nein... es ist Sonntag.

Mein Hund hat am 1. August immer Angst gehabt.

Jetzt versteckt er sich sicher unter dem Bett.

Nein... er ist tot.

- Ist er alt gewesen? - Nein.

Meine Eltern haben ihn eingeschläfert.

Warum?

Weil er meinen Vater angegriffen hat.

- Willst du auch. Ali? - Ja klar.

- Halt sie mit beiden Händen fest. - Ja, easy.

- Achtung Matteo. - Geh zur Seite.

- Willst du auch? - Ja.

Schieß auf mich.

Was?

Komm schon!

Lass uns Baseball spielen.

Lass uns Baseball spielen, schieß.

Schieß auf mich, komm!

- Schieß auf mich. - OK.

Eins...

zwei...

drei...

Habt ihr das gesehen, Mann.

Kommst du auch raus? Es ist 1. August.

Ich scheiß auf den 1. August.

Anton hat eine Knarre.

Scheiß auf die Knarre! Scheiß auf den ganzen Nationalfeiertag, Mann!

OK.

Was OK. Mann.

Es ist also nicht so easy.

Was hörst du?

Ist scheißegal... lass mich.

Hey chill es. Alter.

Halt mal deinen Finger hin.

Dann saugt es vielleicht daran.

Ein neues Zicklein.

Ist verdammt süß... nicht?

Schlachten wir es?

Halt die Fresse, spinnst du.

Bist immer noch eine Muschi.

Verpiss dich, Alter.

Ist gut, mit Kräutern...

Verpiss dich.

Matteo.

Setz dich hin.

Bist ein geiler Typ!

Ich hab gesehen, wie du Ali angeschaut hast.

- Nein, nein. - Musst dich nicht verteidigen.

Wir alle haben eine Art Deal mit Ali.

Sie ist für uns einfach ein Typ.

Und so geht es ihr am besten.

Und so geht es uns am besten. Checkst du das?

Ja.

Sie ist eh lesbisch. Bist du schwul?

Willst du mich ficken? Ich fick dich schon.

Wir haben es verdammt schön hier. Verdammt schön.

Dass du denkst, es ist nur ein Spiel.

Aber du bist in zwei Wochen wieder zuhause

und hast dein Einfamilienhaus und deine Pussy Eltern.

Wir haben sonst nichts. Checkst du das?

Ich gehe nicht nach Hause.

Du wirst nach Hause gehen. Glaub's mir.

Was läuft?

Matteo hat Heimweh nach seinen Eltern und dem Einfamilienhaus.

So süß, Mann.

Da links.

Da kannst du anhalten.

Gib mir Licht.

Es ist niemand hier.

Hey fuck, die sind ja verdammt reich.

Dion.

- Ich hab was für dich. - Was?

Wow! Eine Playstation, Mann. Gib sie mir!

Kommst du runter?

Trashen wir die Scheiße ab. Mann!

Noch eine, komm!

Hey... schaut mal.

Ist das kalt... Mann!

Ich will wieder nach Serbien, essen bei meiner Großmutter.

Ich vermisse sie.

Sie ist die liebste Frau, Mann.

Sie hat mir immer alles gekocht. Mlindsi, Barbeque, Cevapcici.

Immer vor den Fernseher hat sie es mir gebracht,

auf einem Tischlein. So süß, Mann.

Ich hab Hunger.

Fressen wir doch die Ziegen.

Nein... nicht die Ziegen.

Dann gehen wir was jagen.

Was willst du jagen? Wanderer?

Hanspeter.

Dann sind wir voll besoffen.

Wir können Matteo fressen.

Oder deine Titten; brauchst sie sowieso nicht.

Oder deinen Schwanz, aber das wär zu wenig.

- Versuchs mal. - Und was machen wir im Winter?

Wir brauchen Benzin für den Geni.

Dion... du brauchst die Playstation. Was sollen wir machen?

Nach Serbien. Alter. Zu meinem Onkel.

Serbien. Serbien.

- Was hast du gegen Serbien? - Nichts, aber ich bleib hier.

Ist Serbien am Meer?

Nein. Ist wie die Schweiz. Tausendmal größer und abgefuckter.

Was interessiert dich das? Du bist in zwei Wochen zuhause.

Deine Eltern machen sich sicher schon in die Hosen.

Wenn du nach Hause kommst... steht alles bereit für dich.

Ich geh nicht nach Hause.

Klar gehst du nach Hause.

Wenn du daheim bist, glaub mir, die verwöhnen dich wie nichts.

Du bist ein Mammasöhnchen.

Deine Mutter bläst dir eh jeden Tag den Schwanz.

Ich schicke dir dann eine schöne Postkarte aus Serbien.

Wir verkloppen meinen Vater.

Ach was?

Ohne Scheiß. Wir machen ihn fertig.

Red nicht nur, mach es!

Eins... zwei, drei.

Eins... zwei, drei.

Pass auf.

Eins... zwei, drei.

Nimm den Fuß unter dem Stein weg.

Nimm den Fuß unter dem Stein weg.

- Ist es der da? - Ja!

Was machst du. Lass mich runter.

Mein Fuß... Mann!

Versuch mal aufzustehen.

Was heißt da aufstehen. Mann!

Hey... was ist los?

Nichts.

Das sieht nicht gut aus.

Wollen wir nicht den Arzt anrufen?

Gute Idee. Wollen wir gleich die Bullen anrufen.

Der ist vielleicht gebrochen.

Scheiße, verfickter Fuß.

Hey... hör zu. Hör zu.

Wollen wir zum Spital fahren und ihn da rauswerfen?

Der kann doch in dem Zustand nicht lügen, Mann!

Er erzählt alles. Die Bullen kommen sofort.

Aber es sieht echt nicht gut aus.

Er ist Serbe... das ist nur ein Kratzer.

Ich bringe euch um. Macht keine Scheiße.

Hey... es ist alles gut.

Hast du vergessen, wer dich hierher gebracht hat?

Du verdammte Missgeburt.

Ich hab alles im Griff hier oben. Hast du gehört?

Verpiss dich, Mann.

Verpiss dich, Ali.

So Jungs, es geht ihm etwas besser.

Aber ich muss den Arzt anrufen.

- Hey, warte! - Lass mich.

Nein... Mann!

Ich bin verantwortlich für euch.

Das heißt... du gehst in den Knast.

Das ist jetzt nicht wichtig.

Bist du mit uns oder gegen uns?

Ich bin doch für euch.

Wir sagen einfach, dass du alles wusstest.

Er braucht Hilfe!

Gib mir das Telefon.

Du hast nur gesoffen. Gib mir das Telefon!

Lass mich raus!

Wir ziehen's durch mit deinem Vater.

Und auf dem Rückweg holen wir Medis.

Die kleine Ziege ist weg.

Oh nein.

Gehen wir sie morgen suchen?

Nicht anfassen.

Das ist er.

Shit, wo geht dein Alter hin?

Ins Training, ja?

Hat das einen Plan?

Was läuft da?

Sucht der 'ne Minderjährige?

Er kommt zurück, Mann!

Ich hab eine Idee. Ali... zieh den Pulli aus!

Wir holen dich dann beim Parkplatz.

Vergiss es!

Das ist Pitbulls Chance! Mach schon!

Wir holen dich nachher. Geh! Du weißt wo, beim Parkplatz.

Sie macht es gut.

Fuck!

Matteo... die Maske. Matteo zieh die Maske an!

Zieh die Maske an... Matteo.

Dion wach auf. Wir müssen gehen.

Wir wurden gefickt.

Er hat die Maske nicht angezogen.

Die Bullen kommen. Wir wurden erkannt.

- Wir gehen nach Serbien. - Kein Interesse.

Alter... lauf. Mann.

Es tut mir leid.

Was tut dir leid, Mann.

Junge, fickst du Ali? Wieso bist du ausgerastet?

Wieso?

Scheiße.

Hanspeter!

Es tut mir leid.

Es ist zu spät.

Die Bullen lassen sich Zeit.

Arnold... 17.

Nach einer Party hatte ich Verkehr mit meiner Freundin.

Ich war betrunken und musste dringend pinkeln.

Plötzlich konnte ich es nicht mehr halten

und pinkelte in ihre Scheide.

Sie dachte... dass ich gekommen bin. Ich habe nichts gesagt.

Es war so peinlich. Muss sie zum Arzt?

Was ist mit dem los?

Krass.

Hurensöhne!

Hör auf mit der Scheiße!

Alter... hör auf mit der Scheiße!

Sie kommen.

Scheiße, sie kommen.

Hey... Matteo.

Matteo? Die Bullen kommen.

Hey! Matteo.

Was machst du hier draußen?

Wie siehst du aus? Ist alles in Ordnung?

Ja... ja. Alles gut.

Wir sind wegen was anderem hier.

Wir haben leider eine schlechte Nachricht für dich.

Dein Vater ist im Krankenhaus. Ein Unfall oder so.

Es ist ernst.

Was ist mit dem Telefon? Wieso geht niemand ran?

Ich weiß nicht.

Oh, mein Füchslein.

Du siehst anders aus.

Guten Tag.

Komm...

Er wurde zusammengeschlagen.

Sie wissen nicht von wem.

Ich verstehe es nicht, es ist alles etwas seltsam.

Komm doch rein.

Wir sehen uns draußen.

Komm her.

Das bleibt unser Geheimnis. OK?

Du siehst gut aus.

Du siehst gut aus.

Bist richtig stark geworden.

Dein Nacken ist sehr verspannt.

Wir gehen Papa morgen wieder besuchen. Ja?

Ich hab ihn zusammengeschlagen.

Mein Füchslein ist wieder hier.

Übersetzung Deutsch: Die Wörterei:. Luzia Davi

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird