Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:03,134
Non puoi lavorare così ad ogni caso.
2
00:00:03,136 --> 00:00:03,935
Non recupereremo mai,
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,470
e tu non tornerai mai alla squadra..
4
00:00:05,472 --> 00:00:07,958
- E' un cortocircuito.
- Chiaramente il tuo posto è qui
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,340
all'OFI.
6
00:00:09,342 --> 00:00:12,135
Volevo farti sapere che ti ho iscritta all'accademia.
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,076
- Oh.
- Per fare l'insegnante.
8
00:00:14,078 --> 00:00:16,533
- Arrivi direttamente dal turno?
- Esatto.
9
00:00:16,558 --> 00:00:17,800
Forse potresti modificare i tuoi programmi.
10
00:00:17,802 --> 00:00:19,058
Restate in posizione per 60 secondi!
11
00:00:19,060 --> 00:00:21,160
Hey, se vuoi prenderti un
turno libero e riposare,
12
00:00:21,162 --> 00:00:23,463
- fallo.
- No, il Comandante mi sta dando
13
00:00:23,465 --> 00:00:25,798
tutte queste fantastiche
opportunità e, uh...
14
00:00:25,800 --> 00:00:28,668
non voglio che lui
pensi che non ne abbia la stoffa.
15
00:00:32,241 --> 00:00:33,873
Stavi bevendo nella doccia?
16
00:00:33,875 --> 00:00:36,142
- Multitasking!
- Eh, sai che potrei organizzare
17
00:00:36,144 --> 00:00:38,911
una flebo di caffeina
direttamente nel tuo corpo.
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,097
Oh davvero?
19
00:00:40,099 --> 00:00:41,555
Perchè ti stai preparando qui?
20
00:00:41,557 --> 00:00:44,884
Oh, beh, Hermann ha dei problemi idraulici,
21
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
dovevo andare da
Severide, ma, uh,
22
00:00:47,889 --> 00:00:50,283
non ho sentito la sveglia. Ma, in ogni caso...
23
00:00:50,284 --> 00:00:53,152
Sto sistemando le cose.
Mi sento in forma.
24
00:00:53,154 --> 00:00:54,920
- Sul serio?
- Si.
25
00:00:54,922 --> 00:00:57,723
Ho appena raccolto della nuova energia,
sento che farò un turno da sballo.
26
00:00:57,725 --> 00:01:00,259
Questa è la Stella che conosco.
27
00:01:01,295 --> 00:01:03,629
Signori! Ho bisogno di spostare
28
00:01:03,631 --> 00:01:06,732
le scorte dell'ambulanza negli
armadietti lungo la parete Est.
29
00:01:06,734 --> 00:01:09,168
Quindi per favore datemi una mani a svuotarli.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,903
Senza fretta, solo per la fine del turno.
31
00:01:10,905 --> 00:01:13,139
- Ricevuto, capo.
- Si, capo.
32
00:01:13,808 --> 00:01:15,741
Bene, vorrei che deste una controllata
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,977
ai sistemi idraulici della scala.
34
00:01:17,979 --> 00:01:20,446
- Ricevuto.
- Vedremo se ci sarà bisogno di aggiungere...
35
00:01:38,966 --> 00:01:40,375
Gabby?
36
00:01:43,104 --> 00:01:44,515
Matt...
37
00:01:50,344 --> 00:01:52,150
E' stupendo...
38
00:01:57,385 --> 00:01:59,895
Boden lo definisce terra sacra.
39
00:02:00,721 --> 00:02:02,522
E ha ragione.
40
00:02:04,608 --> 00:02:06,192
Quando sei arrivata in città?
41
00:02:06,944 --> 00:02:09,279
Um, circa un'ora fa...
42
00:02:09,997 --> 00:02:11,573
Questa è la mia prima fermata.
43
00:02:13,742 --> 00:02:14,967
Io volevo vedere...
44
00:02:16,704 --> 00:02:19,711
Camion 81, arrampicatore sconsiderato,
423 West Michigan.
45
00:02:19,713 --> 00:02:20,806
Non andartene.
46
00:02:20,808 --> 00:02:23,642
Brett è qui.
Tutti quanti vorranno vederti.
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,311
Ok.
48
00:02:31,385 --> 00:02:33,652
- Hey, ragazza!
- Hey!
49
00:02:33,654 --> 00:02:36,488
Dawson!
50
00:02:49,370 --> 00:02:52,137
Sapevi che sarebbe arrivata?
51
00:03:00,416 --> 00:03:02,416
tradotto e sottotitolato da patox92
patox92subtitles@outlook.it per collaborare
52
00:03:07,556 --> 00:03:09,556
tradotto e sottotitolato da patox92
patox92subtitles@outlook.it per collaborare
53
00:03:11,126 --> 00:03:13,126
tradotto e sottotitolato da patox92
patox92subtitles@outlook.it per collaborare
54
00:03:14,695 --> 00:03:17,529
Beh, sta per succedere qualcosa di molto grave.
55
00:03:24,153 --> 00:03:27,264
Afferrate la borsa delle corde, delle
imbracature, qualche attrezzo da taglio e
56
00:03:27,266 --> 00:03:29,741
delle ventose. Andiamo sopra di lui.
57
00:03:29,766 --> 00:03:30,965
- Ricevuto, Capitano.
- Ricevuto.
58
00:03:30,967 --> 00:03:32,104
Da questa parte.
59
00:03:32,106 --> 00:03:33,868
Ho liberato l'ascensore di servizio per voi.
60
00:03:33,870 --> 00:03:35,603
Mi sa dire a che piano si trova?
61
00:03:35,605 --> 00:03:37,705
Da quel che so, al 26°.
62
00:03:37,707 --> 00:03:39,469
Portaci al 30°.
63
00:03:48,522 --> 00:03:49,645
Seguitemi.
64
00:03:51,287 --> 00:03:52,424
Fate largo.
65
00:03:54,134 --> 00:03:56,057
State lontani dalle finestre, per favore.
66
00:03:56,059 --> 00:03:58,726
- Indietro.
- Fate passare.
67
00:04:05,234 --> 00:04:07,835
Bene, sembra che abbiamo
uno vetro spesso 1,3 cm
68
00:04:07,837 --> 00:04:09,603
all'interno di questi vetri isolanti...
69
00:04:09,605 --> 00:04:12,006
Prenderò le ventose,
le piazzerà qui e qui,
70
00:04:12,008 --> 00:04:14,241
nel mentre Kidd taglierà la vetrata
intorno alla parte esterna.
71
00:04:14,243 --> 00:04:16,444
Mouch, tu fai lo stesso con
Gallo su quella finestra.
72
00:04:16,446 --> 00:04:18,079
- Ricevuto.
- Lo prenderemo dai fianchi.
73
00:04:18,081 --> 00:04:20,614
Voglio che tutti siate ancorati a queste travi di supporto, capito?
74
00:04:20,616 --> 00:04:23,084
- Ricevuto.
- Ricevuto.
75
00:04:25,421 --> 00:04:28,255
Ancorarsi, aspirare, tagliare...
76
00:04:28,257 --> 00:04:31,425
Aspettate il mio segnale. Vai, vai, vai.
77
00:04:50,646 --> 00:04:52,484
- Dacci dentro.
- D'accordo.
78
00:05:10,466 --> 00:05:12,199
- Libero!
- Ok.
79
00:05:18,455 --> 00:05:19,573
Ok.
80
00:05:26,082 --> 00:05:27,481
Kidd, cosa stai facendo?
81
00:05:33,923 --> 00:05:35,222
Vieni qui.
82
00:05:37,326 --> 00:05:39,360
Subito!
83
00:05:43,332 --> 00:05:44,698
Preso.
84
00:05:49,238 --> 00:05:52,377
Ah, stai giù!
85
00:06:03,586 --> 00:06:04,852
Hey...
86
00:06:04,854 --> 00:06:07,021
Metti delle scrivanie di fronte a queste finestre,
87
00:06:07,023 --> 00:06:08,289
non far avvicinare nessuno a quest'area
88
00:06:08,291 --> 00:06:10,191
fino a che non verranno sostituite.
89
00:06:10,193 --> 00:06:11,563
Ricevuto.
90
00:06:12,195 --> 00:06:15,029
Perfetto. Bel lavoro, 81.
91
00:06:15,484 --> 00:06:16,964
Impacchettiamo tutto e andiamocene.
92
00:06:16,966 --> 00:06:18,528
Capo, non dovremmo...
93
00:06:20,269 --> 00:06:23,241
- Dawson.
- Ah.
94
00:06:29,312 --> 00:06:30,444
Capitano.
95
00:06:30,446 --> 00:06:32,646
- Uh-oh.
- Si.
96
00:06:32,648 --> 00:06:34,215
Scoperto qualcosa?
97
00:06:34,217 --> 00:06:35,649
Probabile.
98
00:06:35,651 --> 00:06:37,451
Allora, stavo esaminando l'incendo a questo centro commerciale
99
00:06:37,453 --> 00:06:39,820
dalla catasta di ottobre, e...
100
00:06:39,822 --> 00:06:41,956
Mi sono ricordato
di un'episodio simile
101
00:06:41,958 --> 00:06:43,891
in una chiamata a cui ho risposto 3 anni fa.
102
00:06:43,893 --> 00:06:46,427
Pensi di aver risolto un caso, da un vecchio incendio?
103
00:06:46,429 --> 00:06:49,063
Quando abbiamo ancora 2 mesi
di nuovi casi da risolvere?
104
00:06:49,065 --> 00:06:51,265
Entrambi gli incendi hanno fatto fuori 5 negozi.
105
00:06:51,267 --> 00:06:53,924
Entrambi gli incendi sono stati completamente inghiottiti nel giro di tre minuti.
106
00:06:53,926 --> 00:06:55,774
Molteplici punti d'origine.
107
00:06:57,406 --> 00:06:59,513
Dimmi che queste immagini
non sembrano esattamente le stesse.
108
00:06:59,515 --> 00:07:00,740
Ok.
109
00:07:00,742 --> 00:07:03,281
Penso lo stesso piromane abbia appicato entrambi gli incendi.
110
00:07:04,080 --> 00:07:05,980
Bene, in che modo... lo prendiamo?
111
00:07:05,982 --> 00:07:08,782
Beh, secondo questo...
lo abbiamo già fatto.
112
00:07:08,784 --> 00:07:10,684
Questo è Dustin Caldwell.
113
00:07:10,686 --> 00:07:12,453
Arrestato nel 2016...
114
00:07:12,455 --> 00:07:16,090
Condannato un anno dopo,
per 12 anni a Stateville.
115
00:07:16,092 --> 00:07:18,359
Beh, qualcosa non torna.
Lui era il ragazzo delle consegne
116
00:07:18,361 --> 00:07:19,914
per un ristorante del centro commerciale, giusto?
117
00:07:19,916 --> 00:07:22,463
E faceva qualche lavoro di demolizione
in un cantiere vicino.
118
00:07:22,465 --> 00:07:24,881
L'accusa gli offrì
un patteggiamento, lui rifiutò,
119
00:07:24,883 --> 00:07:26,730
affermando la sua innocenza
durante tutto il processo.
120
00:07:26,732 --> 00:07:30,337
Quindi, se lui è in galera,
non può essere un solo piromane.
121
00:07:32,708 --> 00:07:34,508
O è l'uomo sbagliato.
122
00:07:34,510 --> 00:07:36,810
Ad ogni modo...
123
00:07:36,812 --> 00:07:38,692
Dovremmo parlargli.
124
00:07:41,658 --> 00:07:42,850
Ci vediamo dopo.
125
00:07:54,563 --> 00:07:56,758
Allora dissi a Otis: "Otis, se
vuoi avere una ragazza
126
00:07:56,760 --> 00:07:58,167
devi tagliarti il pizzetto", giusto?
127
00:07:58,169 --> 00:08:00,367
Così se lo tagliò, sembrava avesse
12 anni, allora gli dissi
128
00:08:00,369 --> 00:08:02,670
"Fattelo ricrescere, fattelo ricrescere!"
129
00:08:02,672 --> 00:08:04,405
Oooh!
130
00:08:04,407 --> 00:08:06,407
- Oh, Dio, mi sei mancata!
- Quanto tempo starai in città?
131
00:08:06,409 --> 00:08:08,842
Ehm, sino a venerdì, toccata e fuga.
132
00:08:08,844 --> 00:08:11,378
Bene, prendiamoci
tutto il tempo che possiamo.
133
00:08:11,380 --> 00:08:12,713
Resti a pranzo?
134
00:08:12,715 --> 00:08:14,982
Non lo so... cucinerà Cruz?
135
00:08:14,984 --> 00:08:16,784
Ha ha ha. E' come se non te ne fossi mai andata.
136
00:08:19,055 --> 00:08:21,422
Ehm, lui è Blake Gallo.
E' un nuovo membro del Camion 81.
137
00:08:21,424 --> 00:08:22,489
Oh, ciao.
138
00:08:22,491 --> 00:08:24,571
Lavori tutto la guida
di un grande Capitano.
139
00:08:27,496 --> 00:08:29,997
Hey, ragazzi, perchè noi,
eh, non diamo a Dawson e Casey
140
00:08:29,999 --> 00:08:31,578
un minuto per fare due chiacchiere?
141
00:08:39,338 --> 00:08:40,841
Quindi...
142
00:08:40,843 --> 00:08:42,843
Solo due giorni, eh?
143
00:08:42,845 --> 00:08:44,578
Sì.
144
00:08:46,182 --> 00:08:47,281
Sì...
145
00:08:47,283 --> 00:08:49,049
Proverò a restare di più la prossima volta.
146
00:08:49,051 --> 00:08:50,517
Questo viaggio è uscito fuori dal nulla.
147
00:08:50,519 --> 00:08:53,587
- Va tutto bene?
- Oh, sì, sì...
148
00:08:53,589 --> 00:08:56,957
No, c'è, hmm... c'è
questa cosa della raccolta fondi,
149
00:08:56,959 --> 00:08:59,426
e il dottore che finanzia
la mia organizzazione
150
00:08:59,428 --> 00:09:01,762
ha avuto un problema, perciò...
151
00:09:01,764 --> 00:09:03,276
Ha inviato me.
152
00:09:03,491 --> 00:09:05,225
Beh, me l'ha ordinato in effetti.
153
00:09:05,368 --> 00:09:08,035
E' venuto fuori che ai grossi donatori piaccia
socializzare con i soccorrittori
154
00:09:08,037 --> 00:09:10,037
che lavorano sul campo.
Penso che gli faccia aprire
155
00:09:10,039 --> 00:09:12,118
il portafogli, o roba del genere.
Non lo so.
156
00:09:12,575 --> 00:09:14,641
Bene, spero che tu non sia stata
riluttante a passare qui
157
00:09:14,643 --> 00:09:15,872
per colpa mia.
158
00:09:16,612 --> 00:09:18,312
No...
159
00:09:18,314 --> 00:09:22,049
Voglio dire... Ho un sacco di
emozioni chiuse qui dentro.
160
00:09:28,324 --> 00:09:31,458
- Come sta Antonio?
- Bene, al momento.
161
00:09:31,460 --> 00:09:33,994
Si, lui è nella nostra squadra di operazioni
di risposta alle crisi alle Bahamas.
162
00:09:33,996 --> 00:09:36,063
Perciò... sta bene.
163
00:09:36,065 --> 00:09:38,632
- Gli ha fatto molto bene.
- Bene.
164
00:09:38,634 --> 00:09:40,968
Ehm, volevo invitarti...
165
00:09:40,970 --> 00:09:42,936
a quella raccolta fondi domani...
166
00:09:42,938 --> 00:09:47,941
Se potessi, sarebbe grandioso
se avessi un momento per parlare.
167
00:09:49,412 --> 00:09:52,613
Ti va bene... se ci penso un po su?
168
00:09:52,615 --> 00:09:53,981
Si...
169
00:09:53,983 --> 00:09:55,416
Naturalmente.
170
00:09:55,418 --> 00:09:58,752
Anche io ho un sacco di emozioni
racchiuse qui dentro.
171
00:09:58,754 --> 00:10:00,667
Si, capisco.
172
00:10:02,024 --> 00:10:04,425
Oh, qui trovi i...
173
00:10:04,427 --> 00:10:06,460
Uh, i dettagli.
174
00:10:11,000 --> 00:10:13,534
Mi ha fatto davvero piacere vederti.
175
00:10:23,779 --> 00:10:25,066
Wow.
176
00:10:26,115 --> 00:10:29,116
Questo è del, tipo, 1954?
177
00:10:29,118 --> 00:10:31,351
Mettilo nella scatola
e non preoccuparti.
178
00:10:32,788 --> 00:10:33,783
Oh...
179
00:10:36,459 --> 00:10:38,163
Hey, cos'è quello?
180
00:10:38,961 --> 00:10:40,832
Non era di Otis?
181
00:10:41,664 --> 00:10:43,764
Oh, si, lo era.
182
00:10:45,401 --> 00:10:48,423
Ha smesso di funzionare.
Abbiamo provato ad aggiustarlo, ma...
183
00:10:50,005 --> 00:10:51,843
Non ce l'abbiamo mai fatta.
184
00:10:54,721 --> 00:10:56,890
Lo farò volare di nuovo.
185
00:11:04,987 --> 00:11:06,232
Dustin Caldwell?
186
00:11:07,823 --> 00:11:11,658
Salve, mi chiamo Kelly Severide
e lei è Wendy Seager.
187
00:11:11,660 --> 00:11:13,823
Lavoriamo per il Dipartimento dei Vigili del Fuoco.
188
00:11:16,232 --> 00:11:18,599
Mi hanno detto che avete qualche domanda.
189
00:11:18,601 --> 00:11:20,701
Ho controllato le trascrizioni del tuo processo.
190
00:11:20,703 --> 00:11:23,403
L'accusa non ha usato
un esperto di incendi
191
00:11:23,405 --> 00:11:24,605
per testimoniare contro di te.
192
00:11:24,607 --> 00:11:26,707
Hanno chiamato uno scienziato del fuoco
193
00:11:26,709 --> 00:11:28,675
da un altro Stato. Perchè?
194
00:11:28,677 --> 00:11:30,423
Non lo so.
195
00:11:30,946 --> 00:11:32,679
Non sapevo che...
196
00:11:32,681 --> 00:11:34,177
Lui...
197
00:11:35,017 --> 00:11:36,583
Lui non...
198
00:11:37,953 --> 00:11:39,620
Mi ha detto di lasciargli gestire le cose.
199
00:11:39,622 --> 00:11:42,456
- Chi?
- Il mio avvocato, il signor Lemaster.
200
00:11:42,458 --> 00:11:44,062
Mi ha detto di lasciargli gestire le cose,
201
00:11:44,064 --> 00:11:46,760
ma non ha parlato molto durante il processo.
202
00:11:46,762 --> 00:11:48,529
Tu ti occupavi di demolizioni?
203
00:11:48,531 --> 00:11:51,298
No, io mi occupavo di... costruzioni.
204
00:11:51,300 --> 00:11:53,700
Non avevo neanche l'accesso...
205
00:11:54,203 --> 00:11:57,204
Non permettevano agli operai
giornalieri di entrare nel capanno.
206
00:11:57,206 --> 00:11:58,972
Lo dissi anche al Signor Lemaster.
207
00:11:58,974 --> 00:12:01,608
- Era un difensore d'ufficio?
- Mm-hmm.
208
00:12:05,114 --> 00:12:06,793
Ti piace fotografare?
209
00:12:07,616 --> 00:12:08,515
Cosa?
210
00:12:08,517 --> 00:12:11,385
Realizzavi foto amatoriali in ambienti bui?
211
00:12:11,387 --> 00:12:13,554
Riprese vecchia scuola, su pellicola?
212
00:12:13,556 --> 00:12:15,322
No...
213
00:12:15,324 --> 00:12:17,804
Non sono neanche sicuro di cosa
tu mi stia chiedendo.
214
00:12:18,394 --> 00:12:21,328
Non possiamo aiutarti se tu non ci dai una mano.
215
00:12:21,330 --> 00:12:23,263
Allora dove hai preso il PAC-20?
216
00:12:23,265 --> 00:12:24,998
Cosa è il PAC-20?
217
00:12:25,000 --> 00:12:27,768
E' usata nella realizzazione
dei film, altamente infiammabile,
218
00:12:27,770 --> 00:12:31,405
e trovata nell'incendio
per cui sei stato accusato,
219
00:12:31,407 --> 00:12:33,740
anche se non c'è
un negozio di fotografia nel raggio di
220
00:12:33,742 --> 00:12:35,242
parecchie miglia.
221
00:12:35,244 --> 00:12:37,344
Io non ho neanche una fotocamera.
222
00:12:37,346 --> 00:12:39,993
- Sta mentendo.
- Non sto mentendo!
223
00:12:41,917 --> 00:12:43,183
Tempo scaduto.
224
00:12:48,591 --> 00:12:50,003
Dustin.
225
00:12:51,827 --> 00:12:53,590
Gli darò un'occhiata.
226
00:12:54,096 --> 00:12:55,862
Devi aiutarmi.
227
00:12:55,864 --> 00:12:58,970
Nessun altro vuole ascoltarmi,
e non posso stare qui.
228
00:12:59,938 --> 00:13:02,436
Tu non ti immagini... non ti immagini
cosa sia.
229
00:13:02,438 --> 00:13:04,171
Andiamo, Caldwell. Muovi i piedi.
230
00:13:04,173 --> 00:13:06,106
Dovete farmi uscire da qui.
231
00:13:06,108 --> 00:13:08,275
- Muovi i piedi!
- Per favore!
232
00:13:08,277 --> 00:13:10,844
Devi aiutarmi!
233
00:13:17,602 --> 00:13:19,369
L'abbiamo appena ritrovata.
234
00:13:19,371 --> 00:13:21,509
Ma è come se fosse sempre stata qui.
La trovo in forma.
235
00:13:21,511 --> 00:13:22,736
Lo è.
236
00:13:22,738 --> 00:13:24,612
Il lavoro che fa è fantastico.
237
00:13:24,637 --> 00:13:26,337
Si. Sono d'accordo.
238
00:13:26,339 --> 00:13:28,306
E Antonio è in un bel posto.
239
00:13:28,308 --> 00:13:30,608
Si, l'ho sentito.
240
00:13:34,981 --> 00:13:36,381
Lei...
241
00:13:36,383 --> 00:13:39,344
mi ha chiesto di andare alla sua festa di beneficienza.
242
00:13:39,953 --> 00:13:42,253
Non sono sicuro sia una buona idea.
243
00:13:44,290 --> 00:13:45,308
Perchè?
244
00:13:46,459 --> 00:13:47,769
Non lo so...
245
00:13:48,601 --> 00:13:51,268
Non voglio che diventi...
246
00:13:52,399 --> 00:13:55,333
Non lo so.
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,437
Penso che dovresti andare.
248
00:14:00,473 --> 00:14:01,672
Dici?
249
00:14:01,674 --> 00:14:03,574
E' in città solo per un paio di giorni.
250
00:14:03,576 --> 00:14:05,411
Siete entrambi razionali, no?
251
00:14:07,514 --> 00:14:10,548
Penso che te ne pentirai
se non la vedrai.
252
00:14:10,550 --> 00:14:12,293
So che lo farai.
253
00:14:16,823 --> 00:14:18,424
Severide.
254
00:14:19,993 --> 00:14:21,302
Che succede?
255
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
- Casey.
- Hey.
256
00:14:30,503 --> 00:14:32,336
- Hey, grazie per essere passato.
- Si.
257
00:14:32,338 --> 00:14:33,898
Puoi dare uno sguardo a questi?
258
00:14:34,674 --> 00:14:36,174
Cosa sono?
259
00:14:36,176 --> 00:14:37,675
Planimetrie di due centri commerciali,
260
00:14:37,677 --> 00:14:39,592
entrambi rasi al suolo.
261
00:14:39,594 --> 00:14:40,739
Capisco.
262
00:14:40,741 --> 00:14:42,465
E cosa è questo all'angolo?
263
00:14:42,749 --> 00:14:46,083
Giusto, ok, allora, questi sono
permessi di ristrutturazione.
264
00:14:46,085 --> 00:14:48,186
RPA. 3-3-1 è il codice
265
00:14:48,188 --> 00:14:50,388
per l'appaltatore
chi ha eseguito i lavori,
266
00:14:50,390 --> 00:14:53,149
e le ultime cifre
sono il numero del progetto.
267
00:14:53,151 --> 00:14:56,194
Quindi entrambi i lavori
sono stati eseguiti dalla stessa ditta.
268
00:14:56,196 --> 00:14:58,196
Niente di anormale. Quando fai un bel lavoro
269
00:14:58,198 --> 00:15:00,465
in un progetto,
è possibile.
270
00:15:00,467 --> 00:15:02,593
Quando un progetto simile salta fuori...
271
00:15:02,595 --> 00:15:04,569
Abbiamo trovato PAC-20 in entrambi i luoghi.
272
00:15:04,571 --> 00:15:07,071
È una sostanza chimica usata nelle camere oscure della fotografia.
273
00:15:07,073 --> 00:15:10,374
Nessuno di questi centri commerciali ha
servizi di sviluppo.
274
00:15:10,910 --> 00:15:12,743
Hai gli originali?
275
00:15:12,745 --> 00:15:14,605
Da prima delle ristrutturazioni?
276
00:15:18,985 --> 00:15:20,451
Ok, allora...
277
00:15:20,453 --> 00:15:23,888
in entrambe le ristrutturazioni son
stati costruiti nuovi muori qui...
278
00:15:23,890 --> 00:15:25,158
Qui...
279
00:15:25,725 --> 00:15:27,035
Qui...
280
00:15:27,560 --> 00:15:29,203
E qui, vedi?
281
00:15:29,662 --> 00:15:33,097
- Dove erano i punti d'origine?
- Sono bruciati tutti in una volta.
282
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
Come ti aspetteresti da
un ordigno incendiario
283
00:15:35,101 --> 00:15:37,068
gettato in mezzo ad una stanza.
284
00:15:37,587 --> 00:15:39,003
Nuovi muri vuol dire altro cartongesso.
285
00:15:39,005 --> 00:15:40,805
Ma il gesso è resistente al fuoco.
286
00:15:40,807 --> 00:15:44,175
Ok, ma se mischi il
PAC-20 al gesso?
287
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
Potresti fare un grande foglio
di nitrocellulosa.
288
00:15:46,179 --> 00:15:48,913
- O quattro di questi.
- Dannazione.
289
00:15:48,915 --> 00:15:51,949
Si, il proprietario voleva riscuotere
i soldi dell'assicurazione...
290
00:15:51,951 --> 00:15:55,786
Ristuttura il locale,
aspetta un po', lancia un fiammifero...
291
00:15:56,729 --> 00:15:58,629
Nessuno si accorge di nulla.
292
00:16:01,594 --> 00:16:04,202
- Scaricherò Van Meter.
- Grazie.
293
00:16:04,204 --> 00:16:05,663
Si.
294
00:16:05,665 --> 00:16:08,117
- E' stato bello vederti.
- Anche per me.
295
00:16:08,868 --> 00:16:11,035
Grazie per la tua competenza.
296
00:16:11,037 --> 00:16:13,170
Felice di poter aiutare.
297
00:16:13,172 --> 00:16:15,439
Hey, allora...
298
00:16:15,441 --> 00:16:19,443
Seager... Chiede di te.
299
00:16:23,516 --> 00:16:26,484
- Sei cieco.
- Cosa vuoi dire?
300
00:16:28,788 --> 00:16:31,155
Se Kidd vedesse il modo
con cui ti guarda,
301
00:16:31,157 --> 00:16:33,858
Seager verrebbe presa a calci nel sedere.
302
00:16:37,630 --> 00:16:39,497
Ok, andiamo.
303
00:16:39,499 --> 00:16:41,132
Bene, baby, andiamo.
304
00:16:41,134 --> 00:16:43,034
Andiamo, andiamo, andiamo,
Andiamo, andiamo, andiamo,
305
00:16:43,036 --> 00:16:45,404
Andiamo, andiamo, andiamo...
306
00:16:47,807 --> 00:16:50,207
Dannazione.
307
00:16:51,244 --> 00:16:53,644
Si è rotta la quarta elica.
308
00:16:53,646 --> 00:16:57,515
Ugh, ho chiamato due negozi, ma
non portano ricambi.
309
00:16:57,517 --> 00:17:01,003
Sai, probabilmente potresti
trovare un altro drone su eBay.
310
00:17:01,654 --> 00:17:03,714
Non voglio un altro drone.
311
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
Voglio far volare questo.
312
00:17:08,494 --> 00:17:10,595
Bene, solo un'idea...
313
00:17:10,597 --> 00:17:13,264
vai nel sito del produttore.
314
00:17:13,266 --> 00:17:16,500
Loro vendono i pezzi direttamente
al consumatore.
315
00:17:16,502 --> 00:17:18,146
Buona idea.
316
00:17:20,940 --> 00:17:23,240
Ambulanza 61, persona a terra
per cause sconosciute,
317
00:17:23,242 --> 00:17:25,743
43 South Grand Avenue.
318
00:17:36,856 --> 00:17:40,358
Questa pazza,
ha iniziato a urlare come un animale.
319
00:17:40,360 --> 00:17:42,226
Le ho detto, "Scendi dal taxi."
Non si muoveva.
320
00:17:42,228 --> 00:17:44,462
- E' ferita?
- Io non le ho fatto niente.
321
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
Un piccolo colpo... tutto qua. Un piccolo colpo.
322
00:17:46,466 --> 00:17:47,798
Signore, per favore, ci lasci un po' di spazio.
323
00:17:47,800 --> 00:17:50,701
Signorina, siamo dei paramedici dei CFD.
324
00:17:50,703 --> 00:17:54,238
- Il mio occhio! Il mio occhio!
- Ci lasci dare un'occhiata?
325
00:18:02,751 --> 00:18:05,053
Ok, stai calma. Cerca di non muoverti.
326
00:18:05,055 --> 00:18:06,554
- Fa male.
- Ok, concentrati su di me.
327
00:18:06,556 --> 00:18:08,686
- Fa male.
- Come ti chiami?
328
00:18:08,688 --> 00:18:10,776
- Kathleen.
- Cosa è successo, Kathleen?
329
00:18:10,778 --> 00:18:12,627
Stavo... mettendo la matita...
330
00:18:13,105 --> 00:18:15,105
Toglietela!
331
00:18:15,107 --> 00:18:17,407
Il chirurgo dovrà
rimuoverla, ma non possiamo darti
332
00:18:17,409 --> 00:18:20,444
- qualcosa per il dolore.
333
00:18:22,247 --> 00:18:24,548
Dobbiamo trovare qualcosa per
impedire alla matita di muoversi.
334
00:18:24,550 --> 00:18:26,216
Si.
335
00:18:26,218 --> 00:18:28,718
Ok, bene... Dammi questa spalla.
336
00:18:28,720 --> 00:18:31,054
Piano.
337
00:18:35,227 --> 00:18:37,160
Forse ho qualcosa.
338
00:18:37,162 --> 00:18:40,063
Hey, è mia!
339
00:18:40,065 --> 00:18:42,466
Manda la fattura al Dipartimento.
340
00:18:45,370 --> 00:18:47,404
Kathleen, dobbiamo metterti
questa tazza sul tuo occhio.
341
00:18:47,406 --> 00:18:49,539
- Ho bisogno che tu stia ferma.
- Ok.
342
00:18:59,084 --> 00:19:00,917
Eccoci qua...
343
00:19:00,919 --> 00:19:02,986
Stai andando bene.
344
00:19:02,988 --> 00:19:04,588
Ok.
345
00:19:04,590 --> 00:19:06,356
Ok, carichiamola sull'ambulanza.
346
00:19:06,358 --> 00:19:08,925
- Kathleen, puoi camminare?
- Penso di si.
347
00:19:08,927 --> 00:19:10,594
Ok, lentamente...
348
00:19:10,596 --> 00:19:12,128
Gradino.
349
00:19:12,631 --> 00:19:14,498
Ci siamo.
350
00:19:18,270 --> 00:19:20,937
Questo sito è indecifrabile, come...
351
00:19:25,644 --> 00:19:27,444
Cosa?
352
00:19:27,446 --> 00:19:31,781
Eh, noi... eh, non eravamo sicuri
se tu volessi che noi, forse...
353
00:19:31,783 --> 00:19:33,750
Ok.
354
00:19:35,120 --> 00:19:37,888
Oh, si... no, tu devi solo
gestire il sito
355
00:19:37,890 --> 00:19:40,290
tramite un traduttore.
356
00:19:40,292 --> 00:19:42,025
Ecco, là. Fatto.
357
00:19:42,027 --> 00:19:43,957
- Guarda, la.
- Oh... si.
358
00:19:43,959 --> 00:19:45,896
- Ricambi di eliche.
- Oh, e guarda,
359
00:19:45,898 --> 00:19:47,297
non costano neanche tanto. $29.99.
360
00:19:47,299 --> 00:19:50,300
Serve... solo la tua carta di credito.
361
00:19:51,236 --> 00:19:53,537
- Si, o puoi farlo tu.
- Mm-hmm.
362
00:19:58,010 --> 00:20:00,176
Grazie.
363
00:20:01,680 --> 00:20:03,513
Solo...
364
00:20:06,051 --> 00:20:08,274
Devi capire...
365
00:20:09,655 --> 00:20:11,569
Ho rotto l'elica...
366
00:20:12,357 --> 00:20:14,891
e l'ho nascosto a Otis.
367
00:20:15,494 --> 00:20:17,827
E ogni volta che mi chiedeva
del drone, io...
368
00:20:17,829 --> 00:20:21,398
cambiavo argomento
o gli mentivo guardandolo in faccia.
369
00:20:21,400 --> 00:20:24,601
Ho sempre voluto sistemarlo,
ma mi son sempre comportato come se nulla fosse.
370
00:20:24,603 --> 00:20:26,736
Come... se non fosse mai accaduto nulla.
371
00:20:30,175 --> 00:20:33,176
Sentivo di
dover sistemare quel drone.
372
00:20:42,754 --> 00:20:44,521
Allora, i due centri commerciali
hanno due diversi proprietari,
373
00:20:44,523 --> 00:20:46,856
ma entrambi hanno ricevuto
una liquidazione multimilionaria
374
00:20:46,858 --> 00:20:48,692
dalle loro assicurazioni.
375
00:20:48,694 --> 00:20:50,860
Uno dei due chiama l'altro, e gli dice...
376
00:20:50,862 --> 00:20:52,395
"E' così che si fa"?
377
00:20:52,397 --> 00:20:54,431
Potrebbe essere. Come Casey ha fatto notare,
378
00:20:54,433 --> 00:20:56,633
avevano entrambi lo stesso appaltatore.
379
00:20:57,573 --> 00:20:58,969
Jimmy Conrad.
380
00:20:59,492 --> 00:21:02,038
Non solo un appaltatore,
ha anche un precedente d'arresto.
381
00:21:02,040 --> 00:21:05,185
Aggressione, furto, effrazione, percosse...
382
00:21:05,210 --> 00:21:07,617
E... ha una sorella
383
00:21:07,619 --> 00:21:09,946
che lavora come fotografa
in un negozio a Pilsen
384
00:21:09,948 --> 00:21:11,381
- che ha...
- Una camera oscura.
385
00:21:11,383 --> 00:21:13,034
Esatto.
386
00:21:14,486 --> 00:21:16,486
Questo è abbastanza materiale per portarlo alla polizia.
387
00:21:16,488 --> 00:21:18,302
Sono d'accordo.
388
00:21:20,926 --> 00:21:24,394
Hey, sai, sono solo le 11:00.
389
00:21:24,396 --> 00:21:27,063
Andiamo a berci qualcosa da qualche parte?
390
00:21:27,065 --> 00:21:29,799
Voglio dire, prima di chiamare la centrale.
391
00:21:29,801 --> 00:21:31,607
Eh...
392
00:21:32,738 --> 00:21:34,337
Sono un pò stanco.
393
00:21:34,339 --> 00:21:36,695
Penso che andrò a casa
a fare una bella dormita.
394
00:21:37,242 --> 00:21:39,476
Oh... va bene...
395
00:21:39,478 --> 00:21:43,146
Possiamo festeggiare quando arresteremo quest'uomo.
396
00:21:43,782 --> 00:21:45,482
D'accordo.
397
00:21:49,488 --> 00:21:51,521
Hey, Wenshau, c'erano dei buchi
nella borsa medica.
398
00:21:51,523 --> 00:21:53,990
Ho chiamato la manutenzione, e
e ne stanno mandando delle nuove.
399
00:21:53,992 --> 00:21:55,725
Ok.
400
00:21:57,829 --> 00:21:59,009
Ti senti bene?
401
00:22:00,032 --> 00:22:00,970
Si.
402
00:22:01,933 --> 00:22:03,500
Ho appena preso un'onda...
403
00:22:04,156 --> 00:22:06,069
Oh, sei esausta.
404
00:22:06,705 --> 00:22:09,839
Si, ma devo...
Devo andare all'accademia.
405
00:22:10,684 --> 00:22:12,208
No, no, basta così.
406
00:22:12,210 --> 00:22:14,177
Tu ora vai a casa, vai a letto.
407
00:22:14,179 --> 00:22:15,712
- Ma Brett...
- Senza discussioni, chiameremo
408
00:22:15,714 --> 00:22:18,404
- l'accademia e ti troveremo un sostituto.
- Ha ragione.
409
00:22:18,950 --> 00:22:20,748
Dritta a casa. A letto.
410
00:22:21,026 --> 00:22:23,207
Il tuo corpo ti sta dicendo di
riposare, dico davvero.
411
00:22:23,766 --> 00:22:25,309
Voi siete le migliori.
412
00:22:25,311 --> 00:22:28,645
- Sul serio.
- Me ne occupo io.
413
00:22:28,647 --> 00:22:31,782
Quanto ci vorrà prima che
Severide torni alla 51?
414
00:22:31,784 --> 00:22:34,218
Sembrava terribilmente a suo agio all'OFI.
415
00:22:34,220 --> 00:22:36,119
- Sul serio?
- Mm-hmm.
416
00:22:36,121 --> 00:22:37,888
Hey, capo Benton,
417
00:22:37,890 --> 00:22:39,790
sono Sylvie Brett della Caserma 51.
418
00:22:39,792 --> 00:22:42,192
Chiamo a nome di Stella Kidd.
419
00:22:42,194 --> 00:22:43,560
Mm-hmm.
420
00:22:43,562 --> 00:22:45,495
Oh, mio Dio!
421
00:22:45,497 --> 00:22:47,631
Stella!
422
00:22:50,803 --> 00:22:51,835
Stella!
423
00:22:51,837 --> 00:22:55,107
Sto bene, sto bene.
Controllate le altre persone.
424
00:22:55,975 --> 00:22:58,175
Ginny, Ginny... stai bene la dietro?
425
00:23:00,679 --> 00:23:03,480
Ok, piano.
426
00:23:03,482 --> 00:23:05,916
Va tutto bene, Ginny, va tutto bene!
427
00:23:05,918 --> 00:23:07,484
Lasciatela passare, lasciatela passare.
428
00:23:11,156 --> 00:23:12,990
Collare, andiamo!
429
00:23:12,992 --> 00:23:15,692
- Cosa sta succedendo?
- Lei sta bene.
430
00:23:15,694 --> 00:23:17,694
- Cosa ti fa male, tesoro?
- La mia testa!
431
00:23:17,696 --> 00:23:19,196
La tua testa? Ok...
432
00:23:19,198 --> 00:23:21,198
Va tutto bene, sembra
sia solo un piccolo taglio
433
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
dal finestrino.
434
00:23:23,202 --> 00:23:24,768
Woo. Hey, hey, hey.
435
00:23:24,770 --> 00:23:26,737
- Lasciale un po' di spazio, ok?
- Guarda, sto bene, promesso.
436
00:23:26,739 --> 00:23:28,572
Lo so, lo so, lasciati controllare...
437
00:23:28,574 --> 00:23:31,008
- Stanno bene?
- Lasciati visitare.
438
00:23:31,010 --> 00:23:32,843
Vieni qui.
439
00:23:32,845 --> 00:23:34,745
Bene...
440
00:23:36,382 --> 00:23:38,415
Guarda il vetro.
441
00:23:38,417 --> 00:23:40,918
Ok. Ti ho presa.
442
00:23:40,920 --> 00:23:42,519
Bene, portiamola in ospedale.
443
00:23:42,521 --> 00:23:43,989
Mamma, anche tu!
444
00:23:44,690 --> 00:23:47,124
- C-cosa è successo?
- Signora, è colpa mia...
445
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
Io ho...
446
00:23:48,761 --> 00:23:51,038
Ho bruciato lo STOP.
447
00:23:55,007 --> 00:23:57,126
Hey. Buone notizie.
448
00:23:57,126 --> 00:23:59,026
Sia mamma che figlia stanno bene.
449
00:23:59,028 --> 00:24:00,461
Nessuna lesione, nè dolore.
450
00:24:00,463 --> 00:24:02,663
Solo qualche piccolo raschio sulla ragazza.
451
00:24:05,467 --> 00:24:07,468
Grazie a Dio stanno bene.
452
00:24:29,232 --> 00:24:30,494
Hey, Seager.
453
00:24:32,695 --> 00:24:34,164
Si, quando?
454
00:24:35,765 --> 00:24:39,466
Ok, mandami l'indirizzo,
e ci vediamo là.
455
00:24:53,883 --> 00:24:55,349
Severide...
456
00:24:55,351 --> 00:24:57,952
- Lui è il Detective Holtmeyer.
- Grazie per la segnalazione.
457
00:24:57,954 --> 00:25:00,387
Abbiamo Conrad nel nostro radar da anni,
458
00:25:00,389 --> 00:25:01,889
ma non siamo mai riusciti a catturarlo.
459
00:25:01,891 --> 00:25:03,791
- Hey, felice di aiutare.
- Il giudice ha firmato il mandato
460
00:25:03,793 --> 00:25:06,227
questa settimana. Allora, cosa aspettiamo?
461
00:25:12,902 --> 00:25:15,436
Vogliono aiutarci
a identificare qualunque cosa relativa all'incendio
462
00:25:15,438 --> 00:25:17,438
dopo il blitz.
463
00:25:23,713 --> 00:25:26,947
- Polizia!
- Mandato di perquisizione!
464
00:25:26,949 --> 00:25:30,417
Tutti a terra! A terra!
465
00:25:34,390 --> 00:25:36,624
Tutto libero.
466
00:25:46,435 --> 00:25:48,602
Nessun segno di Jimmy Conrad.
Non sarei sorpreso
467
00:25:48,604 --> 00:25:51,605
se qualcuno lo avesse avvisato.
Questi ragazzi vecchia scuola di Pilsen,
468
00:25:51,607 --> 00:25:54,411
hanno un sacco di amici in divisa.
469
00:25:56,646 --> 00:25:58,779
Inizieremo a raccogliere la carta dai tritadocumenti.
470
00:25:58,781 --> 00:26:00,648
Dimmi di cosa hai bisogno
di identificare per aiutarti
471
00:26:00,650 --> 00:26:04,351
- con il tuo caso d'incendio.
- Preso.
472
00:26:25,541 --> 00:26:27,444
Seager!
473
00:26:33,282 --> 00:26:34,982
Guarda qui.
474
00:26:36,688 --> 00:26:38,872
Saldatori, bengala,
475
00:26:39,488 --> 00:26:41,500
fertilizzanti e ammoniaca.
476
00:26:42,358 --> 00:26:44,044
La centrale del piromane.
477
00:26:46,329 --> 00:26:48,382
Qui c'è anche un seminterrato.
478
00:27:05,748 --> 00:27:07,901
Casey aveva ragione.
479
00:27:08,551 --> 00:27:10,985
Quest'uomo trasformava i muri
in nitrocellulosa.
480
00:27:19,261 --> 00:27:22,563
Adesso tu devi
invitarmi quel drink.
481
00:27:32,875 --> 00:27:35,542
Dobbiamo lavorare per... la stabilizzazione.
482
00:27:35,544 --> 00:27:37,011
Verso la ricostruzione della comunità.
483
00:27:37,013 --> 00:27:39,680
Verso la continua preparazione dell'organizzazione
484
00:27:39,682 --> 00:27:41,548
non solo dopo dopo un disastro
485
00:27:41,550 --> 00:27:44,184
ma in attesa del prossimo.
486
00:27:47,189 --> 00:27:49,089
Oh, vogliate scusarmi.
487
00:27:52,628 --> 00:27:54,194
Oh, grazie a Dio sei venuto.
488
00:27:54,196 --> 00:27:55,629
Non so quanto ancora
ne abbia.
489
00:27:55,631 --> 00:27:57,564
- Ti trovo bene.
- Ho bisogno di un drink.
490
00:27:57,566 --> 00:27:59,566
- Vuoi da bere?
- Decisamente.
491
00:28:02,972 --> 00:28:05,873
- Nuovo completo?
- Si.
492
00:28:07,710 --> 00:28:09,710
Ti sta bene.
493
00:28:09,712 --> 00:28:11,712
Dovresti vedermi con la mia maglietta da Capitano.
494
00:28:11,714 --> 00:28:12,980
Dovresti vedermi
495
00:28:12,982 --> 00:28:15,049
con la mia maglietta zanzariera.
496
00:28:16,407 --> 00:28:17,484
Sono sicuro che staresti benissimo.
497
00:28:17,486 --> 00:28:19,620
Duh.
498
00:28:22,625 --> 00:28:24,311
Quindi, uh...
499
00:28:25,327 --> 00:28:27,494
Ti manca Chicago?
500
00:28:27,496 --> 00:28:31,165
Gabby, ti dispiace parlare
con i Nelson per cinque minuti?
501
00:28:31,167 --> 00:28:33,167
Sono donatori di primo livello e vogliono sapere
502
00:28:33,169 --> 00:28:35,569
- la nostra strategia Sud Americana.
- Um, quali sono?
503
00:28:35,571 --> 00:28:37,404
In quel tavolo là.
504
00:28:37,406 --> 00:28:39,907
Uh, si, ok.
Matt, prendimi qualcosa di rosso.
505
00:28:39,909 --> 00:28:42,142
- Ci vediamo tra 1 minuto.
- Certo.
506
00:28:43,746 --> 00:28:45,332
Due rossi.
507
00:28:46,449 --> 00:28:48,482
Quella donna è la mia arma segreta.
508
00:28:48,484 --> 00:28:50,451
- Oh, davvero?
- Mm-hmm.
509
00:28:50,453 --> 00:28:53,654
Volevo invitarla alle nostre
raccolte fondi a Londra, Sydney,
510
00:28:53,656 --> 00:28:55,656
La Paz... No.
511
00:28:55,658 --> 00:28:58,659
Lei ha insistito per venire a Chicago.
512
00:28:58,661 --> 00:29:00,194
- Davvero?
- Mm-hmm.
513
00:29:00,196 --> 00:29:03,197
Diceva di aver qualcuno
che voleva vedere.
514
00:29:33,662 --> 00:29:35,841
Vieni a ballare con me.
515
00:29:37,333 --> 00:29:39,011
Ok.
516
00:31:07,290 --> 00:31:09,891
Aspetta, stiamo facendo un errore?
Devo andarmene domattina.
517
00:31:09,893 --> 00:31:13,061
Lo so... e io resto.
518
00:31:13,964 --> 00:31:17,265
Ma non fa di ciò un errore.
519
00:31:50,909 --> 00:31:52,909
La ragazza della matita non ti ha insegnato nulla?
520
00:31:52,911 --> 00:31:56,246
Aveva letteralmente una matita
incastrata nell'occhio.
521
00:31:56,248 --> 00:31:58,748
Non c'è bisogno per nessuno
di noi di essere presentabile
522
00:31:58,750 --> 00:32:00,484
a lavoro.
523
00:32:00,486 --> 00:32:02,886
Uh, lei mi ha colpito,
questo è perchè stamattina
524
00:32:02,888 --> 00:32:05,489
Ho messo il lucidalabbra a casa
e non in macchina.
525
00:32:05,491 --> 00:32:07,090
Hey.
526
00:32:07,092 --> 00:32:10,427
- Buongiorno.
- Come è andata con Dawson?
527
00:32:10,429 --> 00:32:12,262
Molto bene.
528
00:32:12,264 --> 00:32:15,232
Oh, è così, così bello sentirlo.
529
00:32:15,234 --> 00:32:17,968
Grazie per avermi convinto.
530
00:32:21,573 --> 00:32:24,107
- Mmm.
- Cosa?
531
00:32:24,109 --> 00:32:26,676
- Così, così bello sentirlo.
- Punto.
532
00:32:26,678 --> 00:32:29,890
Sembrava felice. Questo mi fa felice.
533
00:32:42,628 --> 00:32:46,363
Hey, è stato bello vederti...
Stare con te.
534
00:32:46,365 --> 00:32:49,633
Mi hai fatto tornare dei ricordi.
535
00:32:49,635 --> 00:32:51,234
Dei bei ricordi.
536
00:32:51,236 --> 00:32:53,336
I migliori della mia vita.
537
00:32:54,206 --> 00:32:56,406
Il mio unico rammarico
è di non avere più tempo
538
00:32:56,408 --> 00:32:57,959
da passare insieme.
539
00:32:58,810 --> 00:33:00,710
Quindi, se vuoi spendere
il tuo prossimo permesso
540
00:33:00,712 --> 00:33:04,214
in una zona disastrata...
considerati invitato.
541
00:33:05,717 --> 00:33:08,885
Ci sarà sempre posto
nella mia tenda, Matt Casey.
542
00:33:24,336 --> 00:33:27,003
Capo... Volevo solo farle sapere che
543
00:33:27,005 --> 00:33:29,072
ho passato le ultime 48 ore a letto,
544
00:33:29,074 --> 00:33:31,074
- completamente riposata, ricaricata...
- Hey.
545
00:33:31,076 --> 00:33:33,143
E non la deluderò mai più
in quel modo.
546
00:33:33,145 --> 00:33:36,279
Ok, Capisco
i limiti del mio corpo,
547
00:33:36,281 --> 00:33:37,781
e non voglio esagerare con...
548
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
Veramente, sono io
che ti devo delle scuse.
549
00:33:41,653 --> 00:33:43,253
Il tuo...
550
00:33:43,255 --> 00:33:46,222
incidente... è stato un campanello d'allarme
per me.
551
00:33:47,159 --> 00:33:49,759
perchè ho capito che io, uh...
552
00:33:50,462 --> 00:33:51,888
Ascolta...
553
00:33:53,098 --> 00:33:56,226
Stiamo tutti facendo i conti con la morte di Otis...
554
00:33:57,269 --> 00:33:58,868
a modo nostro.
555
00:33:58,870 --> 00:34:01,671
Qualcuno in silenzio, qualcuno facendo
dei cambiamenti nella sua vita.
556
00:34:01,673 --> 00:34:04,774
Per quanto mi riguarda, dovevo trovarmi un progetto.
557
00:34:05,444 --> 00:34:07,279
E quello eri tu.
558
00:34:08,213 --> 00:34:10,680
- Capo, io...
- Io ti ho sommersa di lavoro..
559
00:34:10,682 --> 00:34:12,909
E ti ho sommersa di lavoro.
560
00:34:13,064 --> 00:34:15,131
Non è giusto.
561
00:34:15,387 --> 00:34:17,387
E sono veramente...
562
00:34:17,389 --> 00:34:19,332
sinceramente dispiaciuto.
563
00:34:33,805 --> 00:34:36,306
Hey, mi piace essere il suo progetto.
564
00:34:38,744 --> 00:34:43,213
Mi ha mostrato che
potrei essere un leader nel Dipartimento.
565
00:34:43,215 --> 00:34:46,583
Mi ha dato una fiducia e sicurezza...
566
00:34:46,585 --> 00:34:49,219
che non avevo mai avuto prima d'ora.
567
00:34:50,856 --> 00:34:53,423
E lo apprezzo...
568
00:34:53,425 --> 00:34:55,452
più di quanto pensi.
569
00:34:57,362 --> 00:34:59,896
Devo trovare un modo migliore
per farti da mentore
570
00:34:59,898 --> 00:35:01,458
da ora in poi.
571
00:35:02,167 --> 00:35:03,424
D'accordo?
572
00:35:05,570 --> 00:35:07,213
Io...
573
00:35:07,939 --> 00:35:10,040
Non voglio farle pentire...
574
00:35:10,042 --> 00:35:12,842
- di avermi scelta.
- No.
575
00:35:13,612 --> 00:35:15,013
Mai.
576
00:35:16,948 --> 00:35:18,433
Grazie, Capo.
577
00:35:20,018 --> 00:35:22,686
Significa tanto per me.
578
00:35:58,290 --> 00:36:00,590
Bene.
579
00:36:00,592 --> 00:36:03,059
Andiamo...
580
00:36:03,061 --> 00:36:04,928
Andiamo... andiamo, andiamo.
581
00:36:17,109 --> 00:36:20,276
Ehi... ti abbiamo anche
preso un cavo diagnostico.
582
00:36:20,278 --> 00:36:22,512
Si collega un'estremità nel drone e
l'altra nel computer portatile
583
00:36:22,514 --> 00:36:25,381
e ti dovrebbe dire
quale è il problema.
584
00:36:43,001 --> 00:36:45,368
Prepa... hey!
585
00:36:45,370 --> 00:36:48,037
Preparetevi al viaggio inaugurale
586
00:36:48,039 --> 00:36:51,307
dello "Starlight 5000."
587
00:36:51,309 --> 00:36:54,010
Tecnologia superiore
pilotata da menti superiori.
588
00:36:54,012 --> 00:36:55,879
Hey!
589
00:36:55,881 --> 00:36:58,948
Idioti,
non dovreste stare vicino
590
00:36:58,950 --> 00:37:00,959
- a un oggetto volante!
- Indietro, Hermann.
591
00:37:00,961 --> 00:37:02,864
Sai che abbiamo
ciò che tu non avrai mai?
592
00:37:02,866 --> 00:37:05,121
- Cos'è?
- Un magico miglior amico,
593
00:37:05,123 --> 00:37:06,823
e nessuno potrà portarcelo via.
594
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
- Crotis per sempre, baby.
- Crotis per sempre.
595
00:37:08,894 --> 00:37:11,961
Ah, ok, facciamo decollare
questa cosa.
596
00:37:15,534 --> 00:37:16,833
Hey, gli hai messo le batterie?
597
00:37:16,835 --> 00:37:19,135
- Oooh!
- Oh, wow!
598
00:37:19,137 --> 00:37:21,971
Hey!
599
00:37:25,243 --> 00:37:27,010
- Mandalo... più in alto, più in alto.
- Ci sto provando.
600
00:37:27,012 --> 00:37:28,813
Fallo andare più in alto!
601
00:37:32,017 --> 00:37:34,918
Crotis per sempre!
602
00:37:44,930 --> 00:37:46,529
Non ci posso credere...
603
00:37:46,531 --> 00:37:48,531
Il giudice annullerà la mia sentenza,
604
00:37:48,533 --> 00:37:50,867
E il Procuratore Capo ha detto
che non avrebbero fatto appello.
605
00:37:50,869 --> 00:37:52,936
- E' grandioso.
- E quando?
606
00:37:52,938 --> 00:37:55,104
Entro il mese... Io...
607
00:37:55,106 --> 00:37:57,300
Non pensavo fosse possibile.
608
00:37:57,943 --> 00:38:00,376
Grazie. Ad entrambi.
609
00:38:00,879 --> 00:38:02,612
Bene, siamo lieti di aiutare.
610
00:38:02,614 --> 00:38:04,714
Vorrei solo che voi due foste
nella squadra antincendio
611
00:38:04,716 --> 00:38:06,783
quando mi arrestarono.
Forse avrei potuto avere
612
00:38:06,785 --> 00:38:08,770
3 anni della mia vita indietro.
613
00:38:15,227 --> 00:38:17,427
Tutte quelle voci
che senti nella tua testa,
614
00:38:17,429 --> 00:38:20,230
ti stanno dicendo di restare nell'OFI.
615
00:38:20,232 --> 00:38:23,132
Voglio dire, quanti altri
Dustin Caldwell ci saranno la fuori?
616
00:38:23,134 --> 00:38:26,135
Incastrati perchè qualcuno
bravo come te...
617
00:38:26,137 --> 00:38:28,164
Non c'era ad aiutarli?
618
00:38:29,808 --> 00:38:31,251
Seager.
619
00:38:31,643 --> 00:38:32,976
Si.
620
00:38:32,978 --> 00:38:34,921
Saremo là in un'ora.
621
00:38:35,247 --> 00:38:38,114
Ok. Era Holtmeyer.
622
00:38:38,116 --> 00:38:39,916
Vuole che torniamo
all'ufficio di Jimmy Conrad
623
00:38:39,918 --> 00:38:42,719
per assicurarci la scientifica non si faccia saltare le dita.
624
00:38:47,058 --> 00:38:48,491
Lo avete già preso?
625
00:38:48,493 --> 00:38:50,159
Il suo telefono è stato usato a Duluth, Minnesota.
626
00:38:50,161 --> 00:38:51,728
Sta provando ad arrivare in Canada.
627
00:38:51,730 --> 00:38:54,163
Polizia del Minnesota,
pattuglie di confine, e Polizia Canadese...
628
00:38:54,165 --> 00:38:55,942
Conoscono tutti la loro faccia.
629
00:38:56,801 --> 00:38:58,501
E' tutto fotografato?
630
00:38:58,503 --> 00:39:00,737
La scientifica del nostro Dipartimento, lavora come
631
00:39:00,739 --> 00:39:03,139
se fosse la tua unità anti-incendio. Sto mandando
alcuni uomini giù nel
632
00:39:03,141 --> 00:39:05,141
seminterrato per aiutare a etichettare
le sostanze chimiche prima...
633
00:39:06,678 --> 00:39:08,177
Holtmeyer.
634
00:39:08,179 --> 00:39:09,679
Oh, hey, Barton.
635
00:39:12,417 --> 00:39:13,960
No, vai avanti. Voglio sentirlo.
46296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
