Original subtitles

КАРНАВАЛ

ДАРДАМЕЛЬ, архитектор Приём по вторникам с 9 до 11

Добрый день, мадам Дардамель. - Добрый, месье Левейе.

Алло, мадемуазель, не разъединяйте, пожалуйста!

Это вы? Привет, дружище! Говорит Дардамель. Да, да...

Мадам Полин ко мне приходила? - Да, мадам.

Платье оставила? - Не знаю, мадам. Она говорила с месье.

А потом?

Ушла с картонкой под мышкой. Выглядела не слишком довольной.

Ах, так... Ладно!

Здравствуй, моя колибри!

Моя портниха заходила?

Да, заходила.

Платье моё оставила?

Нет, не захотела оставлять.

Почему?

Потому что я не хотел платить.

Ты это сделал?

Да, сделал... Мне было неловко, но пришлось...

Почему? Оно тебе не понравилось?

Ну... я его даже не видел.

Что?! Ты считаешь себя художником и отказался от него, не глядя?

А ведь это я, дружочек, нарисовала его. Хотела сделать тебе сюрприз!

Очень тебе признателен. Но, даже не видя платья,

сюрприз я видел - счёт на 3000 франков.

Уже третий за месяц!

Дела идут хорошо, согласен, но должен тебе сказать...

Это я могу тебе сказать, что муж, невнимательный к жене,

поступает неосмотрительно!

Наоборот, я очень осмотрителен с нашими финансами...

и именно поэтому...

Он отказался от платья за 3000 и ещё называет себя архитектором...

Интерьеров!

Что? Каких терьеров?

Архитектор интерьеров, поэтому я планы не рисую...

Кстати, знаешь, мэр заказал мне реставрацию часовни Св.Доминика.

Плевать!

Согласен. Это жемчужина 12-го столетия,

и тот факт, что он поручил этот заказ мне, Дардамелю...

Думаешь, этим дело кончится?

Ну... всё кончается... рано или поздно.

Наконец-то! Он показал свой истинный характер!

Уж если ты умрёшь - то умрёшь с чувством выполненного долга!

Но почему моя колибри желает мне смерти?

О, каждый заслуживает того, чего он заслуживает!

И чего, по-твоему, я заслуживаю?

Того, что ты есть!

Ну, это каждый заслуживает.

А ты - тем более!

Вот именно: я всем обязан своей работе и своему уму.

Маляр! - Ты моя красавица...

Урод! - Моя лапочка...

Скупердяй! - Кисонька...

Пустомеля!

Куколка!

Рогоносец!

Что?

Да! Рогоносец! Вот ты кто!

Ты мне не веришь?

Ты даже не понимаешь, что это означает!

Очаровательно! Это очаровательно, моя куколка...

Да?

Месье, тут с павильоном месье Рос... О, простите!

Нет, нет, входите! Мадам насмешила меня. У меня отличное настроение.

Так что там с павильоном месье Ростана?

Ничего страшного, задерживается только из-за того, что я забыл про уборную.

Нет?

Да.

Вот радость-то!

Ещё одна! Архитектор может забыть об уборной, но арендатор никогда!

Что ж, вы пойдёте и скажете месье Ростану,

что мы сделаем ему роскошную, исключительную уборную.

До чего ж мне везёт! Чувствую себя счастливым.

Моя дорогая жена назвала меня рогоносцем.

Рогоносцем?

Тем лучше. Браво!

Браво? Это очаровательно!

Конечно!

Тем более очаровательно, что это правда. Чистая правда!

Ну разве она не красавица, а, Левейе?

Кто?

Моя жена.

Это верно. Красавица!

Так она вам сказала, что вы... Но я... я ничего такого...

И к счастью! Найдите-ка мне планы павильона месье Ростана.

Да, месье! Да... да, месье...

Рогоносец... Она сказала это просто так.

Так же просто, как и сделала.

Ты даже не понимаешь, что это означает.

По-моему, твоё шутовство зашло слишком далеко.

Посмотри на меня хорошенько... Архитектор!

Я вовсе не бедная глупышка, как ты себе воображаешь.

Это роль, которую я играю, чтобы угодить такому тирану... такому сатиру, как ты!

Я польщён.

Но я прекрасно понимаю смысл тех слов, которые использую.

Тогда скажи откровенно, дорогая: с какой стати я рогоносец?

А почему бы и нет?

Потому что ты любишь меня.

Тоже мне причина! Кто тебе говорит о любви?

Я просто сказала тебе, что у меня есть любовник, и всё!

Но почему?

Потому что ты отослал моё платье.

Да? Так у тебя было на это не больше пяти минут!

Я не говорю, что сделала это из-за своего платья,

я сказала об этом из-за него.

А-а, ясно! Ты сказала, но это неправда.

Ты что, держишь меня за лгунью?

Да я полчаса назад была в объятиях своего любовника!

Твоего любовника?

Будь так, ты бы мне ничего не сказала.

Я могла бы солгать, и ты, наверное, мне поверил бы,

но я предпочитаю сказать правду... Ты знаешь, я откровенна...

Что сказано, то сказано... Да, я изменила тебе... Вот так!

Значит, это правда?

Что ты намерен делать?

Не знаю...

Дай мне хоть минуту... свыкнуться с этой мыслью...

Мыслью о моём новом положении...

Хорошо... ты сделала меня рогоносцем. Я рогоносец - и я остаюсь рогоносцем!

Левейе!

Месье, я был за дверью...

Я видел.

Я слушал ваш разговор из скромности...

потому что... то есть... я не хотел зайти не вовремя...

До чего необыкновенный человек!

Да что вы, месье, глуп, как осёл!

Я не поместил уборную на план нижнего этажа,

потому что мы хотели устроить её на втором,

а на план второго этажа не поставил потому...

что решил, будто уже поместил её на первом.

Мда, ваше объяснение не слишком убедительно.

Левейе, я обесчещен!

В самом деле, месье?

Да, Левейе, обесчещен. Я буду посмешищем для всего города.

Нет, об этом ещё никто не знает!

Но узнают все!

Во всяком случае, не от меня.

И только? Пусть ты не скажешь, а вот Ростан - непременно!

Ростан? Но Ростан абсолютно ничего не знает.

Ростан уже узнал, раз пришёл с жалобой!

На меня?!

Да кто говорит о тебе?

Он пришёл жаловаться на непростительную забывчивость,

потому что это непростительно, Левейе.

Меня поднимут на смех за то, что я это упустил.

Ну так её можно и устроить - дело недолгое.

Да, очевидно. В глубине коридора, с шестью дюжинами "экранов".

Ну ты и фрукт!

Это технический термин, дорогая моя.

Плитки на профессиональном жаргоне называются экранами.

Вот! То, что шокировало твою деликатность, вызвано невольной ассоциацией.

Довольно! И как же ты это устроишь?

Как устрою?..

Ну, в конце коридора на первом этаже я поставлю дверь...

с одной стороны, а с другой...

уложу полую плитку, и всё будет исправлено.

Да, с материальной стороны это ничего, а вот как с моральной?

С моральной?

Знаете, Левейе, поторопитесь заказать плитку для нужника...

и скажите месье Ростану, что её доставят незамедлительно.

Хорошо, месье.

Мораль... да, мораль... отлично, вполне моральная вещь...

В Академии художеств профессор забавлял нас...

рассказом об архитекторе, забывшем про лестницу.

А сегодня я, как последний дурак...

Эй, так это всё, что ты сделаешь?

Не руки же на себя накладывать!

Эгоист!

Ну, разумеется! Разумеется, мне не в чем тебя упрекнуть!

И это беспокоит тебя...

Но тем не менее хочу сказать, что ты сильно разочаровал меня.

Почему?

Ну, не знаю... Ты мог бы разрыдаться... или ударить меня!

Как в романе...

О, да! Это было бы слишком.

Да. Слишком деликатно... слишком чувствительно...

Вот именно! Когда-то я всё-таки думала, что ты любишь меня...

Помню... когда я была в Вальберге, в той маленькой комнате...

и видела на горных склонах голубой лунный свет...

Прошу тебя, не нужно таких патетичных воспоминаний!

Чем глубже глубина твоих чувств, тем хуже для тебя.

О, я думала, что ты сентиментален, а на деле ты - презренный реалист.

И тебя от этого тошнит?

Да, ты обманул меня!

Значит, я тебя обманул, и ты сделала меня рогоносцем?

Кстати, это не принесло нам какой-нибудь прибыли?

Да как ты смеешь?!

Извини, дорогая, но я - новичок в подобных историях.

Поэтому и задаю вопросы... чтобы знать, чего ожидать...

Хорошо, прибыли - никакой.

Но... надеюсь, нам и стоить это ничего не будет?

Если б ты знал, кто он такой, то не задавал бы оскорбительных вопросов!

Я ничего не хочу знать...

Против кое-каких тайн я вообще не возражал бы!

Сегодня вечером у нас будет время поговорить о твоей ошибке,

но в данный момент меня больше заботит моя.

Скажи... а развод... это долго?

Какой развод?

Наш, чей же ещё?

Кто говорит о разводе?

Ну, ты же был так неосторожен...

Жизнь как-то надо устраивать...

Так что ты намерен делать?

Ничего.

Повторяю ещё раз: и это всё?

Твоего заявления недостаточно, тем более,

что роль рогоносца - это роль пассивная...

Нет, нет, мадемуазель, это я не вам!

...она не требует никакой инициативы - лишь немного терпения и достоинства.

Дардамель!

Да?

Это Ламбрекен. Подрядчик. А я ему как раз звоню.

О, привет, Ламбрекен!

Привет, старина! Ты не забыл про Ростана?

Не забыл, уже выхожу.

Мы же забыли там...

Помалкивай! Не надо рассказывать! Вообще ни с кем не говори!

Туда идёшь?

Естественно...

Тогда я с тобой.

А кроме этого... есть что-то новенькое?

Ничего особенного.

А у меня потрясающая новость, старина. Я - рогоносец!

Не может быть!

Жена мне об этом сказала.

Дардамель, что ты несёшь?!

Можешь передать дальше!

Приберегал новость, чтоб тебе первому сообщить.

Спасибо, приятно это слышать.

Не обращайте внимания, он - чокнутый!

Может, и чокнутый, зато с юмором!

Так ты идёшь?

Через пять минут!

Жду! - Понял.

Он не хочет мне верить, но я смогу его убедить.

Ты лишился рассудка, Дардамель!

Хочешь растрепать об этом всем своим друзьям?

Ну если не от меня, так от кого им ещё узнать?

Туанетта!

Что ты хочешь ей сказать?

Дам кое-какие указания.

Туанетта!

Месье меня звал?

Да, дочь моя!

Слушаю, месье?

Я собираюсь уходить, дочь моя.

Хорошо, месье.

Постойте! Куда вы?

На кухню, месье.

Так! Слушайте меня!

Придут несколько человек, с которыми у меня встречи по очень важным делам.

Понимаете?

Да, месье.

Когда эти особы прибудут, вы предложите им сесть.

Хорошо, месье. Но я это и так делала, без указаний месье.

Да, но теперь вы будете делать это с большим уважением.

Хорошо, месье.

Нет, нет, не спешите.

Вы скажете очень почтительно: "Будьте так любезны присесть!"

Хорошо, месье.

Повторите, что говорить!

"Будьте так любезны присесть!"

Великолепно!

Потом добавите: "Рогоносец вышел, но скоро вернётся".

Что?!

Туанетта, месье сегодня не в себе. По-моему, он даже выпил немного.

Вы ступайте, а я позабочусь о нём, ладно?

Полная чушь!

Туанетта, вы скажете: "Рогоносец вышел, но скоро вернётся". Повторите!

Этого, месье, я никогда не смогу сказать.

Вы что, не можете сказать посетителям: "Будьте так любезны присесть"?

Ну, это - ради бога!

Вот и хорошо!

Но то, что потом... трудно...

Что потом?

Ну, это...

Что "это"?

Ты смешон!

Рогоносец - это не смешно. Никогда! Итак?

Ну... рогоносец, если вам так угодно... он скоро вернётся...

Месье, есть слова, которые не произносят!

Не произносят из лицемерия. Повторите!

Будьте так любезны присесть! Рогоно...

Если произнесёте, я вам этого не спущу!

Если не произнесёте, я укажу вам на дверь. Повторяйте!

Будьте так любезны присесть...

Хорошо. Дальше?

Будьте так любезны присесть...

Отлично! И дальше?

Я не осмелюсь...

Тогда собираете вещи - и прочь! Вот что вас ждёт!

Но... Дардамель, ты же не посмеешь...

Ещё как посмею! Я выставлю вас за дверь!

Рогоносец вышел, но скоро вернётся!

Прекрасно... Ещё раз!

Будьте так любезны присесть.

Рогоносец вышел, но скоро вернётся.

Как благородно - посвящать горничную в интимные тайны!

"Интимные"!

Ещё раз, Туанетта.

С приятной улыбкой, приличными жестами, почти нежно...

Хорошо, месье.

Будьте так любезны присесть.

Рогоносец вышел, но скоро вернётся.

Годится! На этот раз - годится.

Туанетта, я согласен на прибавку вам 20%.

Теперь могу идти спокойно: всё, что нужно, будет сделано.

До скорого, дорогая!

Месье... хочу кое-что спросить у вас...

Я вас слушаю.

Что за рогоносец?

Мда! Уместное уточнение... Хм... Знаете, что... спросите-ка у мадам!

Здравствуйте, мадам!

Привет, Дардамель! Как дела? - Как у рогоносца! Ясно же!

Однако, мадам... ведь месье нанял меня... он мне платит...

Что он скажет, то и делаю!

В любом случае... вы же не можете принимать эту шутку всерьёз!

Скоро карнавал. Может, месье хочет разыграть тех, кто придёт сюда?

И что? Шутка самого дурного толка!

По-моему, он всё-таки заболел. И взгляд у него лихорадочный!

А если вы будете говорить, как он велел, то он выставит вас вон,

как только придёт в себя.

Знаете, мадам, я не доктор... А жалованье моё выросло на 20%!

Звонят! Я пошла...

Добрый день, месье. Входите, пожалуйста.

Месье Дардамеля нет?

Месье, будьте так любезны присесть.

Рогоносец вышел, но скоро вернётся.

Вам не кажется, что это чересчур?

Уверяю вас, месье Ростан, мы не хотели посмеяться над вами.

Напротив, мы сделали это намеренно.

Да, самые деликатные вещи мы всегда оставляем напоследок.

Ага! На добрую память?

Именно так... на добрую.

Погодите, я сейчас спущусь.

Итак, когда это кончится?

Завтра вечером.

Обещаете?

Клянёмся!

Это так же верно, что я рогоносец.

Вы так хотите им стать?

Напротив! Я уже "он", месье Ростан. Целиком и полностью, и я не шучу.

Он только что кричал мне об этом на всю улицу.

К тому же, я думал, вы и так уже знаете.

Нет, друг мой, нет!

И потом... что за мысли?! У вас просто разыгралось воображение!

Вообще... я буквально ошеломлён.

Верю, что ошемломлены. Я сразу понял, что у вас вид ошеломлённого человека.

Это доказывает вашу чувствительность и хорошее воспитание. Мои поздравления!

Но, честно говоря, вы давно могли бы мне это рассказать.

Как я мог рассказать вам то, чего не знаю?

Да будет вам! Впрочем, и мой друг Ламбрекен так же лицемерен, как вы.

Он не предупредил меня.

Зато я расскажу всем.

Но, Дардамель, мы же не могли быть уверены...

Да, прежде чем подглядывать в замочную скважину, сначала нужно сделать дверь.

Нужно убедиться в истинности слухов...

Значит, слухи всё-таки были!

Люди много болтают, месье Дардамель.

И вы слышали разговоры о том, что... моя жена...

Нет-нет... только домыслы... кое-где...

Это всё домыслы завистников, ведь твоя жена молода и красива,

поэтому мужчины... а уж женщины - особенно...

Вы нашли какие-то письма?

Мне ничего не пришлось искать. Она призналась сама.

Тогда я не при чём: я ничего не сказал.

Я тем более.

Тебе надо опасаться сплетен от портье из отеля "Де Палетт".

Вот почему он никогда не разговаривал со мной.

Может, это всего лишь болтовня?

Лично я верю только тому, что вижу.

Что ж, дорогой месье Ростан, вы видите перед собой рогоносца,

который имеет честь приветствовать вас.

Так он не знал? - Нет, конечно!

Это нормально. Не то, что я - узнал в своё время от чужих людей.

Да и я тоже.

Когда работаешь, как вол, нет времени ни тратить...

деньги, ни заметить, что стал рогоносцем.

Когда женщина легкомысленна, это простительно,

и тем более простительно, если она ещё и умна.

Если хочешь быть счастливым.

Да. Разумеется. Тем не менее за этого человека я опасаюсь.

Он утратил здравый смысл, и я беспокоюсь за свою уборную.

Месье Ростан, не волнуйтесь. Уборная - это не он. Это я.

Видите, всё нужное уже здесь!

Я абсолютно ничего не понял.

По-моему, служанка не в себе.

Её пора выставить за дверь.

Может, хозяйка упрекнула её в пропаже драгоценностей,

вот она и мстит теперь под уходом?

Простите, мадам. Месье Дардамеля, пожалуйста... - Сюда, месье.

Рогоносец вышел, но скоро вернётся.

Рогоносец?! Какой рогоносец?

Эта девица мне нравится: она нас смешит!

А я, месье, в наглости этой служанки не вижу ничего смешного.

Кстати, следует предупредить об этом месье Дардамеля.

Он - порядочный человек, и недопустимо оскорблять его в его собственном доме.

Тем более, что может знать служанка...

Да она просто-напросто идиотка.

Простите, мадам, но что за рогоносец?

Вот именно, какой рогоносец?

Ах, господа, этого я вам не могу сказать...

Вам запрещено уточнять?

Месье велел мне спросить у мадам, а мадам сегодня...

совсем не в духе, так что...

мне нечего добавить.

Иду, иду!

Ну, как дела? - Отлично!

Здравствуйте, господа.

Месье Бакараль! Месье Дардамель вас ждал. Он скоро будет.

Речь пойдёт о туалете в Кадоливе, не так ли?

Так точно... люди начинают проявлять нетерпение...

Месье Левейе, кто это - "рогоносец"?

Дардамель.

Но общественность должна понимать, что туалет - здание публичное...

Месье Дардамель - рогоносец? - Да.

...и как публичное здание, он, несомненно, влияет...

на будущий художественный вкус детей, которые видят его со стороны.

Но кто вам сказал, что он - рогоносец? - Он.

Поэтому необходимо провести тщательное исследование...

форм этого утилитарного здания,

которое снаружи можно рассматривать в качестве представителя культуры.

Культуры? Ладно...

Месье Кабасс!

У меня - кое-что личное.

Знаю. Месье Дардамель поручил мне придумать для вас курятник с ловушкой,

позволяющей моментально извлекать яйцо, выпавшее из-под зада курицы.

Едва она отвернётся от совершённого преступления,

как яйцо, благодаря своей форме, люку в полу и направляющей канавке...

исчезает в корзине,

на металлической бирке которой уже записаны...

дата, происхождение и стоимость этой хрупкой и сытной яичной продукции.

Более того, месье Кабасс... на этой наклонной плоскости...

я разместил вогнутые железные полоски.

Так будет элегантнее и шикарнее...

Звонят!

Господа, пришёл... а вот и он!

Это я.

Господа, день у меня выдался напряжённый и без обеда, но...

тем не менее я всех приму.

Я встревожен...

А что такое?

Помнишь чемодан, что я подарил тебе к именинам, а ты потом его потеряла?

Так вот я его нашёл!

Где?

В отеле "Де Палетт".

Где же это...

Не припоминаешь?

Совершенно...

Странно, но и у меня ощущение, что мы там никогда не бывали.

Тем не менее, ты там ночевала, раз уж чемодан оказался у стойки портье.

Хозяйка не хотела мне его отдавать, но я настоял.

В общем... вот он!

Извини, дорогая, что спешу, но у меня полно посетителей.

Алло, дайте мне 45-20... Да!

Алло... алло, мне нужен месье Артур, срочно!

Не понимаю, зачем ты ему это сказала.

Я нервничала... не знала, что бы ещё ответить...

Ты могла ответить, что угодно, только не это.

Что, если это услышат?

Уже услышали!

Он просветил всех друзей. И навестил отель "Де Палетт".

Он тебе это сказал?

Он принёс мне чемоданчик, который я там забыла.

И поговорил с хозяйкой? - Уж наверное...

Да, дело того стоило. Нет бы отправиться в другое место!

И что он сделал? - Не сказать, чтоб сильно рассердился...

зато рассказал всем.

Что рассказал? - Сказал: "Я - рогоносец!"

Значит, смолчал?

Да, почти.

Мадемуазель!

Давай, пойдём.

В общем, никому особенно не сказал. - Как бы не так! Он сказал Левейе...

Левейе? Кто такой Левейе? - Его служащий.

Это не так уж и важно, тот всё равно - деревенщина,

но почти сразу после этого крикнул в окно Ламбрекену.

Ламбрекену? - Это его подрядчик. Тоже олух!

Невелика важность, подумаешь! - Потом сказал моей служанке...

Ну, это вульгарно... Устроить пошлый скандал -

легче всего. Но зачем он это сделал?

Потому что он помешанный!

И сильно помешан?

Ещё как сильно! По крайней мере, помешан на всём, что касается...

исторических памятников. Он же великий архитектор!

Ясно. Скажи-ка, а он - крупный архитектор?

Да, крупный. А что?

Вообще-то... я боюсь за тебя. Вдруг он тебя побьёт?

Ой... ну не смеши меня!

С чокнутым - поди знай...

Кстати, ты свяжешься с его свидетелями?

Нет. К тому же он сказал мне, что не хочет ничего знать.

Мда, загадка... Ладно, слушай. Пока что...

не говори ему ничего. Мы увидимся позже.

Он хочет развода?

Вот это - нет! Категорически сказал мне: никакого развода.

Тогда какова его цель?

Знать бы... - Эх, до чего ж это досадно!

С такой картиной дождь ничего не сможет поделать.

Карнавал и длится-то всего неделю.

У меня нет недели, Левейе!

Эта вывеска, симпатичная своей прямотой, для меня не самоцель.

Да и не обязательно восстанавливать её через неделю.

Да, месье.

Конфету, месье?

Артур! - Да, я слушаю...

Ты не хочешь забрать меня? - Забрать? Куда?

Заключить меня в свои объятия и взять в Париж.

Это уже что-то спортивное!

Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Да, понимаю. Но если заберу, как ты хочешь,

то у него есть право обратиться к жандармам и вернуть тебя.

Какое-такое право?

Право мужа.

Но если он объявил всем, что я ему изменила, значит, он больше мне не муж!

Наоборот. Раз он рогоносец, то и муж.

А если он затеет скандал, то это очень опасно для меня.

Потому что директор моего банка очень ценит мораль и респектабельность.

Не всё ли равно твоему директору? Ты приносишь ему деньги - и прекрасно!

А ты не знаешь, что я руковожу отделом в протестантском банке?

Нет, ты мне этого не говорил...

Повода ни разу не было.

Директор - мой хозяин.

Но... ты работаешь... для развлечения...

Я работаю ради заработка. И заработок у меня неплохой.

Тем лучше. Если он так и будет вести себя, как последний идиот,

я потребую развода и выйду за тебя.

Ты это серьёзно? - Конечно, дорогой.

Эх, если б это было возможно... Но что ты скажешь судье?

Скажу, что именно его безразличие подтолкнуло...

меня к измене и что дальше не может так продолжаться.

Не знаю, даст ли тебе суд развод только потому, что ты изменила мужу.

Даст. При хорошем-то адвокате...

А про религиозную сторону ты подумала?

Ты же не сможешь венчаться в церкви!

Это удовольствие я уже имела.

Зато больше не сможешь! А гражданский брак - всего лишь вид сожительства.

Мы будем в положении постоянного адюльтера.

Тем хуже. Буду ходить на исповедь по субботам.

Я очень тронут, что ты готова пойти на такую жертву,

но у нас есть ещё время, чтобы принять определённые...

решения, когда мы будем мыслить более здраво.

Нам нужно действовать... энергично!

Во-первых, не называй моего имени.

Во-вторых, мы не будем встречаться, как раньше.

В-третьих, звони мне домой по вечерам в 7 часов.

И в-четвёртых: подожди!

Нет, не будем уходить вместе: так безопаснее.

Я люблю тебя! Мне нужно много мужества, чтоб не разбить себе сердце.

Тсс... молчание!

РОГОНОСЕЦ 1-ГО КЛАССА

Что это значит?

Это значит, что месье Дардамель объявляет о своём супружеском горе.

Добрый день, господин директор. - Здравствуйте.

Что, дорогая, ходила прогуляться?

Душегуб! У тебя совсем не осталось достоинства?!

Ну разве я не по достоинству...

оценил тот уровень рогоносца, которым ты меня наградила?

Чего ты, в конце концов, хочешь добиться?

Вероятно, хочу найти своё истинное место.

Сними это, немедленно!

Нет, дорогая!

Снимай плакат!

Мне хочется думать, что ты отвечаешь за свои поступки.

И всего-то?

Это ты их выбирала. Мне они никогда не нравились.

Да я тогда!..

Дардамель! Дардамель! Дардамель!

Малышка моя, милая! Как же он узнал? - Я, дурочка, сама ему рассказала!

Но зачем, девочка моя дорогая? - Не знаю, как-то само вырвалось!

Тогда не всё так плохо. Надо сказать ему, что это неправда.

Он искал доказательства... и нашёл их.

Ах, милочка, ты не слишком-то умна... Слушай, можно сказать, например, что...

Осторожно, это он!

Добрый день, дамы!

Ох, бедная моя крошечка... - Славная юная мадам!

Такого она не заслужила! - Никто на свете, даже убийца,

не заслуживает подобного к себе отношения!

Да, мадам.

Преступление у него на лбу написано!

Но... эту голову она мне сделала, дорогая кузина.

Месье, вместо шуточек вам лучше сию же минуту убрать эту скандальную надпись!

Да, без всякого промедления!

Даже во время карнавала шутки должны иметь какой-то предел!

Вы в самом деле думаете, что это шутка?

Нет, дамы, нет. Таков я и есть.

Да! Вы позволите? Простите...

Да неужели, месье? Вы так в этом уверены?

Откуда... вы что-нибудь замечали?

Что?

Ну, какие-то поступки... вообще поведение...

О нет, разумеется, я ничего не видел.

Тогда откуда вам знать?

Она сама мне призналась.

Это неправда!

Я так и знала!

Как? Разве ты не призналась?

Никогда! Ничего я не призналась. Я сказала просто так...

Вот видите? Есть же нюансы!

Зачем ты только это сказала, дитя моё?

Это непростительно!

И теперь он мучает её!

И даже более! Он буквально помешался на этом!

Бедняжечка ты моя дорогая...

Не знал, что я так коварен.

Ведь на адресованные мне оскорбления я любезно отвечал словами своей любви.

А с чего начались оскорбления?

Вот, это я нарисовала...

О, как красиво!

Боже, это же чудо!

Атласная ткань!

Синего цвета...

с лёгкой шалью и крепированной юбкой... - О, я так люблю креп!

с чёрным поясом...

и с муслиновой вуалью под ним...

Это выглядит поразительно!

Ты - настоящая художница!

И вы не позволили ей сотворить этот маленький шедевр?!

Когда всё было готово, я хотела сделать ему сюрприз,

но когда мадам Полин принесла платье,

он от него отказался!

Почему?!

Из-за счёта!

Скряга! - Скупердяй! - Шут! - Рогоносец!

И вам не стыдно за то, что вынудили малышку сказать такие слова?

Она сделала это легко и не затруднилась подтвердить,

да мне это и не нужно, когда есть доказательства.

Доказательства... Знаем мы, чего они стоят!

Я знаю, чего стоят мои.

Тем хуже для вас, друг мой! Я полагала, что это был фарс...

дурного вкуса, но если это истинная правда,

то позор на вашу голову!

Но почему?

И он ещё спрашивает, почему!

А как же?! Малышка доверила вам свою интимную тайну,

а вы публично опозорили её.

Честь жены для него ничего не значит.

Рассказав всё, она не могла дать вам большее доказательство своей любви.

На коленях просите прощения!

На коленях извиняться за то, что меня сделали рогоносцем?

Я бы попросила не хамить! Уважайте хотя бы чужих жён!

Довольно странно, мадам, что вы...

не можете вынести слова "рогоносец",

тогда как сама по себе эта вещь вас не пугает.

О, по сути в ней нет ничего такого...

Важно, какое значение вы ей придаёте...

Если вы вообще придаёте ей значение!

Важно, что она сделала меня рогоносцем.

Моё бедное дитя, у тебя такой обидчивый супруг...

Вообще, что такого необычного в этом банальном приключении?

Да, кого это интересует?!

Меня.

Пусть! Но почему вы всем разболтали тайну, которая вам не принадлежит?

Что? Мои рога - не мои?

О, прошу вас! Какая пошлая шутка!

Родом из 1900 года! Бедное дитя...

Спасибо, Туанетта! Мне это не помешает.

Ждёте чего-то, Туанетта?

Любуетесь на то, что сотворили, и не можете не веселиться?!

Я сотворил? Я не сотворил ничего... Ни хорошего, ни плохого. Сотворила она.

Она страдает и плачет. Так кто тут жертва?

А рогоносец кто?

Нет, месье, у вас нет сердца!

Верно. Сердца у меня нет. Совсем. И что?

У тебя особенно! Нет у тебя сердца!

Все знают, что у мужчин не бывает сердца.

К счастью, рядом есть женщины, чтобы научить нас, что это такое.

Какой хам!

Я? Да я ни словом не упрекнул.

Вот это и стыд! Какой вы мужчина?! Если жена вам...

изменила, так хоть не смейтесь над этим. Вы же убиваете её!

Верно! Она убита! А что потом? Она возрождается.

По-вашему, он разумный человек?

А вы слыхали, чтобы мужчина, которому изменили,

вёл себя разумно? Я расспросил тут потихоньку его служанку...

Похоже, он не перестаёт шутить и болтать об этом...

направо и налево. - И это записной умник, влиятельный избиратель,

член "Ротари-клуба"... Я попробую добиться, чтоб сняли хотя бы плакат.

Служанка считает, что стоит позвать доктора Каберло из психбольницы...

Я позвоню ему. А также нашему доброму приятелю кюре.

Дардамель, ты ведь знал моего отца...

Он же - мой дядя.

Да, знал. Пороху он не выдумал, но... в конце концов, он был добрым малым.

Судья гражданского суда, следовательно, человек более чем разумный.

Конечно, одно вытекает из другого!

А моя мать? Ты знаешь мою мать?

Святая женщина!

Не то, чтобы очень... но знаю.

Её отец, а мой дедушка, возглавлял Нотариальную палату в Бордо.

Я не вижу связи между этой генеалогией и нынешней ситуацией.

Увидишь!

Я, дочь и внучка столь уважаемых людей, вынуждена сейчас требовать развода,

потому что почтенная женщина не может быть женой рогоносца.

Она права!

Она достаточно молода, чтобы начать жизнь заново.

Тем хуже для вас, дорогой месье.

Поставь себя на моё место!

А ты - на моё. Потому что положение жены...

рогоносца, несомненно, деликатное...

но как насчёт мужа жены рогоносца?

Месье... тут пришли господин мэр, господин кюре и комиссар полиции.

Какая честь, боже, какая честь! Сейчас иду!

Франсин, не хочешь пойти со мной?

Ни за что! - Ей многое нужно нам рассказать.

Что скажет кюре, меня не волнует. И так ясно. Но мэр...

О да, мэр может дать ему урок.

Он уже 20 лет как носит рога.

И при этом знает, как должен вести себя сдержанный и деликатный мужчина.

Хм... это джентельмен!

Моё почтение, господин кюре. Счастлив присутствию вашего святого,

осветившего радостью честь рогоносца.

Господин комиссар...

Прошу в мой кабинет!

Мда... кто знает...

Садитесь, пожалуйста!

Франсин! Будь добра, принеси нашим гостям прохладительные напитки!

Жены рогоносцев - всегда на один лад: взволнованы.

И из-за этого немного рассеянны. Это нормально...

Итак, чем обязан чести вашего визита?

В общем... - Друг мой, полагаю, вы понимаете,

что плакат на вашем балконе порождает определённые настроения в округе...

Да, я полагаю, он весьма развлекает наших сограждан.

В нашем респектабельном городе он произвёл небольшую революцию.

И отнюдь не своим белым фоном... Вы видели, что написано на плакате?

Я лично написал его красивым римским шрифтом.

С какой целью?

Чтобы не выглядеть смешным.

Я - обманутый муж, господин мэр, значит, честность, прямота, гласность.

Я понимаю, что извещаю тех, кто уже знает, и объявляю о том, что тоже...

знаю и принимаю вещи, как должно.

Признавая их существование?

Очевидно.

Здравствуйте, господа!

Была бы рада составить вам компанию, будь мой муж в нормальном состоянии,

но, к сожалению, он переживает своего рода кризис, и я боюсь,

что в вашем присутствии прозвучат слова, которые заставят меня покраснеть.

Я отказываюсь это слушать.

Прошу разрешения вас покинуть.

Весьма достойное поведение.

Безупречное!

Плоды хорошего воспитания чувствуются всю жизнь, господин кюре.

Послушайте, друг мой... Быть может, мадам Дардамель и совершила ошибку...

Как говорится, досадную. - И, безусловно, прискорбную.

...и вы вправе спросить с неё за это, но не поднимать же шум!

В сущности, это небольшое семейное дело, и выставлять...

его на публичное обозрение - вряд ли в общественных интересах.

Представьте, что будет, если все рогоносцы...

Франции вывесят плакаты на своих балконах!

Балконов на всех не хватит.

Подумайте только, что скажет Америка...

Англия...

Россия...

Германия...

и Святейший Престол...

За ваше здоровье!

Итак, друг мой, будьте благоразумны...

и поступайте, как все.

Так расскажите, как поступают мои собратья!

Есть разные способы. Во-первых, развод.

Проведите меня тайком, чтобы я подтвердил, что своими глазами видел месье в пижаме...

и обнажённую мадам на коленях возле кровати.

Таким образом, вы докажете прелюбодеяние и выиграете...

процесс без всякого адвоката.

Доказательство, о котором вы говорите, ничего не значит в глазах церкви.

Развод - это не решение. По той причине, что развода не существует.

Ага! За ваше здоровье...

Итак, у меня есть причины не разводиться. Ещё?

Ну... ещё есть дубинка.

И каков результат?

О, я видел чудесные исцеления...

Знаете, я не сторонник насильственных методов.

И вы правы, сын мой. Тогда вам остаётся только третий способ.

Христианское увещевание, нежность и великодушное прощение.

Есть ещё и четвёртый - вообще не беспокоиться. Самое лучшее!

Потому что такой человек, как месье Дардамель, выше всех этих мелочей.

Далеко не так, господин комиссар. Это очень тяжело -

подняться выше собственных рогов.

Поэтому я выбрал или, скорее, изобрёл пятый метод - принимать...

вещи такими, каковы они есть, и выводить их на свет божий.

Это оригинально, но... не слишком разумно.

Дардамель! Дардамель! Дардамель!

Вот она, слава!

Возможно. Но мы требуем, чтобы вы сняли плакат.

По какому праву?

Вы не уплатили налог.

А есть налог на рогоносцев?

К сожалению, нет. Не то я построил бы шоссе до Лиона.

Но есть налог на плакаты...

Да, но он отменяется на время карнавала...

а после праздника я заплачу.

Значит, вы считаете...

Конечно, господин кюре, считаю...

И даже намерен сделать кое-что ещё. Я намерен основать "Клуб рогоносцев"...

со своим значком, собственным баром, библиотекой и со своей документацией.

Я выведу рогоносцев из мрака заурядности, где они прозябают,

как жалкие шампиньоны.

Я дам им социальное положение, льготы, приоритеты и пособия!

Потому что это касается каждого.

Из его налоговой декларации должны вычитать определённый процент...

за расходы по ношению рогов.

Должна быть даже пенсия по инвалидности. Я имею в виду компенсацию за страдания.

Кроме того, на следующие выборы я выдвину Партию рогоносцев.

Потому что, уважаемые господа, мы никак не представлены...

ни в муниципальном совете, ни где-либо ещё.

Думаете, что всюду поспеете?

Конечно, потому что осмелюсь сказать это вслух.

Почему рогоносец скрывает своё положение?

Чем вызвана его боль? Его собственной ошибкой с женитьбой на молодой женщине.

Верно... чтобы стать рогоносцем, нужны двое...

Трое! А иногда и больше.

Но трое - это минимум.

Но сейчас я выступаю в крестовый поход и нанесу во время карнавала...

ослепляющий удар!

Что он ещё задумал?

Для карнавала...

Что вы готовите для карнавала?

Повозку...

Архитектурную повозку? О, отличная идея!

У меня идея получше -

Повозка рогоносцев.

Ничего себе шутка! - И как это будет выглядеть?

Это будет... такой пьедестал... пьедестал с гирляндами...

И моя жена...

Ты только посмотри на этих мужчин!

...в красивом наряде, господин кюре.

В каком? Мне же совершенно нечего надеть!

С лёгким шарфом на плечах...

в длинном плиссированном платье, с распущенными волосами...

и невинными глазами, освещающими её прекрасный непорочный лик...

Ну, это может быть миленько! - Да, но Артур-то будет против.

А вокруг неё - несколько мужей разного возраста.

Кстати, я написал нескольким рогоносцам, которых знаю...

и думаю, что они найдут эту идею очаровательной.

Наверняка написал моему мужу!

Вам не кажется, месье Дардамель, что эта шутка несколько вульгарна?

То есть... она недостойна вас...

Вы же - крупный архитектор!

Выдающийся деятель изящных искусств...

Человек с тонким вкусом...

И член "Ротари-клуба".

И рогоносец первого класса!

Возможно. Но вы находитесь сейчас под влиянием эмоционального шока.

И вам требуется другой отдых, нежели пара рогов.

Вы не способны нормально рассуждать.

То есть моё нормальное состояние, по-вашему, внезапно изменилось?

Вы - рогоносец, господин мэр?

Нет...

Как-то вяло...

Нет!

Значит, вы мне не товарищ! Как смеете вы судить меня?!

Мадам, там доктор... от чокнутых... Его позвал мэр.

Так приглашайте его немедленно!

Хорошо, мадам.

Это Каберло, специалист. - Специалист по чему?

По сумасшедшим.

Вылечивает?

Не знаю. По крайней мере, он их запирает. - Отлично!

Добрый день, дамы.

Сумасшедший здесь? - Да, доктор, здесь.

Я взял двух санитаров. - Надеюсь, вы не причините ему зла...

О, мадам... мы никогда не причиняем зла безумцам...

Естественно, если они не подставят своё лицо под кулак санитара...

Тогда получают в морду.

Так что, уже тронулся?

Ещё нет... он тут рядом... несёт всякую чушь... мэру...

На данный момент - спокоен и саркастичен.

Всё равно это может быть опасно. Он догадывается о нашем визите?

Не думаю... - Хорошо!

Что вы с ним сделаете?

Ну, я... - Свидетельство о недееспособности!

Разве его не нужно осмотреть, чтобы выдать свидетельство?

Вовсе нет! У меня есть ручка. - А у меня бумага!

Простите, дамы, простите... но делать всё следует...

юридически законно... для его же безопасности.

Если у него есть какой-то комплекс, то я позабочусь избавить его от него.

Не нужно ему противоречить. Небольшой спектакль пойдёт ему только на пользу.

Мадемуазель!

Будьте добры доложить, что... президент...

профсоюза рогоносцев Буш-дю-Рон...

просит у него аудиенции для личной беседы.

Слышали вы?

Президент профсоюза..? - ...рогоносцев Буш-дю-Рон!

Ну же, Туанетта, поживее!

Месье, президент профсоюза рогоносцев...

Буш-дю-Рон... желает поговорить с месье.

О, уже что-то... похоже, кто-то заинтересовался моей рассылкой...

В таком случае, наше присутствие здесь...

Ну как же, президент профсоюза рогоносцев?!

К чему подобная комедия! Это недостойно вас.

Но скажите, господин кюре, если бы он нанёс визит вам,

то что бы вы сделали? А?

Закрыли бы дверь у него перед носом?

Господин кюре, пусть наш друг примет этого месье!

Его визит пойдёт во благо.

Что ж...

Перед тем, как уйти, хочу напомнить вам об одном историческом событии,

которое в вашем случае имеет громадное значение.

Дорогой мой друг, Иисус простил блудницу.

Очевидно, он пережил нервный шок и нуждается в заботе.

Значит, я иду... Ждите здесь!

Это безрассудно...

Что вы, совершенно разумно. Никто его не обидит.

Господин директор послал нас не ради этого месье...

...А присматривать за доктором.

Доктор безумен? - Ну, не всё время...

У меня самый главный вопрос - почему "первого класса"?

Потому что моя жена молода и красива... Вы не находите?

Согласен. И что?

Что? Она изменила мне!

Пусть. Но с кем?

С неким месье - молодым и одетым с иголочки.

Отлично. И что?

Что?! Что... Первый класс!

Вы позволите? И это всё? - А разве недостаточно?

Нет! Для первого класса... мм...

То есть?

Дорогой друг... я был женат и тоже прошёл через это...

Моя жена, которая сейчас пребывает в раю,

поскольку она была прекрасна душой... моя жена впервые...

изменила мне с гусарским офицером.

Нормально...

Да, так и она мне сказала. Вторым был сержант дорожной службы.

Это понижение...

Я тоже позволил себе так сказать. Тогда она стала любовницей учителя плавания.

Это удачный ход!

Что верно, то верно. К тому же... он обожал её.

Анагресс и Камбер... они потеряли немного времени,

переводя несовершенное сослагательное наклонение в согласованное причастие...

Но тут я останавливаюсь. Не могу рассказать вам всё,

потому что, прежде всего, позабыл это громкое имя...

Тем более, что потом... уже в ваше время...

Могу лишь утверждать, что численность этой блестящей...

компании была равна полнокомплектной...

пехотной роте в канун войны. Вы следите за мной?

Только глазами и ушами.

Что ж, месье, но... я никогда не претендовал на первый класс!

Поскольку вы скромны. Тем не менее вы...

не отказались возглавить наш профсоюз.

Да, верно. Но я не могу не сказать вам правды.

Я - не президент, и нет никакого профсоюза.

Я использовал эту уловку, чтобы сблизиться с вами.

Я ждал от вас большего. Нет! На самом деле я доктор медицины...

и пришёл сюда лечить вас.

То есть, вы - рогоносецолог?

Не совсем.

Значит, рогоносецолист?

Нет. Психоаналитик.

Господин мэр поручил вас моим заботам.

Итак, вы не рогоносец!

О, нет! Всё, что я рассказал вам по этому поводу, чистая правда.

Тогда вы - либо доктор среди рогоносцев,

либо рогоносец среди докторов. Вот в чём проблема!

Прежде всего, я - первый, потом - второй.

Очень любопытно! И что вы можете сделать для меня?

Дайте мне обследовать вас... по-братски. И избавитесь от болезни в мгновение ока.

Дорогой месье, вы придаёте большое... чрезвычайное значение...

банальному происшествию, и я вам скажу, почему.

Да? И почему?

Потому, что в детстве вы перенесли психическую травму,

которая проникла в ваше подсознание с чудовищной жаждой прелюбодеяния.

Без вашего ведома эта жажда руководила вами всю вашу жизнь...

и в глубине вашего подсознания ожидала благоприятного момента,

чтобы заявить о себе во всеуслышание.

Она воспользовалась малейшим событием и ничтожным поводом.

Ну да... к примеру, моя жена наставила мне рога.

Это не так уж важно.

Ах, нет?

Важно отыскать причину, так сказать, генератор...

этой травмы, чем мы сейчас и займёмся.

Думаете, нам удастся?

Вне всякого сомнения, друг мой, вне всякого сомнения!

Будем осторожны, прежде всего.

Итак, друг мой...

в детстве... ходили ли вы... в зоологический сад?

Разумеется. - Ага!

И какие животные вас интересовали больше всего?

Слоны. Я обожал слонов.

Отлично.

А не пели ли вы со своими друзьями такую песенку:

Слоны свой держат хобот, хобот, хобот...

Ей-богу, нет! Я не помню таких слов,

да в них и смысла нет.

А-а... не скажите, друг мой... Эти слова,

в детстве упавшие в почву вашего подсознания,

проросли и поселили в вас недоверие,

прорывающееся время от времени...

ярким озарением вашего сознания, полностью захватывая его.

Я не понимаю ничего из того, что вы говорите.

Это верный признак столь серьёзного заболевания,

но я не виню вас, ради вашего же блага,

потому что подсознание всегда защищается...

от суждений, приходящих извне.

Однако продолжим... Итак, вас интересовали слоны.

Не наблюдали ли вы случайно... любовных откровений...

когда олень обхаживал какую-нибудь лань... а?

Это был очень пристойный зоопарк. За исключением обезьян, понятно.

Обезьяны... сегодня нам не до них... но вот олень... похититель...

он овладевает...

Я вижу, что дальше...

Дальше... хорошо, пойдём дальше... итак...

Зацепите хорошенько... в своём подсознании оленя...

и развяжите повод на шее лани.

Подбросьте их в воздух... горячих и пылающих... и эту прекрасную пару...

Это пара прекрасных... чего?

Скажите это... изгоните из себя... произнесите слово, чтобы освободиться...

Пара прекрасных...

...Рогов!

И вот оно! Ха-ха!

Слово сказано - пара прекрасных рогов. До чего ж я доволен!

Он сказал! Единственное слово, которого боялся!

Единственное слово, которое вы не могли произнести с детства!

Мы должны были извлечь его из вашего подсознания,

каплю за каплей - и вот, наконец, удалось!

Ну как, вам стало лучше? - Да ничуть, дорогой доктор!

Я с самого утра говорю о рогах, и всё без толку.

Дьявол!

Дьявол? Ещё один собрат? Рога у него хорошие,

но несколько коротковаты, на мой вкус.

Я как-то растерян, друг мой, но послушайте...

Нет, мой милый доктор и собрат, больше я ничего не буду слушать!

Знаете, что я собираюсь делать?

Меня это интересует до чрезвычайности - говорите!

Правда? - Да!

Завтра, на карнавале... - Завтра, на карнавале?

Да! - Да.

Боюсь, как бы его не заперли... - Сделаем, как вам угодно!

Думаю, если доктор его напугает, он немедленно успокоится.

Нет-нет-нет, в его же интересах его следует запереть. Хотя бы на месяц-другой.

Честь Франсин должна быть спасена!

Это слишком жестокое решение.

А он? Он не жестоко поступил?

Что вы, этот человек исполнен великодушия...

Он? Видно, что вы его не знаете!

Если запереть его на пару недель, то никто не сможет нас обвинить.

Пусть не работает в конторе, зато вылечится.

Да, но после этого никто не закажет проекты...

архитектору, побывавшему в сумасшедшем доме!

Эх, несчастный! Всё-то у него продумано!

Ну наконец!

Этот человек не безумнее меня.

А аллегорическая повозка? Он говорил с вами о повозке?

Он займётся ею.

И вы это позволите?

Не только позволю, но и обещал своё содействие.

Какой у вас размер шляпы, доктор?

59-й.

Зачем тебе?

Это для обруча, на котором я закреплю рога.

О, господи! Разве так можно?

Конечно, можно! Только невменяемый может утверждать обратное!

Не надо нервничать!

Говорю, что хочу! Ай!

Благодарю...

Мадам, вашего мужа мучает некий комплекс.

Не буду вдаваться в объяснения, нет времени, но вам нужно знать следующее:

совершенно необходимо, чтобы этот комплекс был выведен наружу...

наиболее эффектным, даже скандальным, образом, и тогда я гарантирую исцеление.

Но это же яростное безумие...

О нет, мадам. Но если этого не сделать, я ни за что не отвечаю.

Вы хотите сказать, что бедняжка должна забраться на эту позорную колесницу?!

Надо же позаботиться о больном...

Я и сам буду там, мадам.

Даже не будь я старым рогоносцем, я пошёл бы на это из гуманности.

А вы не задумались о скандале, доктор?

В конце концов, это же карнавал! Все деловые люди будут шутить.

И, может, это лучший способ избавиться от смуты?

Ну как?

Размер подходит?

В самый раз!

А цвет?

Утверждается!

А вот эти... по-вашему, они не слишком велики?

Смотря кто наденет.

Великолепно! Теперь дело только за рогоносцами!

Едешь со мной?

За милую душу! Это мои?

Нет, это образец.

Эй, Левейе! Снимите мерки с месье Ламбрекена!

Месье Дардамель, вы должны оказать мне большую услугу.

С удовольствием, если это касается наших нынешних забот.

Помимо этого, в голову ничего не лезет. Прошу!

Найдётся ли мне место на вашей колеснице?

Возможно. Но вы принадлежите к братству?

Морально - да.

Морально? Но что значит - морально?

Мадам Кабасс всё время пыталась мне изменить, но ни разу ей это не удалось.

И всё-таки... при такой физиономии, как у вас...

Не на мою физиономию надо смотреть. На её.

Но я полагал... то есть, ходили такие слухи...

про бригадира жандармов...

Эти слухи только смешили меня... бедная моя голубка...

Но своим характером она делала мою жизнь невыносимой.

Таким образом, я вправе заявить о её некрасивом поведении и...

сладостратии, а также доказать её сексуальную привлекательность...

О, мои рога!

Нет-нет, они уже зарезервированы...

Месье?

Простите, месье, но я пришёл попросить вас принять меня.

К сожалению, я сейчас занят в другом месте и спешу...

Однако, месье, это очень важное дело!

Очень важное для вас? - Для вас тоже, месье. На мой взгляд.

Вы знаете меня, месье? - Да, месье. Вы - Дардамель, архитектор.

Архитектор и рогоносец.

Думаю, вы видели мою вывеску.

Да, месье, я её видел.

Поэтому-то и... - Минутку!

Если вы хотите говорить с архитектором,

то теряете своё время и вынуждаете меня терять моё.

Семейное приключение полностью захватило меня,

и я не в состоянии думать ни о чём другом.

Именно так, месье. Об этом приключении я и хочу поговорить.

Тогда другое дело! Прошу вас, проходите.

Простите...

Рогоносец слушает. Какие вести вы мне принесли?

Месье, буквально одно слово.

И покороче... Говорите!

В общем, месье... - Да?

Это я. - Это два слова.

Кто - вы? - Артур!

А, так вы - Артур! Мои поздравления!

Но я хотел бы знать, почему этот Артур удостоил меня сегодня своим посещением...

Месье, я надеялся, вы догадаетесь.

Месье стоит знать, что рогоносцы в массе своей не ясновидящие!

А я, как вам известно, он!

Если хотите, чтоб вас поняли, продолжайте!

Месье, я... я говорю это без хвастовства или желания...

вас шокировать... я - любовник вашей супруги.

О, месье... простите, что не сразу вас понял... Садитесь, пожалуйста!

С вашего позволения, месье... Не стоит - мне будет неудобно.

Вероятно, вы правы. Ах, эти удобства! Будем их уважаеть...

Понимаю цель вашего визита. Он нанесён ради удобства...

Нет, месье, ничего подобного!

А я уж было подумал... Вы позволите, месье, задать вам несколько вопросов?

С какой целью, месье? - Чтобы проинструктировать меня, месье.

Я немало думал о вас и представлял совсем иначе.

И как вы меня представляли?

С такими маленькими чёрными усиками, как у Кларка Гейбла.

Их давно уже не носят!

Ах, так... Понимаете, есть вещи, которые я должен знать.

Могу я потрогать ваш галстук?

Да-да, разумеется... при таком галстуке я и стал рогоносцем...

Простите! Какой парфюм... сдержанный и волнующий...

Бедные женщины... Да, бедные малышки...

Дорогой месье, не стоит их так оплакивать.

В целом, я прекрасно сознаю, что делаю.

И они отнюдь не жертвы.

Но в случае мадам Дардамель - всё по-другому!

Да? И почему же?

Потому что вы не играете!

Не буду говорить, что это нечестно с вашей стороны...

Не будем заходить так далеко!

Хорошо. Но этот плакат у вас на балконе... Для чего он?

Разумеется, это наполеоновский контрудар. Коварный, можно сказать.

Нет, так мы с вами ни к чему не придём.

Не придём так не придём. А куда, собственно?

Поскольку вы смотрите на вещи с философической улыбкой,

я пришёл к решению говорить с вами свободно.

Призываю вас к этому!

Итак, мой дорогой месье и друг...

Простите, друг - это слабо сказано. В сущности-то мы с вами свояки.

Даже больше: моя жена - в то же время сестра.

Потому что в этом деле она играет роль собственной сестры.

Как вам угодно... Итак, мой дорогой месье и друг...

...И свояк!

Вы не думаете, что шум, который вы подняли вокруг этого события,

неверного шага вашей жены,

серьёзно повредит её репутации?

Так вот он - благородный рыцарь, которого заботит репутация моей жены?

И ваша репутация тоже, месье.

Всё это должно было оставаться тайной. Мы приняли все меры предосторожности.

Ради меня?

Вы этого заслуживаете!

Спасибо! Вы такой деликатный любовник. Спасибо, дорогой свояк, спасибо!

Да, честь была бы спасена...

И поднятый мною шум несёт угрозу более порядочным людям?

Мне, к примеру!

Вы полагаете?

Что до меня, то продолжение скандала разрушит мою репутацию,

более того - моё положение.

Ну, я полагал, что в вашем случае соблазнение молодого очаровательного...

создания только повысит ваш престиж.

С тех пор, как это стало обычным делом, люди сплетничают потихоньку.

И поскольку муж ничего не знает, всё делается...

по возможности элегантно, чтобы он ничего и не узнал.

Тогда как эта ненормальная публичность ставит...

в очень сложное положение. И если говорить начистоту...

Да, говорите начистоту!

Вы высмеяли меня!

О, как прискорбно...

На меня указывают пальцем!

Ну что за люди!

Только что, подстрекаемая вашим безумием, какая-то...

компания, проходя мимо меня, показала мне рога!

Рога - вам?

Но что ещё серьёзнее, директор банка...

не раз поглядывал на меня с огорчённым видом.

Ну, пуританин...

Да, но он прервёт мою карьеру!

Однако есть вещи и похуже! - Да? И какие же?

В этом городе у меня несколько любовниц...

Одновременно? - Естественно!

Но каждая думает, что она единственная... Узнав правду, они приставят револьвер к моей голове!

Жалость-то какая...

Но скажите-ка... это признание, что вы сделали под влиянием шока...

Несколько любовниц, говорите?

Значит, вы изменяете моей жене?! О-о, месье Артур, это весьма серьёзно!

Если бедняжка узнает...

Скорее всего, погорюет пять минут и думать забудет.

Но вот что я вам скажу: она меня не любит!

Да? Вы так думаете?

Уверен!

Для неё это было не больше, чем фантазией... прихотью...

Поэтому я и позволил себе сказать вам, месье, что вы...

слишком переоцениваете пустяк, что и гроша ломаного не стоит.

Да, возможно, вы питаете недобрые чувства к жене,

но зачем вам делать несчастным ещё и меня?

Но я... я-то вам что сделал?

Мда... это вопрос, над которым стоит подумать.

Естественно, лично мне вы ничего не сделали.

В самом деле. Мы даже никогда не встречались.

Так и есть!

Вы никогда не обнимали меня.

Разумеется!

Вы никогда не целовали мои губы.

От этого я застрахован!

И шею. - И шею!

Вы не помогали мне раздеваться... и никогда не ласкали мою грудь...

С чего мне помогать? Это было бы неудобно.

Ну да... неудобно... и даже не нежно...

Так вы беспокоитесь за мою жену...

Я пришёл к вам, месье, чтобы просить вас своими усилиями...

не разрушать мою карьеру. Я знаю, что вы - добрый человек.

Откуда вам это знать?

От Франсин. Она часто говорит о вас.

Ах, как это мило...

Но она очень любит вас, месье!

Знаю, знаю...

Однако во время ваших галантных встреч когда она начинает петь мне хвалы?

До? Во время? Или после?

Как правило, после.

Мда... когда трудности позади...

Можно сказать, после приятного дневного свидания,

исполненного безумства и фантазии.

Возможно, это своего рода романтичность, сожаление...

Это так деликатно с вашей стороны.

Вот почему я и решил, месье, обратиться к вам, как к художнику,

душевному человеку, понимающему мужу...

И рогоносцу!

Месье, если вы бесповоротно пообещаете мне молчать,

я обязуюсь никогда больше не видеть мадам Дардамель.

Можете передать ей от меня.

Дальше некуда, месье: вы не только ей изменяете, но и отрекаетесь от неё!

Я форменным образом запрещаю вам это, месье!

Я вас не задерживаю - можете быть свободны!

Вы думаете, месье...

Оставьте мои мысли в покое! Мне это безразлично, потому что...

для меня вы значите не больше, чем галстук.

Хватит болтовни! До завтра мне предстоит ещё много...

работы. Вынужден указать вам на дверь!

Хорошо, месье! В таком случае мне остаётся только послать вам секундантов.

Дуэль?

Вы должны понять, месье. Я осмеян, кровь стынет в жилах!

И вам нужна моя. Разумеется!

Кровь рогоносца - что подойдёт лучше!

Месье... слушайте внимательно. Вы наставили мне рога - уже нехорошо.

Но если вы намерены меня ещё и убить,

то это доказывает глубокую порочность вашей натуры.

Вывод, который я только что сделал, заставляет меня вышвырнуть вас вон.

Меня? - Вас!

Месье, я не могу этого допустить!

Полно, месье, вы вполне можете допустить, чтобы...

вас выставили из этого почтенного дома. С другой стороны, скажу откровенно...

Я спокоен, но это только видимость. Если я начну...

драть вам уши, то не знаю, где остановлюсь.

Сейчас мне плевать на вас. Пользуйтесь!

Всё, что я могу сказать, так то, что вы лишены нравственных принципов.

Рогоносцы не настолько консервативны.

Прощайте, месье! - Прощайте.

Ещё неизвестно, кто из нас троих - рогоносец.

Похоже, это и есть повозка рогоносцев! - Настоящих?

Обычно-то кто их разберёт?! Но те, что на повозке, настоящие!

Кто это придумал? - Месье Дардамель, архитектор.

Его жена изменила ему, и он повсюду написал об этом.

Вам-то откуда знать?

У его жены есть один дружок-красавчик.

Я дружу с горничной из отеля "Де Палетт", и она сказала мне... Ай, это же он!

Что значит "это он"?

Интересно, что он может выкинуть после этого!

А посмотрите на моего придурка! Тоже себе рога нацепил!

И это он ещё не знает, что месье Ванжис всё ещё ждёт меня,

а его метрдотель, лучший его служащий,

ещё и не такие рога оправдал.

Ну и правильно сделала! Но тебе стоит когда-нибудь ему рассказать.

А смысл? Всё равно не поверит!

Рогоносцы Наварры и Франции,

Пусть приветствует вас целый свет!

Не одним лишь начальникам станции Будет рангом положен привет.

И тогда нам, друзья, разобраться Не составит большого труда -

Отличит рогоносец собрата, С ним поладит везде и всегда.

Коль есть у вас рога, рога, Не надо их стыдиться,

Ведь пылкостью жены, жены Не грех и погордиться!

Веселись, рогоносец, и пой,

В хороводе кружись счастливом,

Нужно много рогов, рогов, Чтобы сделать наш мир красивым.

Коль есть у вас рога, рога, Не надо их стыдиться,

Ведь пылкостью жены, жены Не грех и погордиться!

Держите его! Хватайте!

Он! - Месье, следуйте за нами! - Поговорим!

Куда вы хотите идти? - В банк.

Лучше в комиссариат. Пошли!

Дардамель... Муж мой... Дорогой мой муж...

Друг мой, там кое-кто хочет срочно с вами побеседовать!

Кто? - Некий... месье Артур.

Сейчас подойду. Только выпью чего-нибудь...

Дорогой месье, что у вас с глазом? - Так... небольшое недоразумение.

Кто-то рядом со мной бросил горсть конфетти,

а другой человек вспылил и решил, что я это сделал.

Случай, я бы сказал, чисто карнавальный.

Но зачем идти с этим к архитектору? Вам бы лучше к фармацевту!

Это неважно, месье Дардамель. - Проходите!

Месье Дардамель, я пришёл проститься с вами и принести вам свои извинения.

Проститься? Почему? Вы нас покидаете?

Да, непредвиденное повышение. Господин директор...

сообщил, что меня назначают в наш филиал в Дуарнене.

Правда? - Да, правда.

Я должен уехать первым вечерним поездом.

Это безмерно огорчит мою жену.

Месье Дардамель, вы, как никто, знаете, как я уважаю мадам вашу супругу,

и глубоко сожалею о том, что стал причиной такой жестокой шутки.

Когда вы повесили плакат у себя на балконе,

я решил, что вы... хотите пошутить,

развлечь своих сограждан... ответить розыгрышем на розыгрыш...

Я, наверное, наговорил вам вздору... который не стоит принимать на веру.

Так уж вышло...

Поскольку шутка кончилась, я думаю, не имеет смысла...

вдаваться в пространные объяснения.

Франсин! Здесь... месье Артур!

Твой соучастник... то есть участник твоей шутки,

который зашёл к нам проститься.

Так вы уезжаете? - Да, меня переводят в Дуарнене.

По крайней мере, я думаю, это так называется.

Перед отъездом хочу выразить вам своё почтение.

Мне остаётся только сожалеть...

Об отъезде в Дуарнене?

Ну, сардины, консервы, прекрасные виды...

Там очень красиво, в Дуарнене.

Итак, месье Артур... в добрый путь!

Благодарю вас.

На память об этой милой шутке, знаете, что мы можем сделать?

Мы можем обменяться галстуками!

Хм... с удовольствием.

Это прекрасная мысль. Она меня очень радует.

Меня тоже, друг мой. Сегодня вся честь принадлежит мне!

Сзади он смотрится так же хорошо, как и спереди.

И так, и так дурак.

Итак, что ты будешь делать?

Поведу тебя на праздничный банкет, устроенный Советом карнавала.

Иди сам, если хочешь! Я остаюсь дома!

Но нас ждут, Франсин! Я должен поговорить с людьми.

И что ты им скажешь? - Правду.

Какую? - Мою.

Ты не добр. Совсем не добр. Ты ведёшь себя мелочно!

Даже если я совершила ошибку, тебе следовало скрыть её.

Почему? - Потому, что ты на 20 лет старше меня...

и потому, что ты мой муж, я позволяла тебе управлять...

мною, но теперь всё кончено. Я больше не слушаюсь тебя.

Я не пойду на этот ужин. - Но я обещал. Ты должна пойти.

Что ещё ты придумал, чтобы уязвить меня?

Мы должны закончить начатое. Больше я ничего не прошу.

Иди одевайся. - Во что? Мне нечего надеть!

Иди в соседнюю комнату и посмотри на нашу кровать.

Всего один звонок в Париж - и я сослал его в Бретань.

Вы вынуждены были так поступить...

В любом случае, он уехал.

Сделано - и порядок!

Я звонил ему домой. Скоро будет! - Как он себя чувствует?

Служанка сказала, хорошо. И будет через пять минут.

Как знать, что он ещё выкинет...

Но раз этот молодчик уехал, возможно, он успокоится, нет?

Я думаю о том, как сладко разговаривал этот молодой человек. Я бы так не смог.

Что до меня, то я начинаю волноваться... - А я - нет.

Да? У вас есть причины надеяться? - Да!

И какие?

Он послал Туанетту за платьем к мадам...

Полин, и Франсин наверняка наденет его.

Значит, она выиграла! - Разумеется!

Она выиграла, но и он не проиграл...

Дамы и господа, друзья мои, я благодарю вас за этот...

приём, но не понимаю его причины.

Мой дорогой друг, причина чрезвычайно проста -

Праздничный комитет присудил вашей колеснице 1-е место.

Господин мэр, это слишком большая честь. Надеюсь, вы...

позволите мне отказаться от этой награды,

которую другие заслуживают больше, чем я.

Прошу у вас три минуты, чтобы представить мои объяснения.

Месье Дардамель, вы знаете, все так счастливы...

Вам не стоит заботиться об объяснениях...

Мы поговорим об этом позже!

Нет, нет, господин мэр, меня волнует недоразумение.

Вы знаете, что я... - Знаем, не стоит повторять! - Дардамель, я прошу...

Не перебивай, пожалуйста! Дамы и господа, я... старый выпускник Академии художеств...

В глубине моего архитекторского сердца по-прежнему живёт страсть к тому, что...

что происходит на церемониях этой великой школы.

В этом причина розыгрыша, который я устроил, и я...

хочу объяснить вам, как это произошло.

Моя дорогая жена в минуту досады,

так как эта колибри очень обидчива...

однажды внезапно решила объявить меня... рогоносцем.

Тоже с досады, я сделал вид, что верю ей, и понял,

что единственный способ развеяться - рассказать...

об этом всем моим друзьям.

Это была не очень хорошая идея, но я прекрасно позабавился.

Прежде всего - реакцией моей дорогой жены...

потом - близких ей дам...

затем - тревогой господина мэра, изумлением господина кюре...

и наконец - скандальными настроениями всего города.

Но пока я играл свою комедию, мне в голову пришли кое-какие философские...

мысли о судьбе обманутого мужа,

жить с которыми неприятно.

Подумайте о рогоносце, который ещё ничего не знает.

О муже, обманутом соучастием большого количества людей.

Для тех, кто знает и молчит,

он - лишь бедный одинокий человек,

окружённый целым заговором.

Он с гордостью ведёт под руку жену и с нежностью спрашивает её:

"Ты не замёрзла?" -

или говорит с тревогой: "Ты слишком устала, дорогая...

Твои прекрасные глаза всегда в слезах. Нужно купить тебе что-то тонизирующее".

А люди, проходя мимо, опускают глаза и подсмеиваются исподтишка,

представляя у него над головой... рога.

Порой они даже рассказывают ему истории о рогоносцах...

и его же собственную историю... со всеми...

деталями, которые известны каждому...

кроме него.

И он смеётся от души...

а остальные смеются ещё громче.

А его жена в то же время отступает в шоке и гордо заявляет,

что ведёт строгую семейную жизнь и что...

подобные разговоры не для неё.

И он никогда не понимает, почему...

в этот момент красивый молодой мужчина внезапно...

удерживает смешок и получает удар в спину.

Пока он в неведении, он очень счастлив.

Ты прав, Ламбрекен. Но всё заканчивается, когда он узнаёт.

Появляются анонимные письма, нежданные встречи, разъярённые женщины, и вот...

что можно сделать?

Ну... развестись!

Развестись? А если он любит..?

Бывает, что муж любит свою жену...

и не может жить без неё.

Так что он делает?! Молча страдает, представляя, как к любимому созданию...

приближается другой мужчина.

Ночью он склоняется над ней, чтобы покоить её сон, и...

осторожно отклоняясь, чтобы слёзы не коснулись безупречных черт...

Он думает о смерти.

Он думает о самоубийстве.

Днём надо улыбаться, отвечать на вопросы, которых не слышит,

с очаровательным равнодушием выслушивать ложь и...

страшиться потерять своё сокровище.

Мне искренне жаль, что я разыграл этот фарс с такой отвагой,

с такой горечью... с такой печалью...

И пока я дурачил всех вокруг, я внезапно спросил себя:

"А что, если это правда?"

Я попытался это представить, но ощутил, как ледяной шип пронзил моё сердце,

потом - горло,

и эта боль, воображаемая боль, заставила меня упасть на колени.

Впрочем, эти мысли и откровения слишком печальны для карнавального вечера...

Но маски должны упасть,

музыка стихает в сумрачной глубине...

и гаснет последний фонарь. По садам пролетает тень...

Настало время извлечь мораль из нашего сегодняшнего розыгрыша.

Франсин... комедия закончилась.

Если она продолжится в жизни, один из нас умрёт.

Ты убьёшь меня?

Я не сказал, что ты...

Субтитры: Линда