All language subtitles for Bull (2016) - 04x08 - Safe and Sound.KILLERS.English.C.updated.Addic7ed.com

Aah!

Not now. I got four kills.

Come on, Theo.

If we don't do it now, we never will.

Mom and Dad are gonna be home soon.

Okay. So we never do it.

I'm fine with that.

I'm kidding.

Come on.

Let's get this done.

You have to swear

you never tell anyone I showed you this.

I swear.

Seriously, I mean it.

I mean it, too.

Turn around.

Okay. Turn back around.

You gonna take it out?

I don't have to take it out.

Then can I take it out?

You're not even supposed to touch it.

Then can you take it out?

Okay. But you owe me one.

Theo, you got to let me touch it.

It's not gonna happen, little brother.

Dad would be out of his mind

if he knew I even told you about it.

Just let me see what it feels
like, just for a second.

Okay, but only for a second.

- Pow.
- Okay, dial it down there, cowboy.

Don't point it at anyone or anything.

What if I actually pulled the trigger?

Well, it's empty, but let's not.

Okay, that's enough. Give it back.

Seriously. I mean it.

Hey... Ow!

Oh, did-did you hear that?
Was that Mom and Dad?

Damn. Give me the... Ow...

Was that the door?

Mom?

Dad?

Hello?

Charlie, put the damn gun down.

Theo!

I think it's clear
to anyone who's spent time

with him that Charlie Crawford
is filled with sorrow

and remorse over what he's done.

His brother's death at his
own hand, though the product

of a horrible accident

over which he had no
control, is something

that is gonna stay with him
for the rest of his life.

Were you and your brother close, Charlie?

He was my best friend in the world.

I loved my brother.

Everybody loved my brother.

Everybody loves you, too, Charlie.

Everybody knows that
this was not your fault.

What are you looking for?

We're looking for mercy.

Charlie is 13 and a half years old.

He is a gifted student.

I can personally vouch for the family.

Eric and I have known
each other since college.

He runs an international consulting firm.

His wife Lena

is a highly sought-after patent lawyer.

They're great people.

They're great parents.

And they have lost their firstborn.

To compound that by incarcerating

the only other child they have...
I just can't imagine

what legitimate purpose that would serve.

So what's your sentencing recommendation?

Well, we would love for you to knock down

the manslaughter charges
to negligent homicide,

recommend probation
and community service.

Detective?

I'm okay with that.

Fine. Dr. Bull,

Mr. Colón, I'm going
to adopt your proposal

and take it to the judge.

Thank you, Ms. Glover.

- Thank you.
- Thank you so much.

All right.

Oh, I-I'm sorry, everyone.

I still need you to take your seats.

Mr. Crawford, I want to talk for a minute

about the gun.

The gun is a licensed

and registered weapon.

It was kept in a locked box

that was stored in a locked safe.

How'd your son get the combinations?

I gave them to him.

Why?

I just...

made a decision,

last year, when he turned 17.

I wanted him to know how to use a weapon.

I started taking him to the firing range

for practice,

and we talked about safety...

constantly.

Be that as it may, your
late son was a minor.

Eric, why don't you tell Ms. Glover

why you had the gun.

I've owned it for 20 years.

I travel a lot for business,

and, um...

There have been a lot of
home invasions in our area.

My neighbor was attacked in her bedroom.

I just wanted to know
that my family was safe

while I was away.

I even learned how to shoot.

My husband taught Theo
in case something happened

when neither one of us was home.

You gave a minor access
to a loaded handgun.

Having him pinky swear that
he wouldn't play with it or tell

his younger brother about it
isn't sufficient under the law.

I'm sorry for your loss, Mr. Crawford.

I really am.

But I believe your behavior
was negligent.

Criminally negligent.

And I'm putting you under arrest.

Detective Lacy,

would you take Mr. Crawford
into custody, please?

- Dad... Dad?
- Mr. Crawford?

I need you to stand and put your hands

- behind your back.
- Wait a min... Uh... Jace?

Just cooperate. We'll
go directly to court

and we will get you out on bail.

Eric...

I love you.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Charlie?

- Yes?
- I'm Marissa.

Uh, Dr. Bull, Mr. Colón and your mom

are gonna be just a little while longer.

Pretty cool, huh?

What's it doing?

I know it's doing something.
But what is it?

Well, that is someone
from the potential jury pool,

the people that we get
to pick from to make up a jury.

And the algorithm is looking for someone

in our pool of candidates
that's a good match.

Same gender, same socioeconomic group,

same political and religious attitudes.

Why?

So we can get them to help us
figure out how a trial is going.

What the real jurors are thinking.

We call them mirror jurors.

- And that works?
- Most of the time.

We usually get pretty close.

Hmm. Who thought this up?

Well, I did.

The algorithm part of it, anyway.

Uh, this part of it.

Not Dr. Bull?

He helped.

You know what he is great at?

The people part of it.

The part that math and science

can't quite figure out just yet.

The parts that we can't see or quantify.

What makes a person tick.

What's going on in there.

Is he gonna be able
to get my dad out of jail?

Am I ever gonna see him again?

I mean, he didn't do anything.

I did it.

I did it.

I ruined everybody's life.

My brother's dead,
my dad's going to jail.

My mom must hate me.

I hate me.

Charlie.

Come on.

Dr. Bull and Mr. Colón did it.

They got your father out on bail.

Come on. We have to get him out.

Are you down here?

I'm very down here.

Why you ask?

I rolled over and you were gone.

You want to get married?

To who?

I... want to get this science project

out of my belly.

I just want to see
my feet again when I walk.

I want to remember the good old days

when the food I ate
just went in one direction.

Why?

Are you going someplace?

Not without you.

Then why are you in such
a hurry to do something

that we failed at the first time?

You love me, don't you?

I'm afraid so.

You love me?

Most of the time.

What are you doing over there?

Come here and give me a kiss.

Earn your keep.

You know,

that nine-month doctor's note you got

is about to expire in seven weeks.

You know what that means. That means

you're gonna have to go
back to work full-time,

start cleaning and cooking

and washing my clothes in the river.

Is that the Hudson River?

Yes, it is.

Bring it over here.

Are you scared?

Terrified.

Me too.

So who are we looking for today, boss?

We are cruising the aisle

marked "cognitive empathy.

"Ah, I know that aisle.
We've shopped there before.

We need to eliminate anyone
who isn't willing or able

to put themselves in Eric's shoes,

to empathize with a man
who didn't pull the trigger,

but lost his firstborn,

and is nonetheless being
charged with his murder.

Exactly.

Good morning.

So, let's start with a hypothetical.

You're out shopping when
you hear a cry for help.

Someone can't find their child.
What do you do?

I look around.

See if other people are looking around.

And if a lot of people
are looking around,

I probably keep shopping.

I-I mean, I'd keep an eye out,

but I probably wouldn't stop
what I was doing.

If it pleases the court,
we'd like to thank

and excuse this juror.

I'll bet you would.

I'd like to think that I would
stop what I was doing.

You know, see what I
could to to help out.

I mean, how scary is
that, to lose your kid?

So, you're at a coffee shop,
you're waiting in line,

and the person in front of you
is short two dollars.

What's your first instinct?

I ask if I can jump ahead of 'em.

I mean, who doesn't check their wallet

before they order something?

I'd probably pay for his drink.

I just would.

This juror is acceptable, Your Honor.

Excellent. We have our jury.

So, who opened the floor safe?

Theo did.

My brother did.

And who opened the portable gun safe?

I think Theo did.

'Cause I begged him to.

Any idea how he might have
gotten the combinations

to both of these safes?

Objection, Your Honor.

Calls for hearsay.

And, Your Honor, in an effort to

spare this witness
any more trauma than necessary,

the defense would like to stipulate

that our client, Eric Crawford, provided

his oldest son with the combinations

to both safes.

We've made no secret of this.

Objection sustained.

Ask another question.

Does this look like the Post-it

that you saw in your brother's hand

the night he was shot?

Uh...

I th-I think so.

My brother didn't really let me see it.

And do you see the
two sets of numbers on it?

Yeah, I do.

And does it look like
your father's handwriting?

Objection!

We've already stipulated this.

The prosecution is badgering the witness.

Sustained. Ask another question.

Charlie...

what else is on this paper?

There's-there's some...
there's some blood.

Your Honor.

Ask another question.

So, when your brother

used the combination

that your father gave him,

and opened up the two safes

- and gave you the gun...
- He-he did...

he didn't-he didn't give me the gun.

I mean, he did,
but I had to beg him for it.

He didn't want to.

But at some point he did give it to you.

And did you know
there was a bullet in it?

Of course not. No.

He-he told me it was empty.

How did he know it was empty?

Did he look?

No, he... he just knew.

Dad always kept it empty.

Well...

almost always.

I have no further questions.

Would you kindly tell the court

your name and occupation?

My name is Laura Coleman.

I manage the West Side Rod and Gun Club.

And even though you
refer to it as a club,

it's really a gun range.

A place for people to practice shooting

and enjoy their firearms
by firing at targets?

Yes, exactly.

And are you familiar with the defendant,

Eric Crawford?

Yes, I see him quite often
around the club.

And at your club,

you make use of security cameras?

Yes, we have 16 cameras
all around the facility.

And were you able to locate the tapes

that coincided with Mr.
Crawford's most recent visit?

Yes.

And did you bring any
of these digital recordings

with you today?

I did. I brought security footage

from the two cameras
that are above the exit.

Objection, Your Honor.

This violates the people's
discovery obligations.

Your Honor, we apologize,

but my office just became
aware of these recordings

when Ms. Coleman arrived this morning.

Oh, well, that's all well and good,

but my team is being made aware of it

for the first time right now.

We're being blindsided, Your Honor.

I'm gonna take Ms. Glover at her word

that these tapes just fell
into her lap today.

Ask your next question, counselor.

So you reviewed the security tapes

and brought images from two cameras

- positioned above the exit?
- Yes.

Let's take a look.

So, these signs...

this area... specifically exists

to remind your patrons

that they need to stop

and be doubly sure that
their weapons are empty

before they leave the range?

Exactly.

It's check, and then I win your queen.

Dude, you're killing me.

How old are you again?

It's simple: I don't
want to be there anymore.

Lena, there are optics to consider.

If you stop coming to court...

if you appear to have
given up on your husband...

why shouldn't the jury?

The jury is gonna do
what the jury's gonna do.

I have one child left.

And he's spending his days
with babysitters.

Strangers.

So I can sit in a courtroom

and support a man

who'd rather talk on his phone

- than empty his gun.
- Come on!

Come on! Come on!

Mr. Crawford, Mrs. Crawford, please,

let's... let's not turn on each other.

I've been married to that damn phone

for 20 years.

I didn't check the gun because I knew

I had already fired off
all six shots at the range.

I knewthe gun was empty.

Then who loaded it?!

Do not say Theo.

I will not have you blame him for this

when he is not here to defend himself.

Lena, I know you're upset.

But I also know you don't want
your husband to go to prison.

That would be a catastrophe,

for you and for Charlie.

I guarantee you, if you
don't show up in court,

the outcome is a foregone conclusion.

If you act out in front of a jury,

you're telling them
to send him to prison.

So I implore you...

both of you...

present a united front.

For Charlie.

Please tell the jury

your name and what it is you do.

My name is Debra Erwin,
and I'm a paramedic.

And on the afternoon of the shooting,

you were dispatched to the Crawford home.

Isn't that correct?

Correct. My partner and I were

the first to arrive on scene.

We were there to render medical aid,

but we found the victim
to be unresponsive.

And can you describe the injury?

A single gunshot wound to the head.

And was there

anyone else in the house
when you arrived?

Yes, the victim's little brother.

I believe his name was Charlie.

I think he told us he was 13 years old.

Thank you. Nothing further.

What's it look like
from where you're sitting?

We are holding steady. We have four green

and eight red.

Ms. Erwin, were you present

when my client and his wife
arrived at the home?

I was.

And what did you see?

Were they upset?

My God, of course.

Is it fair to say that
they were devastated?

At the very least.

Inconsolable?

Absolutely. Their child was dead.

When they left their house,

their child was alive.

And when they came home,
their child was dead.

I see. And...

Did they actually

get to see their son?

I mean, was his body still there?

Yes, he was laying there in the closet.

A gunshot wound to the head.

And did they actually watch
him getting zipped into...

into the body bag?

Just the father at first.

The mother was too upset.

But then she showed up
at the last minute.

Kissed him on the cheek.

Thank you for your testimony, Ms. Erwin.

Nothing further, Your Honor.

Why are you not saying anything?

Sorry. We just picked up two.

We have six red, six green.

Good day, no?

Yes. Yes, it was.

Marissa feels the jury is evenly split.

I even saw a couple of jurors
with tears in their eyes,

and we haven't even
presented our case yet.

So what's going through
that brain of yours?

It's probably nothing.

Oh, come on. Talk to me.

That paramedic.

She kept talking about Eric
and Lena, how upset they were.

I know.

It was like manna from heaven.

Mm. You notice
she didn't mention Charlie?

Yeah. So?

Well, don't you think he was upset?

Well, that goes without saying.

Mm. I just find it fascinating

she wouldn't mention it.

He's a child. And he's the one
who pulled the trigger.

Yeah, but it might be just
as simple as the fact

that no one talked about Charlie.

You know? Charlie's not the one on trial.

Okay.

If you say so.

911. What's your emergency?

Um, I-I just shot my brother.

I did it by accident.

I didn't know the gun was loaded.

Okay. Don't worry, honey.
Help is on the way.

Can you check to see if he's breathing?

Actually, I think he's dead.

911. What's your emergency?

Um, I-I just shot my brother.

I did it by accident.

I didn't know the gun was loaded.

Okay. Don't worry, honey.
Help is on the way.

Can you check to see if he's breathing?

Actually, I think he's dead.

Honey, I need you to do something for me.

Just check to see if he has a pulse.

I'm sorry. Did I see what?

Did you see Theo load the gun?

Dr. Bull, if I had seen Theo
load the gun,

I never would have fired it.

Right. Of course.

Is that what you wanted to ask me?

Is that why you wanted
to see me this morning?

Well, that and...

I wanted to see how you were holding up.

I'm okay.

Home is weird.

Either it's really quiet

or Mom and Dad are fighting.

I think they miss Theo.

Well, I suppose that's to be expected.

I suppose.

Sorry.

You yawned?

Like you were bored?

More like I was tired.

And Charlie didn't respond.

That... Is-is that
supposed to mean something?

Mm. Catching a yawn

is indicative of empathy.

Sorry. When someone just says
the word "yawn" I yawn.

Exactly. Usually, when one
person in a room yawns,

everyone in the room yawns.

It's a simple test psychologists use.

A test for what?

Sociopathy.

Sociopathy.

What?

You haven't yawned yet.

Sorry. I'm not a yawner.

Does that make me a bad person?

Well, unless I misunderstood,
it sounds like Bull is saying

it makes you a sociopath.

Not exactly.
We rely on other indicators as well.

But... So the kid doesn't yawn,

and you're saying he
might be a sociopath.

I'm saying I suspect he lacks empathy.

I listened to that 911 call again.

- And?
- And it

is a sales pitch.

Uh, what does that mean?

Well, why do you call 911?

To get help.

Exactly. And, to me,

it just sounded like Charlie

was trying to get a story out.

And people who call 911

rarely say someone's dead.

But Theo was dead.

It doesn't matter.
People usually hold out hope

until someone
definitively says it's over,

that their loved one
absolutely can't be saved.

Okay, assuming Charlie is a sociopath,

how does that affect our case?

Sociopaths are pathological liars.

So are you saying he lied

about how the bullet got into the gun?

So maybe Eric's recollection was correct.

Maybe he didn't leave
a loaded gun in the house.

I think that little boy loaded the gun.

And I think he shot his brother

in cold blood.

You're not gonna tell them... your theory

about their son?

No, not at this point.
Not until I can prove it.

Morning.

Jace, Mr. Colón.

Everything all right?

Yeah. Everything's terrific.

Glad to see you brought Charlie along.

It's important for the jury to see

the whole family in there
while you're testifying.

See that there's something to save.

By the way, this is Danny James.

Mr. and Mrs. Crawford, Charlie.

She's an investigator who
works with me, and I was wondering

if it was possible for her
to take one more look

inside your home?

One more look at the crime scene,

see if there's anything we missed?

Oh. The housekeeper's there today.

I'll give her a call. She can let you in.

- Terrific.
- Mr. Crawford,

we all saw the tape.

You and your late son making your way

towards the exit of the gun range.

Signs imploring you

to check that your gun is empty.

You seemingly ignoring those signs.

Talking on the phone.

Why is that?

Why wouldn't you check
to see if your gun was empty?

Well, I've thought about
that moment a great deal.

At the time,

I would have sworn on my son's life...

...that the gun was empty.

And the truth is, I'm still prepared

to swear that it was empty.

The gun holds six bullets.

Six.

Theo shot,

which was the reason we were there.

And then he gave...

he gave the gun to me.

I reloaded.

Six bullets.

Took six shots.

I can tell you where
they struck on the target.

I can tell you the clothes I was wearing.

The clothes he was wearing.

I mean, I can tell you
what was in my pockets.

Where we ate after we left the range.

What my wife wore to bed that night.

What my youngest, Charlie,

was reading on his tablet
when I took it from him,

told him it was time to go to sleep.

I'm not-I'm not trying
to make this hard for you.

Six bullets.

Six shots.

I swear to you.

I remember every damn one.

Thank you.

No further questions, Your Honor.

Oh, my God. They believe him.

Three of them believe him. We just got

three greens.

That was a nice story.

Your Honor.

You're badgering the witness, counselor.

You're not five words

into your cross examination and
you're badgering the witness.

I'm sorry, Your Honor.

Let's start again, please.

All right.

Mr. Crawford,

we all heard your testimony,

and it was very moving.

So what now?

Your son is still dead.

Dead from a gunshot wound.

The bullet somehow

found its way into the gun.

You just testified

that you didn't put it in there.

So,

did Theodore, your oldest son,
put it in there?

Objection. Calls for speculation.

- Objection sustained. The jury will
- GLOVER: Or could it have been

disregar... your youngest child?

- Maybe he did it?
- Your Honor!

Or was it the gun range fairy,
who always knows

- Oh, geez...
- Your Honor!

What's in your pocket and loves to make
you think you shot

six bullets when you only shot five!

That's it!

You have exhausted my patience.

One more time, Ms. Glover,

and I will hold you in contempt.

I have no further questions
for this witness.

Bull...

two of our three green jurors
don't believe him anymore.

Any way you can get a sitter for tonight?

As you know, we've been doing
quite a bit of investigating,

getting to know everyone involved.

And we have a theory

as to who might have put
that bullet in the gun.

Well, unfortunately, there were no

discernible fingerprints or DNA
on the spent shell casing.

But I did find something interesting

in Charlie's bedroom.

Okay. Charlie's notebook.

Charlie's World Affairs notebook.

I'm not clear on what
we're talking about here.

I'm not clear on who
we're talking about here.

If you'll open the back cover.

Turn the page.

Turn the page. Turn the page.

What is it you think
we're looking at here?

Are-are we having
a conversation about Charlie?

I need to know if we're
talking about Charlie.

We believe Charlie may have been
trying to gain access

to the closet safe.

It appears that, over the course
of several months...

...he tried every conceivable

four-digit combination.

Doing it in a very organized,

very systemic way,

and he finally gave up
when he got to the sixes.

Okay, I think you people
are out of your minds.

That's not what this is.
That's not who Charlie is.

There's more.

I've been doing a
fairly exhaustive search

online, trying to get a sense
of Charlie's cyber life.

Your son maintained a number
of secret online accounts.

He had dozens
of screen names and profiles.

Okay, so he's a kid. That's what they do.

- They-they live on their devices.
- I found hundreds

of messages in dozens
of private chat rooms,

most of them about his older brother,

most of them violent,

dark,

disturbing.

He was clearly preoccupied
with his brother's death.

Okay. I'm-I'm done here.

This is...

There were also a multitude
of Google searches

on how to load and shoot revolvers.

Oh, God.

I know how devastating this is to hear...

...but I would not be
discussing this with you

if I didn't think...

if I was not

reasonably certain...

I believe your son is dangerous,

and I believe he intentionally
killed his brother.

Bu... I-I know my son.
He's not a monster.

We did not raise a killer.

If we can just

take a minute to talk about the case.

By any metric, we are poised to lose.

And I believe you're facing

an extended term in prison.

Which means you will be living

alone with Charlie.

This is absurd. My son
would never hurt me.

My-my son would never

- hurt anyone.
- What-what...

what are you suggesting, Jason?

What do we do?

Is this something
that-that can be treated?

Something that can be cured?

Cured, no.

There are treatment options

that will attempt to modify his behavior.

Drugs. But

there's nothing that's gonna fix
the underlying condition.

There is no cure

for sociopathy.

Oh, my God, Eric. This...
this is not who he is. This...

Eric,

Lena, I have to be honest.

If I could, I would report him
to the authorities.

That's how dangerous I think he is.

But I can't. No one here can.

We're a part of his legal team

and we are bound by
attorney-client privilege.

You can.

You can report him.

You people are insane.

Eric, I want to go.

Eric. I need to go.

You write a closing argument?

I did.

Think it'll make a difference?

None whatsoever.

This is a first.

I think I've been outsmarted
by a 13-year-old.

Well...

it's not like we had a lot to work with.

Two witnesses.

One dead, the other a pathological liar.

He is, isn't he?

What's that?

Our client.

Our original client, Charlie,

the one we were hired to defend...

he's a pathological liar.

Mr. and Mrs. Crawford.

Any chance I can speak
to you two in private?

I've secured the courthouse
conference room.

Not to worry, I'll sit with Charlie.

What's going on?

Nothing to worry about.

What you playing? What game is that?

Wh-What-what is Mr. Colón
telling my parents?

Is everything all right?
Has something changed?

I don't want to get your hopes up.

Tell me. Please.

Charlie...

Well, there's a new

kind of technology

we found out about

from the Netherlands.

What happens is these

forensic clinicians discovered a way

of soaking spent shell casings
in a chemical,

and apparently they
were able to extract DNA

that we've never been able to before.

So...

So what does that mean?

It means, if it works...

and everybody seems to think it will...

we should be able to tell who
loaded the bullet into the gun

that killed your brother.

Look, it came out of a fresh box of ammo.

There's no reason for anyone
else to have touched it, right?

So I have someone who works for me

flying to the Netherlands

with the casing as we speak.

But it's no guarantee.

Look, I'm sorry.
I shouldn't have said anything.

If for some reason it doesn't
work, I got your hopes up.

Dr. Bull.

You're still
part of my legal team, right?

Anything I tell you

stays a secret, doesn't it?

Yes, of course.

What would happen if they found
my DNA on that shell casing?

Charlie Crawford, Eric Crawford's

surviving son, confessed to me

that he intentionally murdered

his older brother.

He explained that when his brother went

to see if his parents
had arrived home early,

he, Charlie, loaded the gun,

and when his brother returned to
tell him they were still alone,

Charlie shot him in the head

and made it look like an accident.

Your Honor, even if that were true,

Dr. Bull is part of
Charlie Crawford's legal team.

That confession is privileged.

Normally, it would be.

But the one thing that trumps
attorney-client privilege

is perjury.

He's right.

Charlie Crawford was

your first witness.

On the stand, under oath,

he said his brother's death
was an accident,

caused because someone left a loaded gun

where children could access it.

That's a direct

contradiction from what
he confessed to Dr. Bull today,

and that's perjury.

So what are you asking me to do?

Well, there is only one remedy
for perjured testimony,

that it be struck from the record,

and if you strike this testimony,

the government has no case

because there's no one to testify

the gun must have been loaded
when Theo took it from the safe

because, frankly, it wasn't.

So what do we do about this boy?

Where is he?

He's sitting in the hallway
with his parents,

who have no idea what their son told me

or that I am in here
discussing it with you.

We charge him,

with perjury,

with murder.

Are you gonna take him into custody?

May I come with you?

Mr. Colón,

will you join me
in the courtroom, please?

Your second chair is here?

- Yes, Your Honor.
- Al right.

Let's go in there.

I'll dismiss the charges
against Eric Crawford,

and I'll discharge the jury.

Well.

I guess there's no time like the present.

I'm so sorry.

I haven't been getting much sleep.

Well, I don't know what my excuse is.

You're human.

You okay?

They wouldn't even talk to me.

Wouldn't even look at me.

Aw, come on, Bull.

You didn't have a choice.

Couldn't let your friend go to prison

for something he didn't do,

and you couldn't leave
a dangerous kid like that

on the street.

That dangerous kid was their child.

Their only child.

You didn't have a choice.

This parenting thing.

I don't know, Benny.