Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:46,146 --> 00:00:53,075
BEOWULF
3
00:00:55,000 --> 00:01:00,999
Traducerea �i adaptarea:
LIVIU DARIAN � titr�ri.ro
4
00:01:03,000 --> 00:01:08,999
Corectarea:
veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro
5
00:01:30,323 --> 00:01:36,626
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
6
00:01:38,064 --> 00:01:40,123
Vreau hidromel!
7
00:01:40,266 --> 00:01:42,632
Toarn�-mi ni�te hidromel, regina mea!
8
00:01:42,735 --> 00:01:47,263
DANEMARCA - 507 D.C.
9
00:01:47,707 --> 00:01:52,076
��i mul�umesc,
frumoasa mea regin�.
10
00:01:56,483 --> 00:01:59,247
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
11
00:02:03,590 --> 00:02:05,820
Iat� cum st� socoteala, Aesher.
12
00:02:05,925 --> 00:02:09,554
Dup� ce mori,
nu vei fu adev�rat mort
13
00:02:09,662 --> 00:02:14,531
dec�t dac� l-ai acceptat
drept singurul �i unicul zeu.
14
00:02:25,545 --> 00:02:28,013
Gata, �nd�r�t!
Da�i-v� �nd�r�t!
15
00:02:50,470 --> 00:02:52,131
Hai, frumoasa mea, d�-mi o s�rutare.
16
00:02:52,238 --> 00:02:55,071
Vreau o s�rutare! D�-mi o s�rutare!
Vreau o s�rutare!
17
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
Te rog, �nceteaz�!
18
00:03:02,282 --> 00:03:03,408
Mai mult!
19
00:03:06,019 --> 00:03:09,386
Con�ii mei, frumo�ii mei con�i!
20
00:03:09,489 --> 00:03:12,720
Cu un an �n urm� eu, eu,
Hrothgar, regele vostru
21
00:03:12,825 --> 00:03:15,658
am jurat c�
ne vom celebra victoriile
22
00:03:15,762 --> 00:03:19,289
�ntr-o nou� sal�, m�rea�� �i frumoas�!
23
00:03:19,999 --> 00:03:23,457
Nu m-am �inut eu de promisiune? Da.
24
00:03:23,570 --> 00:03:28,735
�n aceast� sal�, ne vom �mp�r�i
prada cuceririlor noastre,
25
00:03:28,841 --> 00:03:31,139
aurul �i comorile.
26
00:03:31,244 --> 00:03:36,375
�i acesta va fi un loc al veseliei
bucuriei �i pl�cerilor trupe�ti!
27
00:03:41,020 --> 00:03:47,050
Iar de acum, �n vecii vecilor,
numesc aceast� sal� Herot!
28
00:03:49,629 --> 00:03:52,962
Comori!
S� �mp�r�im ni�te comori!
29
00:03:54,467 --> 00:03:55,991
D�-mi �i mie!
30
00:03:56,102 --> 00:03:57,729
Din cuceririle mele!
31
00:03:59,539 --> 00:04:01,302
Unferth!
32
00:04:01,407 --> 00:04:07,039
Pentru Unferth, pentru Unferth,
cel mai �n�elept sfetnic al meu,
33
00:04:07,146 --> 00:04:13,381
siluitorul de fecioare �i cel mai bun
�i mai viteaz dintre lupt�torii mei.
34
00:04:13,486 --> 00:04:18,321
Unferth, unde naiba e�ti,
nemernic cu fa�� de nev�stuic� ce e�ti?
35
00:04:18,424 --> 00:04:20,722
Aici sunt, regele meu.
36
00:04:21,961 --> 00:04:25,328
Unferth, treci �ncoace,
mocofan nerecunosc�tor!
37
00:04:37,343 --> 00:04:43,145
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
38
00:04:43,249 --> 00:04:47,242
S-a luptat c-un demon dragon
C�nd al�ii pe loc ar �nghe�a
39
00:04:47,353 --> 00:04:51,255
Apoi, domnii mei, �i scoase sabia
�i �n genunchi �l puse...
40
00:04:51,357 --> 00:04:53,154
Hrothgar! Hrothgar!
41
00:04:53,259 --> 00:04:55,819
Cel mai m�rit rege al nostru
42
00:04:57,130 --> 00:04:59,655
Fr�nse aripile dragonului
43
00:05:00,400 --> 00:05:02,391
Hrothgar! Hrothgar!
44
00:05:03,136 --> 00:05:07,334
Regatul c�zu �n bezn�
�i umbrele puser� st�p�nire pe noapte
45
00:05:07,440 --> 00:05:11,376
�nainte de zori, plec� la lupt�
�i ne-a readus la via��
46
00:05:11,477 --> 00:05:13,274
Hrothgar! Hrothgar!
47
00:05:13,379 --> 00:05:15,244
Nu v-a dezam�git niciodat'
48
00:05:15,348 --> 00:05:17,077
Hrothgar! Hrothgar!
49
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
S� ridic�m toate cupele
50
00:05:20,320 --> 00:05:23,118
Hrothgar! Hrothgar!
51
00:06:31,391 --> 00:06:35,293
El ne-a oferit protec�ie
C�nd mon�trii �mp�nzeau �inutul
52
00:06:35,395 --> 00:06:39,525
�i c�te unul, cu ei el se lupt�
Cu to�ii de m�na lui pieir�
53
00:06:40,833 --> 00:06:42,494
Hidromel!
54
00:06:43,436 --> 00:06:44,903
Hidromel!
55
00:06:45,805 --> 00:06:47,238
Hidromel!
56
00:06:47,340 --> 00:06:51,174
�l ver�i. Unde mi-e hidromelul?
�l ver�i.
57
00:06:51,277 --> 00:06:53,040
�l ver�i!
58
00:06:53,980 --> 00:06:56,073
Cain, idiot ne�ndem�natic!
59
00:06:56,182 --> 00:06:58,776
Cum �ndr�zne�ti s� risipe�ti
hidromelul regelui?
60
00:07:08,494 --> 00:07:12,362
S-a ridicat ca salvator
C�nd pierduser�m orice speran��
61
00:07:12,465 --> 00:07:14,433
Bestia fu str�puns�
�i pacea reinstaurat�
62
00:07:14,534 --> 00:07:16,399
Amintirea lui va d�inui
63
00:07:16,502 --> 00:07:18,129
Hrothgar! Hrothgar!
64
00:07:18,237 --> 00:07:20,330
S� ridic�m toate cupele
65
00:07:20,440 --> 00:07:22,067
Hrothgar! Hrothgar!
66
00:07:22,175 --> 00:07:24,905
Acum �i pentru totdeauna
67
00:08:47,093 --> 00:08:49,721
O sabie! Da�i-mi o sabie!
68
00:08:56,936 --> 00:08:58,904
Veni�i! �narma�i-v�!
69
00:09:01,007 --> 00:09:02,838
Sta�i jos, doamna mea!
70
00:09:19,592 --> 00:09:21,719
- Da�i-mi o sabie! O sabie!
- Domnul meu!
71
00:10:07,073 --> 00:10:08,734
Nu!
72
00:10:42,708 --> 00:10:43,936
�nfrunt�-m� pe mine!
73
00:10:45,478 --> 00:10:46,740
�nfrunt�-m� pe mine!
74
00:10:50,950 --> 00:10:52,281
�nfrunt�-m� pe mine.
75
00:11:35,928 --> 00:11:38,396
Lupt�-te cu mine, blestematule.
76
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Nu.
77
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
Ce ar�tare a fost asta?
78
00:12:33,219 --> 00:12:34,777
Grendel.
79
00:12:44,430 --> 00:12:47,957
Grendel, ce-ai f�cut?
80
00:12:49,201 --> 00:12:52,398
Ce-ai f�cut tu, Grendel?
81
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Mam�?
82
00:12:59,578 --> 00:13:02,843
Pe�te �i lup �i urs
83
00:13:02,948 --> 00:13:04,939
�i o oaie sau dou�,
84
00:13:05,050 --> 00:13:07,245
dar� nu oameni.
85
00:13:09,150 --> 00:13:10,000
Oamenii...
86
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
... sunt gusto�i.
87
00:13:20,099 --> 00:13:21,794
Oamenii, Grendel.
88
00:13:22,802 --> 00:13:25,965
Au ucis a�a de mul�i
din neamul nostru.
89
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Oamenii m-au r�nit.
90
00:13:44,000 --> 00:13:47,700
M-au f�cut s� m� doar� capul.
91
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Ei... mi-au r�nit... urechile.
92
00:13:58,938 --> 00:14:01,964
Era �i Hrothgar acolo?
93
00:14:05,200 --> 00:14:11,000
Nu i-am f�cut niciun r�u.
Nu, nu i-am f�cut niciun r�u. Nu, nu!
94
00:14:12,785 --> 00:14:14,184
Bun.
95
00:14:14,887 --> 00:14:17,117
Bun b�iat.
96
00:14:17,223 --> 00:14:19,020
�i ginga�.
97
00:14:20,359 --> 00:14:22,224
Mam�.
98
00:14:27,466 --> 00:14:29,434
Mam�.
99
00:14:32,304 --> 00:14:35,467
Construi�i un nou rug!
100
00:14:35,574 --> 00:14:38,042
Ave�i lemn uscat
�n spatele grajdurilor.
101
00:14:38,143 --> 00:14:40,168
Apoi incinera�i mor�ii.
102
00:14:40,279 --> 00:14:43,874
�i sigila�i sala!
Astupa�i u�ile �i ferestrele.
103
00:14:43,983 --> 00:14:45,644
Iar din ordinul regelui,
104
00:14:45,751 --> 00:14:49,187
c�ntatul �i veselitul
vor fi interzise.
105
00:14:50,356 --> 00:14:52,381
Locul �sta pute a moarte.
106
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
Menestrelii c�nt�
ru�inea lui Herot
107
00:14:57,129 --> 00:15:01,862
p�n� �n sudul regatului mijlociu
�i �n nord p�n� la �inuturile �nghe�ate.
108
00:15:01,967 --> 00:15:05,198
Da�i de veste c� voi da
jum�tate din aurul regatului meu
109
00:15:05,304 --> 00:15:07,795
oric�rui viteaz care
ne va sc�pa de Grendel.
110
00:15:07,907 --> 00:15:09,568
M�rite rege, pentru a se izb�vi,
111
00:15:09,675 --> 00:15:14,305
oamenii no�tri sacrific� capre �i oi
lui Odin �i Heimdall.
112
00:15:14,413 --> 00:15:16,472
Cu voia dumitale,
113
00:15:16,582 --> 00:15:21,019
oare s� ne rug�m �i noului zeu
al romanilor, Cristos Iisus?
114
00:15:21,120 --> 00:15:23,987
Poate c� ne scap� el
de nenorocirea asta.
115
00:15:25,724 --> 00:15:27,954
Nu, Unferth, nu.
116
00:15:28,460 --> 00:15:32,521
Nu, zeii nu vor face nimic pentru noi
ce nu putem face �i noi �n�ine.
117
00:15:32,631 --> 00:15:34,223
Ceea ce ne trebuie nou�
este un erou.
118
00:15:41,907 --> 00:15:43,636
�ine�i v�slele sus!
119
00:15:46,345 --> 00:15:47,869
�i trage�i!
120
00:15:51,483 --> 00:15:54,975
Se vede ��rmul?
Vezi focul de �ndrumare al danezilor?
121
00:15:55,087 --> 00:15:58,250
Nu v�d altceva dec�t
v�ntul �i ploaia!
122
00:15:58,357 --> 00:16:01,383
Niciun foc �i nicio stea
dup� care s� putem naviga.
123
00:16:01,493 --> 00:16:04,291
Suntem pierdu�i! Suntem ai m�rii acum!
124
00:16:04,396 --> 00:16:05,954
Marea e maica mea!
125
00:16:06,065 --> 00:16:09,034
Nu m� va lua ea niciodat�
�napoi �n p�ntecele ei �ntunecos.
126
00:16:19,178 --> 00:16:21,112
Maic�-mea era nevast� de pescar
�n Uppland.
127
00:16:21,213 --> 00:16:24,774
Eu speram s� mor �n lupt� a�a cum
ar trebui s� moar� un r�zboinic!
128
00:16:27,386 --> 00:16:28,785
V�sli�i!
129
00:16:31,190 --> 00:16:34,557
Oamenii sunt �ngrijora�i
c� furtuna nu se mai termin�, Beowulf.
130
00:16:35,227 --> 00:16:37,718
Asta nu-i furtun� lumeasc�,
asta e sigur.
131
00:16:37,830 --> 00:16:41,197
Dar furtuna acestui demon
nu ne va rezista p�n� la cap�t
132
00:16:41,300 --> 00:16:43,962
dac� noi vrem de fapt
s� intr�m �n ea!
133
00:16:47,339 --> 00:16:49,034
Cine vrea s� tr�iasc�?!
134
00:16:49,141 --> 00:16:50,631
Noi!
135
00:16:50,743 --> 00:16:54,406
Atunci v�sli�i! S� v� v�d!
136
00:16:54,513 --> 00:16:56,413
Pentru Beowulf!
137
00:16:56,515 --> 00:16:58,380
Pentru aur!
138
00:16:58,484 --> 00:16:59,781
Pentru glorie!
139
00:17:21,440 --> 00:17:24,603
Trage�i! Trage�i!
140
00:17:26,412 --> 00:17:29,210
Trage�i! Trage�i!
141
00:17:39,658 --> 00:17:40,989
Beowulf.
142
00:17:41,093 --> 00:17:42,526
�ine�i str�ns!
143
00:17:44,430 --> 00:17:45,397
Nu.
144
00:18:02,414 --> 00:18:06,373
Cine sunte�i?
Dup� straie, p�re�i r�zboinici.
145
00:18:06,485 --> 00:18:08,976
Vorbi�i! De ce s� nu v� fac
una cu p�m�ntul chiar acum?
146
00:18:09,088 --> 00:18:11,522
Suntem gea�i.
147
00:18:11,623 --> 00:18:14,251
Eu sunt Beowulf, fiul lui Ecgtheow.
148
00:18:15,727 --> 00:18:19,720
Am venit �n bun� pace
s�-l vedem pe prin�ul Hrothgar.
149
00:18:19,832 --> 00:18:22,858
Se spune c� ave�i
un monstru pe aici?
150
00:18:22,968 --> 00:18:25,334
Se spune c� meleagurile voastre
sunt blestemate.
151
00:18:25,437 --> 00:18:26,426
A�a se spune?
152
00:18:26,538 --> 00:18:28,301
Menestrelii c�nt� ru�inea lui Hrothgar
153
00:18:28,407 --> 00:18:30,932
din Nordul �nghe�at
p�n� pe ��rmurile din Vinland.
154
00:18:31,043 --> 00:18:32,806
Nu-i o ru�ine s� fii
blestemat de demoni!
155
00:18:32,911 --> 00:18:37,211
Eu sunt Beowulf!
�i am venit s� v� ucid monstrul.
156
00:18:40,085 --> 00:18:42,610
Credeam c� nu mai sunt eroi
�ndeajuns de pro�ti
157
00:18:42,721 --> 00:18:45,155
s� vin� aici �i s� moar�
pentru aurul nostru.
158
00:18:45,290 --> 00:18:50,193
Dac� vom muri, va fi pentru glorie,
nu pentru aur.
159
00:19:02,674 --> 00:19:04,437
Domnia Ta!
160
00:19:04,543 --> 00:19:07,910
Domnia Ta!
Au venit ni�te r�zboinici. Gea�i.
161
00:19:08,013 --> 00:19:09,378
Dar nu sunt cer�etori,
162
00:19:09,481 --> 00:19:11,039
iar �eful lor Beowulf
e un impun�tor...
163
00:19:11,150 --> 00:19:13,448
Beowulf?
B�iatul mai mic al lui Ecgtheow?
164
00:19:14,553 --> 00:19:16,214
Beowulf. Unde e? Unde?
165
00:19:16,321 --> 00:19:19,017
Aici erai.
Beowulf, bine ai venit, b�iete.
166
00:19:20,025 --> 00:19:23,358
Bine ai venit. Da.
Ce mai face tat�l t�u?
167
00:19:23,462 --> 00:19:24,861
E mort.
168
00:19:24,963 --> 00:19:27,989
A murit �n lupt� cu ni�te invadatori
de pe mare acum dou� ierni.
169
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
P�cat, a fost un om viteaz.
170
00:19:30,102 --> 00:19:32,935
Te pot �ntreba de ce-ai venit
la noi de dincolo de mare?
171
00:19:33,038 --> 00:19:35,268
Am venit s� v� ucid monstrul!
172
00:19:36,608 --> 00:19:39,805
�i s� gust din vestitul vostru hidromel.
173
00:19:39,912 --> 00:19:44,281
Mul�i viteji venir� s� guste
din hidromelul regelui meu
174
00:19:46,251 --> 00:19:50,688
�i mul�i care jurar�
s�-i scape sala de co�marul nost'.
175
00:19:51,723 --> 00:19:55,454
�ns� diminea�a,
nu r�m�nea nimic din ei
176
00:19:55,561 --> 00:19:58,257
dec�t s�ngele ce murd�rea podeaua
177
00:19:58,964 --> 00:20:01,899
�i lavi�ele, �i pere�ii.
178
00:20:07,573 --> 00:20:11,475
Eu nu am b�ut nimic �nc�.
179
00:20:13,212 --> 00:20:16,010
Dar v� voi ucide monstrul.
180
00:20:16,114 --> 00:20:21,142
Va ucide monstrul!
A�i auzit? Grendel va muri.
181
00:20:21,253 --> 00:20:24,313
- Grendel?
- Da, monstrul se nume�te Grendel.
182
00:20:25,691 --> 00:20:28,592
Atunci �l voi ucide
pe acest Grendel.
183
00:20:28,694 --> 00:20:32,892
Eu, Beowulf,
am ucis un trib de gigan�i din Orkneys,
184
00:20:32,998 --> 00:20:36,161
am zdrobit �estele �erpilor de mare,
185
00:20:36,268 --> 00:20:41,205
iar trolul acesta al vostru
n-o s� v� mai fac� necazuri.
186
00:20:41,306 --> 00:20:45,003
Un erou! Un erou!
�tiam eu c� marea ne va aduce un erou!
187
00:20:45,110 --> 00:20:48,477
�i vei merge sus la mla�tini,
la iazul �ntunecat de l�ng� pe�ter�
188
00:20:48,580 --> 00:20:50,411
pentru a-l ucide pe monstru
�n vizuina sa?
189
00:20:50,515 --> 00:20:55,543
Am 14 con�i viteji cu mine.
Am fost mult� vreme pe mare.
190
00:20:57,623 --> 00:21:02,720
M�rite Hrothgar, e timpul
s� destupi hidromelul cel auriu
191
00:21:02,828 --> 00:21:04,591
faimos �n lumea-ntreag�
192
00:21:04,696 --> 00:21:09,258
�i s� petrecem �n legendara
voastr� sal� a hidromelului.
193
00:21:09,368 --> 00:21:12,997
Sala Hidromelului a fost �nchis�
din porunca regelui.
194
00:21:13,105 --> 00:21:16,939
Veselitul �n sal�
�l aduce pe diavol, pe Grendel.
195
00:21:20,812 --> 00:21:22,211
Bine, atunci.
196
00:21:23,315 --> 00:21:25,977
Deschide�i Sala Hidromelului!
S� bem!
197
00:22:07,159 --> 00:22:09,957
Nu vrem necazuri cu localnicii.
198
00:22:10,962 --> 00:22:15,296
Hondshew, f�-m� s� simt
c� te prefaci c� m� ascul�i.
199
00:22:15,400 --> 00:22:17,868
Doar cinci zile au trecut de c�nd
�i-ai luat r�mas bun de la nevast�.
200
00:22:17,969 --> 00:22:22,406
Cinci zile? Pe Odin,
nu-i de mirare c�-mi ard bojocii!
201
00:22:27,713 --> 00:22:30,011
Beowulf, aici erai.
202
00:22:30,115 --> 00:22:33,050
M� g�ndeam la tat�l t�u.
Mare om.
203
00:22:33,151 --> 00:22:34,448
Fugea de Wulfingi
204
00:22:34,553 --> 00:22:37,044
�i ucisese pe unul din ei
cu m�inile goale.
205
00:22:37,155 --> 00:22:40,056
- Heatholaf.
- Exact, da. Ai dreptate.
206
00:22:40,158 --> 00:22:44,925
Mi-am pl�tit datoria c�tre tat�l t�u,
iar el mi-a jurat credin��.
207
00:22:45,030 --> 00:22:49,057
Eu l-am salvat pe el,
iar tu ai venit s� ne salvezi pe noi, nu?
208
00:22:56,541 --> 00:22:59,874
Slav� lui Beowulf,
209
00:22:59,978 --> 00:23:04,642
cel ce a venit s� ne salveze
jalnicele noastre piei daneze, nu?
210
00:23:05,984 --> 00:23:10,785
�i tare recunosc�tori mai suntem,
m�rite Beowulf.
211
00:23:10,889 --> 00:23:16,794
Dar pot s� �ntreb ceva,
�n calitate de mare admirator al t�u?
212
00:23:23,535 --> 00:23:27,403
Eu am mai auzit
de un Beowulf
213
00:23:27,506 --> 00:23:32,443
care l-a provocat pe Brecca cel Mare
la o �ntrecere de �not �n largul m�rii.
214
00:23:34,279 --> 00:23:35,644
Tu ai fost acela?
215
00:23:35,747 --> 00:23:37,908
Am �notat �mpotriva lui Brecca.
216
00:23:42,954 --> 00:23:47,186
Eu credeam c� a fost
un alt Beowulf,
217
00:23:47,292 --> 00:23:50,159
altcineva, cu acela�i nume.
218
00:23:50,262 --> 00:23:54,631
Fiindc�, vezi tu,
acel Beowulf de care am auzit eu
219
00:23:54,733 --> 00:23:58,362
a �notat �mpotriva lui Brecca
�i a pierdut.
220
00:23:59,137 --> 00:24:03,267
�i-a riscat via�a lui
�i pe cea a lui Brecca
221
00:24:03,375 --> 00:24:06,776
ca s�-�i ostoiasc� propria sa
ambi�ie �i trufie.
222
00:24:06,878 --> 00:24:09,346
Un prost l�ud�ros.
223
00:24:10,048 --> 00:24:12,312
�i a pierdut!
224
00:24:13,585 --> 00:24:17,248
A�adar, m-am g�ndit c� trebuie
s� fi fost altcineva.
225
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Am �notat �mpotriva lui Brecca.
226
00:24:23,962 --> 00:24:28,126
Dar izb�nda a fost de partea lui,
nu a ta.
227
00:24:28,233 --> 00:24:33,330
Un mare r�zboinic ce nu poate c�tiga
m�car o �ntrecere de �not!
228
00:24:34,906 --> 00:24:37,136
Vorbind doar �n numele meu acuma,
229
00:24:38,810 --> 00:24:43,008
nu doar m� �ndoiesc c� �l vei putea
�nfrunta m�car vreo clip�
230
00:24:43,114 --> 00:24:44,706
pe Grendel,
231
00:24:44,816 --> 00:24:50,015
dar m� �ndoiesc c� vei avea m�car curajul
s� stai �n sal� �ntreaga noapte.
232
00:24:54,226 --> 00:24:57,753
G�sesc c� e destul de greu
s� m� cert cu un om beat.
233
00:25:00,866 --> 00:25:04,962
Dar e adev�rat, nu am c�tigat �ntrecerea.
234
00:25:06,071 --> 00:25:10,405
Am �notat vreme de cinci zile,
um�r la um�r.
235
00:25:10,509 --> 00:25:14,502
Eu �mi p�stram puterile
pentru ultima sut�
236
00:25:14,613 --> 00:25:17,582
c�nd s-a pornit furtuna
237
00:25:18,383 --> 00:25:21,443
�i odat� cu ea
au venit ni�te mon�tri marini.
238
00:25:35,267 --> 00:25:39,067
Mon�trii atacar� iar�i �i iar�i!
239
00:25:39,170 --> 00:25:42,731
Creaturi �ntunecate din
str�fundurile m�rii.
240
00:25:51,049 --> 00:25:56,112
Am ciop�r�it �i-am retezat cu sabia-mi
din aceste bestii resping�toare,
241
00:25:56,221 --> 00:25:58,781
v�rs�ndu-le m�runtaiele �n mare.
242
00:26:09,434 --> 00:26:12,892
Beowulf!
243
00:26:20,178 --> 00:26:25,377
Apoi unul din ei
m-a �n�f�cat �ntre f�lci
244
00:26:29,087 --> 00:26:31,282
�i m-a t�r�t spre fund.
245
00:26:57,849 --> 00:27:02,252
Am ucis monstrul
cu propria mea sabie
246
00:27:03,521 --> 00:27:06,649
�i i-am �nfipt-o �n inim�.
247
00:27:09,027 --> 00:27:11,996
Da, desigur. Mon�trii marini.
248
00:27:13,231 --> 00:27:16,462
�i ai omor�t, c��i erau?
Dou�zeci?
249
00:27:18,436 --> 00:27:19,903
Nou�.
250
00:27:20,939 --> 00:27:22,372
Ultima dat� erau doar trei.
251
00:27:22,474 --> 00:27:26,308
Dar �mi faci cinstea de a-mi spune
care numele t�u?
252
00:27:29,547 --> 00:27:33,074
Eu sunt Unferth, fiul lui Ecglaf.
253
00:27:34,285 --> 00:27:37,550
Unferth, fiul lui Ecglaf.
254
00:27:39,791 --> 00:27:41,315
�tiu cine e�ti.
255
00:27:42,994 --> 00:27:46,122
Se spune c� �i-ai ucis ambii fra�i
256
00:27:46,231 --> 00:27:50,065
c�nd ai v�zut c�
se culcau cu mama ta.
257
00:27:51,336 --> 00:27:55,602
Mai am ceva a-�i spune,
Unferth Uciga� de Rubedenii.
258
00:27:55,707 --> 00:28:00,167
Dac� puterea �i inima �i-erau la fel
de tari �i ne�nfricate precum vorbele,
259
00:28:00,278 --> 00:28:03,543
Grendel nu �i-ar mai permite s� ucid�
�i s� �nghit� din oamenii vo�tri
260
00:28:03,648 --> 00:28:05,912
f�r� a se teme
de r�zbunarea voastr�.
261
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
La noapte va fi altfel!
262
00:28:08,453 --> 00:28:13,322
La noapte, el va g�si gea�i
a�tept�ndu-l, nu ni�te oi speriate
263
00:28:19,264 --> 00:28:20,856
asemeni �ie.
264
00:28:26,104 --> 00:28:27,469
Bine ai gr�it!
265
00:28:29,874 --> 00:28:34,504
�sta-i spiritul, Beowulf.
�sta-i spiritul care ne trebuie.
266
00:28:34,612 --> 00:28:37,638
A�adar, mi-l vei ucide pe Grendel?
267
00:28:41,119 --> 00:28:46,785
Atunci, s� bem �i s� �nchin�m
jertfa ce va s� vie.
268
00:28:55,967 --> 00:29:00,063
Buze, asemenea zmeurei din iunie
269
00:29:00,171 --> 00:29:04,164
Ro�u-i trandafirul, ro�u-i trandafirul
270
00:29:04,275 --> 00:29:08,541
Pielea, palid� ca lumina lunii/i>
271
00:29:08,646 --> 00:29:12,207
Pe c�nd apune u�or
272
00:29:13,017 --> 00:29:14,678
Ochii, alba�tri ca marea �i cerul
273
00:29:14,786 --> 00:29:17,186
Beowulf. Vino.
274
00:29:17,288 --> 00:29:19,256
Apa curge, apa curge
275
00:29:19,357 --> 00:29:21,325
Vino cu mine.
vreau s�-�i ar�t ceva.
276
00:29:21,426 --> 00:29:25,522
Inima, arz�nd ca focul �n plin� noapte
277
00:29:25,630 --> 00:29:29,191
Pe c�nd se stinge u�or
278
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
Vino.
279
00:29:39,911 --> 00:29:41,071
Uite.
280
00:29:41,946 --> 00:29:44,005
Cornul Regal al Dragonului.
281
00:29:47,485 --> 00:29:50,079
E minunat.
282
00:29:50,188 --> 00:29:52,179
Nu-i a�a c� e splendid?
283
00:29:52,290 --> 00:29:54,656
E m�ndria comorii mele.
284
00:29:54,759 --> 00:29:59,719
Am dob�ndit-o dup� lupta cu Fafnir,
balaurul din mla�tinile nordului.
285
00:29:59,831 --> 00:30:01,924
Era s� m� coste via�a.
286
00:30:02,801 --> 00:30:07,329
�i are un punct moale
la g�t, uite-aici.
287
00:30:07,438 --> 00:30:10,896
Vezi? Trebuie s� bagi
un cu�it sau un jungher.
288
00:30:14,913 --> 00:30:17,575
E singura cale
de a ucide un balaur.
289
00:30:18,950 --> 00:30:23,910
M� �ntreb c��i b�rba�i au murit
de dragul frumuse�ii ei.
290
00:30:25,190 --> 00:30:26,885
Po�i s�-i �nvinuie�ti?
291
00:30:27,492 --> 00:30:30,461
Dac� �i vii de hac lui Grendel
pentru mine,
292
00:30:31,462 --> 00:30:36,490
a ta va fi,
�n vecii vecilor.
293
00:30:38,536 --> 00:30:40,970
Mare cinste �mi faci.
294
00:30:42,740 --> 00:30:44,708
Noi suntem cei onora�i.
295
00:31:06,698 --> 00:31:08,029
Acesta a fost demonul vostru?
296
00:31:08,132 --> 00:31:10,828
�sta a fost un lup.
Pe Grendel nu-l auzi c�nd vine.
297
00:31:10,935 --> 00:31:13,870
Nu? S� �tii c� pe mine
o s� m� auzi, ��i promit.
298
00:31:13,972 --> 00:31:17,999
Haide, f�lo�enia mea
te poate duce �n paradis,
299
00:31:18,109 --> 00:31:19,576
pe culmile extazului �i �napoi.
300
00:31:19,677 --> 00:31:22,544
Nimeni nu va mai fi in stare
s� te mul�umeasc� vreodat�.
301
00:31:22,647 --> 00:31:24,308
- �mi pare r�u.
- Haide!
302
00:31:24,415 --> 00:31:26,849
- Dac� am spus nu, r�m�ne nu!
- De ce nu?
303
00:31:26,951 --> 00:31:31,285
Fiindc� e t�rziu, e �ntuneric
�i monstrul poate ap�rea oric�nd!
304
00:31:31,389 --> 00:31:34,085
Atunci ce zici de una scurt�?
305
00:31:39,530 --> 00:31:42,590
Ceasurile-s pe trecute.
306
00:31:42,700 --> 00:31:45,828
B�tr�nul �sta are nevoie de somn.
307
00:31:46,571 --> 00:31:50,439
Unde-i frumoasa mea so�ioar�?
Haide, iubito.
308
00:31:52,977 --> 00:31:54,444
�ntr-o clip�.
309
00:31:55,246 --> 00:31:58,545
Vino, Wealthow,
hai s� scoatem puful din perne.
310
00:31:59,384 --> 00:32:00,910
Nu m� atinge!
311
00:32:02,854 --> 00:32:04,913
�sta-i spiritul, fata mea.
312
00:32:05,723 --> 00:32:07,020
Domnia Ta!
313
00:32:11,963 --> 00:32:16,730
Poate c� Majestatea Sa
ne va mai �nc�nta auzul
314
00:32:16,834 --> 00:32:21,430
cu o ultim� c�ntare
�nainte s� ne retragem cu to�ii?
315
00:32:26,811 --> 00:32:28,745
M�car at�t s� fac.
316
00:32:36,421 --> 00:32:40,517
Beowulf, sper s� ne vedem �n zori,
cu voia lui Odin.
317
00:32:41,426 --> 00:32:45,487
�i ai grij� s�-�i pui con�ii
s� asigure u�ile.
318
00:32:47,031 --> 00:32:49,499
Noapte bun�. Noapte bun�.
319
00:32:51,903 --> 00:32:55,896
Noapte bun�, Beowulf.
P�ze�te-te de mon�trii marini.
320
00:32:56,007 --> 00:32:59,773
Sunt convins c� imagina�ia ta
abund� de ei.
321
00:33:07,719 --> 00:33:10,244
Doar a�tepta�i
322
00:33:10,355 --> 00:33:13,256
De�i �n dep�rt�ri a plecat
323
00:33:13,358 --> 00:33:18,853
�ntotdeauna un erou se �ntoarce acas�
324
00:33:22,633 --> 00:33:28,299
El merge unde n-a mai fost nimeni
325
00:33:28,406 --> 00:33:33,275
Dar �ntotdeauna
un erou se �ntoarce acas�
326
00:33:53,498 --> 00:33:58,959
El merge unde n-a mai fost nimeni
327
00:33:59,070 --> 00:34:05,566
Dar �ntotdeauna
un erou se �ntoarce acas�
328
00:34:11,282 --> 00:34:14,251
A fost minunat.
329
00:34:28,299 --> 00:34:30,699
Acum trebuie s� v� retrage�i,
majestate.
330
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
Desigur. Grendel.
331
00:34:41,212 --> 00:34:43,544
Demonul e ru�inea so�ului meu.
332
00:34:43,648 --> 00:34:46,276
Nu-i o ru�ine, e un blestem.
333
00:34:46,684 --> 00:34:48,845
Nu, e o ru�ine.
334
00:34:50,121 --> 00:34:53,352
So�ul meu nu are pe altcineva.
Nu are fii.
335
00:34:55,126 --> 00:34:57,185
�i nici nu va mai avea,
la modul cum vorbe�te.
336
00:34:57,295 --> 00:35:00,355
Hondshew. Cum a fost?
337
00:35:00,465 --> 00:35:02,296
Nu-i genul meu.
338
00:35:02,400 --> 00:35:04,231
�tiu eu care-i genul t�u.
339
00:35:12,310 --> 00:35:14,710
M�rite Beowulf, ce faci?
340
00:35:15,713 --> 00:35:18,773
Creatura nu are nici sabie,
nici plato��,
341
00:35:18,883 --> 00:35:22,319
Iar eu am vreun palo�
�n stare s� r�pun� monstrul.
342
00:35:22,420 --> 00:35:24,684
Vom lupta �n lupt� dreapt�.
343
00:35:24,789 --> 00:35:26,780
Iar soarta
344
00:35:28,960 --> 00:35:30,621
va hot�r�.
345
00:35:51,382 --> 00:35:53,907
Bun.
Lega�i-o cu mai multe lan�uri.
346
00:35:57,688 --> 00:35:59,622
Hai c� v-ajunge!
347
00:36:09,433 --> 00:36:11,697
E�ti smintit, �tii asta?
348
00:36:11,802 --> 00:36:13,167
Da.
349
00:36:18,676 --> 00:36:21,702
Te sup�r� ceva, Wiglaf?
350
00:36:24,582 --> 00:36:27,449
Nu-mi place deloc situa�ia asta,
domnul meu.
351
00:36:28,686 --> 00:36:30,654
Con�ii sunt nepreg�ti�i.
352
00:36:30,988 --> 00:36:33,013
Sunt cu mintea �n alt� parte.
353
00:36:33,724 --> 00:36:36,192
Sunt prea multe femei
nesupravegheate pe-aici!
354
00:36:41,799 --> 00:36:45,394
Mintea unui r�zboinic trebuie
s� fie limpede, domnul meu.
355
00:36:45,503 --> 00:36:47,266
Noapte bun�, Wiglaf.
356
00:36:51,976 --> 00:36:53,534
�i c�t timp tu dormi,
noi ce facem?
357
00:36:53,644 --> 00:36:56,238
C�nta�i! Tare!
358
00:36:59,717 --> 00:37:03,312
L-a�i auzit.
Vrea s� c�nt�m. Hai, c�nta�i!
359
00:37:03,421 --> 00:37:04,945
Olaf, c�nt�!
360
00:37:09,727 --> 00:37:13,390
Erau o duzin� de virgine
361
00:37:13,497 --> 00:37:15,260
De-alea frisiene, daneze �i france
362
00:37:15,366 --> 00:37:19,234
Noi le-am luat pu�in la t�v�leal�
Dar am r�mas cu m�na-n poal�
363
00:37:19,337 --> 00:37:23,899
Noi suntem armata lui Beowulf
Fiecare-un cont m�re�
364
00:37:24,008 --> 00:37:26,636
La funduri b�taie-o s� v� d�m
�i m�ndrele o s� vi le viol�m
365
00:37:26,744 --> 00:37:27,972
Apoi de la cap�t o s-o lu�m
366
00:37:28,079 --> 00:37:31,480
Pe cea mai gras� dintre virgine
De t�rf� o �tiam
367
00:37:31,582 --> 00:37:34,881
I-am dat ce-n mine eu aveam
�i ea tot mai mult voia
368
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
Sor�-sa din Norvegia era
�i 20 de bani am dat pe ea
369
00:37:38,489 --> 00:37:41,925
Ea mi-a ar�tat mai multe c�i
De-a-mi ar�ta puterea
370
00:37:42,026 --> 00:37:45,257
Maic�-sa din Islanda era
�i tare bun� ea era
371
00:37:45,363 --> 00:37:49,094
Avea nevoie de-un bloc de ghea�� plutitor
Ca s�-�i r�ceasc� acel... arz�tor
372
00:37:54,171 --> 00:37:56,799
Grendel. Bate la u��.
373
00:37:59,176 --> 00:38:02,805
Asta trebuie s� fie
dulcea mea "floare", Yrsa.
374
00:38:02,913 --> 00:38:03,902
E preg�tit� s� gust
din fructul ei zemos.
375
00:38:04,015 --> 00:38:05,004
Domnul meu.
376
00:38:07,918 --> 00:38:10,887
R�bdare, r�bdare, iubito.
377
00:38:13,758 --> 00:38:16,090
Nu! Hondshew! Nu!
378
00:38:27,605 --> 00:38:30,768
Fir-a�! E monstrul!
379
00:40:24,355 --> 00:40:27,085
Jur, nenorocitu' n-are coco�el!
380
00:41:08,232 --> 00:41:09,995
- N-are coco�el.
- Da.
381
00:41:32,156 --> 00:41:35,523
- Demonul se mic�oreaz�!
- Se mic�oreaz�! Se mic�oreaz�!
382
00:41:56,514 --> 00:41:59,506
Demonule!
383
00:42:38,822 --> 00:42:42,952
Zilele tale de v�rsare de s�nge
s-au terminat, demonule!
384
00:42:48,165 --> 00:42:50,395
Vorbe�te. Vorbe�te!
385
00:42:50,450 --> 00:42:53,463
Tu ce e�ti?
386
00:42:54,405 --> 00:42:59,570
Eu sunt spintec�tor, sf�ietor,
t�ietor, scrijelitor.
387
00:42:59,677 --> 00:43:03,579
Eu sunt col�ii din �ntuneric
ghearele din noapte.
388
00:43:03,681 --> 00:43:07,048
Ale mele sunt for�a
�i dorin�a �i puterea!
389
00:43:07,151 --> 00:43:09,346
Eu sunt Beowulf!
390
00:43:35,479 --> 00:43:37,037
Bra�ul lui Grendel!
391
00:43:38,349 --> 00:43:39,816
Ai reu�it!
392
00:43:42,152 --> 00:43:43,585
A reu�it!
393
00:43:44,321 --> 00:43:48,223
A smuls membrele bestiei!
Beowulf l-a ucis!
394
00:43:50,227 --> 00:43:53,219
- Slav� lui Beowulf!
- Slav� lui Beowulf!
395
00:43:53,330 --> 00:43:56,026
- Slav� lui Beowulf!
- Slav� lui Beowulf!
396
00:43:56,133 --> 00:43:59,159
- Slav� lui Beowulf!
- Slav� lui Beowulf!
397
00:44:01,171 --> 00:44:04,197
M�ria Ta, Beowulf a ucis demonul!
398
00:44:05,943 --> 00:44:07,740
L�udat fie Odin.
399
00:44:09,279 --> 00:44:12,737
- Spune-le barzilor. Duce�i vestea!
- Da, M�ria Ta.
400
00:44:16,153 --> 00:44:19,145
M�ine va fi o glorioas� zi de veselie.
401
00:44:20,190 --> 00:44:22,124
Co�marul nostru s-a sf�r�it.
402
00:44:24,862 --> 00:44:26,853
Vino la culcare, scumpa mea.
403
00:44:29,833 --> 00:44:31,667
Regatul meu are nevoie de-un urma�!
404
00:44:31,668 --> 00:44:34,497
Eu am nevoie de-un fiu!
E vremea s�-�i faci datoria!
405
00:44:34,605 --> 00:44:38,234
Cum pot �mp�r�i a�ternutul cu tine,
�tiind c� l-ai �mp�r�it cu ea?!
406
00:44:41,945 --> 00:44:44,140
Nu trebuia s�-�i fi spus.
407
00:44:46,483 --> 00:44:48,508
Nu trebuia s�-�i fi spus.
408
00:45:09,900 --> 00:45:12,235
Grendel... fiul meu...
409
00:45:13,610 --> 00:45:15,771
S�rmanul meu fiu.
410
00:45:15,880 --> 00:45:16,936
Mam�...
411
00:45:21,200 --> 00:45:23,435
M-a r�nit, mam�...
412
00:45:25,180 --> 00:45:27,852
Dormi acum, fiul meu.
413
00:45:34,498 --> 00:45:36,693
Cine te-a omor�t, fiule?
414
00:45:40,600 --> 00:45:42,900
Mi-a smuls bra�ul...
415
00:45:44,441 --> 00:45:48,104
Va pl�ti pentru asta, dragul meu.
416
00:45:48,300 --> 00:45:49,523
Cine a f�cut asta?
417
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
Era a�a de puternic...
418
00:45:56,400 --> 00:46:00,000
- A�a de puternic...
- Cine a fost omul?
419
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
Numele lui era...
420
00:46:16,200 --> 00:46:17,000
... Beowulf
421
00:46:31,121 --> 00:46:32,782
Beowulf.
422
00:46:41,031 --> 00:46:43,522
Au fost mari r�zboinici.
423
00:46:45,969 --> 00:46:48,164
Au avut parte de-o moarte cumplit�.
424
00:46:48,272 --> 00:46:52,868
Au fost uci�i de-o creatur� blestemat�
din genunile iadului.
425
00:46:52,976 --> 00:46:56,537
Menestrelii vor c�nta despre
faptele lor glorioase pe vecie.
426
00:47:02,119 --> 00:47:05,987
Vino, s� bem �ntru pomenirea lor.
427
00:47:06,089 --> 00:47:08,887
Vreau ca tu s� �nchini prima cup�.
428
00:47:08,992 --> 00:47:12,484
Nu poftesc s� m� veselesc.
429
00:47:12,596 --> 00:47:15,759
O s� m� duc la locul de ancorare,
voi preg�ti corabia.
430
00:47:17,668 --> 00:47:21,229
Mai plec�m m�ine, cu fluxul, nu?
431
00:47:23,207 --> 00:47:24,435
Da.
432
00:47:24,541 --> 00:47:27,874
Con�ii mei, prieteni, fra�i,
433
00:47:29,880 --> 00:47:34,681
locul acesta a fost pentru mine
o sal� a triste�ii.
434
00:47:35,819 --> 00:47:37,286
�i pentru noi to�i,
435
00:47:37,387 --> 00:47:40,982
a fost un loc al am�r�ciunii,
al v�rs�rii de s�nge �i al mor�ii.
436
00:47:41,091 --> 00:47:45,152
�ns� ast�zi,
amenin�area monstrului s-a sf�r�it
437
00:47:45,262 --> 00:47:49,460
Se spune c� a smuls bra�ul monstrului
cu m�inile goale.
438
00:47:49,566 --> 00:47:53,730
M�-ntreb dac� puterea lui Beowulf
st� doar �n bra�e, sau �i �n picioare,
439
00:47:53,837 --> 00:47:55,702
�n toate trei?
440
00:47:56,807 --> 00:48:00,208
Dup� osp��ul din seara asta,
sunt convins� c� po�i afla, Gitte.
441
00:48:00,310 --> 00:48:03,643
Eu? Nu pe mine m� dore�te, M�ria Ta
442
00:48:03,747 --> 00:48:05,214
Aduce�i-l aici!
443
00:48:05,883 --> 00:48:07,646
Wealthow, iubito,
444
00:48:09,019 --> 00:48:11,647
ce-ar fi s� faci tu onorurile?
445
00:48:26,236 --> 00:48:27,863
Pentru, Domnia Ta.
446
00:48:33,744 --> 00:48:36,110
V� mul�umesc, M�rite Rege.
447
00:48:42,019 --> 00:48:43,577
�i tuturor,
448
00:48:46,657 --> 00:48:51,026
Mi-a� fi dorit s� fi fost cu mine noaptea
trecut� s� m� vede�i omor�ndu-l pe monstru.
449
00:48:51,561 --> 00:48:54,121
Dormeam c�nd a venit.
450
00:48:54,231 --> 00:48:58,292
E zdrobit u�ile cu m�inile goale.
451
00:48:58,402 --> 00:49:03,669
Era �nalt de 20 de picioare,
�i avea puterea a zece b�rba�i.
452
00:49:03,774 --> 00:49:08,643
L-am privit �i i-am spus,
"Eu sunt Beowulf!"
453
00:50:51,681 --> 00:50:53,205
Brav conte.
454
00:50:56,119 --> 00:50:57,609
Regina mea.
455
00:51:08,331 --> 00:51:09,958
Te iubesc.
456
00:51:10,934 --> 00:51:12,424
Te doresc, regele meu.
457
00:51:13,537 --> 00:51:14,902
Numai tu.
458
00:51:15,772 --> 00:51:19,105
Eroul meu, iubitul meu.
459
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Nu �n�eleg.
460
00:51:23,547 --> 00:51:25,412
Unde �i-e so�ul?
461
00:51:25,882 --> 00:51:27,110
E mort.
462
00:51:29,019 --> 00:51:30,111
Mort?
463
00:51:31,955 --> 00:51:33,820
E un vis.
464
00:51:34,791 --> 00:51:38,158
E aievea.
E�ti doar un vis.
465
00:51:38,261 --> 00:51:41,196
Eu, dragule? Un vis?
466
00:51:43,100 --> 00:51:48,436
D�ruie�te-mi un prunc.
Intr� �n mine �i d�ruie�te-mi un fiu!
467
00:52:22,506 --> 00:52:25,407
Pentru numele lui Odin!
468
00:52:27,043 --> 00:52:29,011
Grendel n-a murit?
469
00:52:30,247 --> 00:52:33,239
I-a crescut un nou bra�?
470
00:52:33,350 --> 00:52:35,682
Nu-i Grendel.
471
00:52:35,785 --> 00:52:38,310
Nu-i Grendel?!
Atunci cine-i?
472
00:52:38,421 --> 00:52:39,888
Mama lui.
473
00:52:41,224 --> 00:52:43,624
Pe Grendel l-a�i ucis.
474
00:52:43,727 --> 00:52:48,323
Speram ca mama lui s� fi p�r�sit
aceste meleaguri cu mult timp �n urm�.
475
00:52:50,000 --> 00:52:52,628
C��i mon�tri mai am de c�s�pit?
476
00:52:54,137 --> 00:52:57,265
Pe mama lui Grendel? Tat�l?
Pe unchiul lui Grendel?
477
00:52:57,374 --> 00:53:00,707
Trebuie s� distrug un �ntreg
arbore genealogic de demoni?
478
00:53:00,810 --> 00:53:02,141
Ea e ultima.
479
00:53:02,245 --> 00:53:03,576
Dac� ea e ucis�,
480
00:53:03,680 --> 00:53:07,241
neamul demonilor se va �ntoarce
�n bezna de unde au venit.
481
00:53:07,350 --> 00:53:08,840
Acolo unde i-e locul.
482
00:53:08,952 --> 00:53:13,150
�i perechea mamei?
Unde-i tat�l lui Grendel?
483
00:53:16,893 --> 00:53:19,828
Tat�l lui Grendel
nu poate face r�u nim�nui.
484
00:53:24,234 --> 00:53:25,565
Beowulf,
485
00:53:26,536 --> 00:53:31,235
am gre�it c�nd m-am �ndoit de tine �nainte,
dar nu voi mai face asta iar�i.
486
00:53:31,341 --> 00:53:35,437
Ai s�nge de viteaz.
Te rog a m� ierta.
487
00:53:38,081 --> 00:53:39,343
Te iert.
488
00:53:39,983 --> 00:53:41,678
Cain! Cain!
489
00:53:51,995 --> 00:53:56,398
Ia sabia mea.
A fost a tat�lui tat�lui meu.
490
00:53:56,499 --> 00:53:58,763
Numele ei e "Hrunting".
491
00:53:58,868 --> 00:54:02,463
Sabia aia nu-i pe m�sura
magiei demonilor.
492
00:54:03,873 --> 00:54:06,068
Regret c� m-am �ndoit de tine.
493
00:54:11,114 --> 00:54:15,608
Nu, eu regret c� am pomenit
c� �i-ai ucis fra�ii.
494
00:54:16,586 --> 00:54:18,884
Au fost vorbe rostite �n prip�.
495
00:54:21,825 --> 00:54:25,625
Unferth, s-ar putea s� nu m� mai �ntorc.
496
00:54:27,197 --> 00:54:30,564
Sabia str�mo�ilor t�i
ar putea pieri odat� cu mine.
497
00:54:31,301 --> 00:54:35,067
At�ta vreme c�t e cu tine,
niciodat� nu va pieri.
498
00:54:44,514 --> 00:54:47,176
Iar tu, m�re�e Wiglaf,
499
00:54:50,120 --> 00:54:52,088
mai e�ti cu mine?
500
00:54:54,591 --> 00:54:56,058
P�n� la cap�t.
501
00:55:24,254 --> 00:55:25,380
Prive�te.
502
00:55:30,694 --> 00:55:33,492
Trebuie s� fie un demon al apelor.
503
00:55:33,596 --> 00:55:35,530
Nu e bine s-o �nt�lne�ti
�n elementul ei.
504
00:55:35,632 --> 00:55:36,894
�tiu.
505
00:55:38,301 --> 00:55:41,031
Vrei s� intru cu tine?
506
00:55:41,137 --> 00:55:42,764
Bine.
507
00:55:42,872 --> 00:55:44,362
Voi a�tepta aici.
508
0:55:45,000 --> 0:55:50,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
509
00:55:45,305 --> 00:55:51,459
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
40141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
