Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:20,380
Napisy stworzone ze słuchu:
.:by Świerszczyk69:.
2
00:00:20,380 --> 00:00:25,680
Specjalnie dla urzytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
Błędy napewno jakieś są więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Miłego seansu :)
5
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Wicked Pictures Prezentuje
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Wystepuja:
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Żartujesz, prawda?{you're kidding right?}
8
00:01:13,380 --> 00:01:16,520
BATMAN v SUPERMAN XXX
AN AXEL BRAUN PARODY
9
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Sześć tygodni wcześniej...{Six weeks earlier}
10
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
To doskonałe pytanie Barbara.{that's an excellent question Barbara }
11
00:01:29,000 --> 00:01:35,900
To prawda, że zaczęliśmy polegać na Superman'ie, aby poradzić sobie z większością zagrożeń
z którymi nasza policja i wojsko nie jest w stanie sobie poradzić.{it's true we've come to depend on Superman to handle most threats that our police and military just aren't equipped to handle}
12
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Dlatego zebrałem zespół
który zajmie się pracą nad naszym własnym Meta-Człowiekiem.{that's why I've dispatched a team to work on our own Metahuman soution}
13
00:01:41,300 --> 00:01:44,320
Nie będzie to obcy
z innego świata...{not an alien from another world}
14
00:01:44,380 --> 00:01:46,940
...lecz bohater z własnego ogródka. {but a very own homegrown hero}
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
Nie będzie miał innych zadań
poza zapewnieniem nam bezpieczeństwa.{Nwe have no other agenda except for keeping us safe}
16
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
To był prezydent Luther przedstawiający stworzenie, które stało się znane całemu świato jako Bizarro..{that was President Luthor introducing the creature which became known as bizarro to The World At Large}
17
00:01:55,940 --> 00:02:01,500
Luther musi stawić teraz czoła oskarżeniom wynikającym przez szalejącego potwora...{Luther is now facing impeachment charges stemming from his handling of the creatures Rampage}
18
00:02:01,740 --> 00:02:07,320
...i zarzutom, że stworzył on materiał dowodowy na Superman'a.{and allegations that president Luther manufactured evidence of criminal misdeeds by Superman}
19
00:02:07,380 --> 00:02:12,380
Wiele źródeł w Białym Domu twierdzi jednak,
że zostanie on oczyszczony z zarzutów.{multiple sources close to the White House claimed the president will be exonerated}
20
00:02:12,480 --> 00:02:20,000
Tymczasem Człowiek Ze Stali pozostaje nadal zbiegiem,
za którego wyznaczono miliard dolarów.{meanwhile the Man of Steel is still technically a ffugitive with a bounty of1 billion dollars on his head}
21
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Cóż, powiem jak Luther,
jest wytrwały.{well, i'll saythis for Luther he's consistent}
22
00:02:28,140 --> 00:02:31,580
Dlaczego nie zabijesz tego...człowieka?!{why have you not killed this man!}
23
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
To nie jest moja droga Maxima.{it's not my way maxima}
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Wiesz o tym.{you know this}
25
00:02:36,520 --> 00:02:38,700
Mogłabym cię nazwać tchórzem...{once I would have called you a coward}
26
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
...ale w tych ostatnich tygodniach, pomagałeś mi odepchnąć Konie Imperiex, które zagrażały Almeracowi.{but in these past weeks as he help me drive off the imperiex horses threatened almerac }
27
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Odnalazłam cię po to
abyś stał się prawdziwym wojownikiem.{I have found you to be a true warrior}
28
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Dzięki{Thanks}
29
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Tak sądzę...{i think}
30
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Zostań tu ze mną.{stay here with me in rule}
31
00:02:52,680 --> 00:02:56,620
Te prymitywy na twojej przybranej planecie nie doceniają Cię tak jak my.{the primitive on your adopted planet do not appreciate you as we do}
32
00:02:56,860 --> 00:02:57,840
Lub...{or}
33
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
...jak ja doceniam.{as I would}
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Ziemia to mój dom.{Earth is my home}
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
A jednak nie widzą cię
tak jak ja cię widzę.{and yet they do not see you as i do}
36
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Wódz, zasługujący na szacunek.{warlord worthy of the mantle}
37
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Tylko pomyśl Superman'ie...{just think Superman}
38
00:03:10,300 --> 00:03:14,040
Za sprawą naszego potomstwa
rasa Kryptona otrzymała by nowe życie.{through our progeny the lost race of Krypton will be given you life}
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Rozmawialiśmy już o tym Maxima.{we've discussed this Maxima}
40
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Nie jestem materiałem na Wodza.{i'm not warlord material}
41
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
A Ojciec i Imperium...{then father an Empire}
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
Mogę dać ci to czego
żadna ziemska kobieta nie może ci dać.{I can give you what no earth woman could}
43
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
Mogę nosić nasze dzieci,
dzieci, które rządziłyby galaktykami.{I could bear your children children that would rulew galaxies}
44
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
Wiesz co...{You know...}
45
00:03:31,000 --> 00:03:34,120
Perspektywą jest kontynuacja
linii Kryptona...{the prospect of continuing on the Kryptonian line}
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
...co jest intrygujace.{is intriguing}
47
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
O tak...{Oh yes}
48
00:20:11,040 --> 00:20:12,020
Serio?{Really?}
49
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
Powiedziałem tylko
że twoja propozycja była intrygująca ale...{I just said your proposal was intriguing but...}
50
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
...nie mam zamiaru być zdesperowanym Ojcem.{i have no desire to Father any desperate}
51
00:20:19,320 --> 00:20:20,500
Wynoś się!{get out!}
52
00:20:21,080 --> 00:20:22,100
Wynocha!{get out!}
53
00:22:33,360 --> 00:22:35,740
Brawo Bat.{bravo that's...}
54
00:22:36,140 --> 00:22:39,620
Wiesz ale, że Joker ogląda upadek Funky's...{you know but mr. joker watching be down a funky's}
55
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
...w dolinie Gotham.
56
00:22:42,640 --> 00:22:43,420
Co?{do}
57
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Czasami powodował pojawienie się Mrocznego Rycerza.{sometimes caused the dark knight this go}
58
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Harley Quinn
59
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Nie mają już krat w Arkam{don't they have locks and are coming}
60
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
To wyjątkowa okazja
do zabicia ważnych ludzi.{special occasion important people to kill}
61
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Przybyłem tutaj aby walczyć twardo.{ i came here to fight toilet}
62
00:22:58,640 --> 00:23:02,300
Wiem, że gdzieś tutaj
znajduję się ten Klaun.{it's tonight photo, warehouse for the clouds}
63
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Coż...{Well}
64
00:23:06,500 --> 00:23:09,840
Pewnego razu
spróbujemy cię zabić.{we didn't once so trying to kill you}
65
00:23:13,660 --> 00:23:16,880
Chwila przyjemności za małą wiadomość?{very mileage is still little the message}
66
00:23:17,300 --> 00:23:18,880
Nie jestem zainteresowany{not interested}
67
00:23:18,880 --> 00:23:22,360
Właściwie to chyba nawet wiem kto chcę zabić Supermana.{did i were going to kill Superman}
68
00:23:22,540 --> 00:23:23,600
Zapomniałam o tym{i forget it}
69
00:23:24,060 --> 00:23:26,540
Od kiedy to Joker troszczy się o Superman'a?{since we're just a joke of care about superman}
70
00:23:27,380 --> 00:23:28,840
Troszczy się.{he done}
71
00:23:28,840 --> 00:23:33,920
Ty również.
Widzimy przyjaciela we wrogu, a wróg jest moim wrogiem.{you do, any sees a friend enemy, enemy is lay in enemy are}
72
00:23:33,920 --> 00:23:35,380
Jakoś tak to szło.{something like that}
73
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Więc co to za wiadomość?{so what's the message?}
74
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
Chcesz wiedzieć?{you wanna know?}
75
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Musisz zapłacić.{you gotta pay}
76
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
Czego chcesz?{what do you want?}
77
00:23:45,920 --> 00:23:47,740
No dalej Nietoperku.{come on that's...}
78
00:23:47,740 --> 00:23:50,180
Nie bądź taki honorowy.{don't be centered prove}
79
00:23:50,460 --> 00:23:52,940
To nie powinno się wydarzyć{is isn't go happen}
80
00:23:52,940 --> 00:23:53,900
Jestem pewna że...{sure it is}
81
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
...zrobisz wszystko
aby ocalić swego przyjaciela.{you'll do anything to save your fiend}
82
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Ta pozostanie tylko
miedzy tobą a mną.{and this is just between you and me}
83
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
Jakie macie plany względem Supermana?{your plants for superman}
84
00:43:33,040 --> 00:43:35,860
Powiedziałam
mamy zamiar go zabić{I told you we're gonna kill him}
85
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
Co jeszcze?{what else?}
86
00:43:40,300 --> 00:43:43,620
Cóż,
Pan Prezydent który pozostaje bezimienny...{well i'm mr. president who shall remain nameless }
87
00:43:43,700 --> 00:43:48,820
...rozmawiał z Panem J.
że majtki Supermana jest bardzo trudno podporządkować.{tom mr j that the way to superman hottest through pardon sniffs }
88
00:43:49,500 --> 00:43:51,260
Lois Lane
89
00:43:51,260 --> 00:43:53,920
To ta suka!{that's the one bitch}
90
00:43:54,980 --> 00:43:56,400
Gdzie ona jest?{where is she?}
91
00:43:57,040 --> 00:44:00,540
Nie było by zabawy
jeśli bym ci po prostu powiedziała.{no wanna fun would it be for me just to tell you}
92
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
Co mi zrobiłaś? {what did you drugs you with}
93
00:44:03,880 --> 00:44:04,980
Podoba ci się?{You liked?}
94
00:44:04,980 --> 00:44:07,440
Mam to od Poison Ivy.{I got it from poison ivy}
95
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Nie rozpaczaj,
nie musisz się przejmować.{toodles bets don't you fret}
96
00:44:14,620 --> 00:44:17,400
Kiedy się obudzisz
będzie już po wszystkim.{when you wake up it'll be all over}
97
00:44:31,160 --> 00:44:32,340
Było{Was}
98
00:44:51,780 --> 00:44:55,740
Z moim...
najgłębszym żalem...{it is with my...deepest regret...that I}
99
00:44:55,940 --> 00:45:00,240
...i pokorą rezygnuję z mojej prezydentury
Stanów Zjednoczonych{humbly resigned my presidency of the United State}
100
00:45:02,180 --> 00:45:03,960
Robisz coś pokornie...{you doing something humbly}
101
00:45:04,080 --> 00:45:05,540
Nie w tym życiu.{no that's a life}
102
00:45:07,340 --> 00:45:09,640
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
103
00:45:12,700 --> 00:45:13,980
Może po prostu...{maybe i just}
104
00:45:15,200 --> 00:45:16,900
...ta część...{pointed one of them}
105
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
...pałac prezydencki nie jest dla Ciebie.{presidential panels}
106
00:45:23,260 --> 00:45:24,920
Jestem zapracowany Joker{busy man joker}
107
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Nie na długo.{not for long}
108
00:45:26,540 --> 00:45:27,580
Widzisz...{you see}
109
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
Mała Lois Lane nie wróciła ostatniej nocy
bezpiecznie do domu.{little Lois Lane didn't quite make it back to her apartment safely last night}
110
00:45:32,900 --> 00:45:36,560
{and well there's no sign of Clifford the Big Red Dog if it gets my drift}
111
00:45:40,980 --> 00:45:43,740
Sprawdzę i zajmę się Superman'em, który jest....{checkmate indicates the Superman}
112
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
...okropny.{offer}
113
00:45:48,040 --> 00:45:51,540
Spodziewamy się, że niebawem powróci
no wiesz ...{we'll be expecting back anytime soon you know focus is it really my}
114
00:45:51,620 --> 00:45:54,780
Naprawde nie jest to moją mocną stroną{is not really my strong point}
115
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Znam pewien pomysł.{i've known idea}
116
00:45:59,760 --> 00:46:03,820
Jeden Kryptończyk nie sprawia mi już problemów.{ for once the Kryptoniun is not the source of my difficulties}
117
00:46:04,920 --> 00:46:07,420
Nie sprawia ci problemów.{not the swears is your difficult?}
118
00:46:07,420 --> 00:46:10,540
Pomyślmy o tym przez sekundę.{let's just think about that for a sec shall we}
119
00:46:10,540 --> 00:46:11,980
Stałeś się...{you went from being}
120
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
...super złoczyńcą zwanym...{supervillain ceo}
121
00:46:14,620 --> 00:46:17,140
...Prezydentem Stanów Zjednoczonych? {to president of the united states}
122
00:46:17,140 --> 00:46:20,540
Jak możesz myśleć,
że to nie jest skomplikowane.{how could you possibly think that would uncomplicated}
123
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
Zakończmy to. {we done here}
124
00:46:24,300 --> 00:46:26,920
Masz absolutną rację,
zakończym to tutaj!{you absolute right we're done here}
125
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Widzisz...
126
00:46:32,440 --> 00:46:38,120
...zabiję Lois Lane przed północą,
to dziewczyna Supermana...{are see right kill lois lane before midnight if superman girl up}
127
00:46:39,860 --> 00:46:43,280
...i masz na to moje słowo. {and many my world}
128
00:46:45,160 --> 00:46:45,880
Naprawdę? {really?}
129
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
To w czym tkwi problem?{what did you problem?}
130
00:46:49,400 --> 00:46:50,220
Cóż...{well}
131
00:46:50,900 --> 00:46:54,140
Czy to nie ty mówiłeś,
że "Niebieski" wszystko słyszy?{wasn't it you who said big Blue can hear everything}
132
00:46:54,800 --> 00:46:55,660
Po prostu...{i just}
133
00:46:57,000 --> 00:46:58,820
..szepnę słówko.{whispered in the near}
134
00:47:03,780 --> 00:47:04,960
Szepnąć słówko{whisper in the near}
135
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
To będzie dobre.{that's a good one}
136
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
Idiota{idiot}
137
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Jesteś zbyt sprytny,
na to aby go nie docenić, Panie Prezydencie.{you are much too smart to underestimate him mr. president}
138
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Może{maybe}
139
00:47:42,460 --> 00:47:45,800
Ale nie mogę już dłużej tolerować jego błazenady.{but I can no longer sanction his buffoonery}
140
00:47:47,180 --> 00:47:51,720
Jeśli uda mu się zabić Lois,
sprowadzi Kal'a na kolana.{if he manages to kill Louis it will bring cal to his knees}
141
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
A co jeśli dowie się o nas?{and if you found out about us}
142
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Miłość nie patrzy oczyma ciała...{loves he's not with the eyes}
143
00:48:13,460 --> 00:48:15,100
...a oczyma serca.{the but the mind}
144
00:48:15,100 --> 00:48:19,340
Dlatego też, skrzydlaty kupidyn
jest ślepy.{And therefore is winged cupid painted blind.}
145
00:48:21,220 --> 00:48:22,760
Imponujące.{impressive}
146
00:48:24,260 --> 00:48:26,260
Shakespeare z Kryptonu.{they did shakespear on Krypton}
147
00:48:28,040 --> 00:48:28,740
Nie.{no}
148
01:08:10,840 --> 01:08:13,580
Skąd wiesz, że mam jakieś gumowe niedźwiedzie?{How do you know i have any gummy bears?}
149
01:08:14,080 --> 01:08:16,260
Wiem czym jest świat.{i know what a world}
150
01:08:18,920 --> 01:08:20,480
Gumowe niedźwiedzie.{gummy bears}
151
01:08:21,060 --> 01:08:22,900
Gumowe niedźwiedzie.{gummy bears}
152
01:08:24,640 --> 01:08:28,040
Czy ty nie masz żadnego szacunku?{don't you have any respect}
153
01:08:29,620 --> 01:08:30,940
Szczerze.{honesty}
154
01:08:31,380 --> 01:08:34,400
To poradzimy sobie z tym...{that's kook that's how we handle this?}
155
01:08:34,400 --> 01:08:37,660
Przepraszam, naprawdę,
Przepraszam skarbie...{i'm sorry where am i my maners i'm sorry, honey}
156
01:08:38,220 --> 01:08:39,660
Jestem w domu{i'm home}
157
01:08:39,660 --> 01:08:41,080
Daj buzi.{give suck-es}
158
01:08:41,080 --> 01:08:42,300
Spójż na mnie{looked me}
159
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Spójż na mnie!{looked me}
160
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Spójż na mnie!{looked me}
161
01:08:45,520 --> 01:08:49,220
To jest prawo Metropolii poza twoją jurysdykcją.{is it metropolis law outside your jurisdiction}
162
01:08:52,160 --> 01:08:53,660
Więc widzisz...{well you see}
163
01:08:54,000 --> 01:08:57,540
...rozwijamy naszą małą operację.{we're expanding our little operation}
164
01:08:58,560 --> 01:09:01,940
Biznes jak zwyklę w Gotham jest...{business as usual in gotham was}
165
01:09:01,940 --> 01:09:04,540
...bardzo opłacalny wiesz.{well it was good call the dome}
166
01:09:04,960 --> 01:09:08,820
Kiedy Superman mnie znajdzie,
wtedy zrobi się naprawdę interesująco.{when Superman finds these are gonna get real interesting}
167
01:09:08,820 --> 01:09:11,280
Cóź,
powinien się pospieszyć.{well i wish hurry up}
168
01:09:13,480 --> 01:09:16,260
Tak łatwo.{how easy}
169
01:09:16,260 --> 01:09:17,400
Zrobię to..{to make it}
170
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
...I ten dzieciak zwróci się do swojego jednego partnera{a kid not turn to her own apartment}
171
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Przybędzie tu.{you'll be here}
172
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Co jest?{what's up?}
173
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Przybędzie tutaj.{you'll be here}
174
01:09:24,960 --> 01:09:26,860
Tick Tack
175
01:09:32,160 --> 01:09:33,620
Powinnaś do nas dołączyć{you should join us}
176
01:09:34,420 --> 01:09:36,560
Otworzyłem bar{it's an open bar}
177
01:09:51,700 --> 01:09:53,580
Zajmę się nią{I got this pin}
178
01:09:55,560 --> 01:09:59,020
To powinno być zabawne.{this thing supposed to be funny}
179
01:10:01,020 --> 01:10:03,520
Bardzo bym tego chciał.{much as I'd love to}
180
01:10:03,520 --> 01:10:07,100
Usiądź wygodnie z ładną butelką balsamu do rąk.{sit back with a nice bottle of hand lotion}
181
01:10:07,620 --> 01:10:09,640
Ta cała sprawa...{what's this whole thing}
182
01:10:10,660 --> 01:10:12,720
Wolałbym wiedzieć co tutaj robisz?{i'd rather know what you're doing here}
183
01:10:16,120 --> 01:10:17,100
Cóż...
184
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
Tak się składa, że to jej chłopakiem jest Batman{that she's here's bad for her bat boyfriend}
185
01:10:20,320 --> 01:10:21,580
Jak zawsze{like always}
186
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Pozwól mi się nią zająć{let me get her}
187
01:10:23,580 --> 01:10:25,260
Tak właściwie{actually}
188
01:10:25,260 --> 01:10:28,220
Jestem tutaj ponieważ, chcę zobaczyć nagrodę.{I'm here because I want another bounty}
189
01:10:30,420 --> 01:10:31,460
Nagrodę?{now me}
190
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Nagroda, prawie zapomniałem.{the bounty on i must for cat}
191
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Zapomniałeś?{for cat}
192
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Co do cholery robi tutaj ten Kociak?{what a hell is doing this cat there}
193
01:10:40,260 --> 01:10:41,580
Może...{o maybe}
194
01:10:41,580 --> 01:10:44,660
Myślała, że to miły sposób na spędzenie weekendu{i thought it'd be a nice way to spend a weekend}
195
01:10:44,660 --> 01:10:47,040
Nie zadawaj zbyt wiele pytań{no ask too any questions}
196
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
Po prostu Lois Lane
197
01:10:50,440 --> 01:10:52,180
Czekam tu od wielu godzin..{I've been here for hours}
198
01:10:52,220 --> 01:10:54,360
Tak jest zawsze? {every wont now here any time}
199
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
Obudź się.{wake up}
200
01:11:07,560 --> 01:11:08,900
Co to ma znaczyć?{where's that mean}
201
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
To znaczy{it means}
202
01:11:10,900 --> 01:11:12,560
Równa praca...{equal work}
203
01:11:12,740 --> 01:11:14,060
...dla równego wynagrodzenia{for equal pay}
204
01:11:14,660 --> 01:11:16,200
Chcesz nagrody?{you want another bounty?}
205
01:11:16,740 --> 01:11:18,460
Musisz zostać{you're gonna have to stay}
206
01:11:19,900 --> 01:11:21,640
I zrobić coś...{bir bab there}
207
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
...żebyśmy się nie nudzili...{keep us entertained until}
208
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
...zanim Superman tutaj dotrze.{superman into here}
209
01:11:25,380 --> 01:11:26,280
On nadchodzi{his coming}
210
01:11:28,180 --> 01:11:31,640
On nie przybędzie.{is not coming know}
211
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
Nieważne.{whoever}
212
01:11:56,840 --> 01:11:58,900
Ten Kociak jest taki gibki.{this cat like supple}
213
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
Teraz kiedy jesteście ubrudzone...{now that you're all filthy}
214
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Zmykajcie. {beat it}
215
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Poważnie zmykajcie.{no seriously beat it}
216
01:38:00,140 --> 01:38:02,600
Już...już! {out out}
217
01:38:02,600 --> 01:38:05,920
Wciąż mam gumowate niedźwiedzie.{i still once gummy bears}
218
01:38:14,880 --> 01:38:16,920
Mam nadzieję że ucieszył cię pokaz.{hope you enjoyed the show}
219
01:38:18,100 --> 01:38:20,820
Och tak wiem, wiem
jesteś w szoku.{oh i know i know you're shocked}
220
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Harcerzyk nawalił.{the boy scout blew it}
221
01:38:22,820 --> 01:38:24,740
Ale widzisz{but you see}
222
01:38:25,520 --> 01:38:28,300
Dlatego robię te rzeczy, które robię{that's why I do these little things that i do}
223
01:38:29,400 --> 01:38:32,540
Wszystkie sprawiają,
że są warte swojej ceny, wiesz.{makes it all worthwhile you know}
224
01:38:33,760 --> 01:38:35,640
Superman
225
01:38:35,640 --> 01:38:37,580
Batman
226
01:38:38,640 --> 01:38:41,840
Wszyscy nawalili, wreszcie.{they all screw up eventually}
227
01:38:43,880 --> 01:38:46,080
Gdyż każdy jest tylko człowiekiem{everybody's human}
228
01:38:47,520 --> 01:38:48,820
Coż...
229
01:38:48,820 --> 01:38:50,820
prawie każdy.{almost everybody}
230
01:38:54,840 --> 01:38:57,220
Scorpion
231
01:39:04,640 --> 01:39:05,840
Odeszłaś{you gone}
232
01:39:25,640 --> 01:39:27,420
Batman
233
01:39:27,420 --> 01:39:28,940
Proszę nie umieraj{please don't be dead}
234
01:39:29,740 --> 01:39:31,320
Jeszcze nie{not jet}
235
01:39:31,720 --> 01:39:33,560
Poważnie nie żartuj{you seriously dude chill}
236
01:39:42,160 --> 01:39:43,140
Wiesz co...{you know}
237
01:39:43,140 --> 01:39:45,280
Myślałam że będziesz większy.{I thought you'd be bigger}
238
01:39:45,860 --> 01:39:49,340
Wygladasz trochę jak Daredevil{you kind of look like Daredevil}
239
01:39:50,980 --> 01:39:52,280
Kim jesteś?{who are you?}
240
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Jestem Keri {i'm carrie}
241
01:39:54,280 --> 01:39:56,460
Jestem twoją wielką fanką{I'm like your biggest fan}
242
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
Widziałam twoje auto na tyłach i pomyślałam,
że możesz mieć jakieś kłopoty. {I saw your back car outside and I thought there might be trouble}
243
01:40:04,060 --> 01:40:06,080
"J ma LL.
Spotkajmy się w jaskini. Cat."
244
01:40:04,900 --> 01:40:06,160
Coś nie tak?{what's wrong?}
245
01:40:06,160 --> 01:40:08,520
Czy mogłabym pomóc?{can i help?}
246
01:40:14,060 --> 01:40:16,780
Następnym razem gdy zobaczysz kłopoty, Keri{the next time you see trouble carrie}
247
01:40:17,260 --> 01:40:19,060
Po prostu uciekaj od nich.{just run away from it}
248
01:40:20,300 --> 01:40:23,000
Nie ma za co{you're welcome}
249
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Kretyn{jerk}
250
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Nie wiem jak on mógł ją zabić, Bruce{I don't know you're gonna killer Bruce}
251
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Mogłam go powstrzymać{I could have stopped him}
252
01:40:42,120 --> 01:40:44,680
Powinnam go powstrzymać{I should have stopped him}
253
01:40:47,500 --> 01:40:50,640
Musimy znaleść Jokera zanim powróci Clark.{we have the find the joker before clark returns}
254
01:40:52,540 --> 01:40:54,700
A jeśli nie zajdziemy?{but if it were you}
255
01:40:54,700 --> 01:40:56,760
Chcesz walczyć z nim samemu? {when did she want to fight him yourself}
256
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Tak,
Chcę.{yes, yes, I would}
257
01:40:58,980 --> 01:41:01,460
I chciałbym, żeby ktoś tam powstrzymał mnie przed zniszczeniem...{and i'd want someonce there to stop me from destroying}
258
01:41:01,460 --> 01:41:03,680
...wszystkiego nad czym pracowałem{everything i've worked to build}
259
01:41:03,680 --> 01:41:06,680
Clark nigdy przedtem nie miał doczynienia z czymś takim, Sellina{Clark has never dealt with something like this before Sellina}
260
01:41:06,680 --> 01:41:10,080
Muszę spróbować go powstrzymać.
dla własnego dobra.{i have to try and stop him for his own good}
261
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.{it's easier set in done}
262
01:41:12,700 --> 01:41:16,540
To nie jest jak łapanie złego gościa czy Killer Crock.{this isn't like catching man bad or killer Croc}
263
01:41:18,500 --> 01:41:20,600
Każdy musi się z tym zmierzyć.{every one has with this is}
264
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Nawet Superman.{even superman}
265
01:41:25,280 --> 01:41:27,760
Nawet ty?{even you}
266
01:41:28,700 --> 01:41:32,800
Jakoś zawsze wiedziałam,
że ty i ten "niebieski" się stoczycie.{i somehow always knew this was gonna come down to you and big blue}
267
01:41:33,840 --> 01:41:36,660
Ziemia nie jest wystarczająco duża dla was dwojga.{the earth's just isn't big enough for the both of you}
268
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
To nie to.
Nie o to chodzi.{this is not, this is about}
269
01:41:39,820 --> 01:41:42,960
Naprawdę myślisz, że to go złamie, nieprawdaż?{you really think this is gonna break him don't you}
270
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Tak
271
01:41:46,440 --> 01:41:48,480
Chyba wiem jak to jest...{i think i know what it feels like}
272
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
...stracić najważniejszą dla siebie osobę na świecie.{to lose the most important person in your world}
273
01:41:56,280 --> 01:41:59,100
- Wyglądasz na zmartwioną
- Tak{- i looked was}
274
01:41:59,100 --> 01:42:01,340
Jestem po prostu zakręcona.{i'm just can weirdest}
275
01:42:06,400 --> 01:42:07,680
Lois
276
01:42:07,680 --> 01:42:09,160
Nie
277
01:42:09,160 --> 01:42:12,140
Wiem, że słuchasz wszystkiego.{I know listen at all.}
278
01:42:14,160 --> 01:42:17,080
Nigdy nie wiedziałam,
że mogę to poczuć.{i never thought i could feel like this}
279
01:42:19,460 --> 01:42:21,400
Ja również.{me neither}
280
01:42:21,400 --> 01:42:23,400
Przez te wszystkie lata...{all these years}
281
01:42:23,960 --> 01:42:26,640
Myślałam, że go kocham.{i thought i was in love with him}
282
01:42:29,640 --> 01:42:33,580
Chyba nigdy nie wiedziałam,
na czym polega prawdziwa miłość.{i guess i never knew what real love was all about}
283
01:42:36,140 --> 01:42:38,860
Teraz wiem.{i tell now}
284
01:43:55,780 --> 01:43:58,860
Lex Corpus nie jest łatwą miejscówką,
do którego można się włamać.{Lex Corpus was not an easy place to break into}
285
01:43:58,860 --> 01:44:01,560
Światło księżyca Panie Prezydencie.{moonlighting mr. president}
286
01:44:01,560 --> 01:44:05,120
Czy masz pojęcie, jak cenny jest ten Kryptonit?{do you know how valuable that piece of kryptonite is}
287
01:44:05,120 --> 01:44:06,600
Trochę.{so i}
288
01:44:08,740 --> 01:44:10,460
Mógłbym cię powstrzymać{i could stop you}
289
01:44:11,020 --> 01:44:16,560
Wyobraź sobie nagłówki:
"Prezydent Luther chwyta poszukiwanego mściciela i zlodzieja, Batmana".{imagine the headline president luther captured wanted vigilante and thief the batman}
290
01:44:17,540 --> 01:44:20,520
Tym czynem mógłbym odeprzeć
oskarżenia skierowane w moją osobę. {a think like that might even ward off impeachment}
291
01:44:20,900 --> 01:44:22,160
Wątpię w to.{I doubt it}
292
01:44:22,160 --> 01:44:24,960
Uważasz się za bardzo pewnego siebie, nieprawdaż? {you think very highly of yourself don't you}
293
01:44:24,960 --> 01:44:26,420
W porównaniu do ciebie...{compared to you}
294
01:44:26,420 --> 01:44:29,080
Byłem oko w oko z Człowiekiem ze Stali.{i've been head to head with the man of steel}
295
01:44:29,080 --> 01:44:31,760
Wszyscy wydają się być pod większym wrażeniem...{everyone seems much more impressed with that}
296
01:44:31,760 --> 01:44:32,860
...niż ja.{than I am}
297
01:44:32,860 --> 01:44:34,860
Powinieneś spróbować.{you should try it}
298
01:44:34,860 --> 01:44:37,180
Mógłbym{I might}
299
01:44:37,860 --> 01:44:42,020
Powiedziano mi, że masz plan awaryjny
na prawie każde zagrożenie.{i've been told that you have a contingency plan, for almost any threat}
300
01:44:43,040 --> 01:44:45,760
Jestem ciekaw, co dla mnie przygotowałeś.{i'm curious to know what you have in mind for me}
301
01:44:45,760 --> 01:44:48,620
Mam przygotowane oskarżenia.{house impeachment for a contingency}
302
01:44:50,360 --> 01:44:52,360
Pozwolę ci zachować skałę.{I'll let you keep the rock}
303
01:44:55,500 --> 01:44:59,500
Może ona okazać się bardziej zabójcza dla Superman'a
w twoich rękach niż w moich.{it might prove to be more deadly to superman in your hands than in mine}
304
01:45:01,360 --> 01:45:02,840
Trafisz do wyjścia?{show yourself out}
305
01:45:15,080 --> 01:45:19,800
Nie poniżę się z kolejną propozycją
i nie będę cię prosiła abyś został.{i shall not debase myself with another offer for you to stay}
306
01:45:19,800 --> 01:45:23,280
Inwazja została udaremniona.
Nie potrzebujesz już mojej pomocy.{patients been thwarted no longer need my help}
307
01:45:23,340 --> 01:45:27,060
Cóż, nie oznacza to, że wciąż nie pragnę twojego towarzystwa.{well it doesn't mean that i still don't crave your companionship}
308
01:45:29,020 --> 01:45:31,040
Nie mogę Maxima {i can't maxima}
309
01:45:31,820 --> 01:45:33,440
Nic się nie zmieniło.{nothing has changed}
310
01:45:35,700 --> 01:45:36,660
Proszę...{please}
311
01:45:37,500 --> 01:45:38,980
Wyślij mnie do domu{send me home}
312
01:45:49,900 --> 01:45:53,420
Żegnaj Superman'ie z Ziemi.{goodbye superman of earth}
313
01:46:34,100 --> 01:46:36,080
Wydają pieniądze lub...{I spend money or}
314
01:46:36,080 --> 01:46:41,520
Świat mediów jest wciąż w szoku z powodu gwałtownej i nagłej śmierci jednej z dziennikarek....{the world of news media is still in shock over the violent and sudden death of one of his health }
315
01:46:41,520 --> 01:46:46,720
...z The Daily Planets, Lois Lane, została on znaleziona martwa
w jej mieszkaniu w Metropolii w ten piątek...{the daily planet lois lane was found dead in her metropolis apartment early friday more}
316
01:46:46,720 --> 01:46:47,620
Lois?
317
01:46:47,620 --> 01:46:55,280
Chociaż dochodzenie w tej sprawie jeszcze się nie rozpoczeło,
anonimowe źródła donoszą, że może być to sprawka Jokera...{althought the investigation has barely been started anonymous sources have already started that all signs lead you to the joker's involved}
318
01:46:55,280 --> 01:46:56,880
Nie!
319
01:47:15,860 --> 01:47:22,620
Dzisiaj w Metropolii zgromadziło się ponad 3 tysiące osób,
by pożegnać, dziennikarkę The Daily Planet, Lois Lane.{today in the metropolis over 3 thousand people gathered to say goodbey to the mother daily planet journalist lois lane}
320
01:47:22,620 --> 01:47:25,500
Która została brutalnie zamordowana
przez Jokera w ostatni piątek.{who was brutally murdered by the joker last Friday}
321
01:47:25,500 --> 01:47:28,480
Podczas gdy miejsce pobytu Człowieka ze Stali nadal jest nieznane...{while the man of steel whereabouts are still enough}
322
01:47:28,480 --> 01:47:31,880
...Batman najwyraźniej był zbyt zajęty,
walką z przestępczością w Ghotam City...{batman has apparently been too busy fighting crime in Gotham city}
323
01:47:31,880 --> 01:47:35,580
...aby uniemożliwić największemu wrogowi
popełnienie tego haniebnego morderstwa.{to prevent his greatest enemy from committing this heinous murder}
324
01:47:35,580 --> 01:47:36,980
Bruce
325
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Obecnie...
326
01:48:00,000 --> 01:48:01,620
Nie przybyłem tu po to.{i didn't come here for this}
327
01:48:01,620 --> 01:48:04,920
Przychodzisz po zemstę!{you come for revenge}
328
01:48:05,200 --> 01:48:08,320
Dlaczego jej nie chroniłeś?{why are you protecting him}
329
01:48:11,020 --> 01:48:13,700
Chroniłem ciebie.{i'm protecting you}
330
01:48:14,980 --> 01:48:17,860
Jestem gotów rozerwać to miasto na strzępy, Bruce.{and we tear apart the city looking for bruce}
331
01:48:17,860 --> 01:48:19,480
Pomóż mi {help me}
332
01:48:19,480 --> 01:48:21,160
Wcale nie musi tak być.{doesn't have to be like this}
333
01:48:21,160 --> 01:48:23,700
Tak masz rację.{yes he does}
334
01:48:30,500 --> 01:48:32,560
Kryptoński Gaz
335
01:48:39,560 --> 01:48:41,960
To nie jesteś ty.{you're feeling it aren't you}
336
01:48:41,960 --> 01:48:47,000
Straciliśmy ją oboje.{were the one has still life, you one mortality}
337
01:48:48,840 --> 01:48:52,220
Chcę żebyś zapamiętał ten moment, Clark.{i want you to remember this moment clark}
338
01:48:52,220 --> 01:48:55,620
Przez te wszystkie lata...{through all the years to come}
339
01:48:55,620 --> 01:48:59,940
Chcę żebyś zapamiętał, jednego człowieka,
który cię pokonał.{i want you river, the one man, who beat you}
340
01:49:00,420 --> 01:49:03,380
Spójż na siebie, to już koniec!{look at you it's over}
341
01:49:03,380 --> 01:49:06,560
Pozwól mi go zabić.{just let me kill}
342
01:49:06,560 --> 01:49:08,560
Ktoś musi za to zapłacić.{somebody has to pay}
343
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Ktoś musi wziąć za to odpowiedzialność...{somebody has to be responsible}
344
01:49:12,760 --> 01:49:14,300
...za Lois. {for lois}
345
01:49:15,360 --> 01:49:19,120
Wina, spoczywa na tym osobniku, Clark.{the guilt lies with this off clark}
346
01:49:19,120 --> 01:49:22,760
Powinieneś tutaj być!
Zostawiłeś to miasto dla innej galaktyki!{you should have been here consider the other side of the galaxy}
347
01:49:23,820 --> 01:49:26,020
Powinienem cię powstrzymać.{and i should've stopped an attorney}
348
01:49:26,020 --> 01:49:27,700
Winisz mnie za to?{you wanna believe me?}
349
01:49:27,700 --> 01:49:30,020
Czyń swoją powinność.{do your worst}
350
01:49:30,020 --> 01:49:33,460
Oczekujesz zadać ból mojemu miastu?{of you expected face pay my city}
351
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
Musisz najpierw uporać się ze mną!{you need go through me}
352
01:49:35,040 --> 01:49:36,280
Dosyć!{enough}
353
01:49:38,880 --> 01:49:40,720
Zachowujecie się jak dzieci!{you two are acting like children}
354
01:49:42,280 --> 01:49:44,100
Zakończcie to teraz.{this ends now}
355
01:49:58,140 --> 01:49:59,280
Posłuchajcie...{look}
356
01:49:59,480 --> 01:50:02,660
Wszyscy straciliśmy bliskich,
których kochamy na tej wojnie.{we've all lost loved ones in this war we fight}
357
01:50:03,240 --> 01:50:07,140
I wszyscy musimy ponosić ciężary tej odpowiedzialności.{and we all have to bear the burdens of that responsibility}
358
01:50:07,140 --> 01:50:11,500
Ale to, że ich już niema,
nie oznacza, że chcą oni abyśmy zrezygnowali z tej bitwy.{but those that are gone would not wish for us to give up this battle}
359
01:50:12,820 --> 01:50:14,100
Jesteś tego pewna?{you're certain this?}
360
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Tak.
361
01:50:15,500 --> 01:50:19,900
Teraz znajdźmy tego maniaka
i zaprowadźmy sprawiedliwość.{now we will find this maniac and we will bring him the justice}
362
01:50:19,900 --> 01:50:22,860
Wy dwoje jesteście najlepszymi mężczyznami, jakich znam.{you two are the finest men that i know}
363
01:50:22,860 --> 01:50:25,120
Kocham was oboje.{and i've loved both of you}
364
01:50:28,420 --> 01:50:30,320
Uważam, że macie...{may i find you to have}
365
01:50:30,320 --> 01:50:33,200
...duszę honoru i serce wojownika.{souls of honor and hearts of warriors}
366
02:11:07,660 --> 02:11:10,560
KONIEC
35763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
