Original subtitles

(Cristales rotos)

¿Emilio?

(Cristales rotos)

(ANAÍS RESPIRA SOBRESALTADA)

(VOZ MASCULINA) Hola, Anaís.

(ANAÍS GRITA)

(Sintonía de "Bajo la red")

(ANAÍS GIME)

No me hagáis daño, por favor.

Por fa...

(LLORA)

Lo siento.

¡Lo siento!

¿Que qué coño queréis?

(VOZ MASCULINA) Lo siento, Anaís.

David dice que está bien. Nos manda muchos besos.

Especialmente a ti.

Que quiere saber cómo ha ido el juicio.

¿Que cómo ha ido?

Pues dile que muy bien.

Que hemos ido, le hemos visto,

ha hecho lo suyo...

y se ha librado.

El asesino de mi madre sigue libre.

Dile eso.

Sabes que estamos aquí para lo que necesites.

Y Kiu, sabes que hay mil salidas legales

que puedes coger, ¿vale?

Puedes apelar, puedes... pedir un segundo juicio.

No, no. No.

Ha untado a un juez.

Y si lo ha hecho una vez

lo puede hacer las veces que haga falta.

Os digo una cosa:

si la justicia no hace su trabajo, lo haré yo, por mi cuenta.

Voy a entrar en la cadena.

¿Estás de coña? ¿Eso te parece?

¿Eres tonto? Después de lo que hemos pasado,

¿vas a volver a entrar en la cadena?

No es nada comparado con lo que estoy pensando.

¿Recurrir a la cadena para vengarte de alguien?

Entiendo que quieras hacer algo, pero no es la manera, Kiu.

¿Y tú no vas a decir nada?

Kiu, sé por lo que estás pasando.

Sé lo que se siente.

Pero no puedes entrar en la cadena.

Hay consecuencias.

Pues claro que hay consecuencias, coño.

(Puerta)

Ah, es... (TITUBEA) Gabriel, un amigo mío.

¿Qué tal? Hola.

Mireia, Joel, Irene.

Se está quedando a dormir en casa porque...

ahora que hay más sitio.... Hola.

...me está ayudando.

Irene, Mireia y "Joel".

"Yoel".

¿Bien?

(ACENTO MEXICANO) ¿Y qué es eso de la cadena?

La cadena es una... Sí, es...

Es una tontería.

¿De verdad?

O sea, parece que si me cuentan, me van a matar.

Perdón si les incomodé, no quería. Pero bueno...

Luego voy, ¿vale?

Sí, eso. Sí.

Mucho gusto.

(Aplausos y piano de fondo)

(VOZ FEMENINA LEJANA) Anaís...

Anaís...

...de meter voces en el estribillo.

Una tercera por encima, una octava, una armonía.

¿Tienes un rato y lo ensayamos?

No tengo tiempo. -¿Cómo que no tienes tiempo?

(ANAÍS) "No es mala gente, ni siquiera me cae mal".

No entiendo por qué ella va a ser la protagonista y yo no.

(VOZ MASCULINA DISTORSIONADA) Ella no es una buena protagonista.

No.

He trabajado muy duro.

¿Me vas a cumplir el deseo o no?

Todos tenemos deseos ocultos.

Y secretos que no queremos que nadie conozca.

Escondidos en nuestros sótanos,

en nuestras cavernas.

Alejados de todos los demás.

Mostramos una cara ante los demás.

El buen padre, la madre cariñosa,

el marido y la mujer fieles,

pero de vez en cuando nos hacemos la gran pregunta:

"¿Y si abriera las puertas del sótano?

¿Y si me dejase llevar por mi deseo oculto?".

Si nos dejásemos ver tal y como somos,

a lo mejor no gustaríamos a los demás.

¿Estamos preparados para eso?

¿Para asumir las consecuencias sean las que sean?

Por eso tú te tapas la cara, ¿no?

Porque tienes que ocultar algo.

Si quieres seguir con el trato, estas son las reglas:

Regla número uno:

para que te conceda tu deseo, tú debes hacerme un favor.

Regla número dos:

no puedes hablar con nadie sobre nuestro trato.

Regla número tres:

una vez aceptas, no puedes abandonar.

Pase lo que pase.

¿Qué decides, Anaís?

¿Quieres seguir con el trato sí o no?

(Móvil)

¿Sí?

"¡Por fin! Te he llamado un par de veces".

Ya, es que antes no lo he escuchado.

"Eh... nada, que estoy por tu zona, por si te apetece tomar algo".

Es que no estoy por el barrio, Joel.

"No te preocupes entonces".

Si quieres otro día o algo.

Sí, sí, claro. Bueno, un beso. Chao.

"Venga, chao". Chao, Joel.

Muy buena onda tus amigos.

¿Quieres una?

Son buena gente, sí. Salud.

(ASIENTE) Me cayeron bien.

Kiu...

(CHISTA) No, Kiu, no.

No todavía.

No.

¿No qué? ¡No! Que no.

Si quieres me voy, no te quiero molestar.

No te vayas, no te vayas, por favor.

Perdón.

(RESOPLA)

Perdón, perdón.

Estoy llevando mal lo de mi madre, perdóname.

No, no, eso yo lo entiendo y...

Perdón si yo también actúo mal.

Pero...

O sea, es difícil porque...

(RESOPLA) Joder, joder...

¿Y ese tatuaje?

De la cadena.

Claro, de la que hablaban tus amigos, ¿no?

Que...

A veces...

me gustaría joderle la vida a la persona que mató a mi madre.

¿Por eso quieres entrar en la cadena?

# No es por falta de fuerzas

# si ves flaquear

# mis piernas. #

Va bien. Abre la mirada, intenta incluir a todos.

# Por más que intento # acercarme a ti,

# tú nunca... #

Te propongo que aquí subas con fuerza.

Vale. ¿Rollo rompiendo la voz? -Sí, rompe.

¿Vale? -Vale, venga.

Venga, vamos con "Dame un instante", ¿vale, chicas?

Venga.

Olvídate. -Vale, vale.

(Canción)

(Aplausos)

# ... un instante. #

¡Cuidado!

(Ruido)

¡No estéis aquí cuando estemos trabajando!

¿Estás bien?

Sí.

Aquí lo tienes.

Completamente arrepentido.

¿Qué clase de justicia es esta?

¿Qué justicia estás buscando?

La que merece mi madre.

Y quiero que este cabrón...,

el de las risas, el de las copas,

quiero que desaparezca.

¿Quieres...

(VOZ MASCULINA DISTORSIONADA) ...ojo por ojo?

Exacto.

Tú no quieres justicia, tú quieres venganza.

Y creo que te estás confundiendo.

Yo dirijo una cadena de favores, tú lo que necesitas es un sicario.

Justicia, venganza, ¿a ti qué coño te importa lo que yo quiera?

Tú estás aquí para conceder deseos.

Y este es mi deseo, así que tienes que concedérmelo.

No. No tengo por qué...

Que te jodan, puto mono.

(Golpe)

(RESOPLA)

(Telefonillo)

"¿Ha pasado algo?

No, no, no, qué va".

Es que hace mucho que no nos vemos.

Y digo: "Voy a pasar un rato a verla".

Es que estoy supercansada hoy, Joel.

Iba a ducharme y a dormirme.

Vale, vale.

Pues entonces me voy. Mejor.

Bueno, si quieres, me ducho y luego nos tomamos algo.

Un té o... algo.

Vale, sí, mira, eso mejor.

Tardo cinco minutos.

¿Qué coño estás haciendo?

Nada. ¿Qué puta mierda de persona eres

que esperas a que me meta en la ducha para cotillear

y buscar yo qué sé qué?

Sabes perfectamente que ahí están las cosas de mi hermana, Joel.

Lárgate de mi puta casa.

Déjame que te lo explique un momento, ¿vale?

Perdón.

Solamente me estoy preocupando porque te noto rara.

¿Quién coño eres tú para controlarme a mí

que no me controla ni mi padre?

Solamente me preocupo por ti, Irene.

Vete.

No... ¡Vete!

(Agua cayendo)

(VOZ DISTORSIONADA) "¿Lo has pensado mejor?".

¿Qué tengo que hacer?

Así que quieres que quite de en medio a Rebeca.

Sí. Quiero que Rebeca desaparezca.

Quiero ser la protagonista de la obra.

¿Crees que vas a poder estar a la altura?

Tengo entendido que se requiere un gran esfuerzo físico.

¿Y qué vas a hacer cuando tu enfermedad

no te permita moverte?

¿Por qué sabes todo eso?

Ahora solo tienes que controlar los temblores.

¿Qué va a pasar más adelante?

Es una enfermedad cruel, la ELA.

Lo sé todo sobre ti, Anaís.

¿Estás dispuesta a seguir adelante sí o no?

Sí. Sí.

La condición es la siguiente: tienes que conseguir pruebas

para meter a un corrupto en la cárcel.

Y créeme que te va ser fácil hacerlo.

Te voy a mandar una foto de quién es.

A lo mejor que suena su cara.

¿Mi padre?

Tu padre lleva años robando a la gente.

Se merece pagar por lo que ha hecho.

Es tu padre o tu sueño.

Y ya has aceptado el trato.

"Y quieres volver a la cadena"

porque tu amiga Irene tiene el mismo colgante

que ese tal Gabriel. ¿No estarás celoso, Joel?

Quizá deberías conocer a más gente.

Y dejar que Irene siga con su vida.

Ya, pero es que una cosa es dejar que Irene siga con su vida

y una muy diferente ver cómo se la jode y no hacer nada.

No son celos...

Es que a mí me da igual...

que pase de mi puta cara, eso me da igual.

Pero no me fío de este tío, no sé qué...

No es bueno para nadie.

Y menos para Irene, ¿no?

Crees que no es la de siempre. Lo que creo es que estos dos

se conocían desde hace tiempo y nos ocultan algo.

Y dime, Joel, ¿qué es exactamente lo que quieres?

Que la salves de toda la mierda de vida en la se está metiendo.

Por favor.

Me da igual, haz lo que sea.

Me da igual.

# Solo pido hacer un trato.

# No quiero casi nada a cambio.

# Vamos a firmar el pacto.

# Que yo estaré siempre de tu lado.

# Y tú

# caerás

# bajo la red.

# Y tú

# caerás...

# Dime si te sientes solo.

# Dime si quieres ser como todos. #