Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
The near future.
2
00:00:32,866 --> 00:00:36,910
Some young people
deal with their disillusionment...
3
00:00:37,203 --> 00:00:41,915
by seeking out illusions of their own...
4
00:00:42,208 --> 00:00:45,586
in an illegal virtual-reality war game.
5
00:00:45,879 --> 00:00:52,593
Its simulated thrills and deaths
are compulsive and addictive.
6
00:00:52,886 --> 00:00:58,265
Some players, working in
teams called "parties"...
7
00:00:58,558 --> 00:01:03,479
even earn their living from the game.
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,608
The game has its dangers.
9
00:01:07,692 --> 00:01:10,903
Sometimes it can leave a player
brain-dead...
10
00:01:10,987 --> 00:01:12,905
needing constant medical care.
11
00:01:13,323 --> 00:01:16,158
Such victims are called "Unreturned."
12
00:01:16,284 --> 00:01:20,287
The game is named after
the legendary island...
13
00:01:20,371 --> 00:01:23,290
where the souls of departed heroes
come to rest...
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,793
Avalon.
15
00:05:15,189 --> 00:05:17,649
You're not ready for Class A.
16
00:05:17,734 --> 00:05:20,736
Work a little more on B and C.
17
00:11:48,499 --> 00:11:49,999
Well done, Ash.
18
00:11:50,292 --> 00:11:52,669
Still as good as ever.
19
00:11:53,212 --> 00:11:55,088
Charge me for
one clip of 7.62mm...
20
00:11:55,214 --> 00:11:57,090
and two clips of PPK.
21
00:12:03,848 --> 00:12:10,812
Two or three more "completes"
and you go to the next level.
22
00:12:11,147 --> 00:12:15,358
You'll have a time handicap.
23
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
You know that, don't you?
24
00:12:17,361 --> 00:12:19,487
I'll take the rest of
my points in cash.
25
00:12:21,365 --> 00:12:25,493
Solo gets more dangerous
the further you go.
26
00:12:25,745 --> 00:12:30,290
Are you sure you don't want to
join another party?
27
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Good game, Ash.
28
00:18:19,431 --> 00:18:21,307
Great tactics!
29
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Just like Ash!
30
00:18:23,769 --> 00:18:25,645
He's faster.
31
00:18:26,105 --> 00:18:27,480
And surer.
32
00:18:37,449 --> 00:18:38,616
Move!
33
00:19:17,030 --> 00:19:18,281
Ash......
34
00:19:19,366 --> 00:19:22,201
The circuits aren't clear yet.
35
00:19:23,495 --> 00:19:26,873
Even you have to wait your turn.
36
00:19:28,167 --> 00:19:30,376
I'll cancel, then.
37
00:19:32,671 --> 00:19:33,921
Do me a favor.
38
00:19:34,214 --> 00:19:37,884
I can't accept requests
from individual players.
39
00:19:37,968 --> 00:19:40,970
It wouldn't be fair.
40
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
You know that.
41
00:19:44,057 --> 00:19:48,603
I want data on that "Bishop"
who just cleared Class A.
42
00:19:49,062 --> 00:19:53,649
You can at least tell me more
than the terminal did.
43
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
Why are you interested?
44
00:19:58,405 --> 00:20:00,114
He's challenging me.
45
00:20:02,659 --> 00:20:07,246
But you never make contact
with another player.
46
00:20:07,748 --> 00:20:12,084
Isn't that your philosophy?
47
00:20:15,547 --> 00:20:20,760
Avalon
48
00:20:20,886 --> 00:20:26,515
Faraway isle of legend
49
00:20:27,851 --> 00:20:32,855
Of apple groves
50
00:20:33,440 --> 00:20:41,113
And mist
51
00:20:50,332 --> 00:20:55,795
Avalon
52
00:20:55,879 --> 00:21:02,718
When will that day come?
53
00:21:03,136 --> 00:21:08,766
Avalon
54
00:21:08,850 --> 00:21:15,940
Isle of faery
55
00:21:16,024 --> 00:21:22,738
Where heroes go
56
00:21:53,186 --> 00:21:58,399
Avalon
57
00:21:58,525 --> 00:22:05,531
A hero takes ship
58
00:22:05,657 --> 00:22:11,078
And sets sail
59
00:22:11,204 --> 00:22:20,546
To that isle of legend
60
00:22:22,090 --> 00:22:27,887
Avalon
61
00:22:27,971 --> 00:22:34,268
To the Nine Sisters
62
00:22:35,604 --> 00:22:40,900
And Avalon
63
00:22:40,984 --> 00:22:47,907
There together
64
00:22:47,991 --> 00:22:55,414
On that holy isle
65
00:23:03,131 --> 00:23:15,768
O Arthur
66
00:23:17,229 --> 00:23:21,440
Your ship sets sail
67
00:23:21,525 --> 00:23:37,873
Over the misty water to Avalon
68
00:24:01,064 --> 00:24:02,857
It's you......
69
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
You're looking well.
70
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
I hear all kinds of things.
71
00:24:50,822 --> 00:24:55,743
Maybe because I was in Wizard.
72
00:24:58,538 --> 00:25:00,664
It's a real drag, you know......
73
00:25:02,542 --> 00:25:06,462
I go to different branches,
I hear things...
74
00:25:06,546 --> 00:25:09,465
sometimes things I wish I hadn't.
75
00:25:09,549 --> 00:25:10,966
Maybe it's karma.
76
00:25:12,135 --> 00:25:16,388
I hear that there's a solo Warrior
who's really good...
77
00:25:16,515 --> 00:25:20,392
and that it's a woman, too.
78
00:25:20,727 --> 00:25:24,063
I started wondering,
and what do you know!
79
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
Did you search?
80
00:25:25,273 --> 00:25:26,190
For what?
81
00:25:26,274 --> 00:25:28,108
For my branch.
82
00:25:28,235 --> 00:25:30,277
Just dumb luck.
83
00:25:30,820 --> 00:25:33,405
But if we ever teamed up again...
84
00:25:33,532 --> 00:25:36,742
it'd be like fate was
giving us a second chance.
85
00:25:47,295 --> 00:25:50,881
I wish I was a Warrior.
Then I could play solo.
86
00:25:52,717 --> 00:25:55,886
But who ever heard of...
87
00:25:57,430 --> 00:25:59,431
a solo Thief?
88
00:26:00,058 --> 00:26:02,101
We scout, we spring traps......
89
00:26:02,936 --> 00:26:05,604
We're like river pilots...
90
00:26:07,857 --> 00:26:09,316
or guides.
91
00:26:09,901 --> 00:26:13,237
Any party would be happy
to have you, Stunner.
92
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
It's been a while since anyone
called me that.
93
00:26:21,705 --> 00:26:26,333
All of us old Wizard members
are still angry at each other.
94
00:26:26,459 --> 00:26:28,335
All the other players...
95
00:26:29,337 --> 00:26:30,796
resent us, too.
96
00:26:31,673 --> 00:26:34,425
People said Wizard
was the toughest party of all.
97
00:26:34,509 --> 00:26:37,052
But instead of that making
my career...
98
00:26:37,137 --> 00:26:38,637
it's a handicap.
99
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
Wizard was...
100
00:26:40,098 --> 00:26:41,473
I don't want to hear.
101
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
I guess not.
102
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
That was then.
103
00:26:48,648 --> 00:26:51,567
I don't have time
to rehash the old days.
104
00:27:02,412 --> 00:27:03,203
Ash......
105
00:27:03,330 --> 00:27:04,663
I don't need thanks.
106
00:27:04,748 --> 00:27:06,332
That's not it.
107
00:27:07,375 --> 00:27:09,084
What about Murphy?
108
00:27:15,508 --> 00:27:18,677
Maybe you haven't heard......
109
00:27:20,513 --> 00:27:22,514
Look, if you don't want this......
110
00:27:32,400 --> 00:27:35,235
He went solo, too.
111
00:27:38,156 --> 00:27:39,948
He got lost.
112
00:28:31,167 --> 00:28:34,253
You must have heard about it......
113
00:28:35,755 --> 00:28:40,092
A hidden character in Class A?
114
00:28:40,510 --> 00:28:45,723
A weird "neutral character"
who appears when you're in there.
115
00:28:45,807 --> 00:28:50,227
A silent young girl with sad eyes.
116
00:28:53,064 --> 00:28:58,736
Some people say she's just
a bug in the program.
117
00:28:58,820 --> 00:29:00,988
She's called "the ghost."
118
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Whatever she is...
119
00:29:13,293 --> 00:29:18,589
no one who goes after her
ever comes back.
120
00:29:19,174 --> 00:29:21,842
So you'd think no one
would go after her, wouldn't you.
121
00:29:23,762 --> 00:29:28,015
Even if you don't care about
sharing data...
122
00:29:30,643 --> 00:29:35,397
I'm sure at least
you've heard the stories...
123
00:29:36,357 --> 00:29:39,443
about a phantom field
called "Special A"...
124
00:29:40,028 --> 00:29:44,907
where you can't reset to escape.
125
00:29:45,283 --> 00:29:48,535
A dangerous field, but you get
tons of experience points.
126
00:30:06,471 --> 00:30:12,518
They say the ghost is
the only gate into that field.
127
00:30:14,062 --> 00:30:15,312
So they go after her.
128
00:30:15,396 --> 00:30:21,109
Anyone who wants to
get into Special A...
129
00:30:21,194 --> 00:30:22,444
chases the ghost.
130
00:30:26,741 --> 00:30:30,160
Just like Murphy did.
131
00:31:41,858 --> 00:31:43,025
Stunner!
132
00:31:43,776 --> 00:31:46,695
Go around to the right
and draw them off!
133
00:31:48,156 --> 00:31:51,408
Copper! Cuisinart! Masher!
Concentrate your fire!
134
00:31:51,826 --> 00:31:55,913
Murphy! We're running
low on ammo! Let's pull back!
135
00:31:55,997 --> 00:31:58,206
Stunner, you idiot!
136
00:31:58,291 --> 00:31:59,625
Stop bitching!
137
00:32:00,293 --> 00:32:02,961
"Reset" is not part
of the Wizard strategy!
138
00:32:03,379 --> 00:32:05,589
Ash!
139
00:35:54,318 --> 00:36:02,284
Here Arthur lies,
King once and King to be.
140
00:36:10,877 --> 00:36:13,003
My ID data?!
141
00:36:56,005 --> 00:36:57,422
Come on......
142
00:36:58,257 --> 00:37:02,010
Come on come on come on!
143
00:37:06,599 --> 00:37:07,974
Come on!
144
00:37:36,545 --> 00:37:39,631
Class A's busy today.
145
00:37:40,007 --> 00:37:42,217
Watch for time-lags.
146
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
Have you heard of
"the Nine Sisters"?
147
00:37:45,096 --> 00:37:49,849
Morgan Le Fay?
148
00:37:49,976 --> 00:37:50,684
Yes.
149
00:37:51,477 --> 00:37:56,773
One of the nine fairy queens
who rule Avalon...
150
00:37:58,192 --> 00:37:59,985
the legendary Isle.
151
00:38:01,654 --> 00:38:05,532
They lay the dying King Arthur...
152
00:38:05,658 --> 00:38:10,745
on a black ship and take him
over the water to Avalon.
153
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
The fairy Morgan Le Fay......
154
00:38:16,085 --> 00:38:18,461
The Queen North Galys......
155
00:38:20,172 --> 00:38:22,340
The Queen of the Waste Lands...
156
00:38:23,926 --> 00:38:25,927
and...
157
00:38:27,054 --> 00:38:29,681
his protectress,
the Lady of the Lake.
158
00:38:30,725 --> 00:38:33,893
There's a story like that
in northern Europe.
159
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
Odin goes on a journey.
160
00:38:37,940 --> 00:38:42,861
His ship is wrecked and he drifts
to an island far across the water......
161
00:38:44,196 --> 00:38:46,656
There Morgan rescues him...
162
00:38:47,241 --> 00:38:49,326
gives him a gold ring...
163
00:38:49,410 --> 00:38:52,412
and grants him immortality
and eternal youth.
164
00:38:52,705 --> 00:38:56,541
But Odin doesn't realize...
165
00:38:56,667 --> 00:39:00,045
that Morgan has set
a crown upon his head.
166
00:39:01,797 --> 00:39:04,299
"The Crown of Oblivion"......
167
00:39:04,508 --> 00:39:07,844
He forgets all about his homeland...
168
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
and all about the world outside.
169
00:39:20,191 --> 00:39:21,566
Begin.
170
00:40:12,576 --> 00:40:14,160
Hold it! Don't shoot!
171
00:40:19,917 --> 00:40:21,292
I'm Jill, of "The Nine Sisters."
172
00:40:21,919 --> 00:40:24,921
It's a pleasure to meet
the famous "Ash."
173
00:40:49,989 --> 00:40:51,990
Welcome, Ash.
174
00:40:54,952 --> 00:40:57,996
Thanks for accessing.
175
00:40:58,164 --> 00:40:59,205
What do you want?
176
00:41:00,374 --> 00:41:03,251
I don't expect data for free.
177
00:41:03,711 --> 00:41:05,295
You don't waste time.
178
00:41:07,798 --> 00:41:10,967
Maybe we'll take your gear, then.
179
00:41:18,142 --> 00:41:22,729
Lots of people would pay cash
for your equipment data.
180
00:41:23,147 --> 00:41:26,316
Selling that data's against the rules.
181
00:41:26,817 --> 00:41:29,777
There are lots of ways
to make a living in Avalon.
182
00:41:34,450 --> 00:41:36,326
Tell me about "Special A."
183
00:41:36,619 --> 00:41:38,161
You mean it?
184
00:41:38,871 --> 00:41:41,080
All I know is what I've heard.
185
00:41:41,582 --> 00:41:46,461
Only the real
Nine Sisters would know.
186
00:41:47,004 --> 00:41:49,881
If not them......
187
00:41:50,758 --> 00:41:53,843
Who are the real "Nine Sisters"?
188
00:41:53,928 --> 00:41:56,638
They're the ones
who programmed this game...
189
00:41:56,722 --> 00:41:58,181
Murphy!
190
00:42:00,559 --> 00:42:01,601
Those bastards!
191
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
A time-lag!
192
00:42:52,194 --> 00:42:55,113
Sorry I messed up the room.
193
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Don't worry.
194
00:42:57,992 --> 00:43:00,285
Everyone has days like that.
195
00:48:48,050 --> 00:48:50,885
From Scythia to Camelot
C. Scott Littleton & Linda A. Malcor
196
00:48:52,971 --> 00:48:56,307
The Legend of King Arthur
Richard Cavendish
197
00:48:58,644 --> 00:49:01,812
The Chronicles of King Arthur
Andrea Hopkins
198
00:49:04,149 --> 00:49:07,693
A Kaleidoscope of Arthurian Legend
Toshiyuki Takamiya
199
00:49:15,452 --> 00:49:16,577
Ash......
200
00:49:18,830 --> 00:49:20,539
You look a bit pale.
201
00:49:21,083 --> 00:49:23,292
Feeling the effects of reset?
202
00:49:23,377 --> 00:49:24,585
Don't get mad.
203
00:49:25,837 --> 00:49:30,466
Look, about the gate
that lets you into Special A......
204
00:49:30,550 --> 00:49:33,552
You want to know how
you meet the ghost?
205
00:49:41,937 --> 00:49:43,562
Have you had breakfast?
206
00:49:46,316 --> 00:49:48,526
You should eat sometimes.
207
00:50:01,123 --> 00:50:03,374
I heard this from...
208
00:50:03,458 --> 00:50:06,460
a party that lost a few people.
209
00:50:06,545 --> 00:50:10,089
They say that every time
the ghost appears...
210
00:50:11,216 --> 00:50:16,804
there's always a Bishop there.
It's the one common link.
211
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
A Bishop?
212
00:50:19,558 --> 00:50:24,478
A Bishop's there every time
a party sees the ghost.
213
00:50:25,522 --> 00:50:28,733
As long as you have a Bishop,
you see the ghost?
214
00:50:29,026 --> 00:50:29,900
Not only that.
215
00:50:30,402 --> 00:50:35,614
Some fools set themselves up
with any old Bishop...
216
00:50:35,741 --> 00:50:37,575
and go "ghost hunting."
217
00:50:37,993 --> 00:50:39,744
That's not how you do it.
218
00:50:41,038 --> 00:50:42,413
What level?
219
00:50:43,081 --> 00:50:44,331
Good question.
220
00:50:47,753 --> 00:50:51,380
He has to be Class A-complete.
221
00:50:51,465 --> 00:50:55,551
An Archbishop, above Level 12.
222
00:50:55,635 --> 00:50:58,012
That's the condition. No mistake.
223
00:51:39,846 --> 00:51:41,013
So?
224
00:51:43,642 --> 00:51:47,603
Are you going to switch
from "Warrior"...
225
00:51:48,730 --> 00:51:51,148
to "Bishop"?
226
00:51:51,775 --> 00:51:52,942
Alone?
227
00:51:54,486 --> 00:51:57,363
Murphy was solo.
228
00:51:57,489 --> 00:51:59,782
A Level-12 Bishop......
229
00:51:59,866 --> 00:52:00,908
Hey...
230
00:52:02,160 --> 00:52:04,662
what level are you? 12? 13?
231
00:52:05,455 --> 00:52:08,207
But to switch to "Bishop"...
232
00:52:08,708 --> 00:52:12,253
you need double
the experience points.
233
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
Look at Murphy.
234
00:52:16,091 --> 00:52:20,136
You know how long it took him.
235
00:52:20,846 --> 00:52:22,930
It takes time and money...
236
00:52:24,558 --> 00:52:28,018
to make Bishop.
237
00:52:28,353 --> 00:52:32,064
You can't do it without
a party to back you up.
238
00:52:32,315 --> 00:52:34,191
I couldn't do it.
239
00:52:34,943 --> 00:52:37,403
You could with a party.
240
00:52:40,282 --> 00:52:43,409
But with your record,
who's going to link up with you?
241
00:52:45,704 --> 00:52:46,745
And...
242
00:52:46,872 --> 00:52:50,708
very, very few people
make Archbishop.
243
00:52:55,380 --> 00:52:56,755
No, Ash......
244
00:52:59,134 --> 00:53:01,719
You probably couldn't do it.
245
00:53:05,056 --> 00:53:07,683
Maybe if Murphy were here......
246
00:53:14,900 --> 00:53:16,066
Thanks.
247
00:53:19,571 --> 00:53:20,863
Be seeing you.
248
00:55:23,903 --> 00:55:25,529
How did you find me?
249
00:55:25,864 --> 00:55:29,700
Seek and ye shall find.
250
00:55:33,705 --> 00:55:38,542
Anyway, I think it's me
that you need.
251
00:56:19,250 --> 00:56:21,251
Real meat...
252
00:56:22,128 --> 00:56:24,088
real vegetables...
253
00:56:25,131 --> 00:56:26,340
rice......
254
00:56:34,474 --> 00:56:36,850
Yours is a lucky dog.
255
00:56:38,228 --> 00:56:41,146
He eats better than people do.
256
00:56:42,816 --> 00:56:44,775
Real alcohol...
257
00:56:45,652 --> 00:56:47,027
cigarettes...
258
00:56:51,741 --> 00:56:54,493
wisdom you can't get
from a terminal.
259
00:57:15,223 --> 00:57:17,975
All the fruits of Avalon...
260
00:57:18,518 --> 00:57:21,395
the privilege of a solo player.
261
00:57:22,647 --> 00:57:26,483
But for the best players,
the game becomes its own reward.
262
00:57:27,026 --> 00:57:28,986
I've checked you out.
263
00:57:29,320 --> 00:57:30,696
Stunner?
264
00:57:37,203 --> 00:57:41,039
The ability to analyze data...
265
00:57:41,458 --> 00:57:44,460
is one of a Bishop's
most important skills.
266
00:57:46,504 --> 00:57:53,677
You were a Warrior in Wizard.
267
00:57:54,596 --> 00:58:00,350
When it dissolved,
many people speculated as to why.
268
00:58:00,477 --> 00:58:02,394
The details remain a mystery...
269
00:58:02,520 --> 00:58:04,813
but there are those who say...
270
00:58:06,149 --> 00:58:14,323
a certain Warrior ignored
her orders...
271
00:58:14,657 --> 00:58:16,366
and called "reset."
272
00:58:39,307 --> 00:58:41,725
Ash! Can you hear me?
273
00:58:42,310 --> 00:58:44,728
Shoot at the cockpit!
274
00:58:45,688 --> 00:58:50,067
What's wrong, Ash? Answer me!
275
00:59:07,502 --> 00:59:09,253
Someone gets scared...
276
00:59:09,337 --> 00:59:13,131
the party loses its point person
and gets wiped out.
277
00:59:13,716 --> 00:59:16,593
Happens all the time.
278
00:59:17,095 --> 00:59:19,096
The only strange thing...
279
00:59:19,180 --> 00:59:22,933
was that it happened to
the invincible Wizard.
280
00:59:25,186 --> 00:59:27,062
I want to form a party with you.
281
00:59:27,146 --> 00:59:29,356
The standard six members.
282
00:59:31,818 --> 00:59:34,444
Three Warriors, a good Thief...
283
00:59:34,529 --> 00:59:37,281
and a Mage, if possible.
284
00:59:37,407 --> 00:59:38,782
Is that all?
285
00:59:39,200 --> 00:59:41,451
You're not going to ask about me?
286
00:59:42,203 --> 00:59:44,121
Would you tell me?
287
00:59:44,455 --> 00:59:47,291
Inside Avalon I will.
288
00:59:47,667 --> 00:59:49,626
Be in Flak Tower 22...
289
00:59:49,752 --> 00:59:53,213
tomorrow at midnight.
290
01:00:34,464 --> 01:00:36,048
I'd like to close.
291
01:00:37,884 --> 01:00:44,514
I'm meeting someone at midnight
who can take me to Class Special A.
292
01:00:49,604 --> 01:00:54,191
There's no such thing, you know.
Not inside Avalon.
293
01:00:57,445 --> 01:01:01,198
No matter how real it seems,
Avalon is just a game.
294
01:01:01,741 --> 01:01:04,076
But a program you can't clear...
295
01:01:04,369 --> 01:01:07,746
isn't a game any more.
296
01:01:08,665 --> 01:01:11,458
That's why it's hidden away...
297
01:01:11,542 --> 01:01:14,211
a forbidden field.
298
01:01:14,379 --> 01:01:16,046
Who are you?
299
01:01:18,091 --> 01:01:21,259
Bishop scouted me, too.
300
01:01:22,387 --> 01:01:28,392
As a terminal manager,
not as a player.
301
01:01:28,893 --> 01:01:30,560
Who is "Bishop"?
302
01:01:31,229 --> 01:01:34,439
It's no use trying to track him down.
He doesn't access from a branch.
303
01:01:35,817 --> 01:01:40,821
He has his own terminal.
He just shows up in the game.
304
01:01:42,448 --> 01:01:44,116
Can you do that?
305
01:01:44,450 --> 01:01:46,368
Sure you can.
306
01:01:46,744 --> 01:01:51,289
With enough money and equipment,
it's no problem.
307
01:01:52,709 --> 01:01:54,418
Take my advice.
308
01:01:54,669 --> 01:01:57,629
Keep away from him.
309
01:01:58,965 --> 01:02:00,006
I can't.
310
01:02:00,883 --> 01:02:01,967
Why not?
311
01:02:04,971 --> 01:02:07,431
Murphy's in Special A.
312
01:02:08,015 --> 01:02:10,976
So that's it......
313
01:02:37,503 --> 01:02:41,214
Take Room 9.
The Game Master's waiting.
314
01:02:43,050 --> 01:02:44,342
Thanks.
315
01:03:12,455 --> 01:03:14,790
I've input your coordinates.
316
01:03:15,750 --> 01:03:19,836
I'd prefer you didn't go
to Special A, though......
317
01:03:20,171 --> 01:03:21,630
I'm sorry.
318
01:03:23,591 --> 01:03:25,634
A good game master...
319
01:03:25,718 --> 01:03:29,179
does not intervene.
320
01:03:31,557 --> 01:03:34,017
Let me ask you something......
321
01:03:35,353 --> 01:03:39,189
Are you accessing from
a terminal somewhere...
322
01:03:39,690 --> 01:03:44,653
or are you part of
the system itself?
323
01:03:44,904 --> 01:03:49,866
What does it matter?
You couldn't confirm that anyway.
324
01:03:52,036 --> 01:03:53,119
All right.
325
01:03:53,204 --> 01:03:54,538
Begin.
326
01:05:40,978 --> 01:05:43,104
Thanks for your help.
327
01:05:43,940 --> 01:05:47,692
Don't thank me.
This team was necessary.
328
01:05:48,486 --> 01:05:50,612
Did you find out about me?
329
01:05:51,656 --> 01:05:55,241
You're one of the Nine Sisters,
rulers of Avalon...
330
01:05:55,576 --> 01:05:58,495
designers of the program.
331
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
I'm a Bishop.
332
01:06:01,832 --> 01:06:04,334
A successor to the Apostles.
333
01:06:04,627 --> 01:06:07,420
I'm not responsible for its creation.
334
01:06:08,673 --> 01:06:13,677
But you're not a player.
You're on their side.
335
01:06:13,761 --> 01:06:15,845
Would you like to be?
336
01:06:20,101 --> 01:06:22,686
I don't trust myself to join them.
337
01:06:24,105 --> 01:06:27,357
There's no need to join their party.
338
01:06:27,483 --> 01:06:31,444
They're just ciphers.
Nothing but a mass of data.
339
01:06:32,321 --> 01:06:33,571
Ash......
340
01:06:33,698 --> 01:06:37,283
You know which is the better game......
341
01:06:37,827 --> 01:06:43,039
One you think you can clear
but can't...
342
01:06:43,165 --> 01:06:48,962
or one that looks impossible
but isn't.
343
01:06:50,214 --> 01:06:53,341
Finding that subtle balance...
344
01:06:53,426 --> 01:06:58,304
and maintaining it
up through all the levels...
345
01:06:59,223 --> 01:07:01,558
is our side's job.
346
01:07:03,144 --> 01:07:04,394
Right.
347
01:07:04,645 --> 01:07:06,646
It looks like we're all here.
348
01:07:06,731 --> 01:07:08,231
Let's move out.
349
01:07:13,863 --> 01:07:17,532
Nice to be working with you again.
350
01:07:44,185 --> 01:07:46,311
No response from up ahead.
351
01:07:46,896 --> 01:07:49,064
I don't like it......
352
01:07:49,148 --> 01:07:50,982
Ash...go up top.
353
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Makanito, Zilwan, Badi...forward.
354
01:08:20,137 --> 01:08:21,513
Shit!
355
01:08:22,223 --> 01:08:24,891
It's a bloody citadel!
356
01:08:25,226 --> 01:08:27,435
Of all the goddamn luck!
357
01:08:28,062 --> 01:08:29,354
Settle down.
358
01:08:29,772 --> 01:08:33,817
It's a Class A-strength opponent,
but it has a weak point.
359
01:08:34,735 --> 01:08:38,905
The cannons will get us
if we attack head-on......
360
01:08:39,323 --> 01:08:40,406
Ash...
361
01:08:40,825 --> 01:08:43,118
we'll get out in front and stop it.
362
01:08:43,202 --> 01:08:46,454
You get behind it
and aim at the grill.
363
01:10:27,223 --> 01:10:30,892
Damn it, Bishop! Are you trying
to wipe out your front line?!
364
01:10:31,435 --> 01:10:34,729
They're just dummies
created by the program!
365
01:10:35,522 --> 01:10:37,649
Forget them!
366
01:10:41,153 --> 01:10:43,279
Move! Don't wait around!
367
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Where are you, ghost?
368
01:12:15,414 --> 01:12:16,581
Stunner!
369
01:12:20,878 --> 01:12:23,046
I screwed up again......
370
01:12:23,172 --> 01:12:26,591
And this chance never comes twice...
I'm just not very lucky.
371
01:12:26,717 --> 01:12:27,842
"Again"?
372
01:12:28,385 --> 01:12:29,886
You saw her.
373
01:12:30,971 --> 01:12:32,347
The ghost......
374
01:12:33,515 --> 01:12:37,810
Your chance comes when
she leaves the wall.
375
01:12:38,395 --> 01:12:41,272
Get the ghost...
376
01:12:41,690 --> 01:12:45,735
and you open the gate
to Special A.
377
01:12:47,279 --> 01:12:49,280
Say hello to Murphy.
378
01:12:49,782 --> 01:12:55,119
It wasn't your fault
that Wizard got wiped out.
379
01:12:56,372 --> 01:13:02,251
The one who ran...was me.
380
01:13:03,545 --> 01:13:07,215
I wanted to tell Murphy that.
381
01:13:22,856 --> 01:13:24,023
Ash!
382
01:13:24,400 --> 01:13:25,525
Hurry.
383
01:13:26,443 --> 01:13:28,820
The ghost won't wait for you.
384
01:18:10,143 --> 01:18:14,146
Just as I thought...you're
the only one who got through the gate.
385
01:18:15,232 --> 01:18:16,941
Is this "Special A"?
386
01:18:18,610 --> 01:18:21,028
We call it "Class Real."
387
01:18:21,405 --> 01:18:26,534
Building it has taken huge amounts
of very sophisticated data.
388
01:18:26,910 --> 01:18:31,831
In many ways, it's still
very experimental.
389
01:18:32,249 --> 01:18:33,791
"In many ways"?
390
01:18:34,084 --> 01:18:38,087
There's just one thing
you have to do to complete it.
391
01:18:38,296 --> 01:18:41,757
Finish off the Unreturned.
392
01:18:42,217 --> 01:18:46,554
Your equipment and skill
parameters are...
393
01:18:46,638 --> 01:18:48,597
returned to default.
394
01:18:49,266 --> 01:18:52,101
All you have is a pistol...
395
01:18:52,394 --> 01:18:54,770
and one clip of ammunition.
396
01:18:55,564 --> 01:18:59,108
There are neutral characters
operating under free will.
397
01:18:59,401 --> 01:19:03,446
Hurt one of them
and your game is over.
398
01:19:04,156 --> 01:19:06,282
There's no time limit.
399
01:19:06,950 --> 01:19:11,787
The only exit from the game
is completion.
400
01:19:12,622 --> 01:19:15,124
If you get back safely...
401
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
you can be one of us.
402
01:19:18,628 --> 01:19:20,212
Any questions?
403
01:19:21,882 --> 01:19:23,966
Why did you send me here?
404
01:19:24,468 --> 01:19:29,263
Surely the answer to that
lies within you.
405
01:19:35,061 --> 01:19:38,022
If there are no questions,
we'll begin.
406
01:19:38,815 --> 01:19:40,566
Look behind you.
407
01:20:34,371 --> 01:20:36,664
He'll be there.
408
01:20:37,874 --> 01:20:40,334
Fight well, Ash.
409
01:29:46,339 --> 01:29:57,140
Avalon, faraway isle of legend
410
01:29:57,266 --> 01:30:12,280
Of apple groves and mist
411
01:30:18,246 --> 01:30:29,589
Avalon, when will that day come?
412
01:30:29,674 --> 01:30:48,150
Isle of faery, where heroes go
413
01:30:59,996 --> 01:31:01,830
Why did you come?
414
01:31:04,000 --> 01:31:05,834
Because of me?
415
01:31:07,503 --> 01:31:09,463
Isn't that a good reason?
416
01:31:15,761 --> 01:31:18,513
You know why Wizard broke up.
417
01:31:19,557 --> 01:31:22,517
I thought I did.
That's why I kept my mouth shut.
418
01:31:23,644 --> 01:31:25,896
I let them think I called "reset."
419
01:31:27,690 --> 01:31:30,025
So why did you come here?!
420
01:31:31,027 --> 01:31:33,320
Stunner told me you were lost.
421
01:31:33,404 --> 01:31:36,490
Back there, you're just
another "Unreturned."
422
01:31:37,074 --> 01:31:39,034
You wanted to go all the way.
423
01:31:39,535 --> 01:31:43,121
We were too complacent.
We were in your way.
424
01:31:43,498 --> 01:31:46,583
None of us wanted to break up
the party.
425
01:31:46,792 --> 01:31:50,003
We were invincible.
Everyone else envied us.
426
01:31:51,255 --> 01:31:53,215
All the more reason...
427
01:31:53,716 --> 01:31:57,219
you needed a pretext
to dissolve it.
428
01:32:01,724 --> 01:32:03,558
But is this what you wanted?
429
01:32:06,020 --> 01:32:08,396
Did you abandon us...
430
01:32:09,857 --> 01:32:14,319
to spend your life as a vegetable
in a hospital bed?
431
01:32:34,465 --> 01:32:41,638
Do I look like a vegetable to you?
Remember, this is "Class Real."
432
01:32:45,810 --> 01:32:49,479
Reality is nothing but
an obsession that takes hold of us!
433
01:32:52,775 --> 01:32:56,736
Why shouldn't I make this
into my reality?
434
01:32:58,155 --> 01:33:03,535
You tell yourself that,
but all you're doing is running away.
435
01:33:03,744 --> 01:33:06,246
I don't want to argue!
436
01:33:08,791 --> 01:33:16,298
Have you noticed
what color your hair is?
437
01:33:17,466 --> 01:33:21,469
Where's that beautiful silver streak...
438
01:33:21,971 --> 01:33:23,972
that makes them call you "Ash"?
439
01:33:36,902 --> 01:33:39,738
Have you ever been shot?
440
01:33:43,951 --> 01:33:49,372
Do you want to feel
real pain in a real body?
441
01:33:52,209 --> 01:33:54,502
Does it have to be this way?
442
01:33:55,004 --> 01:33:56,963
When one of us dies...
443
01:33:58,007 --> 01:34:01,051
and that body doesn't vanish...
444
01:34:04,055 --> 01:34:06,097
the other one will know.
445
01:34:23,699 --> 01:34:27,077
So many of the brave are
cut down
446
01:34:27,203 --> 01:34:31,039
And heroes lay fallen
447
01:34:31,123 --> 01:34:38,296
As bright, shining death approaches
448
01:34:38,381 --> 01:34:45,637
The spectres appear
449
01:34:45,721 --> 01:34:52,519
And shroud them in darkness
450
01:34:52,603 --> 01:34:55,730
As black night descends
451
01:35:48,951 --> 01:35:50,160
Ash......
452
01:35:52,413 --> 01:35:56,916
Don't let appearances confuse you.
453
01:35:58,669 --> 01:36:01,463
This is the world...
454
01:36:03,466 --> 01:36:05,550
where you belong.
455
01:36:35,372 --> 01:36:47,342
Avalon, the heroes set out
456
01:36:47,885 --> 01:37:04,526
For that isle of legend
457
01:37:04,652 --> 01:37:16,830
Avalon, isle of spirits
458
01:37:16,914 --> 01:37:36,391
Avalon, heaven of shadows
459
01:37:41,230 --> 01:37:53,032
Now, with the Nine Sisters
460
01:37:53,117 --> 01:37:56,286
Across the misty water
461
01:37:56,412 --> 01:38:00,582
The ship sets sail
462
01:38:00,791 --> 01:38:09,132
To Avalon
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
