Original subtitles

NA TEIA DA CONSPIRATAO

Ele ja chegou.

Contato iminente.

ALARME DESATIVADO

Quem e voce?

Nao posso te dizer isso, Sr. Hardwick.

Ele te enviou pra ca?

Tenho certeza que ja sabe a resposta.

Quanto voce recebe?

Eu dobro o valor se me deixar sair daqui.

Voce nao tem tanto dinheiro, Sr. Hardwick. Eu vi seu extrato bancario.

Eu tenho um pe-de-meia!

Vamos ser realistas.

Sr. Hardwick,

mesmo que pudesse

pagar o dobro,

acha mesmo que ele te deixaria sair daqui?

Que ele nao descansaria

- ate encontrar voce e sua esposa? - Nao, me escute!

Nao estou aqui pra negociar, Sr. Hardwick.

Vim aqui fazer meu trabalho.

Nao consegue fazer seu trabalho sem sua arma, nao e?

Essa arma e desnecessaria.

Podemos fazer isso de varias maneiras, Sr. Hardwick.

De varias maneiras dolorosas.

Sabe quantos ossos tem o corpo humano, Sr. Hardwick?

Duzentos e seis.

Eu sei como quebrar

cada um desses ossos,

um de cada vez.

Por favor.

Voce tem sorte de eu nao ter tempo pra fazer uma demonstratao.

Cade sua esposa, Sr. Hardwick?

Ela foi embora!

Ela se mandou!

Nao, ela nao foi.

Ficamos vigiando voces o dia todo.

Ela nao saiu.

Mas planejavam partir esta noite, nao e?

Sair ? sombra da noite, talvez sair de fininho pela porta dos fundos.

Vai te foder!

E ele que se foda!

So estava fazendo meu trabalho!

Nao vou contar a ninguem!

Nao temos tanta certeza disso, nao e, Sr. Hardwick?

Nao podiamos confiar em voce nem pra ficar na cidade.

Pela segunda vez, onde ela esta?

Ela se mandou!

Foi embora!

Ela foi embora, ta legal? Ela se mandou!

Nao gosto muito de ser repetitivo, Sr. Hardwick.

A terceira vez nao sera boa pra voce, so vai te trazer ainda mais dor.

Nao! Por favor!

Nao! Por favor! Nao o machuque, nao!

Nao vou ficar aqui e ve-lo te machucar, Malcolm. Por favor!

Sua esposa sabe o que fazer em uma situatao dessas.

E por causa disso, ela nao vai sofrer.

Corra!

Nao!

Eu vou te matar!

Acho que nao vai mais conseguir fazer muita coisa, Sr. Hardwick.

Por favor! Por favor, nao!

Peguei a bolsa. Aqui esta.

Alvos encontrados e eliminados, senhor.

A equipe esta a caminho.

Isso e real ou estou so me enganando

enquanto estamos juntos?

So me enganando enquanto estamos juntos!

- Adivinha? - O que?

- Adivinhe o que quase acabou? - O projeto com Malcolm e Craig?

Isso ai! Na segunda de manha,

Malcolm faremos os toques finais, e entao,

poderemos passar mais tempo juntos desde o nosso �ltimo incidente.

Amor, que otima noticia!

Finalmente terei meu marido de volta!

Estou tao feliz que nem sei o que dizer.

O Diretor Smith tem feito voce trabalhar por muitas horas seguidas.

Ele e um cara estranho, nao acha?

Val, e o meu trabalho.

Fato o que me pedem sem fazer perguntas.

e, talvez seja so impressao minha.

Voce esta certo! O que posso dizer?

Eu te amo, meu marido sexy.

Meu Deus, eu te amo.

Parece que segunda sera um dia e tanto pra voce!

Vamos comemorar quando eu terminar meu treino com Lucy.

Perfeito! Podemos comemorar saindo pra jantar

com Malcom e a esposa, Peggie, com Craig e Lucy,

e talvez ate com o Diretor Smith. Se nao quiser, pode ser so nos dois.

Ta bem, gostei da ideia.

Onde fica esse esconderijo em que estamos indo?

Ainda nao descobriu, minha pequena soldado?

Nao! Me da um tempo! Estou de ferias!

Nao me fata implorar!

- Uma casa grande... - Ta.

Com academia, piscina�

- A casa do tio Lou? - Correto, minha princesa!

La vamos nos, tio Lou!

Amor!

e tao bom passear com voce de novo.

- Espera. Tenho outra surpresa pra voce. - Outra?

Assim que eu receber meu aumento, esse carrao sera nosso!

e serio?

- Serio. Fato tudo por voce, meu amor. - Eu te amo, querido.

Eu que te amo!

Finalmente!

Tio Lou! Cheguei!

Tio Lou!

Estamos sozinhos dessa vez,

- voce e eu. - Na casa do tio Lou!

Leva, amor.

e assim que voce me pede pra levar todas as bolsas pra cima

enquanto voce fica deitada no sofa o tempo todo,

- como sempre faz? - Fala serio...

Em primeiro lugar, eu nao preciso que leve minhas malas, ta bem?

Em segundo lugar, eu nao fico plantada no sofa igual voce, amorzinho.

Mas nao esqueta que genios precisam descansar,

e sou esperto porque eu durmo muito.

- Como conseguiu entrar aqui? - Tenho meus truques.

Porque seu ego e tao grande.

- Serio? - Ta se achando o bonzao.

Vai encarar o bonzao, entao?

Ta com medo que eu te de uma surra?

Se tem alguem que vai levar uma surra aqui e voce,

e voce sabe disso.

Ta bem, entao...

Nao quero dar uma litao na minha esposa.

Todo mundo tem que levar uma litao ?s vezes.

Deixa que eu levo.

- Qual vai ser? - Vamos apostar.

- Vem! - Quem ganhar, cozinha.

- e mesmo? - Isso ai.

Sabe que cozinho melhor que voce.

Ta bem. Cometou!

Vem logo.

- Vou ganhar. - Vem, tartaruga!

Vamos, tartaruga! O que esta esperando?

Por que demorou?

- Ganhei! - Eu que ganhei!

Se nao me acertar, eu cozinho meu prato favorito.

Vai fazer batata recheada?

e so isso que voce tem?

Talvez.

Ganhei.

Calma, amor!

Ganhei!

- Ganhei, amor. - Vai sonhando.

Voce me pegou.

Voce sempre ganha, amor. Mas na proxima vou te pegar de jeito.

Isso ai!

Oi, amor.

Amor.

- Como esta a agua? - Esta otima.

e mesmo?

Vamos entrar mais tarde?

e, deviamos mesmo.

Vem ca.

Noite linda, nao e?

O que foi?

Voce esta feliz?

Digo, feliz de verdade?

Sim, e claro.

Por que esta me perguntando isso?

Nao sei. ?s vezes eu gostaria

de dar o melhor de mim por nos dois igual antigamente.

Querido, voce sempre deu o seu melhor.

E do jeito que as coisas eram,

nos nao eramos tao felizes.

Agora nos amamos nossos trabalhos,

vivemos confortavelmente�

E olhe pra mim.

Temos sa�de, que e o que mais importa.

Eu amo estar com voce, e fizemos essa decisao juntos,

de mudar nossas vidas juntos.

e exatamente o que queriamos.

- Mesmo com toda a loucura que vivemos? - Sim! Mesmo com toda a loucura.

Que bom, porque e bem louco mesmo.

e, eu sei disso.

- Amor. - Sim?

Voce e a melhor coisa que ja aconteceu na minha vida.

Eu te amo muito. Muito mesmo.

Tambem te amo.

Anime-se. Venha, vamos celebrar.

Estamos de ferias.

- Ta bem, vamos celebrar. - Ta bem?

Um brinde ? vida.

? vida.

Tem certeza que Markham resolvera a situatao hoje?

Sim, senhor.

Ele esta dando os toques finais no chip neste momento.

otimo. E quanto ao virus e o soro?

Fizemos testes com eles e terminamos os testes nesta manha.

Esta tudo funcionando conforme o planejado.

otimo.

Se continuar assim, estara pronto antes do almoto.

Devemos apenas corta-lo?

Espere o dia acabar

para nao levantar suspeitas.

Sim, senhor.

Pode se orgulhar, Stern.

Voce esta prestes a fazer historia.

Uma historia que ninguem ficara sabendo.

Se e reconhecimento que quer, Stern, nao devia ter vindo pra CIA.

Voce vai com os maricas do FBI que precisam de um tapinha nas costas.

Eu nao quero reconhecimento.

otimo,

porque somos e sempre seremos os herois anonimos desse pais.

So quis dizer que ninguem sabera o que fez, senhor.

e brilhante. Lideres mundiais se curvariam para o senhor.

E eles tambem me matariam para por as maos nisso,

por isso estou tomando todas as precaut?es para evitar que isso aconteta.

Alguma coisa em mente, Stern?

Senhor, Markham se tornou um recurso valioso

desde que cometou a trabalhar.

Ele trabalha duro, e de confianta

e leva o trabalho muito a serio�

Reconsidere o destino dele, senhor.

Voce gosta dele.

Quando se trabalha com alguem por dois anos,

voce cria amizades, senhor.

A esposa dele e a minha se tornaram amigas.

Ele sabe demais sobre o projeto.

Mas nao o suficiente para entende-lo.

Ele ainda acha que o chip, o virus

e o soro sao partes de dois projetos diferentes.

Nos sabiamos dos riscos quando iniciamos o projeto,

e voce me assegurou que estava de acordo com eles.

Eu estava. E ainda estou, senhor.

Entao entende por que nao posso ceder.

Agora volte ao laboratorio.

Me ligue quando estiver pronto que vou ate voce.

- Testaremos o chip imediatamente. - Sim, senhor.

PROJETO CHIP VERMELHO CONFIDENCIAL

CONCLUIDO

Como esta indo?

Quase pronto.

So falta tirar o excesso de fotorresistencia,

agora que o chip secou. E pronto.

Maravilhoso.

Craig?

Teve noticias do Malcolm?

Diretor Smith

o eliminou do projeto.

Como estamos no final, nao precisamos de voces dois.

Nossa, isso e ruim.

Ele trabalhou tanto nesse projeto e nao viu o resultado final.

Depois de tantas horas trabalhando,

parece um pouco estranho, nao e?

Agente Smith solicitara as equat?es.

Fata um favor a si mesmo e nao as de.

- Craig? - O que?

Com todo o desempenho e essas horas de trabalho

que estou dando pra este projeto,

e como voce esta dizendo que fato um otimo trabalho,

poderia falar bem de mim pro Diretor Smith

pra eu ganhar um aumento?

Se tivermos exito no chip, e claro.

Claro,

verei o que posso fazer.

Obrigado, Craig.

Tem planos pra esse dinheiro?

Vou comprar uma casa maior.

Isso geralmente quer dizer so uma coisa.

Nao, Val nao esta gravida.

Pelos menos nao por enquanto. Ainda estamos tentando.

Esta pronto.

otimo.

Voce consegue, Joseph.

O chip funciona, voce vai ganhar um aumento

e vai dar tudo certo.

Bom dia, Markham.

- Bom dia, senhor. - Soube que terminou o chip.

- Sim, senhor. - Excelente, onde�

Agente Smith, esta tudo ponto para o senhor.

Que otimo. Eu sinto muito, Markham.

Voce nao e autorizado a vir conosco.

O nano chip foi inserido em uma base dissol�vel,

so precisamos esperar um minuto

para a base se dissolver

e o nano chip se soltar

para ele passar pela agulha.

Tudo conforme o planejado, senhor. Estamos fazendo um otimo progresso.

Progresso? Quero resultados.

Deixarei o senhor atualizado.

Injetamos o virus em Laverne ha dois dias,

e como pode ver, ela nao esta muito bem.

Vou injeta-lo nela pela segunda vez.

Enquanto ela aparentava estar bem,

nos trancamos Shirley e Laverne na mesma jaula desde aquele dia.

O virus aereo esta funcionando. Parece magica na Shirley,

ela ficou mais docil e se cansa facilmente.

O soro tem um efeito quase imediato nela.

Em torno de um minuto.

O que esta acontecendo?

Isso e normal, significa que o soro esta funcionando.

Incrivel.

E a doenta do outro rato nao a afetara?

Isso mesmo.

Uma vez que o soro e injetado no sistema,

ela consegue ficar perto dos outros infectados pelo virus.

Imunidade imediata e completa.

Excelente.

Agora com o chip dentro dela, e com um cerebro pequeno como esse,

Deve alcantar o cerebro em segundos.

Pode iniciar o programa, senhor.

CHIP ATIVADO - TIPO EM COMANDO

- Funciona! - Isso!

Ele funciona!

Parabens, senhor! Nos conseguimos!

Foi voce quem conseguiu, senhor!

Toda sua dedicatao valeu ? pena!

Quando estara pronto para a distribuitao em massa?

Posso leva-los para a fabrica esta tarde.

O primeiro lote ficara pronto em tres dias.

otimo, vou mapear a distribuitao.

Cometaremos pelo centro-oeste e avantaremos a partir dali.

Podemos enviar para a Europa tambem para cometar naquele fim de mundo.

Se espalhara igual fogo em tres dias,

e depois implorarao pelo soro.

Quanto tempo levaremos para produzir o chip em grandes quantidades?

Agora que temos tudo planejado, so vai demorar alguns dias.

otimo!

O pior virus que os EUA ja viu desde a febre do Nilo

e nos ja temos a cura.

Em seis meses, todos terao esse chip dentro deles e estarao sob nosso controle.

Providenciarei a eliminatao do Markham e da esposa dele hoje ? noite.

Merda.

Nao sabemos se ouviu alguma coisa.

Se nao ouviu, por que sairia com tanta pressa?

- Ele esta ali! - Parem-no!

- Ali! - Senhor, nos o encontramos!

- Qual e o seu nome? - Leroy, senhor.

Quero imagens das escadas e saidas de dez minutos atras.

Ao mesmo tempo.

Droga!

Que porra e essa?

- Nao pode ter ido por ali. - Temos que contar ao chefe.

- Achei que o tinha pego! - Perdemos ele, senhor.

Deve ter saido pela ventilatao.

Droga, encontrem ele!

Me mostre os corredores!

Ali! Onde fica isso?

Primeiro andar, corredor B. Do lado da saida para a garagem.

De nada!

O que foi, Markham?

- O cartao nao funciona? - Eu vou gostar muito disso.

Qual e, Joe. Nao tem pra onde ir!

Vem ca!

Saia do carro!

Saia do carro!

Vamos! Abre logo!

QUERIDO

Conseguiu, Craig?

Vamos, amor. Atende o telefone.

Droga! Crowley.

Vai pra casa dele agora.

Mande Sharpe pro escritorio dela.

Quero que a pegue antes dele chegar la.

Vamos, atende!

Sra. Markham acabou de chegar.

Atende o telefone, amor!

Pega o telefone! Atende!

Mas que...

Oi, amorzinho!

Deu merda. Nao da pra explicar, vai ter que confiar em mim, ta bem?

Ta, tudo bem.

Me encontra no aeroporto. Nao va pro escritorio.

E nao va pra casa.

- Ja estou em casa. - Amor, sai dai agora!

Que saco, de novo nao!

O que foi, amor?

Amor, o que foi?

- Tem um cara na nossa casa. - Ja estou indo.

Quem e voce, porra?

Vai ter que vir comigo, Sra. Markham.

Nao vou pra lugar nenhum com voce.

Podemos fazer isso do jeito facil ou do jeito dificil.

Eu nao te conheto e voce nao me conhece.

e facil falar merda quando nao tem ideia do que sou capaz, porra.

Acha que nao dou conta do recado?

- Eu aposto que nao. - Sabe como usar essa coisa?

Voce nem imagina.

Porque eu sei como usar isso.

Volte aqui!

Eu a peguei.

otimo.

Traga-a para ca imediatamente.

Markham esta a caminho, e eu nao a quero por perto ate ele vir aqui.

Entendi.

- Voce esta bem? - Estou otimo!

Temos que tira-la daqui rapido.

Levante-a, vamos tira-la daqui.

Val!

Amor!

Val!

Sem movimentos bruscos, Markham.

Onde esta minha esposa?

Ela esta a salvo, por enquanto.

- Vai me matar? - So se fizer alguma estupidez.

Smith nao me quer morto.

So sei que ele quer que eu te leve de volta.

Rastreou meu celular,

- meu carro ou os dois? - O que?

Sabia que eu vinha porque me rastreou.

E entao? Rastreou o celular,

- o carro ou os dois? - E isso importa?

Acho que nao, porque vou sair daqui sem eles, nao e?

e isso ai. Vamos.

Achou que eu ia com voce?

Quis dizer quando eu te der uma surra e sair daqui sozinho.

- Me dar uma surra? - Foi o que eu disse.

Acha que vim aqui sozinho?

Ainda acha que vai sair daqui sozinho?

Pelo que vejo, ainda estou com a vantagem.

Por que acha isso?

Smith me quer vivo. Voce nao pode atirar.

Mas ainda posso te machucar.

Nao vai sair daqui, Markham!

Alguem ja te disse pra nao tentar ganhar de alguem

que esta jogando em casa?

Ja, mas eu sou daqueles que quebram as regras.

Vai sair daqui andando ou vou ter que te carregar?

Nenhum dos dois!

O sinal mostra que ele ainda esta na casa dele.

Isso esta demorando demais.

- Esta com ele? - Aqui e ele!

Markham.

Eles estao vivos, mas nao estao nada bem.

Por que nao vem pra ca?

Pra que? Pra me matar?

- Nao... - "Providenciarei

a eliminatao do Markham e da esposa dele

hoje ? noite!" Isso te lembra alguma coisa?

- Escute. - Cade minha esposa?

Estamos com ela. Ela esta bem, por enquanto.

Se voce tocar em um dedo dela, voce esta fodido. Eu te garanto.

Se voce cooperar conosco, nao precisarei fazer nada com ela.

e voce quem deveria cooperar agora, Smith.

Como e?

Disse pro Vaughn me levar e nao me matar. Voce precisa de mim vivo

porque talvez eu tenha gravado a sua conversa com Craig,

ou talvez eu tenha alguns documentos que possam acabar

com toda essa operatao est�pida.

Eu sei dos seus planos. Nao brinque comigo, Smith!

A vida da sua esposa depende disso, Sr. Markham.

Eu vou te matar, caralho. Vou arrancar sua cabeta se voce mexer com ela!

Parece que sou eu quem manda agora, ne?

Eu posso deixar voce fora dessa e garantir sua seguranta.

E confiar em voce?

O que voce quer?

Quero minha mulher! Eu vou resgata-la.

Voce nao sabe onde ela esta.

Tente me rastrear agora, seu corrupto de merda!

Essa conversa acabou!

Nao desligue o telefone!

Que filho da puta!

O que?

Ele tem vantagem, largou tudo que usamos pra rastrea-lo.

Espertinho de merda!

e pra isso que voce contratou aquele cara.

Obrigado por vir tao rapido.

Sem problemas. Como posso ajudar?

Markham sabe de tudo, e agora esta ? solta.

Lamentavel.

Sabe onde ele poderia estar?

Nos o perdemos.

Estamos verificando onde ele poderia estar.

Ou pra onde poderia ir.

Nao sei como posso ajudar voces.

Ele nao e como os outros.

Ele e um lutador treinado.

Voce e a �nica pessoa que conheto que pode se igualar ?s habilidades dele.

- Entao... - Temos a esposa dele.

Ela precisa ser interrogada para obtermos informatao a tempo.

Encontre-o e traga-o para ca.

Seu pagamento sera triplicado.

- Considere feito. - Ouvi dizer que a esposa e igual a ele.

e arrogante e tambem sabe lutar.

Onde ela esta?

O tempo e crucial.

Eu entendo.

Seria melhor se saisse agora.

- Como vai, irmao? - Bem e voce?

- e so isso? - Sim, so isso.

- e em dinheiro. - Tranquilo.

- Beleza. - Aqui esta.

Fique com o troco.

BANCO EBT CAIXA ELETRONICO

Voce! Vem aqui!

Acorde, Sra. Markham.

O que?

Va se foder!

Poupe suas fortas.

Voce perdeu muito sangue por causa do ferimento na cabeta,

e talvez voce perca mais se voce nao se comportar.

Vou tirar a fita da sua boca agora.

Nao grite.

Esta a quilometros de dist�ncia. Ninguem vai te ouvir.

Voce nao tem ideia com quem esta lidando.

Quando Joseph chegar, voce vai se foder!

Ele nao sabe onde voce esta.

Esse lugar nao aparece em nenhum mapa.

e so voce e eu.

Voce nao e como as outras.

Isso e dizer o minimo.

Voce e esperta o suficiente para saber como isso vai acabar.

Seu marido esta fora do nosso radar

e preciso saber onde ele esta.

Eu nao sei onde ele esta.

Eu andei meio ocupada,

nao sei se percebeu isso, seu idiota.

Sabe onde ele pode estar.

Foi mal, nao sei ler mentes.

Sai de perto de mim!

Nao fata isso de novo.

Sabe quantos ossos tem o corpo humano, Sra. Markham?

Duzentos e seis.

Isso mesmo.

E sei como quebrar

cada um desses ossos.

Um de cada...

Quebre eles, agora!

Vamos! Um de cada vez!

Isso deve

te acalmar um pouco.

- Smith. - Sou eu.

Ela falou?

Mais do que ela imagina. Quem sao esses dois?

- O que quer dizer? - Markham e a esposa. Quem sao eles?

- Como os achou? - Markham se candidatou como todo mundo.

Qual era o setor dele?

Ciencia, voce sabe disso.

Nunca foi treinado como um agente?

Nunca.

Seja qual for o treinamento, ele fez em algum outro lugar.

Precisa melhorar esse tipo de verificatao.

A esposa dele tambem tem habilidades,

- ela me deu uma chave de pescoto. - O que?

Ela esta sedada,

mas revelou uma coisa de antemao.

"Voce nao tem ideia com quem esta lidando."

Voce nao conhece o passado deles.

Markham passou por verificat?es rigorosas.

E mesmo assim,

ele sumiu e derrubou quatro homens de uma vez.

Voce deixou passar alguma coisa,

ou ele e bom em esconder coisas.

Mas eu te garanto que esses dois nao sao quem eles dizem ser.

Tente extrair mais informat?es dela, esta bem?

O que esta escondendo, Markham?

Entre.

Nos o encontramos!

Acabou de usar um cartao de credito.

Isso! Obrigado!

- Quer encerrar suas contas, Sr. Markham? - Sim, senhor.

Voce foi um cliente muito estimado por mais de seis anos.

Se me permite a pergunta, se quer abrir uma conta em outro banco...

Nao vou abrir outra conta, e um problema pessoal.

Eu entendo.

e uma pena nao te-lo mais como cliente.

Quanto tempo vai demorar?

Menos de uma hora.

Nao, nao vai dar. Estou com muita pressa.

Eu preciso do dinheiro o mais rapido possivel.

- Faremos o melhor que pudermos. - Muito obrigado.

Quem e voce?

Vai se foder!

Eu nao tenho tempo pra joguinhos, Sra. Markham.

Entao me mate.

So mais tarde.

Voce e muito mais valiosa se ficar viva neste momento.

Nao vai conseguir nada de mim.

Onde aprendeu aquele golpe?

Eu era ginasta.

Aposto que e boa de cama.

E aposto que voce nao e,

Se fica excitado desse jeito, deve ter problemas com a mamae.

Todos nos temos problemas com a mae, Sra. Markham.

O que nos define e como lidamos com eles.

Se perguntar ?s pessoas

qual e o pior tipo de dor,

qual e mais dolorosa,

quase todas as pessoas vao responder:

"Qualquer dor que venha da boca.

Dor de dente, dor de canal, gengivite."

Ha um motivo para as pessoas nao gostarem de ir ao dentista.

Entao vou te dar uma �ltima chance pra responder minhas perguntas.

Voce e um idiota se vai cometar pela boca.

Retardado do caralho.

Tudo o que precisa e me dizer o que esta na ponta da sua lingua.

Quem e voce?

Onde esta seu marido?

Entao ta.

Quem precisa desses dentes irritantes, nao e mesmo?

Uni, duni, duni, te.

Vamos! Mexam-se!

Senhor.

- e voce que manda nesse lugar? - Sim, no que posso ajudar?

Voce reconhece esse homem?

Nao, sinto muito.

- Pode ceder o banco? - Reconhece este homem?

- Senhor, va pra outro banco. - Reconhece esse homem?

Disse que nunca o vi na vida, ta legal?

Eu abro esse lugar todas as noites. Conheto todo mundo que vem aqui.

Ele comprou uma coisa aqui ha 20 minutos.

Qual e o seu problema? Ja disse que nunca o vi.

Eu sinto muito, mas tenho um bar pra administrar.

- Queria poder ajudar. - Eu sou do governo dos EUA,

e se estiver mentindo, vai responder algumas acusat?es serias.

Olha.

Por que eu mentiria pra voce?

Esse e o meu bar.

Me desculpe, mas nunca o vi na vida!

Chefe!

- Ele nao esta aqui. - Senhor!

Ele usou o cartao de novo! Agora esta em Bridgewater!

Vamos!

Rapido.

Ja deu vontade de conversar?

Pelo jeito, ainda tem vontade de lutar.

Espere. Pare!

Preciso de uma localizatao exata!

- Que merda e essa? - O que foi?

Outro cartao de credito foi usado em Spring Creek!

Impossivel. Spring Creek fica a uma hora daqui.

Outro cartao, agora em Clover Hill.

Merda!

Sao iscas.

O que?

Esta usando iscas pra andarmos em circulos!

Esta nos mantendo ocupados e longe do rastro dele!

- O que fazemos? - Droga!

Ele deve estar perto de casa.

Ele disse que nao ia usar o carro,

e nao e burro de usar o da esposa tambem.

Sabe que estamos monitorando os cart?es de credito,

entao ele precisa de muita grana.

Entao ele esta a pe e precisando de grana?

Qual e o �nico jeito dele conseguir uma grande quantia de grana?

- Fechando as contas bancarias! - Isso, ele so tem conta em um banco.

Entao qual e a agencia mais proxima?

Senhor!

Parece que ele ja esta no banco

- extraindo os fundo dele! - Merda!

Sim?

Estou a caminho.

Seu marido acabou de salvar sua vida.

Nos o encontramos.

Boa sorte ao traze-lo pra ca.

Nao preciso de sorte.

Esta bem.

Pegue a direita por fora do estacionamento e desta tres quilometros.

Nao podemos fazer nada para mante-lo como nosso cliente, Sr. Markham?

Leland, quando decidir abrir uma conta de novo, eu virei pessoalmente.

Eu prometo.

Sua lealdade e muito estimada, senhor.

A sua tambem.

Sr. Markham.

Pode ficar com a maleta.

Esta tudo bem. Prefiro levar na minha bolsa, mas obrigado.

Senhor, chegamos.

Estamos longe demais. Ele e de voces. Traga-o vivo.

Entendido.

Certo, pessoal. Hora da diversao.

Obrigado novamente pela agilidade, Leland.

Foi um prazer, Sr. Markham.

Porra!

Nao atirem! Precisamos dele vivo!

Volte aqui!

Sai da minha moto! Seu filho da puta!

Isso! Consegui.

Vai pra algum lugar?

Quer realmente que seja desse jeito?

Lembre-se

que foi voce quem pediu

pra ser assim.

Nunca chegariamos a tempo, Craig. Fique em positao, esta bem?

Certo, vamos la. O que conseguiu?

Coloquei as imagens do Markham no banco de dados global e encontrei isso.

Estes sao Travis e Jasmine Cunningham.

Foram oficiais do exercito ha seis anos.

E depois o que?

Segundo os registros, eles morreram ha seis anos.

Conte tudo, desde o inicio.

Eles entraram no exercito ha dez anos,

eles tiveram um romance turbulento e acabaram se casando.

Foram os melhores de suas unidades.

Alguem percebeu e os recrutou pra um grupo altamente secreto.

Aquele grupo de assassinos treinados?

- Esse mesmo. - Meu Deus!

Eles partiram em missao ha seis anos.

Houve uma explosao e encontraram corpos, cabelo e dentes que condiziam com eles.

Foram dados como mortos.

e assim que eles sao.

Criam novas identidades e so cometam tudo de novo, certo?

E o melhor jeito de fazer isso e trabalhar para a CIA,

que e sigilosa por natureza.

O que o senhor quer fazer?

Vamos obriga-lo a agir.

Vamos noticiar o caso.

Travis!

Que diabos esta fazendo aqui?

Frankie.

- Preciso de ajuda. - Caralho, o que aconteceu?

Val!

Joseph.

Amor.

Joseph.

Val!

Joseph.

Joseph.

Joseph. Amor.

Joseph.

Joseph.

Amor!

Val!

Joseph.

Meu Deus! Amor, acorde.

Amor!

Achei que uma gelada cairia bem.

e, cairia bem mesmo.

Entao, como se sente?

Bem, na medida do possivel.

Eu tirei aquela bala. Nao foi muito profundo.

Eu te devo uma. Estou impressionado.

e, so coloca na lista.

Cara, ja se passaram dez anos e esse lugar nao mudou em nada.

- Mas voce deu uma envelhecida. - Se olha no espelho, velhote.

Achei que nunca mais te veria de novo.

e, esse era o plano.

Sente-se.

Vai ficar me encarando o dia todo?

Nao tem ideia de como e bom te ver.

Acho que sei, sim.

E a mae e o pai?

Bem.

O pai conseguiu uma promotao,

eles vao fazer um cruzeiro pelo Alasca.

Mamae esta muito animada.

Que bom, eles merecem.

Eles levaram um bom tempo pra superar sua morte.

Odiei ter que fazer isso.

Eu sei.

Nao tinha outro jeito.

e, me fez um bem danado.

Entao qual e o problema?

Fui trabalhar pra CIA no Departamento de Ciencias

logo depois que fingi minha morte.

Estava indo tudo bem ate dois anos atras,

quando o chefe do meu chefe me escolheu pra ajudar a criar um virus,

o antidoto dele e um nano chip.

Eles me fizeram acreditar que foram criados por motivos diferentes,

Mas eles testaram os tres

depois que eu os finalizei,

e descobri que eles foram criados por um motivo especifico.

E pelo tiro que voce levou,

provavelmente nao e um bom motivo.

E nao e mesmo.

Eles querem espalhar o virus pelo mundo

e tornar obrigatorio o antidoto ser administrado

a cada individuo que possuir virus.

E se nao fizerem isso, eles morrerao

em torno de um mes.

Mas o que as pessoas nao iriam saber

e que o nano chip vai dentro do antidoto

e vai parar no cerebro das pessoas e as fazem ser controladas mentalmente.

Hoje eles testaram nos ratos, e funcionou.

Porra de governo!

Eles me usaram pra fazer isso, entao...

e tudo minha culpa!

Eles sequestraram a Jasmine! E eu preciso resgata-la!

Ainda e um bom hacker?

Um cao e bom em achar ossos?

Preciso que entre no sistema da CIA

e fata o download de tudo que encontrar sobre o Projeto Chip Vermelho.

Beleza, eu topo.

NOTiCIAS DE �LTIMA HORA

- Cara! - O agente da CIA, Diretor Roland Smith,

fez este comunicado em um predio do governo confidencial ha 30 minutos:

e com tristeza e desgosto que devo delatar um dos nossos:

Joseph Markham,

tambem conhecido como Travis Cunningham,

tornou-se um traidor desse pais.

Cunningham usou nossos recursos contra nos mesmos,

e criou um virus mortal que afeta o sistema imunologico

e que resulta em morte

se nao for devidamente tratado.

Ele esta armado com o virus

e e considerado altamente perigoso.

Se o avistar, nao se aproxime e contate as autoridades imediatamente.

Obrigado.

Essas foram as �ltimas noticias.

Sabe o que acabou de fazer?

Fiz seu marido se comportar?

Voce e um canalha.

Aqui e o Smith.

Aposto que esta se achando espertinho com toda essa merda.

A ideia foi minha mesmo.

Ja que esta me fodendo o dia todo,

esta na hora de devolver o favor.

Nunca teria descoberto se nao fosse por voce

e suas indiscrit?es do passado, Travis.

So vai se foder ainda mais

- com o que eu tenho pra... - Voce tem porra nenhuma!

Se tivesse, ja teria me exposto.

Nao percebeu que estava ganhando tempo?

Ou talvez estava blefando

ao se retratar como um soldado americano

que forjou a propria morte pra desertar o proprio pais

e se infiltrar na CIA so pra criar esse virus mortal

e lanta-lo sobre o mundo?

Isso te torna um terrorista do seu proprio pais,

e nao ha nada que os americanos considerem

pior que um terrorista.

Entao e melhor me escutar.

Ninguem vai acreditar se voce contar que eu estou por tras disso tudo.

e o que veremos.

Cansei de brincar de pega-pega, Sr. Markham,

ou Cunningham, ou seja la o filho da puta que voce e.

Isso acaba amanha de manha.

Esteja no laboratorio ?s dez da manha.

Isso nao vai acontecer.

Se voce nao aparecer�

sua esposa vai se tornar nossa cobaia.

- Escute aqui, seu filho da puta! - Nao! Cansei de te escutar!

Quero voce no laboratorio amanha de manha!

?s dez da manha, senao...

Nao, nao fata isso!

Quero falar com minha esposa!

Por que nao?

Pode ser a �ltima conversa de voces.

- Amor? - Amor! Voce esta bem?

Meu Deus! Estou viva.

Vou te resgatar, amor.

Nao! Se vier, vai acabar matando nos dois

e liberando o virus.

e claro que vou te buscar!

Amor, nao. Escute.

Vamos morrer de um jeito ou de outro.

Se nao vier, voce limpa nossos nomes e prende esses filhos da puta!

Nao me deixe morrer em vao.

Amor! Nao esqueta que eu te amo muito! Nao se esqueta disso!

Que comovente.

Se voce nao aparecer, vai morrer de qualquer jeito.

Se nos nao te matarmos, algum vigilante fara o servito.

Mas amanha a esta hora

voces dois estarao mortos.

Entao, o que vai fazer?

Eu nao sei.

Posso morrer salvando minha esposa e deixar uma catastrofe acontecer,

ou salvar bilh?es de vidas.

Ainda tem seus antigos contatos?

Tenho muitos mais.

Aquele quarto ainda parece uma central de comando?

Como voce disse, cara.

Nada mudou nesses dez anos.

Acha que ainda consegue entrar no modo hacker madrugador?

Voce tem um plano?

Vai dar trabalho, mas acho que vai funcionar.

Seja o que for, vamos nessa.

- Estava esperando voce dizer isso. Vamos. - Ta legal.

Entre.

Diretor Smith,

o Vice-presidente Parker chegou.

Mande-o entrar.

- Roland. - Sr. Vice-presidente.

Vai me contar que porra esta acontecendo aqui?

Senhor, tentei resolver em sigilo, mas a situatao Markham

virou uma bola de neve do caralho,

- e nao tive escolha� - A nao ser ir a p�blico? Ficou louco?

Sei que esta aborrecido, mas veja o quadro geral da situatao.

Nao teria feito isso se ja nao tivesse pensado em tudo.

Entao me conte tudo de uma vez.

O virus sera transmitido independente de quem o introduzir, certo?

Queriamos usar o elemento surpresa,

mas agora as pessoas saberao da existencia antes de ser liberado.

Nos as enchemos de medo, senhor.

Elas vao implorar pelo antidoto.

E com Markham como culpado...

Isso vai tirar o nosso da reta, e todos nos nos tornaremos os mocinhos.

Devia ter falado comigo primeiro.

Queria ter feito isso, senhor, mas tudo aconteceu tao rapido,

e nao queria que nada nos conectasse se tudo desse errado.

otimo.

Nao chegamos ate aqui para tudo dar errado.

Nada vai dar errado, senhor.

Agora que acreditam que ele e um traidor,

ninguem nunca vai acreditar nele.

Assim que eliminarmos ele e a esposa,

sera um mar de rosas depois disso. Dentro de seis meses,

o presidente sofrera impeachment, e voce o substituira no Salao Oval.

- Ja esta tarde, e melhor eu ir. - Esta bem.

Quero ouvir boas noticias amanha.

E e o que vai ouvir, senhor.

Esta tudo pronto?

Ja fiz o que tinha que fazer.

Conseguiu tudo?

Deu trabalho, mas�

tenho tudo o que preciso.

Tem umas coisas bem doidas aqui.

e, aposto que tem.

Ainda restam duas horas. Por que nao dorme um pouco?

Voce merece. E parece que esta precisando.

Nao, eu fato isso o tempo todo.

Nao quero perder essa chance �nica

de passar um tempo com meu �nico irmao.

Frankie, eu agradeto muito pela sua ajuda.

e o melhor irmao que alguem poderia ter.

Voce e a Val sao a �nica familia que eu tenho agora.

e familia, cara. e o que fazemos e o que realmente importa.

Mas tenho uma pergunta:

e desse jeito mesmo que quer resolver as coisas?

Nao tenho escolha.

Quer fazer isso mesmo? Depois disso, nao tem mais volta.

Nao perderia por nada nesse mundo.

Temos que entrar la

e sermos rapidos e eficientes, esta bem?

Nao ha chance pra erros.

Oi, cara.

E ai, esta com problemas no carro?

Pois e, estou parado aqui a manha inteira,

nao consigo dar partida no carro.

Pode me ajudar?

e estranho, parecia que ia dar partida, mas nao deu.

Nao consigo entender.

Podemos dar uma olhada se quiser.

Meu pai era mec�nico.

Eu nao vou te machucar, so preciso das roupas e da van, esta bem?

Esta bem.

Estou no beco de tras e vou entrar pelos fundos.

Entendido.

Tudo certo com a protese?

Esta bem firme, seu pessoal fez um otimo trabalho.

Certo, esta em positao.

Leve-nos pra casa.

Val?

Voce acordou?

Val.

O que voce quer?

Peguei um smoothie pra voce.

Soube do que Slater fez com voce.

E achei que tomar liquidos ajudaria.

Que atencioso.

Sinto muito pelo rumo que as coisas tomaram.

- e mesmo? - Tem que acreditar em mim.

Nao era o que tinha planejado.

Nunca quis que voces se machucassem.

E mesmo assim, aqui estamos.

Sabia que isso aconteceria desde o inicio, nao e?

- Nao! - Sabia que as coisas terminariam assim.

Sim.

Deixe-me ver se entendi.

Voce foi pago pra ir na nossa casa,

conquistar nossa confianta

e mentir pra gente!

Era o meu trabalho, Val.

- O que podia fazer? - "O que podia fazer?"

Voce e um covarde de merda!

Ficou com medinho do que o chefe faria com voce?

Voce e Joseph sao como uma familia pra mim!

Voce morreu pra mim!

Mas a �nica coisa que me conforta nisso tudo

e que Smith fara com voce a mesma coisa

que esta fazendo comigo e com meu marido.

- Val. - Voce e tolo se acha que nao vai acontecer.

Sai daqui, porra! Voce me deixa enojada so de te ver.

Voce e um lixo.

Nao queria que isso acontece. Por favor, acredite em mim.

- Sai! Sai daqui! - Eu sinto muito!

Sai daqui, porra!

Estou no laboratorio. Esta vazio.

Coloquei a n�mero um.

Entendido.

Slater esta demorando demais!

So tire ela dai e traga-a para o laboratorio!

Certo. Ja coloquei todas.

Lembre-se: Se alguma coisa acontecer comigo,

leve todas as informat?es que estao no Pen drive pra imprensa.

Voce e minha �ltima linha de defesa, entao fique de olho.

Eu te dou cobertura, cara.

Obrigado.

Sei que vai conseguir.

Voce sempre consegue.

- Eu sinto muito. - Nao foi nada.

Eu te conheto?

Eu trabalho aqui faz um tempinho.

Joseph?

Vamos resolver as coisas em uma sala antes que te vejam.

Entra!

- Tem algo que nao saiba fazer? - Cala a boca, seu traidor!

Nao quero te machucar, mesmo depois de tudo que fez com nos!

Nao precisa, nao conto pra ninguem que esta aqui!

Sei!

Juro pela minha familia que quero tirar a Val daqui

e sumir desse lugar.

Nao consigo viver mais assim, nao depois do que fiz pra voce e pra Val.

Nao e pra isso que fui contratado.

Sou so um nerd de laboratorio,

nao sirvo pra mentir e matar.

Quando comecei esse projeto, eu so queria mais dinheiro

no meu bolso e poder sustentar minha familia,

assim como voce.

Foi so depois que nos tornamos amigos que Roland disse

- a verdade sobre o projeto. - Entao por que nao disse nada?

Porque me falta forta de vontade, gosto de dinheiro e nao tenho apoio.

Era o empregado perfeito, e continuei assim

porque ele ameatou a seguranta da minha familia.

Disse que eles ficariam bem se eu fizesse o que pedisse.

Quando ficamos proximos, nao sabia o que ele tinha reservado pra voce.

Por que acha que eu disse pra voce

nao entregar as equat?es com os diagramas?

Sei que acha que nao pode confiar em mim, mas juro que nao vou contar nada.

Tenho que te deixar desmaiado pra ter certeza!

- Fata o que tem que fazer. - Com prazer!

Ola, Joseph.

Desculpe, mas acho que se enganou. Meu nome e Tom, nao Joseph.

Eu trabalho aqui.

Pode parar, caralho!

Sei que e voce, Markham.

Ta bem, voce me pegou.

Bom trabalho.

So nao sei por que te mandaram atras de mim.

Slater nao conseguiu fazer o trabalho dele.

Entao Roland mandou

resolver a situatao.

Ele desperditou muito tempo com a puta da sua esposa

ao inves de te procurar!

Deixa eu te dizer uma coisa.

Antes de vir pra ca,

eu fui atras do Slater Badd.

Eu localizei a casa dele e depois o rastreei.

Vejamos do que e capaz.

Seu marido acabou de assinar sua sententa de morte, sua puta!

- Entao voce apareceu, nao e? - e claro que sim.

- Quero minha esposa. - Quer a vadia da sua esposa?

e agora que vou pega-la de volta.

Pode vir.

Suas �ltimas palavras?

- Pato. - O que?

Amor!

- Eu tenho um plano. - Eu sei.

e claro que eu vinha te buscar.

Fique atras de mim!

Ate mais, Smith!

Raven James ao vivo para a Broadcast News Network

em frente ao predio confidencial da CIA, onde duas explos?es foram relatadas

por uma fonte anonima momentos depois que a CIA recebeu uma ameata misteriosa.

Cinco vitimas foram confirmadas,

tres delas foram encontradas no local da explosao

e ja foram identificadas. As vitimas sao o agente da CIA,

e Diretor do Departamento de Ciencia e Tecnologia, Roland Smith,

e os fugitivos, Travis

e Jasmine Cunningham.

A quarta vitima, Craig Stern, foi encontrado morto

por uma lesao auto infligida na cabeta,

e a quinta vitima ainda e desconhecida.

O sociopata e assassino procurado, Slater Badd,

que escapou das autoridades ha uma decada,

foi encontrado morto em sua casa.

Slater Badd era contratado da CIA pelo Agente Roland Smith.

Mais investigat?es�

Acabou de ser revelado que o Agente Roland Smith da CIA

era o culpado por tras do virus, nao Travis Cunningham.

Smith estava conspirando com o Vice-presidente Lewis Parker,

que planejava usar esse caso para depor o Presidente Perdomo

e criar um exercito de cidadaos controlados.

Ha discuss?es acaloradas por todo o pais

por causa desses herois peculiares que estao dividindo a natao.

Enquanto alguns acreditam que trairam seu pais ao forjarem suas mortes,

muitos ja os perdoaram por terem desistido de suas vidas,

ja que, na verdade, salvaram bilh?es de vidas dessa vez.

Isso!

Isso que e vida, amor!

Com certeza. Amor, Dr. Camillo fez um otimo trabalho nos seus dentes.

e, ele fez mesmo.

Voce e seu irmao sao genios.

Nao queria ter que dizer isso, mas vou ter que dizer.

Que nada. Nao teriamos conseguido sem voce!

Voce fez sua parte ficando viva.

Ficando viva? Eu estava por um fio.

e, mas voce sobreviveu, e e isso que importa.

Bom, se voce diz.

Tenho uma surpresa pra voce.

Por que voce sempre faz isso?

Eu limpei nossas contas. Estamos zerados.

Meu Deus. Entao,

o que vamos fazer?

Acha que eles vao descobrir?

Nunca.

e por isso que e meu heroi.

E e por isso que te amo, Sra. White.

e por isso que te amo, Sr. White.

NA TEIA DA CONSPIRAtaO