All language subtitles for Archer.2009.S02E03.DVDRip.XviD.REWARD.FR

Et vous faites quoi, ici, au fond, vous
analysez de l'info assis sur votre cul ?

Je suis sur le terrain, Isaac Newton.
Je risque ma vie.

Alors oui, je m�rite le meilleur
stationnement dans le garage.

Comme si �a te tuerait de rouler 15 m.
Elle est �lectrique, en plus.

Archer, je n'ai toujours pas re�u les
notes de frais que tu m'as promises.

Tu es s�r ? Tu ne les aurais pas mang�s ?

Oui, eh bien, depuis ma s�paration d'avec
Lana, je me console avec la nourriture.

Eh bien, garde la t�te haute, Cyril.
La t�te et les 11 doubles mentons.

- Cyril est dans un �tat lamentable, hein ?
- Oui, alors pourquoi tu t'acharnes sur lui ?

Je... Oh, ce n'�tait pas de la rh�torique ?

- Et le pourquoi de l'eau de Javel ?
- Parce que �a a �ternu� ici.

- OK. Maman est l� ?
- Oh, elle est certainement l�.

Et elles vous attendent.

Merci, la folle. Je...

- Attendez, qui �a, "elles" ?
- Bonjour, Archer.

Trinette. Pourquoi tu es ici ?

Tu ne m'as pas appel�e en un an
et c'est comme �a que tu me parles ?

Oui, ch�ri, o� sont tes bonnes mani�res ?

Oh, d�sol�, j'ai d� sauter le chapitre
Emily Post

sur comment pr�senter une pute � sa m�re.

Une escorte, salaud. Et j'ai pris ma retraite.

Ah oui ? Ton 401(k) se porte bien ?

- J'ai un SEP, imb�cile.
- Tu as un SEP ?

Oh, et �a, aussi. Alors je ne m'en
fais pas pour arriver.

- Pourquoi c'est une citation � compara�tre ?
- Pour le test de paternit�.

- Le quoi ?
- Oui, le quoi, ch�ri.

- Quo...
- Et le qui.

Quel qui ? C'est qui, �a ?

- Mais c'est Seamus McGoon Ster...
- Non, Seamus Sterling McGoon Archer.

- Pourquoi ce qui est appel� comme moi ?
- Pourquoi, tu penses ?

- C'est ce que j'ai demand�.
- Parce que c'est ton fils.

Esp�ce de ******* d'idiot.

Pourquoi ?

Pourquoi tu ne t'es pas juste fait faire
une vasectomie, comme je te l'ai demand� ?

J'ai pens� que �a ferait mal.

- Et ceci, non ?
- Bien, dans... Des pommes et des oranges.

Je ne suis pas pr�te pour
devenir grand-m�re.

Vraiment ? Mais tu es si...

- Gentille m�re-grand ?
- Non. Vieille.

Quand, et si, je serai pr�te pour
un petit-fils,

ce ne sera pas la patate de rejeton
d'une pute irlandaise quelconque.

Ce ne l'est probablement pas.
Honn�tement, quelles sont les chances ?

- Elle avait beaucoup de...
- Tu rigoles ?

J'avais � r�server des semaines � l'avance.

- Quoique...
- Quoique quoi ?

- Trinette, c'�tait fantastique.
- Oui, eh bien, tu sais...

Atten... Quoi ? Attends une minute.
Esp�ce de menteur.

Ce n'est pas une enveloppe de condom,
c'est un emballage de barre de chocolat.

- Et ? J'aime me faire plaisir, � l'occasion.
- Bien, j'aime ovuler, � l'occasion.

Bien, il faut que je dorme, alors
va le faire ailleurs.

L'argent est sur la commode.

Rien. � cent contre un qu'il est de moi.

Il est bien mieux de ne pas l'�tre.

Je ne pourrais pas endurer la honte
que la famille devrait subir � cause...

Non, je t'en prie, maman, termine.

- Je...
- Oh, mon Dieu, tu es tellement hypocrite.

- Tu allais dire "enfant ill�gitime".
- Non, j'allais dire "b�tard".

�a doit faire mal, hein ?

Pourquoi je devrais m'en faire qu'Archer
a engross� une pute quelconque ?

Parce que les b�b�s sont des grassouillets
sacs � bact�ries � cr�ne mou

et on a tous �t� expos�s aux bact�ries
de celui-l�.

- Attends, quoi ?
- Ne l'encourage pas.

Mais allez, Lana.

- Vous avez sorti un bail avec Archer.
- Et vous �tes compl�tement bredouille.

- On appelle le Dr Loggins.
- Deux choses.

De un, je n'ai pas besoin d'un b�b�
pour valider mon existence.

De deux, la toute derni�re personne sur
terre avec qui j'aurais un b�b� est Archer

parce qu'il n'est pas vendu s�par�ment.

Tu as essa... Tu as essay� ?

Oui, je vais y aller, maman,
donne-moi 20 minutes.

D�sol�, Lana, mais ce n'est pas moi qui ai
cr�� les bouteilles � capuchon s�curitaire.

Quant � Archer,

j'ai l'impression d'avoir �vit� la
balle la plus dysfonctionnelle au monde.

Oui, mais Cyril �tait... Oh, attends.

Est-ce qu'il avait un d�faut, lui ?

Bonjour. Bonjour. Bonjour.

Un ou deux.

Am�ne-toi.

Oui, code bleu, ici.

H�, oui, bleu.
Comme pour les b�b�s gar�ons.

- Non, je voulais dire comme sa face.
- �touffe-moi.

Non, pour faisons une f�te pour
Trinette et le b�b� Seamus.

Oh, mon Dieu oui, mais c'est d�go�tant
chez toi, alors o� faire �a ?

Eh bien, Archer a son pied-�-terre
de cul.

Oh, il va ha�r �a. Je veux venir.

Oh, je pense que je viens de le faire.

Merci bien � vous deux d'�tre venus,

bien que M. Archer soit la seule partie
cit�e � compara�tre.

Nous avons tous deux un certain int�r�t
dans le r�sultat de ce petit test.

Et ledit test sera, �videmment, men� par
un tiers, donc...

Un tiers ? Mais nous avons un laboratoire
� la fine pointe chez ISIS.

Je ne laisserais pas un stagiaire faire
�a son premier jour, mais...

Chet ?

�a va, mon pote ?

J'en suis s�r. Mais notre client a certaines
inqui�tudes au sujet de la fiabilit�

des r�sultats, au vu de la nature

clandestine de votre organisation.

Oh, en passant, j'adore l'ascenseur
qui pr�tend �tre une s�cheuse.

Barry ?

Bon, sans blague, ODIN fournira la
s�curit� pour le test de paternit�.

- ODIN ?
- Oh oui.

- Bonjour, Archer.
- Barry.

- Comment �a va, mon pote ?
- Super, Barry. Comment va la jambe ?

Barry, �a fait mal ?

Parce que �a a l'air de faire mal.

�a a fait mal. Et �a fait encore mal, donc...

- Comment Trinette peut se payer ODIN ?
- Barry.

C'est aux frais de la maison.

La monnaie de la pi�ce pour mon f�mur
fracass�.

Oh, �a me rappelle. Dr Ben ?

- Qu'est-ce que... H� !
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Nous prenons un �chantillon sanguin.
- Du sang ?

- Mon Dieu, c'est le Moyen �ge.
- C'est vrai, non ?

Un �chantillon d'ADN ne suffirait pas ?

Un �chantillon de sang suffit pour
�tablir la paternit�.

- Et apr�s avoir pris un litre...
- Un litre ?

- C'est combien, un...
- Archer sera affaibli,

ce qui l'emp�chera de tenter de
compromettre le test.

- Cols roul�s. J'ai invent� le col coul�.
- Regardez.

- Vous le saignez � blanc.
- Non, pour vrai, un litre, c'est combien ?

- Environ huit quarts de pinte.
- C'est combien, une pinte ?

Tu tournes en rond.

- Merci, Dr Ben.
- C'est combien, une pinte ?

L'�chantillon est port� au coffre-fort de la
First Savings Bank, sous la garde d'ODIN.

Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit
o�, mais peu importe.

- C'est combien, une pinte ?
- La banque sera entour�e d'agents ODIN.

- Une simple pr�caution suppl�mentaire...
- c'est m�trique ?

car le coffre-fort est essentiellement un
monument d'appareils anti-intrusion.

Demain, sous les yeux des deux parties,
nous ferons le test de l'�chantillon,

contre un �chantillon de sang du b�b�
Seamus,

assurant ainsi l'exactitude parfaite
du test de paternit�.

- Des questions ?
- Oui, Barry.

Toujours un peu dans le vague
avec l'histoire du litre.

Eu �gard � une unit� de volume.

Je ne me sens vraiment pas bien.

C'est parce que ces monstres d'ODIN
t'ont vid� d'un cinqui�me de ton sang.

- En parlant de liquide...
- Un verre est le dernier de tes soucis.

Bien, tu en voudras peut-�tre
un toi aussi,

parce qu'il y a une chance raisonnable
que le b�b� soit le mien.

Quoi ? Qu'est-ce qui est arriv� au
cent contre un ?

J'ai peut-�tre un peu tritur� le chiffre...

Comment est-ce que je pourrais me montrer
en ville si...

Trudy Beekman va me d�vorer vivante
� cause de �a.

Chance raisonnable.

Et je peux juste oublier acc�der
au conseil du Met.

- Le mus�e ou l'op�ra ?
- L'un comme l'autre.

Sterling Malory Archer, tu vas p�n�trer
dans ce coffre-fort

et remplacer ton sang par celui de
quelqu'un d'autre.

Le sang de quelqu'un d'autre. Oui, super.

Je vais demander � lgor de ramener
un paysan du village au ch�teau.

- Igor.
- Oui ?

Oh, bonsoir, Monsieur.
Bonsoir, Madame.

- Woodhouse, qu'est-ce que c'est que �a ?
- C'est un shower.

De quoi �a a l'air, salaud ?

J'ai besoin d'un verre.

Sterling, choisis un villageois.

- Pourquoi vous les avez laiss�s entrer ?
- Bien...

Parce que je vous ai dit d'acheter
de la cr�me au citron, Woodhouse.

Qu'est-ce que je vais mettre sur
mes toasts l�, hein ?

Vos larmes ?

Ils se sont simplement invit�s, Monsieur.

Et pourquoi �tes-vous nu-pieds ?

- Oh, c'est si charmant.
- C'est moi qui l'ai fait.

�a devait �tre une enveloppe pour
jambon, mais je me suis dit...

- Alors...
- Eh bien, �a servira de couverture.

C'est quoi, �a, de la vinaigrette maison ?

Du lait maternel.

J'ai le mien, en fait.

Alors vous n'en aurez pas besoin.

Voici, ce sont des sacs de nettoyage � sec.
Ah, et un livre sur les ITS.

Quelle sorte de cadeau de cul que c'est �a ?

C'est vrai, hein ?

- J'ai fait le mien.
- Moi aussi !

C'est d�go�tant.

Si je voulais voir vos pieds nus,

- je viendrais pendant votre sommeil.
- Moi aussi !

Eh bien ? Tu as choisi un donneur ?

Je ne sais pas si c'est la perte de sang
ou quoi, mais tout �a me semble...

Plut�t stupide, Archer.
Rendre une pute enceinte ?

- Cyril, vous...
- Oh, d�sol�, Mme Archer.

Je suis s�r que le conseil du Met
verra �a d'un mauvais �il.

Je suis s�re de ne pas appr�cier votre ton.

Eh bien, je n'ai pas � �tre jug� par des
ayants de b�b�s-de-putes.

- Tu disais ?
- Fais-le boire.

Je vais � la pharmacie ramasser
l'�quipement.

Tu as dit que je pouvais le tenir.

�a fait un bout que tu l'as,
et tu bois,

et tes mains sont si grosses.

- Je ne veux juste pas que tu l'�crases.
- Je suis douce.

- Lana.
- Donne-lui le lapin, Lennie.

- Mais...
- OK, merci.

- Quelqu'un a une couche pleine, hein ?
- Moi aussi !

Et apr�s ce falafel-l�, je le suis.

- Vous m'avez vue ?
- Oui.

- Tenir le b�b� ?
- Comme Tyson avec la colombe.

- �coute, salope...
- Hol�.

Parce qu'apr�s environ trois verres,

tu vas virer larmoyante et me demander
de t'en tirer un.

- Tu verras.
- Non, vous devriez vraiment faire �a.

Les mocaccino sont les plus mignons.

Il serait probablement � demi gai,
aussi, cependant.

On peut dire meilleur danseur jamais vu ?

Non. Merci, mais je n'en veux pas.

- Cyril, c'est un toast. Soyez poli.
- Non.

L'alcool tend � exag�rer un trouble
sous-jacent de la personnalit�.

L'accoutumance au sexe n'existe
pas, trou du cul.

Bien, attends que le nouveau DMS sorte.
On verra bien.

On te verra bien �tre encore un trou du cul.

Alors, tu as d�j� pens� � avoir un b�b� ?

Je ne sais pas. Parfois, je me dis,
tu sais, que j'aimerais adopter un b�b�.

Pour pouvoir l'abandonner dans un
centre commercial.

�a r�pond � ma question suivante.

- Cyril, vous m'insultez. Toast.
- Je...

Qu'est-ce qu'on a � c�l�brer,
de toute fa�on ?

Pourquoi pas le petit cadeau que j'ai
laiss� dans le r�servoir de la toilette ?

- Allez, Ray.
- Je l'ai annonc� il y a trois verres.

- Allez. On a tous les deux des g�nes super.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

Personne... Je... On n'est pas...
Je ne dis pas qu'on n'est pas super, mais...

Ray, tu peux le faire. Et je peux voir.

� la porte. Comme une sentinelle.

Pour que personne ne vous voie � l'acte.

Oh, et aux pensions alimentaires.

On se revoit, Cyril.

Et on se revoit chez l'avocat, grand-maman.

- Toaste, mon Dieu.
- Non.

- Toaste.
- Doux J�sus, tout le monde.

Au moins je ne suis pas accro au sexe.

- Soupir de soulagement g�n�ral.
- Oh, tais-toi.

H�, je viens de courir � la pharmacie,
un litre de sang en moins,

- alors je ne suis pas d'humeur, maman.
- Oh, et moi oui ?

Cyril ne veut pas boire,
il faudra donc trouver un autre moyen de...

- Woodhouse, mon cher.
- Oui, Madame.

- J'imagine que vous en avez en main ?
- En main ?

- Juste ce plateau de...
- �a suffit, vieux drogu�.

Apr�s cette situation d'o� je vous ai tir� ?

Mettons un peu de vie, Bourroughs,
mon vieux.

Cinq grammes que je peux tirer un
pi�a colada pos� sur la t�te de ta femme.

Cent mille pesos en pots-de-vin
et mon estomac ne s'est jamais remis.

Je vais qu�rir mon mat�riel.

- Qu'est-ce que c'�tait que �a ?
- Qui sait ?

Je n'ai pas bu une goutte d'eau
de tout mon temps l�-bas.

- Non.
- C'�tait peut-�tre un cube de glace.

Woodhouse. Il est accro � l'h�ro�ne ?

- Oh, �coute-toi, M. Juge de haut.
- Quoi ?

Attire Cyril dans la salle de bain pour qu'on
puisse pr�lever de son imb�cile de sang.

Cyril, tu n'es pas � bl�mer. Tu souffres
d'une d�pendance sexuelle.

- Cyril, tu n'es...
- Tu pr�ches les convertis, mon ami.

- Et �a veut dire quoi ?
- Que je comprends, Cyril.

Parce que moi aussi, je souffre
de d�pendance sexuelle.

- Tu es juste un sale coureur de jupon.
- Aux yeux de la soci�t�.

- Mais tu sais ce que c'est d'�tre entour�...
- Par des femmes, oui.

Qui se tr�moussent dans leurs
pantalons moulants.

- Et leurs culottes sans fourche.
- Je ne savais m�me pas que �a existait.

- Plut�t sexy. Imagine-le.
- Il faut que j'aille faire quelque chose.

Vanit�, Cyril. En haut � gauche. Grosse
bouteille d'huile � bronzage.

Man, je... je ne devrais pas boire
apr�s avoir perdu tant de sang.

Qu'est-ce que vous...

- Qu'est-ce que vous me faites ?
- Ta gueule.

C'est quoi, tout ce verre ?

- Je l'ai frapp� avec la bouteille d'absinthe.
- Pourquoi ?

Qu'est-ce que j'allais faire, lui dire :
"Relaxe pendant qu'on te remplit d'h�ro" ?

- Mais s'il �tait d�j� sans connaissance...
- Je...

Mon Dieu, c'�tait mon lot complet.

- La fin de semaine va gratter.
- Bien fait, Smacky Brown.

Mon Dieu, comment est-ce que tu peux
encore �tre vivant ? Shit, et moi ?

- Huit quarts de pinte, plus que je pensais.
- C'est pour �a que tu es �tourdi.

Oui, �a et tous les melon balls.
�a doit en faire neuf, l�.

- Mais pourquoi tu bois, nom de...
- All� ?

- C'est un party.
- C'est un shower

pour l'enfant b�tard que tu as foutu
dans une sale pute.

Bon, je ne vais �videmment pas dire
maintenant,

mais un de ces quatre,

tu vas faire la meilleure grand-maman
qui soit.

Oh, mon Dieu, ces cr�tins d'ODIN.

"H�, ton col roul� vient d'o� ?
Le magasin de cols roul�s ?"

Wow. Je ressens vraiment ce sang perdu.
Si je buvais du sang de Cyril, peut...

Attends, qu'est-ce que je dis ? Je ne
connais m�me pas son groupe sanguin.

Mais je sais qu'un litre de melon balls
ne remplace pas un litre de sang,

parce que je suis un peu so�l pour �a.
Oh, merde. Merde.

Fan...

culs de mul�tre

... tastique.

- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, tu sais, je vis le r�ve am�ricain, Lana.

- Ah oui ? Oui ?
- Oui. Oui.

- Je fouille dans tes affaires.
- Pourquoi tu es encore chez moi ?

Il y a encore des survivants qui
tentent de garder le party vivant.

Cyril. H�, tu es r�veill� ?

Parce que �a va devenir bizarre.

Des fourmis. Partout sur mon corps.

Alors ta gueule et aide-moi � trouver
la muscade et je te fais du th� Malcolm x.

Et tu sais ce qui est vraiment nul ?

Des contre-mesures en phase
laser au plasma ?

Non, ce qui est nul, c'est que tu m'as dit un
trillion de fois ne jamais vouloir d'enfants.

Je tourne la page et puis bam,
tu en fous un dans une pute.

- C'�tait pas vraiment pr�vu, Lana.
- OK, ta gueule, mais...

Tu as d�j� pens� qu'on pourrait avoir
un b�b�, toi et moi ?

Je veux dire... Bien, peut-�tre cette
fois-l�, quand on a eu la petite peur.

Quoi ? C'est une foutue barre
de chocolat ?

Oui, mais tu penses avoir besoin
des calories ?

Tu es vraiment un trou du cul.
Je veux dire, qui...

Qui a sorti toute cette vieille merde ?

Pourquoi ma m�re et toi �tes dans
ma chambre, � fouiller dans mes affaires ?

Parce que je vais vous �conomiser
du temps.

Mon journal est pr�s de la maison Barbie et
la cl� est dans le m�daillon de M. l'Ourson.

Mon Dieu, je n'ai pas vu �a depuis...

Regardez �a, ses souliers de b�b�.

Je ne peux pas l'imaginer b�b�,
vous savez ?

Je ne vois qu'un lui adulte, mais miniature.

Comme un petit G.I. Joe Archer.

- Vous voulez que je rafra�chisse ?
- Essayez de ne pas le noyer.

Sa petite robe de bapt�me.

Pam, foutez la paix � Cyril.

- J'essayais de la lui foutre, touche-�-tout.
- Dehors.

- Faites juste sortir.
- Oh, allez.

- C'est Cyril qui m'a fait des avances.
- Taisez-vous, il est compl�tement K.-O.

Vraiment.

H�, Cyril.

Comment �a va, mon pote ?

Sa premi�re paire de souliers de lacrosse.

Sa premi�re veste d'int�rieur.

Et, oh, mon... Son premier col roul� noir.

Je ne peux pas croire Lana et maman.
Aucun respect pour la vie priv�e des gens...

Maman noire

Papa blanc

�a en jette, hein ?

Yo, t'es o� ?

- Et pourquoi tu m'appelles l� ?
- Je le devais, avant qu'il ne soit trop tard.

- Quoi ?
- Je ne veux pas que tu le fasses, Sterling.

- Quoi ?
- Je sais que tu n'avais pas pr�vu ce b�b�

mais, Sterling, parfois l'impr�vu
peut devenir

une des choses les plus importantes
au monde.

Tu as l'air compl�tement finie.

Oh, ta gueule, M. Melon balls.

- Et oui, peut-�tre que j'ai bu un peu.
- Vraiment ?

Assez pour admettre que m�me si je n'ai
pas toujours �t� la m�re de l'ann�e,

je peux changer. Et toi aussi.

Et peut-�tre qu'ensemble, on pourrait
compter pour un bon parent pour le b�b�.

- Mais je suis, genre, l�.
- Et je suis l�.

- Pour vous deux.
- Maman, je ne suis pas s�r d'�tre pr�t.

Sterling, personne n'est jamais s�r d'�tre
pr�t pour un enfant.

C'est pour �a que �a fait si peur,
et c'est pour �a que c'est si sp�cial.

Alors, ch�ri, s'il te pla�t, fais le bon choix.

Mon Dieu, la seule fois de ma vie qu'elle
agit comme un �tre humain et c'est l�.

Quand je voulais un chiot ? Non.

Quand je voulais des tresses africaines ?
Non.

Mais elle a peut-�tre raison.

Je veux dire, le petit est cool,
et je suis �videmment incroyable.

Je ferais peut-�tre un bon p�re.

Tu sais, un de ces quatre.

�a va, pataton.

- Ils ont seulement pris un peu de sang.
- Oui, cesse de faire l'enfant.

- Sterling !
- Cesse d'�tre un enfant toi, imb�cile !

Ta gueule. Ils m'ont pris un litre, moi.

Et comme les 24 h d'enregistrement
vid�o ininterrompu montrent...

- Imb�cile.
- ... ledit litre n'a jamais �t�...

sauf pour les neuf images de statique, l�,

- hors de la vue du personnel d'ODIN.
- On a compris. Proc�dons, Barry.

Et comme vous avez tous vu
l'�chantillon de sang

pr�lev� du petit b�b� Seamus...

J'abandonne tout droit

de contestation du r�sultat de
ce test de paternit�.

Alors proc�de, Barry.

Et donc les r�sultats du test sont...

- Excitant, non ?
- Pas vraiment, parce que �a va dire...

- ... qu'Archer est, en fait, le p�re.
- Quoi ?

Un instant. Non, non. Non, c'est...

Probablement la barre de chocolat la
plus ch�re que tu as jamais bouff�e, idiot.

- Non, non, non.
- Vraiment super ch�re.

C'est un plan pour les paiements
de pension alimentaire.

Le premier du mois nous convient le mieux.

Quelqu'un peut s'�tre introduit dans
le coffre-fort.

- Allez, neuf images, c'est...
- Un probl�me technique.

Parce que m�me si quelqu'un s'est
introduit dans le coffre-fort,

personne, personne, Archer,
pourrait le prouver.

Et qui m�me le voudrait ?

Certainement pas un superbe blondinet
handicap� comme moi.

- Attends une minute !
- Alors f�licitations, mon pote.

- Allons boire de ces f�licitations.
- Oui, faisons cela.

- Mais...
- Clink, clink.

- Je ne comprends pas ce qui s'est pass�.
- Bien, de ce que j'ai compris,

c'�tait une histoire de barre de chocolat
et de sexe d�gueulasse.

Une barre de chocolat !
Maman, je ne suis pas le p�re, c'�tait...

Cyril, ce truc est �norme.

Je veux dire, comment est-ce que
tu as m�me pu...

Esp�ce de fils de goinfre-de-pute.

- Je suis d�sol�.
- Comment tu peux tromper Lana � cru ?

- Je suis accro au sexe.
- Que... �a n'existe m�me pas, �a.

Et la culpabilit� me fait manger,
puis je me sens gros

et je me tourne encore vers le sexe pour
me sentir beau, et c'est un cercle vicieux.

Trou du cul.

Tu vois ? Le b�b� Seamus est de Cyril.

- Et Barry voulait me le mettre sur le dos.
- Je ne te crois pas.

Tu avais l'occasion de faire l'�change,
mais tu n'as pas pu le faire.

Non, oui, j'ai pu...

Et je n'aurais jamais pens� dire ceci,
Sterling, mais tu as bien fait.

Non, je ne l'ai pas... Je... Je...

Ce que je croyais �tre bien, mais pas
ce que les gens pensent qui est vrai.

Bien, peut-�tre que tu deviens
comme les gens.

- Mais je ne veux pas �tre des gens.
- Et je ne voulais pas �tre grand-m�re.

- Mais that's life, cher.
- Oui, et that's la pension alimentaire.

- Eh bien, serre-toi la ceinture.
- Ma ceinture ?

- Tu as dit que tu �tais l� pour nous.
- Je le suis, ch�ri.

- Mais avec la situation �conomique...
- Quoi ?

mon argent ne l'est pas.

Maman, tu es dans une limousine.

Et si je voulais rester assise et tourner
en rond, je serais professeure.

D�sol�e, ch�ri, j'ai un rendez-vous.

Super. Et voil� pourquoi les gens de cette
famille ne devraient pas avoir d'enfants.

- �a et une pr�disposition g�n�tique...
- Des fourmis !

De terribles et horribles fourmis !

Les fourmis vont �tre le dernier de vos
soucis, l'h�ro�nomane.

� courir partout nu-pieds comme �a

"H�, les ankylostomes,
rentrez dans mes pieds."

Ou du genre.

Une esp�ce de ver va vous rentrer
dans les pieds.

[French - Canadian]