Original subtitles

No.

Si.

Mucho mejor que el viejo cartel de mama.

Ella lo atrapo en su trampa, el hijo de un bastardo.

Todo lo que el hijo de puta pudo reunir en su defensa

era una letra de los mejores dias del pasado.

Mientras la boca del arma se clavaba entre sus labios, temblo,

diciendo, "nadie sabe lo que es sentir estos sentimientos",

"como yo lo hago".

"Y culpo..."

Ven aqui, te voy a hacer cosquillas.

- ?Mami Loba! - Soy Mami Loba?

?Y el oso Izzy!

Hola, mi amor, como estas?

Has encontrado una mascara de Halloween a mediados de mayo?

No esta mal, fuiste con mama?

Fuimos de compras todo el dia, no?

Ven aqui, papa tiene que ir a trabajar, ven aqui.

Necesito un abrazo.

Eres la mejor abrazadora del mundo, lo sabias?

Ve a lavarte las manos, de acuerdo, carino?

?Te quiero!

- Eres una estrella de rock. - Si, ya lo se.

- Gracias.

Y te ves sexy con esa mascara.

Sabes que no es sexy?

Lo mucho que me duele el culo por conducir todo el dia

buscando esa cosa est�pida.

Estoy cansada, y atrasada en una fecha limite....

Sabes lo importante que es para mis estudiantes saber

que apoyo las ideas al 100%, asi que me salvaste el culo, otra vez.

Se que no sera la �ltima vez.

Ya terminaste de escribir?

Si, creo que he dado un gran paso adelante.

Aunque no estoy muy contento con el final.

No terminan todas las historias de horror de la misma manera?

Matar al monstruo o el monstruo te mata a ti?

Y si tienes que vivir con el monstruo?

- Bueno, ya me las arreglare. - De acuerdo.

Adios.

La farsa de sentimientos malinterpretados de mi paciente de prueba

llevara a intenciones equivocadas.

Por lo tanto, no importa como se arregle ahora,

esto se manifestara un dia en sus acciones.

El maquillaje que lleva es solo una mascara.

Cubriendo cicatrices que ninguno de nosotros puede ver.

Si no empezamos a prestar atencion y ayudar a esos tipos

de la gente antes de que los pensamientos maniacos se conviertan en acciones,

nunca sabras cuando tu peor enemigo

podria estar sentado a tu lado.

Gracias.

Es un poco estimulante, no?

Esa sensacion que tienes detras de la mascara.

Esa extrana libertad y anonimato,

con el poder de hacer casi cualquier cosa que quieras.

Imagenes muy hermosas, Kara.

Creativo.

Mi �nica critica, si se puede llamar asi,

es que hacemos con la gente que ama sus mascaras?

Los que se niegan a quitarselas, nunca.

Esta bien el tiempo, el dinero y los recursos?

Pero los cimientos se construyeron sobre "nosotros, el pueblo" tiene

ha sido pisoteado por el recurso tiempo-dinero....

Wah, wah, wah, wah, wah, alerta liberal.

Pero como rep�blica democratica, podemos dejar que nuestra sociedad

en una existencia egocentrica?

Podemos tener algunos n�meros de encuestas sobre eso?

Sabes que? Tal vez mi paciente de prueba es un genio malvado

conspirando para matarme y la teoria del caos gana de nuevo, verdad?

De acuerdo

Inspirador, muy creativo.

Pero, es material A+?

Muestrame esos pulgares.

La tribu ha hablado.

Salado o dulce, elige tu regalo.

Mi color favorito.

Sientete libre de usar ese laboratorio.

Minimo 1.000 palabras en tu memoria mas vivida

de cuando tus pensamientos maniacos no se volvieron conscientes

acciones y el efecto positivo que usted cree que tuvo

en sus jovenes vidas.

Tomen buenas decisiones esta semana, mis cerebros de mascota, de acuerdo?

Nos vemos pronto.

Eso estuvo genial.

Entonces, realmente crees que fui inspirador?

Mis neuronas siguen zumbando.

Estaba pensando en escribir un libro.

En mi paciente de prueba.

Ya sabes, una historia sobre su jodida historia.

Crees que podrias ayudarme con eso?

- Si, quiero decir, yo... - Perfecto.

- Bueno.... - Cuando podemos empezar?

Creo que deberias aclararlo con Dean Winters primero.

Es tan asqueroso.

Pero si, se lo he contado todo al Sr. A.

Penso que era una gran idea y que

serias perfecto para ello.

Por que no hablamos de ello la semana que viene?

La semana que viene?

Estas tratando de volverme loca, no?

Horas de oficina este fin de semana, tal vez?

No.

Esta bien, no importa.

Escucha, yo... Christine me dijo que te explico

toda la situacion de la ninera, espero que no haya sido demasiado....

Firme, pero justo.

Puedes decirle otra vez cuanto lo siento?

Una idiota, yo era... Vamos, no pasa nada.

Es agua pasada.

No hay dano, no hay falta.

No hay dano, no hay falta, me gusta eso.

Eso me recuerda algo.

Aseg�rate de revisar tu correo electronico antes de irte a casa esta noche.

- que tengas un buen fin de semana. - T�, tambien.

Todo despejado desde la torre tres, a punto de poner la �ltima trampa.

Reunion en mi cabana despues?

Tierra a Poppy, me recibes, Poppy?

Tengo una linda sorpresa para ti, en realidad.

Parece que un joven se ha adentrado solo en el bosque,

y ahora esta entrando sin autorizacion previa.

Dile que se vaya, estamos cerrados.

Ya se lo dije, pero dijo que hablo con Burl.

que?

Donde estas?

Dios mio.

Estas bien ahi, amigo?

Estoy bien!

Yo solo, me rompi el culo un poco, estoy bien.

De acuerdo.

- Hola, como estas? - Hola.

- Eres Bishop, P. Bishop. - Si, de acuerdo.

Tienes 15 minutos, y eso es todo,

- porque el campamento esta cerrado. - No, mira.

No estoy vagando solo por aqui.

En realidad estoy en mi primer informe de investigacion.

El sitio blog Bigfoot Afoots punto com, has oido hablar de nosotros?

- No. - Bueno, hemos oido hablar de ti.

Escuche que mencionaste el nombre Burl,

porque creo que el es el que confirmo

el avistamiento de Sirsquatch.

que?

Pie Grande, el es...

Sujetate las pelotas, chico ardilla.

Jes�s.

Su camisa dice Squatch en ella?

- Bajate. - De acuerdo.

Ayuda.

Vaya.

Hola.

Escuche que querias verme despues de clase.

- Dios mio. - que?

Hola, carino.

- De acuerdo. - que?

- Estoy sensible. - Si.

Eres tan sexy.

Estoy tan embarazada.

Y estoy hinchada y adolorida, cansada y gorda.

No eres tan gorda.

Estas resplandeciente.

que pasa?

Nada, solo estoy preocupada.

Por?

Debi haberla tirado, por que no lo hice?

que, el bebe?

Asi que...

Hoy...

Recibiste una carta dirigida a ti pero no habia direccion,

y no tenia sello, asi que tenia curiosidad.

De acuerdo.

Asi que lo abri.

Suena serio.

"querido, Sr. Baumgarner".

"Primero debo empezar diciendo que soy tu mayor fan."

Suena bien hasta ahora.

"Mi nombre es Marilyn Bishop."

"Puede que no me reconozcas, pero mi familia,"

"dueno del campamento Merrymaker".

"te hiciste famoso por tu libro."

Hola?

Dios mio.

"Creo que lo que sea que mutilo y mato"

"Esas dos chicas nunca volveran".

"No lo se con certeza, pero no lo se, ni lo sabia."

"criar a mis hijos para que vivan con miedo a lo desconocido."

- Whoa.

"Mis dos hermosas hijas en la foto," que foto?

Si.

Dios mio, esto es increible.

De acuerdo.

"Han soportado tanto en los �ltimos 15 anos,"

"simplemente merecen solo la belleza que Merrymaker tiene."

Wow.

Por que diablos tirarias esto por la borda?

No lo se, porque es una carta de una fan obsesionada,

en respuesta a un libro de terror que escribiste hace siete anos?

que, hola?

Una invitacion a la re-apertura del campamento

que hice famosa no es una carta de admiradores.

Es su �ltimo deseo, por el amor de Dios.

Carino.

Bueno, su �ltimo deseo es en dos dias.

Esta bien, puedo conducir, me llevara 10 horas.

- que? - Abrir y cerrar la cremallera.

Si cortas la cinta, volvere antes de que me extranes.

- Roland. - Iremos juntos.

Oye, mis jugos ya estan bombeando.

Tal vez esto sea una senal.

Vamos, los tres en medio de la nada.

Sera genial, Izzy, encontraremos a alguien que cuide de Izzy.

Uno de los estudiantes.... uno de tus estudiantes?

Van a ir a la tienda de comestibles?

Y van a limpiar la casa y van a

banar a Izzy y darle de comer y acostarla?

No, ya lo intentamos una vez, recuerdas?

Con esa estudiante, Kara?

Y su rutina de ninera intoxicada.

No, ahora somos adultos.

Si.

- Adultos. - Si.

Esta bien.

Estoy siendo ridiculo, lo siento.

No pasa nada.

- Voy a limpiarme. - De acuerdo, carino.

?Te vere en cinco minutos!

Nunca se sabe lo que puede pasar en cinco.

Jes�s, quien demonios es ese?

- Soy de Pie Grande... - T� no.

Es solo una campista perdida.

Lo llevo a la enfermeria, esta un poco delirante.

Estas son sus pertenencias.

- Alguna senal de...? - No.

Las trampas estan puestas.

Buen trabajo.

Esta bien, nos vemos en mi camarote cuando termines con ella.

que puedo hacer por ti?

Es un lugar fascinante el que tienes aqui.

Son estos los arboles de sasafras?

En que cabana tienen el bebe que se come a los demas

encadenados?

- Por aqui, por favor. - De acuerdo.

La proxima vez usa pantalones mas sueltos.

Si estas pensando en allanamiento de morada.

Asi que aqui es donde sucedio todo.

Hemos repintado y remodelado las 13 cabanas.

Ahora todo lo que queda es poner los cuerpos en ellos.

Cuerpos?

Como cadaveres?

Si, cadaveres.

De los bloggers primero.

Touche, touche.

Esta bien, rellena el espacio en blanco.

Lo primero que la gente piensa

cuando dicen que Merrymaker es...

Mira, lo se.

La percepcion de nuestro campamento basada en ese libro

es completamente idiota y ridiculo.

Entretenido, pero ficticio.

Lo que les paso a esas dos jovencitas es una tragedia,

y deberia ser visto y tratado como tal, en mi opinion.

Si crees eso, tambien debes creer que los animales

van a salir del cementerio.

Tienen un cementerio aqui?

Tenemos una orgullosa historia familiar aqui,

y tengo la intencion de poner en marcha estos terrenos

como la madre de la madre de mi madre lo hizo mucho antes que yo.

Pareces decepcionado.

Bueno, yo estaba...

Solo esperaba que pudieras confirmar

los avistamientos de Pie Grande.

El que, que, que?

Pie Grande.

Lo reportaron a una.67 millas de aqui, por eso estoy aqui.

Estas segura de que no has visto ning�n rastro

- o cualquier signo o cualquier... - De un Pie Grande?

No.

Pero, pero Burl, el...

"Pero Burl?"

No se en que estaba pensando Burl, pero su forma

de pensar es la razon por la que Burl ya no esta aqui.

Por que no te hago una visita rapida a la salida?

Oye, estas a salvo, de acuerdo?

No, no hay salvacion aqui.

A salvo.

Viniste de muy lejos de casa, eh?

No quiero ir.

Aunque yo vaya.

Entonces...

En la camara, lo veo.

Monstruo, lo grabo.

Voy a devolverte tu camara,

y vas a estar bien, solo relajate,

y dejame limpiarte.

Te creo, de acuerdo?

Estas a salvo.

Te lo prometo, si no estuvieras a salvo,

Yo mismo te llevaria al desierto esta noche.

- Lo haria. - Me llevaras t�?

Vamos, tomemos uno de estos.

Te sentiras mucho mejor.

Esto es extraoficial?

Claro.

Cuando encontraron a esas dos chicas,

solo mi madre, mi hermano y mi padrastro estaban alli.

Bueno, puedo hablar con mama, o hermano, o...

Mi hermano, Wayne, cumplio 18 anos y se fue ese verano.

Despues de todo lo que paso, no he sabido nada de el.

Nuestro verdadero padre se fue

probablemente porque no pudo lidiar con su locura,

y la dejo sola para que dirigiera el lugar.

Conocio al gordo Burl y se caso con el desgraciado.

Pero cuando murio el ano pasado,

mitad cancer, mitad corazon roto,

A Burl le pedimos que se fuera.

Lo siento si no me veo como un diente de cordero

al que le gusta mezclar bebes en batidos.

?Dios mio!

Basaron el personaje de Fran en ti en el libro?

La inocente hija se convirtio en una experta psicopata del cuero cabelludo?

Nunca lo sabras.

Esta bien, pero que hay de la videocamara

que fue encontrado con las chicas mutiladas en el lago?

quiero decir, no habia cinta adhesiva ahi?

Eso es lo que dice el informe de la policia, pero

lo que usted dice?

Parece que se te acabo el tiempo.

De acuerdo.

Bueno, solo responde a una pregunta mas.

Cual es la prisa?

quiero decir, que es lo que te esta poniendo tan ansiosa?

Ustedes son lo que me pone tan ansiosa.

Lamento que nuestro campamento no contenga endogamias come-hombres,

ni Bigfoots, ni nada mas que gente real,

preparandose para una gran re-apertura.

No entrar sin autorizacion significa no, incluso en medio de la nada.

Alla vamos.

De acuerdo.

que Dios te acompane.

Estaria haciendo un gran flaco favor a mis lectores si yo

no intento al menos entrevistar a la chica mexicana.

Ranger Bishop?

Ranger Bishop?

Cuidado con tu vagina en el camino, amigo.

Bitacora de la investigacion de Bigfoot Afoots.

La hora es... no se que hora es,

pero estoy en el campamento de Merrymaker y estoy escuchando

sonidos familiares pero no identificables, yo...

Este podria ser el momento.

Esta noche.

que haga un primer contacto de buena fe.

Con el Sirsquatch primordial.

Ahora voy a intentar bajar por encima de esta valla

e investigar mas a fondo.

Cerrar sesion.

"Soy tu mayor fan."

Hola, nena.

Ven aqui.

Tuviste una pesadilla?

Si?

Mami te compro otro osito de peluche?

Es lindo, como se llama?

Deberia llevarte de vuelta a la cama.

Carino, estoy buscando algunas cosas por ahi, Te quiero mucho Creo que necesito esto para sobrevivir.

Basta ya con la pantalla temblorosa.

Anita, tienes que ver esto.

Entendido.

Hola, carino.

Espero que ya estes disfrutando de tu tratamiento facial.

Lo se, lo se, soy un imbecil testarudo,

pero esto podria ser bueno para nosotros.

Sabes lo que siento por mis fans,

y estare fuera de tu vista por un par de dias,

tal vez consigas escribir algo.

Vamos.

En serio?

Alg�n otro rastro?

Estos.

Vete para alla junto a grandes y malditas huellas.

Se esta acercando.

Lupita me lo dijo anoche.

que las tripas cayeron de un arbol sobre su cabeza.

que, no, eso es delirio, alucinaciones,

desnutricion, deshidratacion, exposicion al sol....

?Esto se ha salido de control desde que se fue!

No necesitamos a Burl, me entiendes, Poppy?

Bueno, lo llame porque lo necesitamos, de acuerdo?

Necesito que elimine un problema de mi vida.

Podria ser mi billete de salida de la ciudad.

Vaya, vaya, vaya.

Srta. Tinkerbell.

Cada vez que te veo pareces mas a un cuento de hadas.

Como te va, Muffin?

Girando mis ruedas.

Oye, puedo quitarte uno de esos cuadraditos, papa?

Nunca debes fumar.

Contin�a.

Oigan, los dos, defensores del cancer de pulmon.

- Bueno, quedate por aqui, soldado. - que te dijo ella?

Limpieza, 101.

Traje mi propia bolsa de trucos conmigo.

Y tu hermanita queria que te trajera esto.

No te preocupes, no llegue a la cima.

Me echas de menos?

Como mi periodo.

El reportero aparecio, dijo que hablo contigo.

Como diablos sucedio eso?

Cambia el codigo del buzon de voz si no me quieres.

Respondiendo a las preguntas de los invitados.

La pobre alma.

Muy bien, alguna idea loca que se te ocurra en esa

cabeza quemada, deshazte de ellos inmediatamente,

y considerare dejarte quedarte en mi campamento, me oyes?

Oorah.

Chisporroteas como lo hizo tu mama.

Ha habido suerte con las trampas aqui, paleta?

No, es demasiado listo para las trampas.

Aunque se llevo esa blusa,

pero dejo las trampas intactas.

Parece que esta jugando contigo.

Parece que las dos necesitan un gran lobo feroz despues de todo, no?

Deberia ser una olla de agua hirviendo

esperandote en el comedor.

Bienvenidos a la casa de ladrillo.

Tranquilo, cerdita.

Puede que no salgas con vida.

Solo vomite un poco.

Oye, puedes ayudarme con algunas direcciones, por favor?

Supongo que mi GPS debe ser un pedazo de mierda.

Lo siento, dijiste algo?

No.

Oye, cuales son las posibilidades?

Ahi es donde me dirijo, en el campamento Merrymaker.

Sabes si esta cerca de aqui?

Por que?

Eres uno loco que tiene sexo en los sitios de asesinatos?

Porque eso es raro, fuera de los limites.

No pareces un bicho raro.

Debes estar en contacto con tu rareza, eh?

Yo escribi el libro.

No importa.

- Cuanto cuesta esto? - 4.72.

Alla vamos.

quedese con el cambio.

En que puedo ayudarte hoy?

Si sigo yendo por la calle,

voy a llegar el campamento, si o no?

De cualquier manera, me cuidaria la espalda.

Lei el libro de Merrymaker.

No estas lejos de la verdad.

Nos vamos a ir.

Por que pelea tu hermana?

Le gusta esconder monstruos?

No, solo es una luchadora.

Ella es un monstruo.

No, es solo un producto de su entorno.

que?

Por que no te escapaste?

Porque, hice una promesa que no queria hacer

hace mucho tiempo.

Vamos.

quien es ese?

No tengo ni idea, solo vete de aqui.

?Whoa, whoa, whoa!

?Me rindo!

?Estoy desarmado!

?Roland Baumgarner!

?Estoy en el equipo bueno!

Poppy, cambio de planes, ve al comedor.

No habias dicho que te llevara?

Ve al comedor, te vere alli.

Wow.

Sr. ?Baumgarner!

Escuche que tienen que reabrir un campamento,

y le vendria bien una cara famosa.

T� estas aqui.

Realmente viniste.

Si, bueno, estaba en el vecindario,

y pense en pasarme, si tienes espacio para uno mas.

Funciono la carta de mama?

Siempre digo que no eres nada sin tus fans.

La envie por correo hace unos dias y pense,

no hay forma de que...

Pero en realidad esta sucediendo.

Dios mio, es increible.

Esto, esto es genial.

El campamento Merrymaker.

Hoo!

Alg�n asesino con hacha que reportar?

- No recientemente. - Lamento oir eso.

quizas comamos un poco de estofado de bebe mas tarde, entonces?

Deberia seguirte?

Bienvenido al campamento Merrymaker, Sr. Baumgarner.

?De acuerdo!

Hey, hola.

- Penelope Bishop. - Roland Baumgarner.

- El placer es mio. - Roland Baumgarner?

Si, ese soy yo.

El famoso autor, aqui?

El �nico e inigualable, creo, si.

- Aqui, en carne y hueso. - Wow.

Es una gran recepcion, gracias.

Gracias, bueno...

que dije sobre fumar?

Todo lo que necesita.

Respetaras nuestras reglas,

y no someter a jovenes e impresionables....

En que valla te colaste?

Vienen muchos mas a cenar?

Muy bien, disculpa a Burl.

Dejo sus modales en el piso de la corte.

Los viejos habitos son dificiles de erradicar.

Espero que te guste tu Bambi muerto.

Sloppy lo hace.

Adentro, campistas.

el es gracioso.

Dios, no puedo creer que estes aqui.

Vaya, bueno, hola.

El mejor aperitivo en 1.000 millas.

No solo ilegal, sino que adormece el cerebro.

Si, bueno, entonces llename.

Bingo.

No es espeluznante

como, pense que seria.

Esta oscuro, tranquilo y es agradable.

No creo que sobreviviria aqui,

ya sabes, tan expuesto.

En casa, soy duro si no me ducho dos veces al dia.

Sin duchas, sin comida.

Sobrevivir bien, y no estoy siendo duro, vamos.

Me gusta un poco lo tosco de el.

Bingo.

Bingo.

quien es la senorita, que guardas

y no dice ni una palabra?

No habla buen ingles.

Si, y desafortunadamente,

Lucinda no estara con nosotros mucho mas tiempo.

Lu-Pi-Ta.

Y mientes.

quiero irme ahora, lejos del monstruo.

El monstruo?

que hizo... No lo entiendo.

- ?Mierda! - ?Dios mio!

- ?Ay�denme! - que demonios...?

que demonios...?

Dios.

Te encuentras bien?

Dios mio.

que cono esta pasando?

- ?Mentiroso de mierda! - Whoa, whoa!

- Estas bien. - Yo, me veo bien?

- que ha pasado? - que ha pasado?

Yo, una bestia muy grande,

arrastrado a traves del maldito bosque,

y debajo de su guarida subterranea!

Whoa.

?Llama a la policia!

?Porque Sirsquatch esta ahi fuera y esta cabreado!

- Sirsquatch? - No, no te preocupes.

- Si. - Conozco a este tipo.

Si, si, si.

- Te devolvi tu camara. - Sin grabaciones.

- Donde estan las grabaciones? - Esta bien, espera.

Todos respiren hondo, de acuerdo?

Debes admitir que algo le afecto a este chico,

Entonces, que esta pasando?

Nuestros amigos de aqui estan fascinados por un supuesto.

Pie Grande.

"Supuesto?"

- Pie Grande. - "Supuesto?"

"Supuesto". mi culo!

- ?Mira mi culo! - Whoa!

Por que nadie llama a la policia?

Porque esta a 85 millas de la estacion mas cercana.

Tenemos plena jurisdiccion legal aqui.

Burl, por favor.

Como si estuviera fuera de tu jurisdiccion.

Burl podria llevarlos a ambos a la ciudad.

Hay una clinica y parada de autob�s a 25 kilometros.

Estas histerico, amigo mio.

Podrias tener una herida en la cabeza,

hemorragia subaracnoidea, una conmocion...

?Estoy histerico, por tu culpa!

Chicos, chicos.

Tranquilizate, calmate.

La tierra te engana al salir de aqui.

Los osos parecen bestias, el lobo llamando a algo.

- No hay sacrificios. - quien es usted?

el es la razon por la que estas aqui.

T� eres Burl?

En carne y hueso, carino.

Eres un desastre.

Te haremos hermoso.

Fuego y una tortita, muchacho.

Cuidado, Dios mio.

Apuesto a que eso duele.

Bueno, lo siento por eso.

Tenemos una buena cantidad de intrusos aqui.

Solo intentamos hacer lo mejor posible entre los raros.

Tomalo de la gente que ha vivido aqui toda su vida.

No hay nada ahi fuera.

Hay algo en el bosque, pero t� lo sabes.

Esta bien, donde esta la camara que dice que hay

el asesino de Merrymaker?

Nadie dijo eso.

Bueno, deberiamos mirarlo.

Tendremos una noche de cine, genial.

Solo un segundo, disc�lpame, Penelope, un momento.

Esto es, esto es...

Debo admitir, sin embargo, que mi curiosidad es insuperable.

Acordamos esto hace mucho tiempo, Penelope.

- Me lo prometiste. - No, no estuvimos de acuerdo

donde incluyen a un reportero mutilado,

y una chica mexicana delirante, las cosas han cambiado.

que ha cambiado, excepto que estamos en todos los sistemas?

Algo esta matando gente, Anita.

Y se puede decir que... Bien.

Puedes huir si lo necesitas.

No cambiara nada excepto todo.

Solo recuerda lo que sucede al final de su plan.

Tal vez algo me destripara y colgara de un arbol,

bailan sobre mis huesos.

Por tu bien, espero que eso te lo haga mas facil.

Para abandonar tu legado.

Bien, campistas, tenemos un plan de juego.

Tu, senorita, vas a venir conmigo.

Y el Sr. Baumgarner, te ubicamos en la cabana seis,

que esta entre las cabanas de Anita y la mia.

De acuerdo, pero no deberiamos ver su cinta primero?

Eres mas que bienvenido a verlo si quieres,

pero su cinta esta completamente en blanco.

De acuerdo.

Te vas a sentar ahi o vas a entrar?

No has capturado nada, comprendo?

Nada.

quedate aqui, Poppy volvera por ti.

Adios, Snoopita.

- Ahi lo tienes. - ?Bueno!

que tenemos aqui?

Eso son, bastantes camas.

Yo me ducharia esta noche, si fuera t�.

A menos que tengas miedo de caminar solo por el bosque.

Me estas ofreciendo proteccion?

que hacen por aqui para divertirse, por la noche?

Anita lee.

Burl escucha la radio.

Solo me siento y espero el anti meridiano.

No duermo mucho.

Ironico.

Con un nombre como Poppy, pense que te quedarias dormida.

Ni siquiera los opiaceos te ayudaran aqui.

La cabana de Anita esta al lado, por si necesitas algo mas.

Como son las duchas?

Son como.... Son de la comunidad.

Todo es comunidad aqui, es como una prision,

excepto sin barrotes.

Suena como si estuvieras lista para volver a abrir.

Solo trabajo aqui.

Estoy seguro de que haces mas que eso.

Disfruta el resto de la noche.

Estoy seguro de que lo hare.

De acuerdo.

que le paso a tu copiloto?

Maldita verg�enza.

Supongo que no tenia nada que informar.

Salio mas rapido que la diarrea en el culo de un bebe.

No creo que vuelvas a ver su cara por aqui.

No estoy tan segura como t�.

Deberias.

Le hice una oferta que no pudo rechazar.

Menos mal que me trajiste, me necesitas.

Tengo una propuesta para ti.

Soy todo oidos.

Esas son mis condiciones.

Despues de que cumpla mi parte del trato,

me concedes un perdon completo.

Todas las indiscreciones pasadas que olvidas.

En esta vida o en el pasado.

Si lo cumples.

Whoa, lo siento.

Pense que ya no habias llegado a casa.

No, yo tampoco lo he hecho.

Bueno, saldre de aqui en un segundo.

Por que no puedes mirarme a los ojos

cuando dices eso?

Porque no estoy acostumbrado a algo tan abierto,

Mira, podrias ser mi estudiante.

Pero no lo soy.

Para, espera, espera.

que estas escondiendo ahi abajo?

Por favor, para, creo que tenemos que parar, estoy casado.

No en esta version.

?Mami!

?Si, carino!

?Dame un segundo, ahora mismo voy!

Parece que....

?Mama!

que eres que?

Estas caliente ahora mismo? ...en el trabajo, quiero decir.

Estas solo o Christine esta en casa?

solo aqui....

bien! que pasa? Todo trabajo y nada de RO-Ro con una aburrida chicaaaaa...

todos trabajan aqui.

a punto de quitarme la mascara, quieres verlo?

Si

... Ahora ensenamela

Lupita esta aqui contigo?

Hey, que....?

Recibido.

que esta pasando?

que esta pasando?

Soy responsable de ti, asi que adelante.

Whoa.

Siento lo que paso anoche.

Lo que pasa aqui, se queda aqui.

Es eso lo que creo que es?

Esto no es nada.

Solo un pequeno contratiempo.

Tenemos un buen n�mero de nadadores desnudos.

quien cono se banaria desnudo aqui?

Sus calzoncillos estan rotos, Anita.

- Escucha. - Tu re-apertura necesite ser cancelada.

No estas de acuerdo? Absolutamente no.

Podria haber sido yo, Anita.

Si, tiene razon.

Algo extrano esta pasando aqui.

Cual es la verdadera historia con ese chico reportero?

quien le hizo eso? que le hizo eso?

que todo el mundo se calme, de acuerdo?

Sr. Baumgarner, te hare un trato.

No volveremos a abrir hasta que sepamos lo que hay ahi fuera.

Confirmas que hay algo ahi fuera.

Obviamente no tienes nada que temer.

Puedo confirmarlo.

- No sabes lo que rastreamos. - O lo que nos esta siguiendo.

Bajo ninguna circunstancia confirmare

que esto es un Pie Grande.

Eso es puro mito y pura estupidez.

Bueno, sea lo que sea, es grande.

Vamos a idear un plan de b�squeda, recibido?

No recibido.

Soy escritor, no el Hombre Grizzly.

No voy a tropezarme

en medio del bosque solo.

No estaras solo.

Ven conmigo al granero de armas.

Poppy, ve a buscar a Burl, nos encontraremos en el comedor.

- Y hacer que? - 15 minutos.

Recibido, 15.

- Ten cuidado. - Recibido, cuidado.

Yo traigo esta vida,

dado de Dios en el cielo.

Ofrecelo para proteger a los que amo.

Si es necesario para quitarme esto,

querido senor,

usare con valentia,

y victoria.

Pense que habias dicho que no habia

nada que temer?

Con una coleccion como esta, no la hay.

?Burl dejo algunas bellezas!

Escucha, podria fingir que soy la mitad

de duro como vosotras, y no lo soy.

Sabes, creo que seria mejor si me voy,

tal vez volver cuando tengas todo resuelto?

Ro, la fiesta acaba de empezar.

Vamos.

Caza conmigo, Roland.

Haz que tus jugos primarios fluyan.

Te hare sentir como un hombre de verdad, lo prometo.

Bueno, mi valor,

en este punto, es bastante bajo.

Bueno, el valor no es la ausencia de miedo, amigo mio.

Es la accion tomada frente a ello.

Sabes, podria haber sido como t�.

Si, en serio?

Yo queria ser medico, hace mucho tiempo.

que ha pasado?

Dos chicas fueron asesinadas en el campamento de mi familia.

Nos enterro en deudas, demandas y mentiras.

Tu pequeno libro no ayudo mucho.

Cuando mi madre se enfermo, herede a toda la gente que venia.

Aqui, buscando al Asesino Ardiente, entrando a la fuerza,

vandalizando propiedades, he encontrado mas condones usados que....

Tu mama escribio como si fuera una fan.

Ella mataria por estar aqui ahora mismo.

Nunca antes habia disparado un arma, asi que...

Ya se te ocurrira algo.

?Burl!

Burl, donde estas?

Burl.

?Burl!

Burl, adelante, te necesitamos.

Poppy, entra, por favor.

?Poppy!

que, ahora tambien han desaparecido?

Crees que tal vez ya esten buscando a Lupita?

Si.

Si, si, probablemente es donde estan.

Esta bien, tengo una idea.

que tenemos aqui?

Pequeno pervertido.

Roo!

Crees que esta ahi arriba?

Por que iba a ir alli?

Esta ahi arriba.

Por que no esperamos por "eso" que baje?

Si!

Por que no esperas aqui?

Escuchaste eso?

Si.

Era tu hermana?

Creo que si.

No creo que ir ahi y tocar

- el timbre es una buena idea. - Tenemos armas, y el no.

Dios mio.

Mierda.

?Santa mierda!

que mierda...?

- ?Roland, oye, esc�chame! - que?

Estas bien, estas bien.

No hay nada que puedas hacer por ella ahora.

No, espera, no voy a ir mas lejos.

No tienes eleccion, ya esta, de acuerdo?

Lo tienes, lo tienes.

De acuerdo.

Uno.

Dos.

?Ayuda, corre, corre, corre!

?Corre!

Esta aqui!

que mierda fue eso?

que mierda...?

?Estas bien, estamos bien!

- No, no estoy bien. - Hey, todos estan bien.

?Deja de decir eso!

Nada esta bien.

De acuerdo?

Tu campamento alberga a una bestia salvaje, Pie Grande,

que maltrata a la gente y hay que matarla.

No puedes dejar que la gente se quede aqui.

?Tienes suerte de que no te amenace con demandarte!

Demandarnos por que?

que puedes quitarnos que no hayas hecho ya?

Solo llevame de vuelta a mi auto,

para que pueda largarme de aqui.

Tengo una esposa y un hijo, y otro hijo,

en el mundo real para volver!

Recibido.

Mierda.

De ninguna manera.

Estoy atrapado en mi propio maldito libro.

Tenemos seguro aqui?

que te jodan a ti y a tu seguro de Smokey el Oso.

Tienes un problema serio.

Es lo que tienes, Ranger Bishop.

Ahora, esta es una escena del crimen,

y t� eres complice de asesinato.

Se que dices que eres la ley aqui, pero creo que va

mas alla de tu maldita jurisdiccion.

Te das cuenta de que un Saab es un clasico vintage?

Sabes cuanto valor de depreciacion me costo esto?

Sr. Baumgarner, te gustan los secretos, verdad?

Si, por que?

Te hemos estado ocultando un pequeno secreto.

El secreto esta fuera, ?necesito maldita atencion medica!

Mereces saber la verdad.

La verdad, que verdad?

Buen manejo, chico de ciudad.

Ese es Burl usando mi mascara?

La verdad es que somos mas listas que t�.

Poppy, esc�chame.

No importa lo que pase despues,

no hay nada que no podamos hacer juntas.

Somos de sangre.

Sr. ?Baumgarner!

Hola!

Bienvenidos a la re-apertura oficial del campamento Merrymaker.

Chico, me disculpo de que las cosas no hayan ido

un poco mas suavemente.

Hemos estado lidiando con un pequeno problema,

estos �ltimos meses, y mi, dios, tu solo

habria pensado que todo el infierno se habia desatado, pero

afortunadamente, se evito la crisis.

Hice que Penelope preparara algo para ti.

Un poco de ayuda visual, asi que Penelope, por favor.

Ya que tienes todo el credito por escribir nuestra historia,

Pense que al menos deberias ver la verdad.

Sabes como levantar esta cosa, verdad?

Amigo, no te preocupes por eso.

Solo grabalo.

Aparentemente hay un consejero de campamento que come

bebes o algo que viva en esa cabana.

He sido doble perra atrevida y aposte cinco dolares

que no voy a entrar sola, durante 10 minutos.

Sola?

Dos dolares el minuto, buen trato.

Si te diera $20,

a�n asi no irias en el, nena.

- Te lo dije, mi n�mero es 100. - Bien, entonces quedate aqui.

No, Caitie, vamos.

Caitie, era gracioso antes, pero ya no.

Caitie.

Pense que no le temias a nada.

- T� no lo haras. - Ah si?

Mirame.

- ?Mierda! - Dios, que era? ?Toma esto!

No lo se, ?hay algo ahi dentro!

- Violet, vamos. - Hola?

No, Violet, vamos, por favor, vamonos.

No.

?Violet, Violet!

Y el resto, dicen, es historia.

Gracias, Poppy.

Chico, no pense que una carta de un admirador te traeria aqui.

Pero cuando apareciste, por la costa,

solo sabia que nuestra nave habia llegado.

Asi que, digame, Sr. B.

Cuanto cuestan las vidas de esa preciosa esposa?

Y un bollo en el horno que valen la pena para ti, eh?

que hay de tu pequena?

Isabella?

Algo realmente aterrador y malo puede suceder....

?Atras!

Vamos, oso, vamos, oso.

que esta haciendo?

No puedes traer esa cosa aqui.

?No puedes traer esa cosa aqui!

Firmado, sellado y entregado.

Como prometi.

Ponte detras de mi, Poppy.

Eso no es un Pie Grande.

- Es tu hermano. - que?

Ya lo escuchaste, tu hermano, no un Pie Grande.

Ese es, ese es Wayne?

Ese es nuestro Wayne?

Pero mama dijo que el...

Mama te mintio, carino.

Tu madre tenia muchos secretos.

que va a hacer mama?

No cortar las alas de su pajarito.

Acunarte.

Y mimarte en mis brazos para siempre.

No!

Nuestra divina madre nos da obstaculos,

y esos obstaculos nos proporcionan los nutrientes

de oportunidad para el crecimiento de nuestra especie.

T� eres mi desafio!

Eres el fruto del trabajo de una madre!

Dejados fuera para que se estropeen al sol!

Te levantaras de las cenizas,

y tus cicatrices seran la prueba de que no puedes ser quitado

por meros hombres mortales!

En el nombre de Dios, que?

Sus padres ya los estan buscando.

No tenemos mucho tiempo, te necesito, carino.

Si voy a mantener este lugar en marcha, te necesito.

Necesito que seas fuerte por mi.

Este sera nuestro secreto, de acuerdo?

De acuerdo?

Ahora, te necesito, necesito que consigas que ese oso

que le disparaste y que esta en el vestidor.

Necesito que me traigas su pata.

Tienes que ser rapido.

Wayne?

Wayne.

Wayne, soy yo.

Es Pop tart.

Calmate, calmate.

Estas bien, estas bien.

Es hora de quitarse la armadura.

T� y yo, de acuerdo, oso?

Puedes ser valiente por mi, oso?

Esta bien, oso.

No hay problema.

Nene.

Nene.

Estas apagado ahora, vamos a ver lo que el

en el mundo real.

Mataste a esas dos chicas, Wayne?

Wayne.

Y la chica de la caravana?

Son personas inocentes, Wayne. quien es inocente?

?El chico es minusvalido!

No es un nino, es un hombre adulto,

Y tu tienes tanta culpa como el,

asi que, si fuera t� yo lo encerraria,

Nunca te ha hecho dano, verdad?

Dejalo estar.

Borron y cuenta nueva?

Si.

Ya no puede estar aqui.

O lo haces t� o lo hare yo.

Tienes tus ordenes.

el es lo que siempre sera grande en la humanidad.

No importa cuan profunda sea la mierda...

Su espiritu no muere.

Maldito monumento nacional.

Ven aqui, oso.

Le jure a tu madre que te protegeria hasta tu �ltimo aliento.

No puedo dejar que te lleven encadenado, muchacho.

Ni siquiera son mis malditos hijos.

?Joder, Annie!

Burl y yo teniamos asuntos pendientes que acabo de terminar.

?Estoy harta de esta mierda!

?He terminado con tus malditos planes!

Estoy fuera, de acuerdo?

?Solo trata de mantener la calma, Penelope!

De acuerdo?

Ya casi terminamos aqui.

Ahora, por favor, quitale la mordaza al Sr. Baumgarner,

y podemos ir al grano, entiendes?

Malditas putas locas.

Siempre quise preguntarle algo, Baumgarner.

Cara a cara.

Nunca acampaste aqui.

No nos conoces.

Asi que, nuestra familia, nuestra historia, la historia,

se trataba solo de dinero para ti?

que tiene de malo el dinero?

El dinero no tiene nada de malo, nos encanta el dinero.

Esta aventura en la que estamos inmersos actualmente

es de naturaleza empresarial.

Apuesto a que esto fue tan lindo.

Si, nene.

No tienes idea de lo profundo que estoy dentro de ti.

Cada hombre tiene que responder por sus pecados, Roland.

Joder, igual que Burl.

que hay de Burl?

que hay de Burl?

Las fotos y el portatil, por favor.

Gracias.

Tiene que haber incentivos

para ambas partes por un trato.

Si, nosotros, los atrasados, tenemos muchos primos,

como la prima Kara?

Ella cree que eres asqueroso, por cierto.

Entonces, que dices, Roland?

Comenzamos con el primer asunto oficial

para el recien reabierto camping Merrymaker?

- Transaccion? - Mm-hm!

6523343013, conoces ese n�mero?

Si, ese es mi favorito.

Voy a necesitar la contrasena, carino.

La contrasena es chuparmela, puta.

Necesito ese dinero para salir de aqui,

asi que vas a cooperar.

O haces esto de la manera que yo te diga,

porque no quiero tener que

ir tras la esposa y los ninos y la cerca blanca.

Estoy jodidamente cansada, Ro.

Doble uno, tres.

Isabella.

que es esto?

que es esto?

Tiene que haber otra cuenta o algo asi, verdad?

Es aqui donde necesitas poner el saldo minimo...

Pense que habias dicho que eran cientos de miles

- de dolares? - Callate, Penelope.

Escribiste un best-seller, 10 millones de copias vendidas.

Donde esta el dinero, Roland?

quien te crees que soy?

El maldito Steven King?

He escrito un libro.

De la cual la distribucion toma un recorte, los honorarios del agente,

honorarios de gerente, honorarios de abogado, ?todo mas impuestos!

Dios mio, esto es patetico.

No, lo patetico es que mi esposa gana dinero de verdad.

- Si no fuera por ella... - ?Espera!

que escriba un libro nuevo.

Acabamos de darle la historia perfecta.

?Sobrevivio a un ataque de Pie Grande!

Necesitas un exito, Roland, se bueno para tu ego.

Y aparentemente el Pie Grande es muy popular ahora mismo.

Si, escribe un libro de Pie Grande,

el puede vivir, y los cheques empiezan a llegar,

como de donantes o algo asi,

y nunca mas tendremos que volver a verlo.

Poppy.

Esto esta resultando mucho mejor de lo que planee.

?De acuerdo!

Con un pago inicial hoy, por supuesto.

Asi que, el Sr. Baumgarner.

Me gustaria ser el primero en agradecerle por su generosidad,

aunque insignificante donacion de 18.000 dolares al Merrymaker

fondo de conservacion y conmemoracion de los campings.

Asi que, por cuanto tiempo necesitas para

un primer borrador de este nuevo libro?

Solo disparame.

Eso seria lo que se conoce como una mala decision de negocios.

Tenemos un trato o que?

Tengo eleccion?

No.

Tres meses, no mas de 300 paginas.

Podria vivir con eso.

Y vas a vivir con eso.

Esta bien, trato hecho.

Trato hecho.

que dices si desatamos al hombre?

De acuerdo.

Tranquilo, levantate de la silla, Ro-Ro.

Probablemente un poco inteligente.

Joder.

Vamos, amigo, no eres un heroe.

Solo callate, de acuerdo?

O te volare las tetas,

y quemare esto hasta los cimientos, con la ayuda de Dios.

Es una pistola tranquilizante, tonto.

Es eso cierto, Poppy?

quedate justo ahi.

Ahora, dame las llaves de tu maldito camion.

De acuerdo?

Roland, no tienes nada.

No me apresuraria tanto a volver a casa con la esposa,

si yo fuera t�,

me iria a la mierda.

Y por cierto, no hay trato.

No hay trato con Pie Grande.

Pie Grande esta tan agotado.

Realmente no creo que estes considerando

las consecuencias que estas acciones tomaran.

He pensado en las consecuencias.

Voy a matarte, pero antes de matarte,

Voy a responder a tu maldita pregunta.

quieres saber por que elegi este lugar?

Es porque la gente en el mundo real

no le importa una mierda lo que pasa aqui.

Por eso se llama el medio de la nada, de acuerdo?

Lo que sea que digas, no significa una mierda en mi mundo.

Asi que, si, la respuesta es si.

T� y tu jodido campamento y tu jodida familia.

Pago por la casa de mis suenos, ahora dame las malditas llaves,

para que pueda irme a casa, de acuerdo?

Las malditas llaves, ahora.

Eso es correcto.

Mierda.

quedate ahi mismo.

Dios mio.

?Dios mio!

No, shhh, carino.

que te ha pasado?

quien te hizo esto?

Shhh, shhh.

Carino, que ha pasado?

Dime.

Roland.

Mirame, carino, que paso, que paso?

quien te hizo esto?

Ro, quien te hizo esto?

Me atacaron.

Por quien?

Roland?

quien te hizo esto?

quien?

Pie Grande.

Carino, mirame, mirame.

TRES MESES DESPUES

- Kara. - Hola, Christine.

Esta Roland por aqui?

No, no esta en casa ahora mismo.

Vale esta bien?

He oido que fue atacado o...

Esta mucho mejor ahora, gracias.

Pero renuncio a la universidad.

Se estan mudando?

que emocionante, adonde vamos?

Hay algo en lo que pueda ayudarte, Kara?

Si, lo siento.

Si, estaba limpiando mi apartamento y encontre esto.

Pense que deberias quererlo de vuelta.

- Misterio resuelto, gracias. - Si.

Bueno, pase lo que pase, espero que al menos le inspire,

ya sabes, algo de buena escritura, es buen profesor.

Le hare saber que pasaste por aqui.

Si, quiero decir,

siempre me decia que me tomara mi trabajo muy en serio, asi que...

Pensaba que trabajo y nada de diversion hacian de Ro-Ro un chico aburrido.

Lo siento, te he asustado?

que, que es esto?

- Es la llave que falta. - Lo se, donde lo encontraste?

Kara lo tenia.

No sabia que le habias dado uno.

No lo hice.

Cuando vino? Cuando la viste?

Asi que, Ping�ino llamo.

Y, me ofrecio un puesto de asistente de editor,

y he accedido a aceptarlo.

Con la condicion de que publiquen mi primer intento de novela.

Eso es lo que es esto.

Cielos, carino, eso es increible.

Por que no me lo dijiste antes?

Porque recientemente descubri como terminarlo.

Todas las historias de horror terminan de la misma manera.

Tienes que matar al monstruo, verdad?

Esto es enorme, no puedo esperar a leerlo.

Va a ser tu primer gran exito.

Bueno, no nos adelantemos.

Se que sigo diciendolo, pero,

tal vez todo esto fue una bendicion disfrazada.

Sin dolor no hay ganancia, verdad?

Si crees ese tipo de cosas.

que encontraste para escribir sobre eso que era tan horripilante?

Todo tipo de cosas que desearia no saber de ti.

No.

UN ANIMAL ENTRE NOSOTROS

Es la historia sobre un monstruo.

Subtitulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org