Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:08,600
AER�BICOS MASCULINOS
DE MEDIANOCHE
2
00:00:14,133 --> 00:00:15,199
PASADO
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Empecemos, chicos.
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,600
�Vamos! C�llense y bailen.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,280
Patada, arriba.
6
00:00:24,333 --> 00:00:27,100
Uno, dos, tres. Al otro lado.
7
00:00:28,567 --> 00:00:30,700
Cadera, meneo.
8
00:00:30,933 --> 00:00:33,800
Cabeza abajo y quiebro cadera.
9
00:00:37,133 --> 00:00:38,533
Vamos, s�.
10
00:00:45,267 --> 00:00:48,733
Arriba los brazos
y meneo y meneo.
11
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:01:01,267 --> 00:01:02,480
Abajo.
13
00:01:06,300 --> 00:01:07,560
Empujo.
14
00:01:16,867 --> 00:01:18,080
Golpe.
15
00:01:38,133 --> 00:01:39,533
Satan�s...
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,360
Sigan, chicos.
17
00:01:48,433 --> 00:01:51,399
Oye, Rambo, mi clase
no es para pretenciosos.
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Es gimnasia aer�bica.
Es cosa seria.
19
00:01:53,300 --> 00:01:55,200
Billy Idol es el mejor.
20
00:01:56,467 --> 00:01:59,000
Si quieres usar ropa de combate
es tu decisi�n.
21
00:01:59,067 --> 00:02:00,560
Estoy entrenando.
22
00:02:00,633 --> 00:02:02,280
Hay que estar preparado.
23
00:02:02,333 --> 00:02:04,120
El mundo es una porquer�a.
24
00:02:04,167 --> 00:02:05,920
Y todos son d�biles.
25
00:02:05,967 --> 00:02:12,333
Si piensas hacer algo,
necesitas m�s que una cuchilla.
26
00:02:12,900 --> 00:02:15,240
�A la mu�eca le gustan
las navajas?
27
00:02:16,700 --> 00:02:18,520
Montana, �por qu� esta m�sica?
28
00:02:18,567 --> 00:02:20,320
Vine a mover el cuerpo.
29
00:02:20,367 --> 00:02:23,360
�Por qu� no pones algo divertido
como Cyndi Lauper?
30
00:02:30,033 --> 00:02:32,133
Vete al diablo, Rod.
31
00:02:32,333 --> 00:02:33,800
�Vete al diablo!
32
00:02:33,867 --> 00:02:34,960
Todos los dem�s abajo.
33
00:02:35,033 --> 00:02:36,640
Me cans�. Le dir� a Rudy.
34
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
�Todos al piso!
35
00:02:38,900 --> 00:02:40,680
- �Perra!
- �P�drete!
36
00:02:54,933 --> 00:02:57,000
�Tambi�n te quiero, cari�o!
37
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
Le dir� a Rudy.
38
00:03:19,067 --> 00:03:21,300
�Vete al diablo!
39
00:03:21,567 --> 00:03:23,440
�Te gusta mi sorpresa?
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
�T� lo hiciste?
41
00:03:27,967 --> 00:03:29,960
No me gust� c�mo te habl�
42
00:03:31,167 --> 00:03:35,900
y que no le gustase Billy
y el rock en general.
43
00:03:45,067 --> 00:03:47,967
Es lo mejor que alguien
haya hecho por m�.
44
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
Es tan...
45
00:03:54,667 --> 00:03:55,840
sexy.
46
00:04:33,900 --> 00:04:35,440
No puedes dejarlo ah�.
47
00:04:35,500 --> 00:04:37,840
Hay clases
a las siete de la ma�ana.
48
00:04:37,900 --> 00:04:39,840
No te preocupes, cari�o.
49
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
S� c�mo limpiar desastres.
50
00:04:43,567 --> 00:04:45,080
Fui conserje.
51
00:04:46,867 --> 00:04:48,920
�Mataste a muchas personas?
52
00:04:50,033 --> 00:04:51,520
�Me matar�as?
53
00:04:55,133 --> 00:04:56,240
No.
54
00:05:00,533 --> 00:05:02,200
�Matar�as por m�?
55
00:05:02,967 --> 00:05:04,440
Solo p�delo.
56
00:05:06,133 --> 00:05:07,680
Hay una chica.
57
00:05:10,600 --> 00:05:13,033
Me quit� lo �nico
que me importaba,
58
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
la �nica persona que me am�.
59
00:05:19,067 --> 00:05:20,480
Mi hermano.
60
00:05:24,467 --> 00:05:26,280
Sam era todo para m�.
61
00:05:26,633 --> 00:05:29,833
Era genial
y ten�a un buen coraz�n.
62
00:05:30,333 --> 00:05:32,280
Ni siquiera era su boda.
63
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
Joey era su compa�ero de cuarto
en la universidad en Florida.
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,767
Nunca lo conoc� a �l
ni a Brooke.
65
00:05:38,367 --> 00:05:40,960
S� que Brooke se acost�
con mi hermano y minti�
66
00:05:41,033 --> 00:05:42,800
y ahora est� muerto.
67
00:05:45,233 --> 00:05:48,167
�Por qu� puede vivir
cuando �l ya no est�?
68
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Solo dime d�nde est�.
69
00:05:53,633 --> 00:05:56,333
No ver� m�s amaneceres
cuando la encuentre.
70
00:06:02,233 --> 00:06:04,080
Prom�teme que sufrir�.
71
00:06:04,233 --> 00:06:06,160
Quiero que sea doloroso.
72
00:06:07,133 --> 00:06:08,560
Lo prometo.
73
00:06:09,100 --> 00:06:10,400
Lo juro.
74
00:07:27,567 --> 00:07:29,800
PRESENTE
75
00:07:32,933 --> 00:07:34,960
�Por qu� no la mataste todav�a?
76
00:07:35,033 --> 00:07:36,640
Casi lo logro...
77
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Tienes que concentrarte.
78
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Hay otro asesino suelto.
79
00:07:45,500 --> 00:07:47,080
�De qu� hablas?
80
00:07:47,167 --> 00:07:48,320
�Cascabel!
81
00:07:48,400 --> 00:07:49,799
�El Sr. Cascabel?
82
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
S�, lo vi asesinar a dos sujetos
delante de m�.
83
00:07:52,167 --> 00:07:55,200
Debemos ir por Brooke primero,
asesinarla y largarnos de aqu�.
84
00:07:55,267 --> 00:07:58,840
�Dos al mismo tiempo?
�Es un ninja?
85
00:07:58,900 --> 00:08:01,167
�Ricky, conc�ntrate!
86
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
Lo necesito, cari�o.
87
00:08:04,433 --> 00:08:07,040
Esa perra tiene que pagar
por lo que hizo.
88
00:08:18,700 --> 00:08:20,040
Muy bien.
89
00:08:21,033 --> 00:08:22,800
Toma, corta la ropa.
90
00:08:27,367 --> 00:08:29,080
No me siento bien.
91
00:08:29,533 --> 00:08:31,360
�As� se siente morir?
92
00:08:32,533 --> 00:08:35,000
Estar�s bien.
Trevor sabe lo que hace.
93
00:08:40,600 --> 00:08:41,560
�Maldici�n!
94
00:08:41,633 --> 00:08:43,133
�Chet, Chet?
95
00:08:43,900 --> 00:08:44,920
Perdi� mucha sangre.
96
00:08:44,967 --> 00:08:46,480
�Est� muerto!
97
00:08:47,467 --> 00:08:48,880
Todav�a no.
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
�Qu� haces?
99
00:08:57,067 --> 00:08:59,720
Es epinefrina, para la alergia
al man� y esas cosas.
100
00:08:59,800 --> 00:09:01,199
�Es adrenalina pura!
101
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
�Est�s seguro de que funcionar�?
102
00:09:02,633 --> 00:09:04,400
No empeorar�.
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,880
No funcion�.
104
00:09:25,067 --> 00:09:26,440
�Qu� pas�?
105
00:09:26,900 --> 00:09:29,160
Se me sale el coraz�n del pecho.
106
00:09:31,733 --> 00:09:33,280
Al menos late.
107
00:09:34,567 --> 00:09:37,000
�Necesitamos que Ray y Montana
vuelvan con la polic�a ya mismo!
108
00:09:37,067 --> 00:09:40,033
Ray es un maldito.
Me dej� morir.
109
00:09:40,300 --> 00:09:41,440
La polic�a lo busca.
110
00:09:41,500 --> 00:09:43,760
Mat� a alguien
en la universidad.
111
00:09:44,100 --> 00:09:46,280
Cre� que hacer porno era malo.
112
00:09:46,533 --> 00:09:48,080
- �Qu�?
- �Qu�?
113
00:09:48,367 --> 00:09:49,560
Nada.
114
00:09:50,900 --> 00:09:54,040
�Dios m�o! �Porno! �Blake!
115
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
El tipo con la estaca en el ojo.
116
00:09:55,867 --> 00:09:59,320
Vino en su Cadillac
y las llaves est�n en el auto.
117
00:09:59,367 --> 00:10:00,920
Est� estacionado
junto a las duchas.
118
00:10:00,967 --> 00:10:02,280
�Podemos escapar!
119
00:10:02,333 --> 00:10:04,000
Bueno, iremos
por Margaret y Bertie.
120
00:10:04,067 --> 00:10:05,880
Luego iremos al auto.
121
00:10:06,533 --> 00:10:07,720
�Y si es demasiado tarde?
122
00:10:07,767 --> 00:10:08,920
Vamos.
123
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
No, no, no.
124
00:10:14,933 --> 00:10:17,867
Ten, no seas idiota.
125
00:10:19,633 --> 00:10:21,800
Ya tienes bastantes problemas.
126
00:10:22,567 --> 00:10:24,240
Qu�date acostado.
127
00:10:28,567 --> 00:10:30,080
Ir� por Bertie.
128
00:10:30,133 --> 00:10:33,500
Buscar� a Margaret
y volver� contigo.
129
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
Nos veremos en el auto.
130
00:10:39,700 --> 00:10:41,520
Para que te protejas.
131
00:11:13,433 --> 00:11:15,520
- �Margaret!
- Est�n muertos.
132
00:11:16,533 --> 00:11:17,520
Cascabel los mat�.
133
00:11:17,567 --> 00:11:19,000
�Est� aqu�!
134
00:11:19,867 --> 00:11:21,320
�Cascabel lo hizo?
135
00:11:21,367 --> 00:11:22,720
�Debemos irnos, mierda!
136
00:11:22,767 --> 00:11:23,560
Cuida tu boca.
137
00:11:23,634 --> 00:11:25,040
Al demonio.
138
00:11:25,100 --> 00:11:27,080
Esto es un campo de exterminio,
Margaret.
139
00:11:27,133 --> 00:11:30,680
Qui�n sabe cu�ntos cuerpos m�s
haya en el campamento.
140
00:11:30,733 --> 00:11:31,880
Hay un auto junto a las duchas.
141
00:11:31,933 --> 00:11:33,320
No me ir�.
142
00:11:34,167 --> 00:11:35,600
�Escuchaste lo que dije?
143
00:11:35,667 --> 00:11:41,100
Un autob�s lleno de campistas
llegar� al amanecer.
144
00:11:41,367 --> 00:11:45,933
Y estar�n a salvo
porque tengo un arma.
145
00:11:47,300 --> 00:11:51,400
Bien, Margaret.
Volver� al mundo real.
146
00:12:27,067 --> 00:12:28,320
�Bertie!
147
00:12:28,367 --> 00:12:30,280
La cocina est� cerrada.
148
00:12:31,467 --> 00:12:34,080
A menos que quieras
un bocadillo nocturno.
149
00:12:34,667 --> 00:12:36,480
�Tienes idea de lo que pasa?
150
00:12:36,533 --> 00:12:38,440
S�. Preparo s�ndwiches.
151
00:12:39,133 --> 00:12:40,920
Los ni�os llegar�n
en unas horas.
152
00:12:40,967 --> 00:12:42,400
Extra�ar�n su casa
153
00:12:42,467 --> 00:12:45,720
y nada lo cura m�s
que un s�ndwich de mortadela.
154
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
�No entiendes! �Todos moriremos!
155
00:12:48,067 --> 00:12:50,480
Est�n asesinando
a todos como perros.
156
00:12:51,833 --> 00:12:53,120
�Qu� tiene este lugar
157
00:12:53,167 --> 00:12:55,600
que todos ven
al hombre de la bolsa?
158
00:12:55,667 --> 00:12:59,360
C�lmate, respira.
Te dar� chocolate caliente.
159
00:12:59,433 --> 00:13:02,080
No, Bertie, por el amor de Dios,
esc�chame.
160
00:13:04,067 --> 00:13:05,367
Es �l...
161
00:13:23,033 --> 00:13:26,520
Benjamin, �qu� haces aqu�?
162
00:13:26,567 --> 00:13:28,760
No sab�a que te hab�an liberado.
163
00:13:28,833 --> 00:13:30,400
No lo hicieron.
164
00:13:31,967 --> 00:13:36,167
No importa, es bueno verte
en mi cantina de nuevo.
165
00:13:41,333 --> 00:13:43,280
De seguro tienes hambre.
166
00:13:43,933 --> 00:13:46,040
Si�ntate. Te preparar� algo.
167
00:13:46,567 --> 00:13:48,560
Mantequilla de man� y jalea,
�verdad?
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
Acabo de empezar a prepararlos.
169
00:13:51,567 --> 00:13:53,800
Nunca me olvido de un s�ndwich.
170
00:14:16,067 --> 00:14:17,760
�Por qu� volviste?
171
00:14:20,867 --> 00:14:22,920
Cuando Margaret me dijo
que reabrir�a el campamento,
172
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
pens� que estaba loca.
173
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
�Qui�n querr�a revivir
esa noche?
174
00:14:29,967 --> 00:14:31,760
Entonces lo entend�.
175
00:14:32,267 --> 00:14:34,040
Nunca dej� de vivirla.
176
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Ese horrible pasado
es su prisi�n.
177
00:14:37,233 --> 00:14:41,360
Y si necesita volver
para dejarlo atr�s,
178
00:14:41,433 --> 00:14:43,160
quiero acompa�arla.
179
00:14:44,667 --> 00:14:48,400
Era una ni�a rara,
pero con buenas intenciones.
180
00:14:50,400 --> 00:14:52,960
No podemos arreglar
lo que ya est� hecho.
181
00:14:58,400 --> 00:15:01,080
Pero s� podemos decidir
lo que pasar� luego.
182
00:15:11,367 --> 00:15:13,440
Siempre odiaste los bordes.
183
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
�P�drete!
184
00:15:58,667 --> 00:15:59,760
HORNO
185
00:15:59,833 --> 00:16:01,133
ASAR
186
00:16:14,500 --> 00:16:15,867
�Hola?
187
00:16:26,600 --> 00:16:27,880
�Ayuda!
188
00:16:30,867 --> 00:16:32,533
�Ayuda, ayuda!
189
00:17:06,583 --> 00:17:07,800
�Hola?
190
00:17:07,983 --> 00:17:09,200
�Hola?
191
00:18:02,150 --> 00:18:03,400
�Ayuda!
192
00:18:05,850 --> 00:18:07,120
�Ayuda!
193
00:18:10,350 --> 00:18:11,600
�Ayuda!
194
00:18:15,683 --> 00:18:17,920
Sab�a que ir�as a la izquierda.
195
00:18:19,683 --> 00:18:21,960
Mentalidad b�sica de la v�ctima,
196
00:18:22,050 --> 00:18:24,120
busca la seguridad
en los n�meros.
197
00:18:24,183 --> 00:18:26,080
El otro camino lleva
a la carretera.
198
00:18:26,150 --> 00:18:27,880
Te habr�as salvado.
199
00:18:28,717 --> 00:18:30,120
En realidad no.
200
00:18:30,183 --> 00:18:32,320
Puse muchas trampas para osos,
as� que era lo mismo.
201
00:18:32,383 --> 00:18:33,600
Rita, �por qu�?
202
00:18:33,650 --> 00:18:34,760
No me llamo as�.
203
00:18:34,817 --> 00:18:36,983
Te lo dije, no soy enfermera.
204
00:18:37,750 --> 00:18:39,280
Soy psic�loga.
205
00:18:39,783 --> 00:18:41,760
Cuando liber� a Cascabel,
206
00:18:42,450 --> 00:18:45,450
tom� el lugar de Rita
para estar con �l.
207
00:18:46,417 --> 00:18:48,120
�Trajiste a Cascabel?
208
00:18:48,183 --> 00:18:50,983
No es lo que crees.
Lo hago por la ciencia.
209
00:18:51,517 --> 00:18:53,960
Pas� la mayor parte de mi vida
estudiando qu� hace
210
00:18:54,017 --> 00:18:56,040
que hombres como Benjamin
asesinen.
211
00:18:56,117 --> 00:18:59,240
Pero no se puede aprender mucho
de un animal enjaulado.
212
00:18:59,317 --> 00:19:02,200
Necesito estudiar al depredador
en la naturaleza.
213
00:19:04,550 --> 00:19:09,117
�Cascabel tomar� una vida
servida en bandeja de plata
214
00:19:10,550 --> 00:19:13,650
o necesita la emoci�n
de la cacer�a para matar?
215
00:19:13,983 --> 00:19:16,920
Est�s aqu� para responder
esa importante pregunta.
216
00:19:16,983 --> 00:19:18,760
�Al diablo tu investigaci�n!
217
00:19:18,817 --> 00:19:21,160
Eres una asesina igual que �l.
218
00:19:21,217 --> 00:19:24,617
Soy cient�fica, y t� eres
mi rata de laboratorio.
219
00:19:25,483 --> 00:19:27,560
Las v�ctimas
de los asesinos seriales
220
00:19:27,617 --> 00:19:29,640
son en su mayor�a mujeres.
221
00:19:30,017 --> 00:19:32,040
Gracias por tu sacrificio.
222
00:19:33,250 --> 00:19:36,360
Te prometo que te recordar�n
como una hero�na feminista.
223
00:19:36,417 --> 00:19:37,680
�Ayuda!
224
00:19:56,217 --> 00:19:57,520
�Bertie!
225
00:19:58,283 --> 00:19:59,640
�Ay�dame!
226
00:20:08,317 --> 00:20:09,600
�Bertie!
227
00:20:10,850 --> 00:20:12,360
Traer� ayuda.
228
00:20:14,450 --> 00:20:15,883
�Qu� pasa?
229
00:20:31,417 --> 00:20:32,520
No.
230
00:20:38,217 --> 00:20:39,600
Por favor.
231
00:20:40,283 --> 00:20:41,640
No puedo.
232
00:20:42,550 --> 00:20:43,920
Por favor.
233
00:21:52,983 --> 00:21:54,483
�Brooke?
234
00:21:55,750 --> 00:21:57,520
�Brooke, est�s aqu�?
235
00:22:01,850 --> 00:22:03,217
�Chicos!
236
00:22:03,950 --> 00:22:05,200
�Ayuda!
237
00:22:08,617 --> 00:22:10,400
- Brooke...
- �Ayuda!
238
00:22:15,683 --> 00:22:17,680
�Brooke! �Est�s ah�?
239
00:22:17,750 --> 00:22:20,517
�Montana, estoy aqu�! �Ayuda!
240
00:22:21,083 --> 00:22:22,400
�Brooke!
241
00:22:22,450 --> 00:22:23,800
�Montana!
242
00:22:24,717 --> 00:22:26,560
�C�mo llegaste ah�?
243
00:22:26,617 --> 00:22:29,280
�S�came de aqu�, por favor!
244
00:22:29,350 --> 00:22:32,150
Tranquila.
Estar�s bien. �Maldici�n!
245
00:22:33,017 --> 00:22:35,120
�R�pido! Y cuidado con Rita.
246
00:22:36,250 --> 00:22:37,360
�Rita?
247
00:22:37,417 --> 00:22:40,360
Est� con Cascabel.
Arm� todo esto.
248
00:22:40,417 --> 00:22:42,083
Est� loca.
249
00:22:45,583 --> 00:22:46,840
�Rayos!
250
00:22:49,650 --> 00:22:51,480
No puedo. �Qu� hago?
251
00:22:51,550 --> 00:22:53,920
Ve por algo filoso
para cortarla.
252
00:22:53,983 --> 00:22:55,200
No deber�a dejarte.
253
00:22:55,250 --> 00:22:56,800
Est� bien. Ve.
254
00:22:57,650 --> 00:23:00,317
Brooke, eres valiente.
255
00:23:00,950 --> 00:23:02,680
Quiero que esto acabe.
256
00:23:02,750 --> 00:23:05,283
Pronto terminar�. Lo prometo.
257
00:23:43,950 --> 00:23:45,640
�Qu� haces, Benji?
258
00:23:46,650 --> 00:23:48,040
Un regalo.
259
00:23:48,617 --> 00:23:49,960
�Para m�?
260
00:23:51,583 --> 00:23:53,983
Para cuidarte.
261
00:23:55,283 --> 00:23:57,817
Es un oso. Son fuertes y leales.
262
00:23:59,517 --> 00:24:01,480
Est�n juntos de por vida.
263
00:24:05,117 --> 00:24:07,517
Dios m�o. Es verdadero amor.
264
00:24:08,283 --> 00:24:10,680
Parece que los raros
se encontraron.
265
00:24:12,050 --> 00:24:13,560
�Qu� tiernos!
266
00:24:18,050 --> 00:24:19,850
Los odio tanto.
267
00:24:23,417 --> 00:24:25,600
No merecen estar aqu� contigo.
268
00:24:41,117 --> 00:24:42,880
�Eres mi oso, Benji?
269
00:24:43,983 --> 00:24:46,240
Har� lo que sea para protegerte.
270
00:25:20,550 --> 00:25:22,320
�Qu� demonios haces?
271
00:25:22,783 --> 00:25:24,560
Busco gu�a de mi amo
272
00:25:24,783 --> 00:25:27,040
para que me lleve
hasta la chica.
273
00:25:27,083 --> 00:25:29,360
Tus plegarias
fueron respondidas.
274
00:25:30,050 --> 00:25:32,320
- �La encontraste?
- Est� indefensa.
275
00:25:32,383 --> 00:25:34,080
Lista para partir.
276
00:25:35,017 --> 00:25:38,617
- Necesito espacio para trabajar.
- Quiero verla morir.
277
00:25:43,983 --> 00:25:45,320
�Montana?
278
00:25:52,217 --> 00:25:54,350
Montana.
279
00:26:04,850 --> 00:26:09,783
Ni�a, eres escurridiza
como el agua entre las manos.
280
00:26:18,450 --> 00:26:22,083
�Rayos! No debiste venir
a esta fiesta, amigo.
281
00:26:23,550 --> 00:26:25,520
Ahora tendr� que matarte.
282
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
�Una leyenda en carne y hueso!
283
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
No quieres hacerlo.
284
00:26:48,167 --> 00:26:49,680
Claro que s�.
285
00:26:51,500 --> 00:26:52,600
S�.
286
00:26:54,700 --> 00:26:58,520
La sangre que derramaste aqu�
es eterna.
287
00:26:58,567 --> 00:27:00,160
La cosa es as�.
288
00:27:02,033 --> 00:27:05,133
Tu reputaci�n es s�lida.
Grabada en piedra.
289
00:27:05,500 --> 00:27:08,400
Estoy intentando hacerme una.
290
00:27:08,800 --> 00:27:11,920
No importa lo que hagas,
Cascabel vivir� para siempre.
291
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
Ahora es mi turno.
292
00:27:29,967 --> 00:27:34,240
No s� qui�n eres,
pero no eres Rita.
293
00:27:34,300 --> 00:27:36,360
Vi a la enfermera,
a la que ataste
294
00:27:36,433 --> 00:27:38,440
y dejaste en el cobertizo.
295
00:28:32,000 --> 00:28:33,360
�Maldita!
296
00:29:43,133 --> 00:29:46,600
Dios Todopoderoso,
no soy ajena a tu piedad.
297
00:29:46,667 --> 00:29:51,320
Hace 14 a�os jur�
en un bautismo de sangre
298
00:29:51,400 --> 00:29:56,033
darte mi devoci�n
y seguirte a donde me gu�es.
299
00:29:56,567 --> 00:30:02,160
Reabr� este campamento
para gozar la luz de tu gloria,
300
00:30:02,233 --> 00:30:05,500
para transitar
por el camino recto y estrecho.
301
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
Pero la oscuridad descendi�.
302
00:30:09,000 --> 00:30:12,767
Dame fuerzas
para hacer tu voluntad.
303
00:30:21,533 --> 00:30:26,167
�Benji? Eres la respuesta
a mis plegarias.
304
00:30:35,467 --> 00:30:37,240
�Por qu� regresaste?
305
00:30:37,300 --> 00:30:39,440
Para terminar lo que comenc�.
306
00:30:43,133 --> 00:30:44,880
�Lo que comenzaste?
307
00:30:46,733 --> 00:30:50,080
Pobre hombre,
nunca tuviste oportunidad.
308
00:30:50,133 --> 00:30:52,160
No fui yo. No lastim� a...
309
00:31:08,833 --> 00:31:10,200
No fui yo.
310
00:31:10,267 --> 00:31:11,833
Claro que s�.
311
00:31:13,467 --> 00:31:15,799
Deliras, Benjamin.
312
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
Perdiste el sentido
de la realidad.
313
00:31:18,100 --> 00:31:21,033
Las cosas a las que te expusiste
en la selva.
314
00:31:25,967 --> 00:31:28,000
Tu memoria no es de fiar.
315
00:31:30,500 --> 00:31:32,320
No sabes lo que eres,
316
00:31:34,433 --> 00:31:36,267
pero yo s�.
317
00:31:53,167 --> 00:31:56,200
Lo que te hicieron,
te hizo olvidar.
318
00:31:56,533 --> 00:31:59,800
No, t� estabas ah�, me viste.
319
00:31:59,867 --> 00:32:02,733
Les dijiste que era el asesino.
320
00:32:04,233 --> 00:32:06,000
Olvidaste todo, �no?
321
00:32:07,700 --> 00:32:09,640
Al igual que tu promesa.
322
00:32:09,967 --> 00:32:12,867
Me dijiste que los detendr�as.
323
00:32:13,433 --> 00:32:16,833
Me proteger�as,
pero fuiste demasiado d�bil.
324
00:32:17,733 --> 00:32:19,433
No hiciste nada.
325
00:32:21,033 --> 00:32:24,720
Y siguieron haci�ndolotodos los d�as.
326
00:32:24,767 --> 00:32:26,333
Agredi�ndome.
327
00:32:26,567 --> 00:32:29,167
Haciendo mi vida miserable.
328
00:32:29,467 --> 00:32:31,033
Hazlo.
329
00:32:32,333 --> 00:32:33,720
Vean esto.
330
00:32:35,167 --> 00:32:39,800
Oigan, son las 20:30,
hay que acostarse a las 20:00.
331
00:32:39,867 --> 00:32:41,667
Deben ir a dormir.
332
00:32:42,333 --> 00:32:45,600
Si no lo hacen estar�n
muy cansadas ma�ana.
333
00:32:47,167 --> 00:32:49,100
As� que lo detuve.
334
00:33:09,033 --> 00:33:12,040
No, fui yo.
335
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Las orejas de la guerra, fui yo.
336
00:33:14,467 --> 00:33:18,400
Tus historias de Vietnam
eran demasiado buenas.
337
00:33:18,467 --> 00:33:20,160
Ten�a que usarlas.
338
00:33:20,700 --> 00:33:22,960
Hice que mantuvieras tu promesa.
339
00:33:23,567 --> 00:33:27,333
Finalmente me protegiste
cuando te culparon.
340
00:33:52,300 --> 00:33:54,360
�Ahora lo entiendes, Benji?
341
00:33:54,767 --> 00:33:57,200
Lo que pas� en 1970...
342
00:33:58,133 --> 00:33:59,400
Fui yo.
343
00:34:04,167 --> 00:34:05,600
No, fui yo.
344
00:34:07,067 --> 00:34:08,320
Fui yo.
345
00:34:11,800 --> 00:34:13,733
Quise olvidarlo.
346
00:34:14,000 --> 00:34:17,033
Cre� que podr�a volver aqu�
y hacer el bien.
347
00:34:17,433 --> 00:34:19,440
Ser un ejemplo para los ni�os.
348
00:34:19,500 --> 00:34:23,867
Pero apareciste para asegurarte
de que eso no sucediera.
349
00:34:26,300 --> 00:34:29,567
�No lo ves?
Benji, se complet� el c�rculo.
350
00:34:30,167 --> 00:34:31,720
T� lo hiciste.
351
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Le dijiste al mundo
que era un asesino.
352
00:34:36,267 --> 00:34:38,400
Me encerraste en un manicomio
353
00:34:40,433 --> 00:34:43,767
donde me torturaron
con electricidad y me drogaron
354
00:34:44,733 --> 00:34:48,433
hasta convencerme
de que lo que dec�an era verdad.
355
00:34:49,000 --> 00:34:54,167
Y ahora me dices que no lo soy.
356
00:34:58,100 --> 00:34:59,880
Al diablo, Margaret.
357
00:35:01,633 --> 00:35:03,967
Me convertiste en un monstruo.
358
00:35:13,067 --> 00:35:16,799
No, solo eras un sujeto
en el lugar equivocado
359
00:35:16,800 --> 00:35:18,767
en el momento correcto.
360
00:35:28,967 --> 00:35:30,480
�Qu� fue eso?
361
00:35:31,133 --> 00:35:34,033
Margaret dijo que ten�a un arma.
362
00:35:34,967 --> 00:35:36,867
�Qu� es eso?
363
00:35:40,167 --> 00:35:41,640
�Sal de ah�!
364
00:35:41,933 --> 00:35:43,520
Jes�s, Montana.
365
00:35:44,367 --> 00:35:45,960
Te ves hermosa.
366
00:35:47,433 --> 00:35:48,520
�D�nde estabas?
367
00:35:48,567 --> 00:35:50,840
Buscaba a Brooke, nos separamos.
368
00:35:51,567 --> 00:35:52,760
�Escucharon los disparos?
369
00:35:52,833 --> 00:35:55,400
S�, Margaret est� en problemas.
370
00:35:55,867 --> 00:35:57,367
Ir� por ella.
371
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Vete con Chet.
372
00:35:59,633 --> 00:36:00,960
�l sabe d�nde est� el auto.
373
00:36:01,033 --> 00:36:02,520
Los ver� ah�.
374
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
Te extra�ar�.
375
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
Te ves terrible.
376
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
Nunca me sent� mejor.
377
00:36:11,733 --> 00:36:13,120
S�, vamos.
378
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
Siempre fuiste bueno conmigo.
379
00:36:22,200 --> 00:36:25,160
Y ahora mis pecados recaer�n
sobre ti una vez m�s.
380
00:36:30,800 --> 00:36:32,833
�Margaret, Margaret!
381
00:36:35,433 --> 00:36:36,960
Gracias a Dios
382
00:36:37,767 --> 00:36:39,200
Est�s bien.
383
00:36:43,233 --> 00:36:45,733
Maldici�n, lo hiciste.
384
00:36:48,033 --> 00:36:49,880
T� lo mataste.
385
00:36:49,933 --> 00:36:52,100
Luego de que �l te matara.
386
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
�Qu�?
387
00:36:56,933 --> 00:36:58,760
Dios, se siente bien.
388
00:36:59,567 --> 00:37:01,720
Hace 14 a�os que no lo hac�a.
389
00:37:06,900 --> 00:37:08,400
Es extra�o.
390
00:37:09,067 --> 00:37:11,400
Benjamin y yo olvidamos
qui�nes �ramos en verdad.
391
00:37:11,467 --> 00:37:13,800
Pero se restaur� el orden.
392
00:37:14,733 --> 00:37:18,667
Dios me dio la fuerza
para aceptarme como soy.
393
00:38:17,267 --> 00:38:18,720
Por favor...
394
00:38:20,267 --> 00:38:21,720
Por favor...
395
00:38:26,367 --> 00:38:27,880
Nunca fui yo.
396
00:38:36,333 --> 00:38:37,840
�Qu� te pas�?
397
00:38:39,600 --> 00:38:43,133
Era Cascabel. Estaba aqu�.
398
00:38:44,300 --> 00:38:45,560
�D�nde?
399
00:38:47,767 --> 00:38:48,960
Aqu�.
400
00:38:51,067 --> 00:38:53,080
No importa. Debemos irnos.
401
00:38:56,633 --> 00:38:59,733
Vamos, vamos, ven.
402
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
�Vamos!
403
00:39:22,500 --> 00:39:24,199
Esa era nuestra salida.
404
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
�D�nde estabas?
405
00:39:25,567 --> 00:39:26,600
Lo lamento.
406
00:39:26,667 --> 00:39:28,160
Volv� por ti,
pero ya no estabas.
407
00:39:28,233 --> 00:39:30,040
Est� bien. �Qu� pas�?
408
00:39:31,667 --> 00:39:33,920
Estaba en llamas
cuando llegamos.
409
00:39:35,133 --> 00:39:36,640
Fue horrible.
410
00:39:37,200 --> 00:39:39,167
Cascabel me atac�,
411
00:39:40,267 --> 00:39:41,920
cre� que estaba muerta.
412
00:39:41,967 --> 00:39:45,867
Y Trevor fue muy valiente.
413
00:39:47,800 --> 00:39:49,067
Cascabel lo asesin�.
414
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
415
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org27966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
