Original subtitles

AER�BICOS MASCULINOS DE MEDIANOCHE

PASADO

Empecemos, chicos.

�Vamos! C�llense y bailen.

Patada, arriba.

Uno, dos, tres. Al otro lado.

Cadera, meneo.

Cabeza abajo y quiebro cadera.

Vamos, s�.

Arriba los brazos y meneo y meneo.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Abajo.

Empujo.

Golpe.

Satan�s...

Sigan, chicos.

Oye, Rambo, mi clase no es para pretenciosos.

Es gimnasia aer�bica. Es cosa seria.

Billy Idol es el mejor.

Si quieres usar ropa de combate es tu decisi�n.

Estoy entrenando.

Hay que estar preparado.

El mundo es una porquer�a.

Y todos son d�biles.

Si piensas hacer algo, necesitas m�s que una cuchilla.

�A la mu�eca le gustan las navajas?

Montana, �por qu� esta m�sica?

Vine a mover el cuerpo.

�Por qu� no pones algo divertido como Cyndi Lauper?

Vete al diablo, Rod.

�Vete al diablo!

Todos los dem�s abajo.

Me cans�. Le dir� a Rudy.

�Todos al piso!

- �Perra! - �P�drete!

�Tambi�n te quiero, cari�o!

Le dir� a Rudy.

�Vete al diablo!

�Te gusta mi sorpresa?

�T� lo hiciste?

No me gust� c�mo te habl�

y que no le gustase Billy y el rock en general.

Es lo mejor que alguien haya hecho por m�.

Es tan...

sexy.

No puedes dejarlo ah�.

Hay clases a las siete de la ma�ana.

No te preocupes, cari�o.

S� c�mo limpiar desastres.

Fui conserje.

�Mataste a muchas personas?

�Me matar�as?

No.

�Matar�as por m�?

Solo p�delo.

Hay una chica.

Me quit� lo �nico que me importaba,

la �nica persona que me am�.

Mi hermano.

Sam era todo para m�.

Era genial y ten�a un buen coraz�n.

Ni siquiera era su boda.

Joey era su compa�ero de cuarto en la universidad en Florida.

Nunca lo conoc� a �l ni a Brooke.

S� que Brooke se acost� con mi hermano y minti�

y ahora est� muerto.

�Por qu� puede vivir cuando �l ya no est�?

Solo dime d�nde est�.

No ver� m�s amaneceres cuando la encuentre.

Prom�teme que sufrir�.

Quiero que sea doloroso.

Lo prometo.

Lo juro.

PRESENTE

�Por qu� no la mataste todav�a?

Casi lo logro...

Tienes que concentrarte.

Hay otro asesino suelto.

�De qu� hablas?

�Cascabel!

�El Sr. Cascabel?

S�, lo vi asesinar a dos sujetos delante de m�.

Debemos ir por Brooke primero, asesinarla y largarnos de aqu�.

�Dos al mismo tiempo? �Es un ninja?

�Ricky, conc�ntrate!

Lo necesito, cari�o.

Esa perra tiene que pagar por lo que hizo.

Muy bien.

Toma, corta la ropa.

No me siento bien.

�As� se siente morir?

Estar�s bien. Trevor sabe lo que hace.

�Maldici�n!

�Chet, Chet?

Perdi� mucha sangre.

�Est� muerto!

Todav�a no.

�Qu� haces?

Es epinefrina, para la alergia al man� y esas cosas.

�Es adrenalina pura!

�Est�s seguro de que funcionar�?

No empeorar�.

No funcion�.

�Qu� pas�?

Se me sale el coraz�n del pecho.

Al menos late.

�Necesitamos que Ray y Montana vuelvan con la polic�a ya mismo!

Ray es un maldito. Me dej� morir.

La polic�a lo busca.

Mat� a alguien en la universidad.

Cre� que hacer porno era malo.

- �Qu�? - �Qu�?

Nada.

�Dios m�o! �Porno! �Blake!

El tipo con la estaca en el ojo.

Vino en su Cadillac y las llaves est�n en el auto.

Est� estacionado junto a las duchas.

�Podemos escapar!

Bueno, iremos por Margaret y Bertie.

Luego iremos al auto.

�Y si es demasiado tarde?

Vamos.

No, no, no.

Ten, no seas idiota.

Ya tienes bastantes problemas.

Qu�date acostado.

Ir� por Bertie.

Buscar� a Margaret y volver� contigo.

Nos veremos en el auto.

Para que te protejas.

- �Margaret! - Est�n muertos.

Cascabel los mat�.

�Est� aqu�!

�Cascabel lo hizo?

�Debemos irnos, mierda!

Cuida tu boca.

Al demonio.

Esto es un campo de exterminio, Margaret.

Qui�n sabe cu�ntos cuerpos m�s haya en el campamento.

Hay un auto junto a las duchas.

No me ir�.

�Escuchaste lo que dije?

Un autob�s lleno de campistas llegar� al amanecer.

Y estar�n a salvo porque tengo un arma.

Bien, Margaret. Volver� al mundo real.

�Bertie!

La cocina est� cerrada.

A menos que quieras un bocadillo nocturno.

�Tienes idea de lo que pasa?

S�. Preparo s�ndwiches.

Los ni�os llegar�n en unas horas.

Extra�ar�n su casa

y nada lo cura m�s que un s�ndwich de mortadela.

�No entiendes! �Todos moriremos!

Est�n asesinando a todos como perros.

�Qu� tiene este lugar

que todos ven al hombre de la bolsa?

C�lmate, respira. Te dar� chocolate caliente.

No, Bertie, por el amor de Dios, esc�chame.

Es �l...

Benjamin, �qu� haces aqu�?

No sab�a que te hab�an liberado.

No lo hicieron.

No importa, es bueno verte en mi cantina de nuevo.

De seguro tienes hambre.

Si�ntate. Te preparar� algo.

Mantequilla de man� y jalea, �verdad?

Acabo de empezar a prepararlos.

Nunca me olvido de un s�ndwich.

�Por qu� volviste?

Cuando Margaret me dijo que reabrir�a el campamento,

pens� que estaba loca.

�Qui�n querr�a revivir esa noche?

Entonces lo entend�.

Nunca dej� de vivirla.

Ese horrible pasado es su prisi�n.

Y si necesita volver para dejarlo atr�s,

quiero acompa�arla.

Era una ni�a rara, pero con buenas intenciones.

No podemos arreglar lo que ya est� hecho.

Pero s� podemos decidir lo que pasar� luego.

Siempre odiaste los bordes.

�P�drete!

HORNO

ASAR

�Hola?

�Ayuda!

�Ayuda, ayuda!

�Hola?

�Hola?

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Sab�a que ir�as a la izquierda.

Mentalidad b�sica de la v�ctima,

busca la seguridad en los n�meros.

El otro camino lleva a la carretera.

Te habr�as salvado.

En realidad no.

Puse muchas trampas para osos, as� que era lo mismo.

Rita, �por qu�?

No me llamo as�.

Te lo dije, no soy enfermera.

Soy psic�loga.

Cuando liber� a Cascabel,

tom� el lugar de Rita para estar con �l.

�Trajiste a Cascabel?

No es lo que crees. Lo hago por la ciencia.

Pas� la mayor parte de mi vida estudiando qu� hace

que hombres como Benjamin asesinen.

Pero no se puede aprender mucho de un animal enjaulado.

Necesito estudiar al depredador en la naturaleza.

�Cascabel tomar� una vida servida en bandeja de plata

o necesita la emoci�n de la cacer�a para matar?

Est�s aqu� para responder esa importante pregunta.

�Al diablo tu investigaci�n!

Eres una asesina igual que �l.

Soy cient�fica, y t� eres mi rata de laboratorio.

Las v�ctimas de los asesinos seriales

son en su mayor�a mujeres.

Gracias por tu sacrificio.

Te prometo que te recordar�n como una hero�na feminista.

�Ayuda!

�Bertie!

�Ay�dame!

�Bertie!

Traer� ayuda.

�Qu� pasa?

No.

Por favor.

No puedo.

Por favor.

�Brooke?

�Brooke, est�s aqu�?

�Chicos!

�Ayuda!

- Brooke... - �Ayuda!

�Brooke! �Est�s ah�?

�Montana, estoy aqu�! �Ayuda!

�Brooke!

�Montana!

�C�mo llegaste ah�?

�S�came de aqu�, por favor!

Tranquila. Estar�s bien. �Maldici�n!

�R�pido! Y cuidado con Rita.

�Rita?

Est� con Cascabel. Arm� todo esto.

Est� loca.

�Rayos!

No puedo. �Qu� hago?

Ve por algo filoso para cortarla.

No deber�a dejarte.

Est� bien. Ve.

Brooke, eres valiente.

Quiero que esto acabe.

Pronto terminar�. Lo prometo.

�Qu� haces, Benji?

Un regalo.

�Para m�?

Para cuidarte.

Es un oso. Son fuertes y leales.

Est�n juntos de por vida.

Dios m�o. Es verdadero amor.

Parece que los raros se encontraron.

�Qu� tiernos!

Los odio tanto.

No merecen estar aqu� contigo.

�Eres mi oso, Benji?

Har� lo que sea para protegerte.

�Qu� demonios haces?

Busco gu�a de mi amo

para que me lleve hasta la chica.

Tus plegarias fueron respondidas.

- �La encontraste? - Est� indefensa.

Lista para partir.

- Necesito espacio para trabajar. - Quiero verla morir.

�Montana?

Montana.

Ni�a, eres escurridiza como el agua entre las manos.

�Rayos! No debiste venir a esta fiesta, amigo.

Ahora tendr� que matarte.

�Una leyenda en carne y hueso!

No quieres hacerlo.

Claro que s�.

S�.

La sangre que derramaste aqu� es eterna.

La cosa es as�.

Tu reputaci�n es s�lida. Grabada en piedra.

Estoy intentando hacerme una.

No importa lo que hagas, Cascabel vivir� para siempre.

Ahora es mi turno.

No s� qui�n eres, pero no eres Rita.

Vi a la enfermera, a la que ataste

y dejaste en el cobertizo.

�Maldita!

Dios Todopoderoso, no soy ajena a tu piedad.

Hace 14 a�os jur� en un bautismo de sangre

darte mi devoci�n y seguirte a donde me gu�es.

Reabr� este campamento para gozar la luz de tu gloria,

para transitar por el camino recto y estrecho.

Pero la oscuridad descendi�.

Dame fuerzas para hacer tu voluntad.

�Benji? Eres la respuesta a mis plegarias.

�Por qu� regresaste?

Para terminar lo que comenc�.

�Lo que comenzaste?

Pobre hombre, nunca tuviste oportunidad.

No fui yo. No lastim� a...

No fui yo.

Claro que s�.

Deliras, Benjamin.

Perdiste el sentido de la realidad.

Las cosas a las que te expusiste en la selva.

Tu memoria no es de fiar.

No sabes lo que eres,

pero yo s�.

Lo que te hicieron, te hizo olvidar.

No, t� estabas ah�, me viste.

Les dijiste que era el asesino.

Olvidaste todo, �no?

Al igual que tu promesa.

Me dijiste que los detendr�as.

Me proteger�as, pero fuiste demasiado d�bil.

No hiciste nada.

Y siguieron haci�ndolo todos los d�as.

Agredi�ndome.

Haciendo mi vida miserable.

Hazlo.

Vean esto.

Oigan, son las 20:30, hay que acostarse a las 20:00.

Deben ir a dormir.

Si no lo hacen estar�n muy cansadas ma�ana.

As� que lo detuve.

No, fui yo.

Las orejas de la guerra, fui yo.

Tus historias de Vietnam eran demasiado buenas.

Ten�a que usarlas.

Hice que mantuvieras tu promesa.

Finalmente me protegiste cuando te culparon.

�Ahora lo entiendes, Benji?

Lo que pas� en 1970...

Fui yo.

No, fui yo.

Fui yo.

Quise olvidarlo.

Cre� que podr�a volver aqu� y hacer el bien.

Ser un ejemplo para los ni�os.

Pero apareciste para asegurarte de que eso no sucediera.

�No lo ves? Benji, se complet� el c�rculo.

T� lo hiciste.

Le dijiste al mundo que era un asesino.

Me encerraste en un manicomio

donde me torturaron con electricidad y me drogaron

hasta convencerme de que lo que dec�an era verdad.

Y ahora me dices que no lo soy.

Al diablo, Margaret.

Me convertiste en un monstruo.

No, solo eras un sujeto en el lugar equivocado

en el momento correcto.

�Qu� fue eso?

Margaret dijo que ten�a un arma.

�Qu� es eso?

�Sal de ah�!

Jes�s, Montana.

Te ves hermosa.

�D�nde estabas?

Buscaba a Brooke, nos separamos.

�Escucharon los disparos?

S�, Margaret est� en problemas.

Ir� por ella.

Vete con Chet.

�l sabe d�nde est� el auto.

Los ver� ah�.

Te extra�ar�.

Te ves terrible.

Nunca me sent� mejor.

S�, vamos.

Siempre fuiste bueno conmigo.

Y ahora mis pecados recaer�n sobre ti una vez m�s.

�Margaret, Margaret!

Gracias a Dios

Est�s bien.

Maldici�n, lo hiciste.

T� lo mataste.

Luego de que �l te matara.

�Qu�?

Dios, se siente bien.

Hace 14 a�os que no lo hac�a.

Es extra�o.

Benjamin y yo olvidamos qui�nes �ramos en verdad.

Pero se restaur� el orden.

Dios me dio la fuerza para aceptarme como soy.

Por favor...

Por favor...

Nunca fui yo.

�Qu� te pas�?

Era Cascabel. Estaba aqu�.

�D�nde?

Aqu�.

No importa. Debemos irnos.

Vamos, vamos, ven.

�Vamos!

Esa era nuestra salida.

�D�nde estabas?

Lo lamento.

Volv� por ti, pero ya no estabas.

Est� bien. �Qu� pas�?

Estaba en llamas cuando llegamos.

Fue horrible.

Cascabel me atac�,

cre� que estaba muerta.

Y Trevor fue muy valiente.

Cascabel lo asesin�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org