Original subtitles

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -

Ah!

Vamos lá, rapazes.

Vamos.

Cala a boca e dance.

Pontapé. E pule.

Dois três.

E outro lado.

Impulso. E impulso.

Quadris, e enrole.

E toque nesse cabelo.

E rolar essa boceta.

Vamos, sim.

♪ Ontem à noite, uma pequena dançarina ♪

♪ veio dançar na minha porta ♪

Dois três.

- ♪ Ontem à noite, um anjinho ♪ - Pas de bourrée, e jogou a bola ...

♪ Ela disse: "Vamos, querida ♪

♪ "Eu tenho uma licença para amar ♪

♪ E se expirar ♪

♪ Ore por ajuda "♪

♪ Porque à meia-noite ♪

♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪

E impulso.

♪ Com um grito rebelde ♪

♪ Ela chorou mais, mais, mais, uau! ♪

♪ À meia-noite, querida ♪

- ♪ Mais, mais, mais ♪ - E soco.

♪ Com um grito rebelde ♪

♪ Mais, mais, mais, mais, mais, mais ♪

♪ Ela não gosta de escravidão ♪

♪ Ela não vai sentar e implorar ♪

♪ Mas quando estou cansada e sozinha ... ♪

Continue assim, rapazes.

Ei, Rambo.

Minha aula não é para posers.

Isso é aeróbica; É sério.

Billy Idol é a verdade, cara.

Grapevining em equipamento de combate completo, essa é uma escolha.

Estou treinando.

Você precisa ficar pronto.

O mundo é um lugar de merda.

- E todo mundo ficou mole. - Veja.

Só estou dizendo, se você está realmente tentando fazer uma jogada,

você teria algo mais bonito do que um Buck 119 no seu coldre.

Chiclete Barbie em lâminas?

Montana, o que há com essa merda de metal?

Eu estou tentando ficar desfiado, ok?

Por que você não pode tocar algo divertido, como Cyndi Lauper?

♪ Com um grito rebelde ♪

♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪

♪ À meia-noite ♪

- Chupa Rod, com força. - Uau.

Chupar com força.

Todo mundo para baixo!

Uau. Você sabe o que? Estou dizendo a Rudy.

- O rock and roll está morto. - Ficar no chão!

Vadia! - Foda-se!

♪ mais, mais. ♪

Também te amo, querida!

Você sabe o que? Estou dizendo a Rudy.

Chupe, Rod, chupe com força.

Você gosta da minha surpresa?

Você fez isso?

Não gostei de como ele falou com você.

Ou a falta de apreço por Billy.

E rock and roll em geral.

Essa é a coisa mais fodida que alguém já fez por mim.

Isso é ... então ...

quente.

Não podemos deixar isso lá.

Eu tenho uma aula às 7:00 da manhã.

Não se preocupe, querida.

Eu sei como limpar a bagunça.

Eu fui zelador uma vez.

Você já matou muitas pessoas?

Milímetros.

Você me mataria?

Não.

Você mataria por mim?

Você tem que perguntar?

Tem essa garota.

Ela levou a única coisa que eu já me importei.

A única pessoa que já me amou.

Meu irmão.

Sam era meu tudo.

Ele era legal com Billy Idol, mas tinha um coração de ouro.

Nem era o maldito casamento dele.

Joey era seu colega de quarto na faculdade na Flórida.

Eu nunca conheci o cara ou Brooke.

Mas eu sei que Brooke fodeu meu irmão e mentiu.

E agora ele está morto.

Por que ela consegue viver quando ele se foi?

Apenas me diga onde ela está.

Ela não verá mais nascer do sol depois que eu a encontrar.

Prometa que ela vai sofrer.

Eu quero que seja doloroso.

Eu prometo.

Eu faço.

♪ American Horror Story: 1984 9x04 ♪ Verdadeiros assassinos

Porra.

Por que diabos você ainda não a matou?

Eu quase a tinha.

Você precisa arrumar suas coisas.

Há outro assassino correndo por aí,

- e se não a pegarmos ... - Espere. O que você quer dizer?

Jingles.

O Sr. Jingles?

Ele cortou dois caras bem na minha frente.

Precisamos chegar a Brooke primeiro,

mate-a e dê o fora daqui.

Dois rapazes? Ao mesmo tempo? Ele é um ninja?

Ricky, você precisa se concentrar.

Eu preciso disso, querida.

Essa cadela tem que pagar pelo que fez.

Você vai ficar bem.

Aqui. Cuidado.

Eu não me sinto tão bem.

É assim que se sente a morte?

Você vai ficar bem.

- Sim. - Trevor sabe o que está fazendo.

Ah Merda.

Chet. Chet. Chet.

Deus, ele perdeu muito sangue. - Ele está morto.

Nem tanto.

Ei.

- Uau! Uau! O que você está fazendo? - Who-wh-wh-whoa.

É epinefrina para alergias e coisas assim.

É como adrenalina pura.

Tem certeza que vai funcionar?

Não vai fazê-lo pior.

Não deu certo.

Meu Deus!

Que porra é essa?

O que acabou de acontecer?

Parece que meu coração está batendo no meu peito.

Pelo menos está batendo lá.

Oh Deus.

Precisamos que Ray e Montana cheguem aqui com a polícia agora.

Ray é um coral.

Ele me deixou para morrer.

Os policiais estão procurando por ele.

Ele me disse que matou alguém na faculdade.

Eu pensei que fazer pornô era ruim.

- O que? - O que?

Nada.

Meu Deus!

Pornô! Blake!

O cara com a espiga no olho.

Ele-ele dirigiu aqui em seu Cadillac.

As chaves ainda estão no carro.

Está estacionado junto aos chuveiros.

Temos uma saída!

OK. OK. Vamos pegar Margaret e Bertie,

a - e depois vamos para o carro.

E se estivermos atrasados?

- Tudo bem vamos lá. - Ei, não, não, não, não, não.

Não.

Aqui.

Não seja idiota.

Você está muito bagunçado.

Você mente baixo.

Eu vou buscar Bertie.

Vou buscar a Margaret.

Então vamos voltar para você, ok?

Todos nos encontraremos no carro.

Para proteção.

Margaret.

Eles estão mortos.

Jingles os mataram.

Ele está aqui.

Jingles fez isso?

Vamos. Temos que dar o fora daqui.

- Língua. Foda-se isso.

Este lugar é um campo de extermínio, Margaret. Quero dizer, olhe.

Quem sabe quantos mais cadáveres

estão aqui fora neste acampamento?

Vamos. Há um carro perto dos chuveiros.

Oh, não, eu não vou a lugar nenhum.

Você ouviu o que eu acabei de dizer?

Há um ônibus escolar cheio de campistas ansiosos

vindo aqui ao nascer do sol,

e eles estarão perfeitamente seguros,

porque eu tenho uma arma.

OK. Ok, Margaret.

Sabe, vou voltar para o mundo real agora.

Bertie.

A cozinha está fechada, querida.

A menos que você esteja procurando um lanche da meia-noite.

Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui?

Sim. Eu estou fazendo sanduíches.

As crianças estarão aqui em algumas horas.

Eles vão sofrer de saudade aguda.

E nada cura saudade aguda

- como um sanduíche de mortadela. - Você não entende!

Nós todos iremos morrer.

Ele está matando todos como cachorros.

O que é esse lugar

que faz todo mundo ver o bicho-papão?

Acalme-se, respire.

Vou aquecer uma senhorita suíça.

Não, Bertie. Jesus Cristo.

Você tem que me ouvir, ok?

É ele.

♪ Ainda carrego esse sentimento ♪

♪ Quando você andou ♪

♪ Na minha casa ♪

♪ Que você não estará saindo pela porta ♪

♪ Ainda carrego esse sentimento ♪

♪ Quando você entrou na minha casa ... ♪

Benjamin.

Bem, o que você está fazendo aqui?

Eu não sabia que eles te deixaram sair.

Eles não fizeram.

Hmm. Tudo o mesmo,

é ... bom te ver na minha cantina de novo.

♪ minha cidade, suas montanhas ♪

♪ fique comigo ... ♪

Aposto que você está com fome.

Por que você não se senta?

Eu vou consertar uma coisa.

Manteiga de amendoim e geléia, certo?

Eu estava prestes a começar a fazer isso.

Eu nunca esqueço um pedido de sanduíche.

♪ minha renda. ♪

Por que você voltou?

Quando Margaret me disse que estava reabrindo este lugar,

Eu pensei que ela tinha perdido a cabeça.

Quero dizer, quem diabos quer reviver aquela noite?

E então isso me atingiu.

Ela ainda estava vivendo isso.

Esse passado horrível foi sua prisão.

E se voltar aqui é o que ela precisa

para finalmente virar a página, eu queria estar lá para ela.

Ela era uma criança estranha, mas ...

ela sempre quis dizer bem, até onde eu sabia.

Não podemos consertar o que já está feito.

Mas sempre tivemos uma opinião sobre o que acontece a seguir.

Você sempre odiou a crosta.

Mmm.

Aah!

Olá?

Ei. Ei!

Ah Ei ei!

Olá?

Olá!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Eu sabia que você iria para a esquerda.

Mentalidade de vítima de livro didático,

buscando segurança em números.

O outro caminho teria levado à estrada.

Você estaria em casa livre.

Na verdade não.

Também coloquei armadilhas para ursos no mesmo resultado.

Rita, por que ?! - Não é o meu nome.

Eu te disse.

Eu não sou a enfermeira.

Sou psicologa.

Depois de libertar Jingles,

Eu tomei o lugar da enfermeira Rita

então eu poderia estar com ele aqui.

Oh. - Você trouxe Jingles aqui?

Não é o que você pensa.

Estou fazendo isso pela ciência.

Passei minha vida estudando o que faz homens como Benjamin matar.

Mas há tanto

que você pode aprender com um animal enjaulado.

Eu precisava estudar um predador de ápice na natureza.

Jingles vão levar uma vida

que lhe foi servido em uma bandeja de prata?

Ou ele precisa da emoção da caçada antes de matar?

Você está aqui para responder a essa pergunta muito importante.

Foda-se sua pesquisa!

Você não passa de um assassino, assim como ele!

Sou cientista e você é meu rato de laboratório.

As vítimas de serial killers são predominantemente femininas.

Obrigado pelo seu sacrifício.

Prometo que você será lembrado como uma heroína feminista.

Bertie.

Bertie.

Bertie!

Bertie.

Eu vou procurar ajuda.

O que é isso?

Não.

Eu não posso.

Por favor.

Brooke?

Brooke, você está aqui?

Rapazes!

Socorro!

Oh. Oh, Brooke.

Socorro!

Brooke, você está aí?

Montana!

Estou aqui! Socorro!

Brooke!

Montana.

Oh, Montana! - Como ...

você chegou aqui em cima?

Deus, por favor, me tire daqui. Por favor!

Não se preocupe. Você vai ficar bem.

- Porra. - Depressa.

E cuide de Rita.

Rita?

Ela está com Jingles. Ela configurou tudo isso.

Quero dizer, ela é louca.

Droga!

Não vai dar. O que devo fazer?

Vá buscar algo afiado, algo para reduzir isso.

Eu não deveria te deixar.

Não, está bem. Apenas vá.

Brooke,

você é tão corajoso.

Eu só quero que isso acabe.

Será em breve.

Eu prometo.

OK.

O que você está fazendo, Benji?

Um presente.

Para mim?

Apenas algo para cuidar de você.

É um urso.

Eles são fortes, leais.

Eles acasalam por toda a vida.

Meu Deus.

É amor verdadeiro.

- Ah. - Ah, parece com os dois malucos

se encontraram.

Tão bonitinho.

Eu os odeio tanto.

Eles não merecem estar aqui com você.

Você é meu urso, Benji?

Eu faria qualquer coisa para protegê-lo.

Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

Que diabos está fazendo?

Buscando orientação do mestre

para me apontar para a garota.

Suas orações foram respondidas.

- Você a encontrou? - Ela é totalmente impotente.

Bom para ir.

Eu preciso de espaço para trabalhar.

Não tem como eu não estar vendo ela morrer.

Montana?

Montana?

Montana.

Você, garotinha,

são tão escorregadios quanto um punhado de água.

Merda.

Você realmente não deveria ter caído nessa festa, cara.

Agora vou ter que te matar.

Uma lenda da fogueira

na maldita carne!

Você não quer fazer isso.

Ah, mas eu faço.

Eu faço.

O sangue que você derramou neste lugar ...

é eterno.

Veja, é isso mesmo.

Sua reputação é sólida.

Gravada na pedra.

E ainda estou tentando construir algo aqui.

Não importa para que lado

você corta, o Sr. Jingles vive para sempre.

Agora é minha vez.

Eu não sei quem diabos você é,

mas você com certeza não é Rita.

Eu vi aquela enfermeira ... aquela que você amarrou no porco

e saiu na casa de barcos.

Socorro!

Aah!

Sua puta!

Deus Todo-poderoso,

Não sou estranho à sua misericórdia.

Há 14 anos

Jurei um batismo de sangue

para te dar minha devoção

e siga onde quer que você possa levar.

Eu reabri este campo

para se deleitar com a glória da sua luz.

Andar

o caminho reto e estreito.

Mas a escuridão desceu.

Me dê a força

fazer tua vontade.

Benji?

Você é a resposta para minha oração.

Por que você voltou aqui?

Termine o que eu comecei.

O que você começou?

Ah, seu pobre homem.

Você nunca teve uma chance.

Eu-não fui eu.

Eu não os machuquei.

Ow!

Não fui eu.

Claro que sim.

Você é ilusório, Benjamin.

Você perdeu seu senso de realidade.

As coisas

que você foi exposto na selva ...

Sua memória não pode ser confiável.

Você pode não saber o que você é ...

... mas eu sim.

O que eles fizeram com você, isso fez você esquecer.

Não. Você estava lá.

Você me viu. Você disse a eles.

Eu fui o assassino.

Você esqueceu tudo, não é?

Como você esqueceu sua promessa.

Você me disse que os impediria.

Você ia me proteger,

mas você era muito fraco.

Você não fez nada.

E eles continuaram.

Todo dia.

Me intimidando.

Tornando minha vida miserável.

Faça.

Ah não.

OK. Quem sou eu agora?

Vocês caras...

são 8:30.

Nosso toque de recolher é 20:00

Você tem que ir dormir.

Você não entende.

Ficarei muito cansado de manhã.

Então eu fiz parar.

Margaret.

Não.

Não.

Fui eu.

Os ouvidos da guerra.

- Era eu. - Sim.

As histórias sobre você no Vietnã ...

foi bom demais Eu tive que usar isso.

E eu fiz você cumprir sua promessa.

Você finalmente me protegeu

quando você levou a queda.

Você entende agora, Benji?

O que aconteceu em 1970 ...

fui eu.

Não.

Não, fui eu.

Fui eu.

Eu tentei deixar para trás.

Eu pensei que poderia voltar aqui e fazer algo de bom.

Você sabe, talvez seja um exemplo para as crianças, mas depois ...

Bem, então você apareceu e se certificou

isso nunca poderia acontecer.

Você vê agora?

Benji, nós fizemos um círculo completo.

Você fez isso.

Você disse ao mundo que eu era o assassino. Você...

tinha me trancado naquele asilo.

Fui torturado com eletricidade,

cheio de drogas

até eu acreditar ...

o que você disse que eu era.

E agora...

diz-me tu

que eu nunca fui isso.

Bem, foda-se, Margaret.

Eu sou o monstro que você me fez.

Não. Você era apenas um cara

que estava no lugar errado na hora certa.

O que é que foi isso?

Margaret.

Ela disse que tinha uma arma.

Esperar. Shh. O que é isso?

Uau!

Oh, Jesus, Montana.

Você está linda, porra.

Onde você esteve?

Procurando por Brooke.

Nós nos separamos.

Você ouviu aqueles tiros?

Sim.

Acho que Margaret está com problemas.

Eu tenho que voltar para ela.

Tome Chet.

Ele sabe onde está um carro.

Eu vou encontrar vocês lá, ok?

Vou sentir sua falta.

Você parece uma merda.

Bem, nunca me senti melhor.

OK. Aqui vamos nós.

Você sempre foi tão gentil comigo.

E agora eu ponho meus pecados em você mais uma vez.

Margaret!

Uau! Graças a Deus.

Você está bem.

Merda. Merda, você conseguiu.

Você realmente o matou.

Logo depois que ele te matou.

O que?

Oh, isso é tão bom.

Eu não faço isso há 14 anos.

Oh, é tão estranho.

Benjamin e eu perdemos de vista quem realmente somos,

mas o saldo agora está restaurado.

Deus me deu a força

para aceitar o meu verdadeiro eu.

Por favor.

Por favor.

Nunca fui eu.

Xavier.

O que aconteceu com você?

Foram Jingles.

Ele estava apenas aqui.

Onde?

Bem aqui.

OK, deixa para La. Nós temos que ir.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Essa foi a nossa saída.

Onde você foi?

Eu sinto muito.

Voltei para buscá-lo, mas você se foi.

OK. O que aconteceu?

Estava pegando fogo quando chegamos aqui.

Foi tão horrível.

Jingles estava me atacando.

Eu pensei que estava morto.

E Trevor ...

Ele era tão corajoso.

Jingles o mataram.

Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás.

Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -