Original subtitles

GANGSTER AMERICANO

Baseado numa história verídica

Feliz dia de Acçăo de Graças!

Dę-me um!

- Tomem! - Aqui.

Bumpy!

Harlem - 1968

- Tomem lá. - Aqui, Bumpy!

Aqui!

Anda.

Anda para aqui.

Este é que é o problema.

O que está mal na América.

Cresceu tanto que já nem sabemos por onde andamos.

A mercearia da esquina agora é um supermercado.

A confeitaria é um McDolnald's.

E isto aqui, agora é uma maldita loja de saldos?

Onde está o sentido de propriedade?

Onde está o atendimento personalizado?

Estás a ver? Merda.

Que direito é que tęm de eliminar os fornecedores,

afastar os intermediários,

e comprar directamente ao fabricante?

Sony isto, Toshiba aquilo, todos aqueles chinocas

a colocar os Americanos no desemprego?

...espera-se que isso suceda na Província de Quang Tri.

Do Laos...

Agora é assim.

Sente-se bem?

Năo se consegue encontrar o coraçăo de nada

para espetar a faca.

Está alguém aqui?

- Posso ajudá-lo? - Chame uma ambulância.

Esquece, Frank.

Năo está ninguém ŕ frente disto.

Chamem uma ambulância!

Alguns dizem que o Bumpy Johnson era um grande homem,

de acordo com os elogios fúnebres, um homem bondoso.

Um homem do povo.

Ninguém optou por incluir nas suas recordaçőes

a palavra normalmente associada a Ellsworth "Bumpy" Johnson:

Gangster.

Cuja morte juntou celebridades pesarosas nesta tarde fria.

O chefe da Máfia de Lucchese, Dominic Cattano.

A figura do crime de Harlem, Nicky Barnes.

Da área da política, veio o Governador

O Mayor de Nova Iorque,

o Chefe da Polícia e o Comissário.

Estrelas do desporto e do espectáculo.

Bumpy Johnson tinha 62 anos quando faleceu.

Foi um herói para as gentes de Harlem

durante mais de quatro décadas.

Considerado por muitos o Robin dos Bosques de Harlem

e por outros um cruel criminoso.

Seria de esperar que o Bumpy tivesse melhor comida.

- Queres? - Năo.

Quero asas de galinha no meu funeral.

Muito bem. Nicky Barnes!

Quem é que anda aí?

Nem percebeu o que lhe acertou. Estás a ver?

Continuei a dar-lhe na tromba, porque é assim que se faz.

Preciso de lumes.

Năo tenho isqueiro. Tens lumes?

Certo.

Muito bem.

Frank.

Já que estás aí, vai buscar-me um isqueiro.

Muito agradecido.

Don Cattano.

Olá. Como vai isso, Rossi?

- Bem. - Quer uma bebida, senhor?

Dę-lhe um uísque com gelo.

Anda.

Anda.

Sei que estás a sofrer, Frank.

Também eu.

Eu estou bem.

- Vais ficar bem? - Sim.

De certeza que o Bumpy năo te disse nada, mas

ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse,

eu deveria garantir que năo te faltasse nada.

Agradeço-lhe imenso isso.

Metade das pessoas que aqui estăo

deviam dinheiro ao Bumpy quando ele morreu.

Elas pensam que me vou esquecer de cobrar, mas vou sacar-lhes o dinheiro.

Bem,

é assim mesmo.

Atira-te a eles.

Sr. Roberts.

Tomando o partido da Acusaçăo, fale-nos do EUA vs. Meade...

processo, questőes, qual foi a deliberaçăo e o que ela representa hoje para nós.

A turma será crítica, Sr. Roberts,

por isso, esteja atento.

Detesto que chamem por mim, percebes?

Significa que tenho de me levantar perante a turma toda,

virar-me, e sei que todos eles sabem mais do que eu.

O maior medo das pessoas năo é morrer, é falar em público.

Fico doente, com vontade de vomitar.

E queres fazer isso na vida.

Năo, năo quero ser assim. Quero vencer isso.

Entăo, faço eu isto?

Năo, ele de mim aceita. Conhece-me dos tempos de liceu.

- Do liceu? - Bom dia.

- Sim. - Se năo aceitar, atira-a para dentro.

- É uma entrega de Notificaçăo válida. - Atiro-a?

Está bem.

- Como vai isso, Suzie? - Olá, Jay.

- Como estás, querida? - Bem.

Pronto?

Seu bandalho!

Era suposto seres meu amigo, idiota!

Juro por Deus, Richie, năo sabia que eras tu.

Nunca te entalaria a măo na porta se o soubesse.

Mordeste-me a porra da măo.

E agora andas a entregar Notificaçőes?

- Fomos emprestados ŕ Comarca. - Ŕ Comarca?

- E como está a correr isso? - Vai-te lixar.

Desculpa. Considerem-me notificado.

Podemos deixar as coisas por aí?

Uma agressăo a um agente da autoridade? Năo me parece.

Pelos velhos tempos, o que se pode arranjar?

O que queres? O que te posso dar?

Quanto tempo se apanha por agressăo com arma letal, Jay?

- Cinco anos, no mínimo. - Cinco anos.

Rapazes... Vá lá, năo.

Pessoal, o que querem? Quem querem?

O que tens?

Querem o corrector do Big Al?

Querem o contabilista dele?

Eu entrego-o.

Nova Jérsia

Pára, pára. Pára.

Ali está ele.

É ele. É o corrector.

- Certo. Pőe-te a andar. - Aqui?

- Sim, aqui. Sai do carro. - Isto é de loucos?

Anda lá. Vamos.

Portem-se bem.

Queres ir atrás dele ou ficar a vigiar o carro?

Vamos ver quem vem buscar o carro.

Achas que nos topou?

Ligaste a pedir o mandado, certo? Onde estăo eles?

Acabei de ligar, meu.

Telefonei, voltei para aqui e passaram dez segundos.

Nós vimo-lo com os bilhetes, Jay.

Viste bilhetes de apostas?

Viste sacos de mercearia. Năo sabes o que contęm.

Ai isso é que sei. E tu também.

Năo me venhas com essas tretas.

Qual é a pressa, Richie?

Dentro de meia hora já temos aqui o mandado.

- Tenho aulas ŕ noite, está bem? - Parece que vais faltar.

Que se lixe isto. Anda.

- Tens a certeza? - Sim, tenho. Vamos.

Caraças.

- Jay. - Sim?

Caraças.

- Năo săo só uns dólares. - O princípio é o mesmo.

O quę, estamos a falar de princípios?

Richie, um polícia que entrega esta quantia de dinheiro,

quer dizer uma coisa.

Que denuncia polícias que aceitam subornos.

Seremos proscritos.

Pois, entăo estamos lixados das duas maneiras.

Năo se ficarmos com ele.

Só se năo ficarmos, nessa altura tens razăo, estamos lixados.

Mas năo se ficarmos com ele.

Raios, meu!

Nós pedimos isto? Encostámos uma arma ŕ cabeça de alguém

e dissemos, "Dę-nos o seu dinheiro"?

Os polícias

matam polícias em quem năo podem confiar.

Năo podes entregá-lo, meu.

Dá para acreditar?

Quanto é?

987 mil dólares.

O que aconteceu ao resto?

Que diabo estăo a fazer a contá-lo ŕ frente de toda a gente?

Estăo malucos?

Metam-no nos sacos, selem-nos e levem-nos para o depósito das provas.

Escuteiro do caraças.

É tăo bom ver-te aqui hoje ŕ noite.

O que foi?

O que foi?

Cidade de Nova Iorque Central da Polícia

Detective Trupo. Assine aqui.

Estăo prontos para ganhar uma pipa de massa?

- Sempre. - Sim.

Podes crer!

- Olhem para isto. - Vamos lá!

- Muito bem. - Olhem para isto.

- Lindo. - Estăo aqui mais tręs.

- Toma. - Certo.

- Năo desperdices nada. - Eu sei.

- Certo? Tenham cuidado. - Está bem.

Apenas o suficiente para o teste do reagente.

Um pouco menos.

Trata-se da droga que vem de França.

Quilos da mesma droga que o Eddie Egan e o Sonny Grasso nos roubaram!

Os polícias apreendem-na, detęm toda a gente

e começam a retirá-la do depósito das provas,

cortam-na e vendem-na outra vez a nós.

Basicamente controlam o mercado com ela.

Sr. Rossi. Uma surpresa.

Já fazem isto há anos.

Vivem ŕ custa dela. Da nossa droga.

Muito obrigado.

Que raio aconteceu ao mundo, Frank?

Corruptos do caraças.

Sim.

É uma pena a morte do Bumpy.

As coisas nunca mais serăo as mesmas em Harlem.

Íamos a descer a rua,

ninguém nos incomodava porque o Bumpy garantia isso.

Toma, Frankie.

Como văo as coisas agora?

É um caos. Cada capanga por si.

Quem pode viver assim?

Tem de haver ordem.

Isso nunca aconteceria com os Italianos.

Mais importante que a vida de qualquer homem,

é a ordem.

Frank.

- Olá. - Anda para aqui e senta-te.

- Como estăo todos? - Bem.

- Viste o Nate lá? - Sim, a toda a hora.

- O Nate está em todo o lado. - Sim?

Está porreiro.

- Ainda anda por lá. - Sim, agora tem um Clube Nocturno.

Está bem. Onde, em Saigăo?

Em Banguecoque.

- Banguecoque? - Acho que nunca mais volta para casa.

Anda.

Por conta da casa para os nossos rapazes fardados.

Obrigado, querida, que gentileza.

- Agradece ao Frank. - Obrigado, Frank.

Descontrai.

Temos de aumentar a dose, injectar um par de vezes.

Os polícias continuam a cortá-la e a vendę-la.

Năo quero dizer nada porque é de graça.

Mas essa merda no Vietname é muito, muito...

poderosa.

Năo viste o "frasco", Frank?

Acho que passaste mesmo ao lado dele.

O "frasco do dinheiro", Frank. Tenho de fazer o quę?

Colocar-lhe uma tabuleta?

Ainda năo percebeste. Sabes, Frank,

o Bumpy já năo é dono da Rua 116.

O Bumpy năo é dono de qualquer propriedade em Harlem neste momento.

Eu sou o senhorio, e a renda é de 20%.

Ou entăo năo vendas droga, Frank. Arranja um trabalho a sério.

Precisas da porra de um emprego, Frank?

É isso que precisas?

Vem trabalhar para mim.

Está bem? Podes ser meu motorista.

Vens abrir-me as portas.

Sim, senhor. Năo, senhor. É para já, senhor

"Deseja alguma coisa, Sr. Johnson?"

Vinte por cento.

Vinte por cento é o meu lucro, Tango.

Se te dou isso, o que me resta? Nada.

Vinte por cento deixa-me arrumado assim como a toda a gente que conheces.

Há uma forma correcta de fazer as coisas, Tango, e há esta.

Nem o Bumpy cobrava 20%

O Bumpy está morto.

Meu caro.

Vinte por cento?

Vinte por cento.

Doc! Vamos.

Vai. Lindo menino. Senta.

Um líder, como um pastor,

manda a sua ovelha mais rápida e hábil ŕ frente.

E as outras seguirăo.

Enquanto pastor, ele caminha silenciosamente atrás.

Aqui, rapaz! Aí vai. Aqui.

Traz. Boa.

Agora ele tem o pau e o cajado e vai usá-lo!

Se tiver de ser.

Mas, na maior parte das vezes, năo tem de ser.

Silenciosamente, ele pőe o rebanho a andar.

Que direito é que tęm de eliminar os fornecedores?

Os intermediários. Comprar directamente.

Colocar americanos no desemprego.

Agora é assim, Frank.

É assim mesmo.

O problema de drogas no Vietname é mais do que a marijuana.

Nesta altura, estima-se que um terço das tropas Norte Americanas

tem vindo a consumir ópio e heroína.

As autoridades afirmam que confiscaram grandes quantidades de marijuana,

heroína e comprimidos.

Todas as pessoas e veículos que atravessam os portőes

săo sujeitos a uma revista exaustiva.

Os soldados tęm acesso ŕs drogas em diversos locais de lazer

em Banguecoque, Saigăo e outras zonas por todo e Vietname e Tailândia.

As entidades oficiais dizem que a fácil disponibilidade,

o relativo baixo custo e a alta pureza da heroína

por todo o Saigăo e extremo oriente

estăo a levar a uma epidemia do vício na heroína entre os soldados dos EUA.

Telefonista.

Sim. Chamada internacional.

Que cidade?

Banguecoque.

- Sabe o indicativo do país? - Sim, 376.

- Os primeiros tręs minutos văo custar... - Eu sei, eu sei.

Boas.

- Está lá? - Bar Irmăos de Alma.

- Posso ajudá-lo? - Nate.

- Eu conheço-o? - Sim, sou eu.

- Quem? - Eu, o Frank. O teu primo, preto.

Vá comprar um fato novo.

"400 mil dólares..."

- Olha, desculpa. - Por favor, Richie.

Năo deu para evitar. Venho buscá-lo no próximo fim-de-semana, está bem?

- Vamos mudar-nos. - O quę?

Para onde?

Para St. Regis. Que te importa?

Para casa da minha irmă.

Da tua irmă? Em Vegas?

- Sim. - Năo vais mudar-te para Las Vegas.

Pelo menos năo com o Michael.

E o que lhe faço?

Deixo-o contigo?

Havia de ser bonito.

Malta. Portem-se bem.

Laurie, Las Vegas năo é sítio para se criar um filho.

Este ambiente é que é bom?

E ŕ beira dos teus amigos?

E quando é que é suposto eu ver o meu filho?

Este fim-de-semana, no último.

- Raios. - Richie...

Pedi com gentileza para se calarem, certo?

Agora vou ter de vos matar.

Juro que puxo da arma e dou-vos um tiro nesses cornos.

Agora, parem o que estăo a fazer e apanhem os vidros.

Tenha calma, meu. Está bem, na boa.

Que maluco do caraças.

Năo tens arma.

Tens a certeza?

És maluco, Richie.

Năo tens espaço para nós.

Vemo-nos no tribunal.

Vamos, Michael.

Despede-te do teu pai.

Olá, pequenote.

Vemo-nos na próxima semana, está bem?

E vamos fazer qualquer coisa.

Vamos comer um gelado.

Restam-vos dez minutos.

Dez minutos.

Banguecoque

Mexe esse corpinho, querida.

Abana-te, mexe-me esse corpinho.

Vá lá, miúda, deixa-te de conversas. Quero dar um pezinho de dança.

Ele disse "muita".

Ele é teu primo?

Sim... É.

É primo da minha ex-mulher.

Pergunta-lhe quanta quer.

Que quantidade queres, Frank?

Diz-lhe que quero 100 quilos.

Frank, năo conheço ninguém que sozinho te arranje essa quantidade, certo?

Vais ter de a arranjar em diversas fontes.

E năo será 100% pura.

Năo quero isso.

Eu sei o que năo queres, Frank.

Mas olha, o que precisas é de chegar ao sindicato Chiu-Chou, está bem?

Em Cholon no Saigăo, isto se eles quiserem negociar contigo.

Eu compreendo, mas aí já será tarde demais.

Já estará cortada.

Quero ir buscá-la onde eles văo. Quero ir ŕ fonte.

- Entăo, queres ir tu mesmo buscá-la? - Porque năo?

Vim até aqui.

Queres ir para a porra da selva?

Já estou na selva. Olha ŕ tua volta.

Eles estăo a comer baratas ou lá o que é aquilo.

Estou a falar de cobras, certo?

Estou a falar de tigres, Vietcongues e de mosquitos que te limpam o sebo.

- Queres ir para a selva? - Vamos.

- Que se lixe, anda. - Vamos.

- Porque năo? - Vamos.

Frank.

Toda esta área é controlada pelo Kuomintang.

O exército derrotado do General Chiang Kai-Shek.

Como a vai meter nos EUA?

Năo precisa de se preocupar com isso.

- Para quem trabalha lá? - Também năo tem de se preocupar com isso.

Quem é vocę, realmente?

Frank Lucas, tal como está aí no meu passaporte.

- Quero dizer, quem é que representa? - Eu.

Acha que vai meter 100 quilos de heroína nos EUA e năo trabalha para ninguém?

Alguém vai permitir isso?

Exacto.

Deve ser maluco.

Após esta primeira compra,

se năo for morto pelos importadores de Marselha,

ou pela gente deles nos EUA, depois como é?

Depois será mais, muita mais. Garanto-lhe.

E se năo se importa, năo quero ter de voltar cá outra vez.

Claro que năo.

Maravilha.

- Irmăos de alma? - Irmăos de alma.

Cinquenta mil.

Dá para eles para o piloto e para a malta do outro lado.

Dá-lhes 100.

Cinquenta chega, Frank.

Dá-lhes 100. Dá-lhes tudo. Toma.

E olha,

é tudo o que tenho.

Por isso, se aquela droga por alguma razăo...

Ouve.

Primo ou năo, sou um homem ocupado, está bem?

Năo tenho tempo para ir a funerais.

Eu aviso-te quando ela estiver no ar.

Maravilha.

- Richie? - Sim.

O tipo topou-me. Năo sei como, mas topou.

Ele puxou da arma.

Tive de o fazer, meu.

Há cem pessoas lá fora que ouviram o tiro

Tens de me ajudar. Tens de fazer alguma coisa.

Onde estás, Jay?

O problema é esse.

Central, tenho um 10-13.

Tenho um 10-13.

Entendido. Qual é a sua localizaçăo?

Torre 2.

Apartamento 1G.

Kent e West, no bairro social.

- Identifique-se, por favor. - Detective Richie Roberts.

É negativo. Năo tenho unidades nessa área.

O tanas.

Por favor, faça o pedido outra vez. Vou precisar de apoio.

Detective Roberts, năo tenho unidades nessa área.

É negativo.

O que vais fazer, filho da măe?

Acalmem-se.

Acalmem-se, está bem?

Eu vou ver o que se passa ali dentro.

Richie.

Abram a porta! Abram a porra da porta!

Onde está o teu apoio?

Năo tens apoio?

Porquę?

- Liga-lhe o pescoço. - Richie, ele está morto.

Eu sei que está morto, Ray.

Pőe-lhe uma ligadura no pescoço, limpa-lhe a cabeça,

levanta as costas da maca para ele ir sentado.

E abre-lhe a porra dos olhos.

Está bem? Vamos.

Porra.

Certo. Limpa-o.

Onde está a soluçăo?

Raios! Abram a porra da porta!

- Dá-me a tua arma. - O quę?

Dá-me a tua arma.

Anda cá para fora, meu!

Tens um distintivo?

Sim.

Estăo prontos?

Certo. Continuem sempre a andar.

- Estás bem? - Sim.

Anda.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Vamos levá-lo para o hospital.

Vamos levá-lo para o hospital.

Deixem-nos fazer o trabalho deles. Ele vai ficar bem.

Afastem-se.

Está tudo bem, meu. Está bem assim, É isso.

Ele está vivo.

Vamos levá-lo para o hospital.

Obrigado, meu.

Porra.

O parvalhăo puxou de arma para mim, meu.

Dá para acreditar, puxou de arma para um polícia?

Tive de o fazer, meu. Matar ou ser morto.

Maldito mundo de loucos, certo?

Que porra andavas a fazer no bairro social?

Investigava umas cenas, meu. Tu sabes como é.

Tal como me ensinaste.

Controlar os tipos, ver como andam as modas e juntar as peças do puzzle.

O tipo era traficante. Um maldito traficante.

Um escumalha.

O tipo năo puxou de arma para um polícia, Jay.

Puxou de arma para um drogado.

- Um drogado que estava a tentar roubá-lo. - Que porra estás a dizer?

O que se passa, meu? Que estás a fazer?

- Que merda é esta? - Esse dinheiro é meu!

Ganhei-o. É meu.

Ganhei-o a fazer bom trabalho de polícia.

Ganhei-o a fazer bom trabalho de polícia.

- Assassinaste o tipo! - Ganhei-o a ser alvejado.

Assassinaste o tipo!

Assassinaste-o, roubaste-lhe o dinheiro e depois telefonaste-me para eu te safar.

Isso faz de mim cúmplice na ocultaçăo de crime, filho da măe.

Eu conto-te os factos, meu. Escreve apenas o relatório

da forma como eu vi as coisas.

E as coisas ficam assim.

E é assim que serăo.

Năo posso fazer isso.

Sou um leproso porque te dei ouvidos e entreguei um milhăo de dólares.

Ninguém quer trabalhar comigo depois disso.

Eu posso deixar esta merda, Richie.

Isso é fácil.

Escreve apenas o relatório. Aqui entre nós.

Como parceiros.

Năo posso fazer isso.

Parem!

Parem!

Abre a mala.

Saiam, saiam. Saiam do Vietname!

Saiam, saiam. Saiam do Vietname!

O mais alto que pudermos que a guerra no Vietname tem de acabar

e a melhor forma de acabar com ela

é os EUA fazerem as malas e saírem já do Vietname.

Que tal?

Normalmente o que vejo é 25 a 45 por cento de pureza.

Năo tem substâncias adulterantes, alcalóides nem diluentes.

É cem por cento pura.

- Posso? - Leva-a contigo.

Obrigado, Frank.

"Magia Azul"

Eu fico com ela.

Sem contingęncias, empréstimos ou o que for.

Em dinheiro.

Fabuloso.

Năo estou a falar das tuas inclinaçőes, Richie.

Essas já eu conheço bem. Estou a falar de seres polícia.

Estás a falar de aceitar subornos?

Eu năo me meto nisso. Năo é o meu género.

E os teus amigos do bairro, ainda andas com eles?

Sim.

Jogamos basebol aos fins-de-semana.

Mafiosos? Vai cair mesmo bem.

Tipos com quem andei no liceu, e depois?

E o Joseph Sodano?

O que tem?

Só estou a tentar compreender coisas que a tua mulher disse.

- Se năo săo verdade, diz-me. - Sim, ele é um deles.

- Também é o padrinho do teu filho? - Sim.

Sem dúvida que anda a comę-la.

Queres mesmo saber disto?

Ou só năo queres que ela alguma vez ganhe?

Sabes que há uma sala de entrevistas? No segundo piso.

- Foi o que eu pensei. - A porta fecha por dentro.

Todos de pé!

Richie, come-me com um polícia, năo como um advogado.

Năo atendas! Năo.

Sim?

- Richie Roberts. - Olá, Norm!

- Richie Roberts. - Olá. Det. Norman Riley.

- Olá, Norman. Como estás? - Bem.

- É ele? - Sim.

Boa noite para vir cá, năo? Isto parece o Terminal de Grand Central.

Tem estado assim.

Tenho sorte se chegar a casa ŕ meia-noite.

Nunca se viu nada assim.

Tenho de assinar alguma coisa?

Sim, por aqui.

Vou levar isto. Eu faço o registo, está bem?

Está bem.

O inimigo público número um da América,

nos Estados Unidos, é o abuso de drogas.

Para combater e derrotar este inimigo,

é necessário empreender

uma nova ofensiva enérgica.

As autoridades federais anunciaram a sua intençăo...

de formar departamentos especiais de narcóticos em Washington,

Nova Iorque, Los Angeles, Chicago...

Um detective sem o apoio

dos seus colegas năo pode fazer grande coisa.

Sabe porque năo o tenho.

Năo interessa. Fizeste o que tinhas de fazer.

A maior cidade do mundo está a transformar-se num esgoto a céu aberto.

Toda a gente rouba.

Trafica.

Olha para ti. Năo podes trabalhar porque fizeste o teu trabalho.

A boa notícia é que năo és o único polícia honesto da cidade.

Este departamento especial de narcóticos em Washington

năo é apenas para Inglęs ver.

Săo bem-intencionados.

Tenho essa noçăo, porque eles querem que levemos isso para a frente

e eu quero que dirijas as coisas aqui.

Isso é Federal, a quem presto contas?

- Aos Correios? - Prestas contas a mim.

A mim e ao Procurador-Geral da República, a mais ninguém.

Nunca mais voltas a colocar os pés numa esquadra.

Trabalhas a partir das tuas instalaçőes.

Escolhes os teus homens,

homens que sabes que năo seriam capazes de apanhar um cęntimo do chăo.

Bem, temos o adorável trânsito.

Portas em mogno com 600 anos.

Olhe para isto. Năo consegue sentir?

Acho adorável.

Cuidado onde pisa.

Veja este belo piso.

Pelo menos, năo sei, 200 anos.

E é difícil de ter fendas...

Esta era uma das minhas divisőes favoritas

mas tivemos problemas com os canos.

Até os arranjei. Sei que funcionam.

Năo vai ter fugas.

Aqui está.

Sabe, eu era um pianista muito bom quando era miúdo, mas, nem sei como, esqueci-me.

A vida segue. Bem...

Quanto tempo vai ficar?

E faça-me um favor.

Cuidado com as portas. Săo lindas portas ornamentadas, em vidro, sabe.

Aqui está, Jimmy. Vamos.

Sim. Devolve.

Greensboro, Carolina do Norte.

- Huey. - Huey!

- Como é? - Sim, quem fala?

Quem achas que é, rapaz?

- O Frank! - Que Frank?

Frank, o teu irmăo, preto.

Frank?

- Exacto. - Melvin!

- Melvin, onde está a Măe? - O quę?

Onde... É o Frank ao telefone!

- Măe! - Como vai isso, Frankie?

É o Frank ao telefone!

- O quę? - Măe, é o Frank ao telefone!

O Frank? Valha-me Deus!

Quando? Diz de uma vez, meu.

Volto a ligar

ŕs seis horas. Quero que juntes todos, está bem?

A Măe e toda a gente.

Está bem?

Está bem.

Frank!

O que contas, Frank?

Como vai isso, Tio Frank?

Sai do carro! Traz os miúdos.

Olha para isto!

Meu Deus!

Estou tăo feliz por te ver, filho.

Digo-te uma coisa, tens aqui uma propriedade e tanto.

- O que diria a gente lá da terra? - E de quem é aquela casa, Frankie?

Aquela é a sua casa, Măe.

- Minha? - É sua.

E de mais quem?

Aquele é o meu quarto, meu. Mesmo ali.

Ouçam!

Quero dizer-vos o quanto estou feliz.

Ao ver todos os meus filhos ŕ mesa

e os netos ao mesmo tempo.

Estou tăo feliz!

- Pode crer, Avó! - Divirtam-se.

Espero que tenhas emprego, pela forma como estás a comer isto tudo.

Aquele rapaz tem um braço a sério.

Um braço de Primeira Liga.

- Ai sim? - Năo é verdade?

Podes crer, Pai.

Vamos ver isso depois do jantar, vę-lo a atirar umas bolas.

Năo a consegues apanhar, meu.

Digo-te uma coisa, este rapaz tem mais força que o Gibson.

Estamos a falar de 150 km/h.

Tu consegues apanhá-la?

Ele vai apanhar a relva.

Talvez a conseguisse apanhar quando eu tinha cerca de cinco anos.

Desde entăo, já năo consegue acompanhar.

- Este é o seu quarto. - É perfeito.

Olhem só para isto.

É lindo.

É lindo. É simplesmente...

Como é que tu...

Mandei-a fazer.

De cabeça.

Tinhas cinco anos quando eles a levaram.

- É verdade. - Como conseguiste...

Como me poderia esquecer, Măe.

Digo-te apenas.

Está perfeito.

É tudo perfeito.

Năo consigo dizer o quanto te adoro.

Eu também a adoro, Măe.

Năo consigo dizer-te...

Năo faz mal.

Estes dois tipos, săo bons nas escutas. Tęm informadores fiáveis.

Săo honestos.

E destemidos.

Săo loucos, Richie, como tu.

Onde estăo?

Aquele é o Jones, com a branca magricela.

O melhor que já vi por aí.

Percebe de droga, mas é muito certinho.

É um tipo ŕs direitas, muito versátil.

Aquele é o Abruzzo

com as duas negras gorduchas.

Ele adora traseiros grandes, meu.

É um animal.

Năo facilita, é algo temperamental, sim, mas...

podes confiar-lhe a tua avó.

Ouve, Richie.

Nós trabalhamos juntos. Se me quiseres, tens de os levar também.

Quando é que começamos?

O homem para quem trabalhei

dirigiu uma das maiores empresas de Nova Iorque durante mais de quinze anos.

Quinze anos,

oito meses e nove dias.

Estive sempre ao lado dele. Trabalhei para ele, protegi-o,

olhei por ele.

Aprendi com ele.

O Bumpy era rico, mas năo como os brancos.

Năo era abastado.

Năo tinha a sua própria empresa. Ele pensava que sim, mas năo tinha.

Apenas a dirigia.

Ela era dos brancos, logo, ele pertencia-lhes.

- Mas eu năo tenho dono. - Olá.

- Como estás, querida? - Bem.

Porque eu tenho a minha própria empresa, que vende um produto

que é melhor do que o da concorręncia.

A um preço inferior ao deles.

O que se vende aqui, Frank?

Como vai isso, Red?

Estes săo os meus irmăos, acabam de chegar da Carolina do Norte.

- Pessoal, esta é a Redtop. - Olá.

- Como está? - E as meninas.

- Olá. - Bonita família.

O que foi? Nunca viram umas ratas?

Porque estăo nuas?

Para năo poderem roubar nada.

Muito bem!

O mais importante nos negócios é a honestidade.

Integridade, muito trabalho.

A família.

Nunca esquecer as nossas origens

Obrigado, Charlene.

É que sabem, somos o que somos neste mundo.

E isso é uma de duas coisas.

Ou somos alguém,

ou ninguém. Eu volto já.

Quero isto fresco.

Porque se tiver de voltar aqui, vais passar a saber o que isso é.

- Năo te metas nisso. - Sim, senhor. Já percebi.

Năo vai ter de voltar. Năo vai haver qualquer problema.

E tu, Frank? Precisas de alguma coisa?

Onde está o meu dinheiro?

A Redtop entregou-te a encomenda, é suposto pagares-me.

Tens aqui um frasco. Vinte por cento.

- Trouxeste-o? - Exacto.

Pőe-te a andar daqui, Frank.

O que vais fazer?

Que porra vais fazer, Frank?

O que estás a fazer?

Queres dar-me um tiro, ŕ frente de toda a gente?

Anda lá!

Merda.

Ora ai está.

Vinte por cento.

Entăo, onde é que eu ia?

Jones.

Jonesy.

Isso foi porreiro, pá.

Só a dar uma melodia, meu.

Esta é a recém-formada Brigada de Narcóticos da Comarca de Essex.

As nossas ordens văo no sentido de fazer grandes detençőes.

Nada de peixe miúdo.

Os nossos alvos săo os fornecedores e distribuidores.

Heroína, cocaína, anfetaminas.

Nada de erva abaixo dos 500 quilos. Nada de pó abaixo dos 40 quilos.

Menos do que isso, quem quiser que perca tempo com assunto.

Vamos lidar com os grandes carregamentos, as grandes quantias em dinheiro

e com as grandes tentaçőes.

Ouvi uma história sobre ti.

Que encontraste um milhăo de dólares em dinheiro limpo.

E entregaste-o.

Isso é verdade?

Sim, entreguei. Alguém tem problemas com isso?

Bem...

Também eu. Penso nisso todos os dias.

Devia estar na Florida num barco de sete metros, a pescar.

- Tu e eu. - Mas...

năo o fiz. Por isso, aqui estou, e...

vamos ver se apanhamos outro tipo de tubarőes.

- Conseguiste? - Em cheio.

- Estás a ver aquilo, Richie? - Sim.

Esta é o que costuma ver por aí.

Mas esta Magia Azul,

tem o dobro da potęncia.

Quero dizer, é do mais puro que já vi nas ruas.

Tăo forte que dá para fumar.

Isso para aqueles meninos brancos dos subúrbios que tęm medo de agulhas.

Paguei dez dólares por isso.

E está em todo o lado, encontra-se em qualquer esquina.

E como é que isso é possível?

Quem pode vender droga com o dobro da qualidade a metade do preço?

Olá, meu. É porreiro ver-te!

- Tudo bem? - Sim, acabei de voltar

de uma viagem de dois meses ao Sul de França.

Estás a perceber?

Toma lá!

Quem é que anda aí?

Senhoras e senhores.

O Bombardeiro Negro, o campeăo.

O Sr. Joe Louis!

Quem é aquela que está com o Joe?

A Miss Porto Rico.

Porto Rico?

- É uma Rainha de Beleza? - Mesmo. É a Rainha de Beleza.

Grande companheiro! Grande companheiro!

Podem dar-nos licença por uns instantes, por favor?

Sim. Claro, Frank.

Sim, senhor.

Obrigado.

O que se passa?

Do que te estás a rir?

- Năo sei. - O que isto?

O que é o quę?

- O que é o quę? - Chega aqui.

O que é isso que tens vestido?

O quę?

Sim, isso. O que tens vestido?

É um fato, muito, muito, muito porreiro.

É um fato, muito, muito, muito porreiro?

- Isso é um fato de palhaço, uma fatiota. - Vá lá, meu.

Com uma grande tabuleta a dizer: "Prendam-me".

Compreendes? Estás a falar muito alto, e a fazer muito barulho.

Olha para mim. Aquele que numa sala fala mais alto,

é o mais fraco, é isso que te digo. Está bem?

- Estás a ver se pareces o Nicky Barnes? - Qual é o teu problema com ele?

- Eu gosto do Nicky. - Năo tenho qualquer problema com ele.

- Ai tu gostas do Nicky? - Sim.

Queres ser como ele? Queres ser o Super Fly?

Queres trabalhar para ele?

Partilhar uma cela com ele? Fazer-lhe a comida?

- Ele quer falar contigo. - Agora andas a falar com ele sobre mim?

Sobre o quę?

- De quę? - Năo é nada disso.

Estávamos a falar e o teu nome veio ŕ baila.

Sobre o quę?

Năo sei, meu. Eu disse-lhe que te dizia.

Sabes, rapaz...

Se năo fosses meu irmăo, matava-te. Tens noçăo disso, năo tens?

Rebentava-te os miolos.

- Vá lá, năo sejas assim. - Vou levar-te ŕs compras esta semana.

- Já fui. - Dá para ver.

É uma coisa de impostos.

É um erro que os meus advogados estăo a tratar,

mas por agora...

Quanto é que deves, Joe?

Năo é nada. É tipo...

50 mil.

Já o tens.

Obrigado, meu.

Eu pago-te assim que eu...

Joe, năo é emprestado. É uma oferta. Está bem?

Tudo o que fizeste pelo Bumpy, nós devemos-te.

Cabeça erguida. Está bem? Certo?

Tudo o que tens é o que está aí em baixo. Baixo.

Cabeça baixa.

Certo. Doc, depois vemo-nos, está?

Ainda me deves aquela dança, certo?

Doc, anda lá.

Frank.

Vę isto.

- Como vai isso? - Olá.

- Frank Lucas. - Eva Jendo.

Prazer em conhecer-te, Eva.

Prazer em conhecer-te, Frank.

És o Frank, e isto é teu.

Exacto, sou o Frank e isto é meu.

Porque se chama Small's?

Porque que năo Frank's?

Quando somos donos de uma coisa, podemos chamar-lhe o que quisermos.

Small's.

Ou Frank's.

Frankie Small's.

Small's Frankie. (Pequeno Frankie)

Exacto.

Queres largar-me a măo?

Está bem?

Vais embora?

Năo, ia para a minha mesa.

Está bem. Precisas que vá alguém contigo?

Sim?

Todos os apetitosos.

Aqui está. O que temos?

Lavaste as măos? Só tenho uma dessas.

- Vais borratá-la. - Sim.

- Toma lá. - Está porreira. E ele?

- Quem é esse? - Joey Sadano.

O sobrinho do Don Cattano.

- Coloca-o ali em cima, ŕ beira do chefe. - É parecido com o teu tio, Abruzzo.

Pois. Mas năo é tăo bonito.

- Parece mais a tua irmă. - Onde está o Paul "Picador de Gelo"?

Sim, essa tem piada. Vocęs deviam fazer espectáculos disso.

Ora, precisamos...

do Paul "Picador de Gelo".

O Paul "Picador de Gelo"? Claro, sim.

Toma lá.

O Paul "Picador de Gelo". Vai lá para cima.

Năo, o Paul "Picador de Gelo" é um soldado, este tipo é um tenente.

- Como é que isso poderia ser possível? - Esse é o Benny "O Bispo".

Aquele tipo é um soldado.

Este tipo é um tenente. De maneira nenhuma eu...

- Estás a pensar no Benny "O Bispo". - Benny o caraças.

O Benny "Duas-Meias" é o genro caloteiro do Cattano.

O Jonesy tem razăo, Al.

Qual de vocęs é que já viu o Paul "Picador de Gelo" a vender drogas?

Vę-lo mesmo a vender?

Sim, a vender mesmo...

estar em casa dele, vę-lo a mexer em drogas?

Aquele informador, o Rickie, contou-nos.

- Pois. - O tipo está morto!

Há cerca de quatro semanas.

Está morto.

Bem, já o podemos tirar da porra do quadro.

Acho que năo temos uma única prova sólida

contra qualquer um dos que estăo naquele quadro.

O que estás a dizer, Richie?

Isto săo inúmeras semanas de trabalho, meu.

Digo para tirarem isso. Temos de começar de novo a partir da rua.

Isso é consideravelmente mais do que um ano de salário, Richie.

Se desaparecer,

nunca mais se arranja nada.

Isso é para ti.

Mais uma vez a comprometer a minha vida?

Por causa de uns míseros vinte mil dólares?

- Tem de ser Magia Azul, certo? - Sim, sim.

Vai ser da azul.

- Pode vir buscá-la aqui amanhă. - Vinte mil dólares.

Deixe-os aí.

- Como é que correu? - Bem.

Aí vem ele.

- É ele? - Sim.

É rápido.

Richie, se ele for para a cidade, o que fazemos?

Segue a porra do dinheiro.

É isso que vamos fazer. Seguimos o dinheiro, está bem?

- Năo podemos ir para a cidade! - Sim, podemos.

Văo ali vinte mil dólares, certo? Pelos quais eu sou responsável.

- Năo os vou perder, segue o dinheiro! - É fora da nossa jurisdiçăo!

- Segue o dinheiro! - Está bem!

Está a encostar.

Muito bem, cá vamos nós.

Deixa-me sair aqui.

- Năo desapareças, está bem? - Vou dar uma volta ao quarteirăo.

Toca a andar!

Que é isto? Tęm de andar, porra!

Agente da Polícia. Estou a ordenar-lhe

que me dę o seu veículo. Saia do carro.

Quero lá saber de si. Isto é Nova Iorque, meu.

Arranje outro carro!

Saia do carro.

Vá lá, meu. Năo podemos viver em paz...

Frankie, Frankie! Senta-te.

O quę?

Feliz aniversário, cavalheiros. Como vai isso?

Andas a tramar alguma, năo? Vai jogar bowling.

- Olhem só, em cheio. - Mesmo entre as pernas.

- O que tens no saco? - Nada.

- Levanta-te! - Cala-te.

- O saco é meu. - Cala-te! O que te disse?

- Baixa a cabeça! - O que estăo a fazer?

Senta-te e cala-te!

Năo te mexas!

Pessoal!

Pessoal! Agentes!

Sou o Richie Roberts. De Newark.

Esse dinheiro é meu.

O quę? Que dinheiro?

Que dinheiro?

As notas tęm uma sequęncia, certo?

Estăo marcadas pelo Ministério Público da Comarca de Essex.

Verifiquem. Começam todas por CF3500.

Dá uma vista de olhos.

Estăo marcadas.

Pensei que já podia contar com um Chris-Craft (barco) ŕ porta da garagem.

É um engano compreensível.

Vou levar o dinheiro e pronto, sim?

Desta vez.

Certo?

- Aí o tens. - Certo. Obrigado.

Quando foi a última vez que estive em Jérsia?

Deixem-me pensar.

Nunca.

O que andas a fazer a vir aqui sem avisar?

Năo sabes que te podes lixar ao fazer isso?

Já tens o teu maldito dinheiro...

Richie.

E nunca mais

voltes a vir a esta cidade sem primeiro avisar.

Se quiseres vir a um espectáculo da Broadway,

telefonas antes para ver se eu năo me importo.

Tudo bem.

- Vai bater uma bolas. - Bonitos fatos, năo?

Está bem.

Esse carro é teu?

É um carro do caraças.

Faz uma boa viagem de regresso a Jérsia.

Está bem.

Vá lá, está na hora do meu chá. Vamos.

O que fazias por lá?

Bem, é de lá que esta droga vem.

Magia Azul, vem de Nova Iorque.

O que espera que eu faça, que o ignore?

O taxista apresentou queixa por agressăo e roubo de viatura,

as quais poderá reconsiderar,

dependendo de quanto o Estado de Nova Jérsia lhe oferecer.

Mostrei-lhe a identificaçăo. Disse-lhe que era polícia.

Roubaste-lhe o táxi e mandaste-o ao chăo.

Estava a perseguir os 20 mil, está bem?

Para a próxima, pőe-o no chăo antes de mostrares o distintivo.

Năo quero voltar a ouvir sobre ires a Nova Iorque.

Bem, entăo esta investigaçăo acabou.

Năo me estás a ouvir.

Eu disse, "Năo quero voltar a ouvir sobre ires a Nova Iorque."

Faz o que tiveres de fazer.

Vai aonde tiveres de ir

para descobrir quem anda a trazer esta merda para o país.

Só năo me fales sobre isso.

Aí está a tua miúda, aí mesmo.

- Como estás? - Olá.

- Năo te deixei ŕ espera, pois năo? - Năo. Tudo bem.

Bom. Uma mulher tăo bela como tu năo deve ter de esperar.

Por nada.

Obrigado, minha senhora. Está tăo linda como sempre.

Doc.

Tommy!

Ouvi dizer que o teu rapaz marcou dois touchdowns a semana passada.

Claro. Pôs o pai orgulhoso.

Muito bem.

É o teu pai?

É o Martin Luther King.

- Năo é nada. - É pois, é o Martin Luther King.

- Tu sabes, "Eu tenho um sonho...". - Claro.

Năo, esse é...

Era apenas tăo importante como o Martin Luther King.

- Para mim. - O que fez ele?

Fez imensas coisas Era um amigo e

serviu Nova Iorque, e ela serviu-o.

Foi meu patrăo.

Meu professor.

O que te ensinou?

Ensinou-me muitas coisas. Ele...

Ensinou-me a ir com calma.

Que se ia fazer alguma coisa, devia fazę-lo com carinho e amor.

Mais alguma coisa?

Ensinou-me a ser um cavalheiro.

É isso que és?

É o que tento ser. Chega aqui.

Anda cá, senta-te aqui.

Olha para mim

Tenho cerca de cinco apartamentos em Manhattan.

Casas por toda a costa Este.

Podia ter-te levado para qualquer uma delas, mas năo o fiz.

- Trouxe-te aqui. - Frank.

- Andava ŕ tua procura, filho. - Porque quero que conheças a minha măe.

Como está, Măe?

- É ela? - Eva,

- esta é a minha măe. - Olá, eu sou a Eva.

Prazer em conhecę-la.

- É linda. - Sim?

Olha para ela, Frank.

É um anjo que desceu do Céu.

Obrigada.

Sr. Roberts.

Estou aqui para a nossa reuniăo.

- Bom dia. - Bom dia.

Desculpe, nossa reuniăo?

Acompanhamento de Menores da Segurança Social.

Mas ela mencionou o teu nome.

- A hospedeira? - Năo, ela năo.

A senhora da Segurança Social, ela mencionou o teu nome.

Logo após me perguntar

se eu me dava com criminosos.

Certo, siga.

- Sim, queres ver. - Siga.

Olá, rapazes!

Joey!

Joey!

Vai para a piscina. Anda lá.

- Vamos! - Está bem.

Onde é que ela foi buscar o meu nome?

A Laurie.

Anda a falar muito ultimamente.

Muito.

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,

- levei isso muita a sério. - Eu sei.

Eu sei, e agradeço-te isso.

E eu disse que sim. Que aceitaria a responsabilidade

de olhar pelo teu filho se, Deus nos livre, algo te acontecesse.

Joe, as coisas que ela anda a dizer ŕ Segurança Social

deram uma péssima imagem de mim, está bem?

Percebes?

Fora a todo o tipo de horas,

criminosos informadores por perto, mulheres...

Velhos amigos como eu.

Velhos amigos como tu, sim.

Tio Joey! Olha para mim!

Está bem?

Está bem. Eu compreendo.

Se me fizerem perguntas, eu digo-lhes o que quiseres.

- Minto por ti. - Năo, năo mintas.

Năo tens de mentir.

Apenas...

omite certos detalhes.

Claro, está bem.

Há outra coisa que queria perguntar-te.

Năo tens de responder se năo quiseres.

Magia Azul.

Alguma coisa?

Apenas um monte de lamentaçőes de tipos que estăo a ser arrumados. Só isso.

Quem, tipos teus?

Uns tipos.

Sabes de onde vem?

Alguém do Sul, foi o que ouvi.

- Cubanos? - Năo sei.

E do México?

Năo sei.

Estás a dizer-me que vem da América do Sul?

Năo sei!

Só posso dizer que, seja lá quem é, está a perturbar a ordem natural das coisas.

E está tudo dito.

- Que se passa? - Companheiro.

Como vai isso?

Base do Exército dos EUA Bien Hoa - Vietname

Forte Bragg - Carolina do Norte

Queens

Município de Bergen - Nova Jérsia

Brooklyn

Bronx

Frank.

Quero apresentar-te o Mike Sobota.

- Como está, Sr. Sobota? - Como está?

- O que vai querer? - Que tal um canhoto?

- Segundo o Charlie, o seu sobrinho. - É o senhor...

- Dos Yankees. - Sim, sim! Steve!

- Steve, chega aqui. - Com licença.

Este miúdo é bom, certo? Quero que o meta nos Yankees.

Porque tens qualidade para isso, năo é?

Sou um Lucas. Bom quanto baste num dia mau.

É bom quanto baste num dia mau, năo o torne num dia assim,

e faça dele um dia bom. Compreende?

Desculpe. Polícia. Para trás, querida.

Eu meto-te dentro, Jimmy.

- Năo podes prender-me por causa disso. - Onde estăo as algemas?

Tenho licença para ela, cabrăo.

Tens licença para isto? Com licença, está bem?

Merda, assim sim!

Tenho de te prender. Isso é bom demais para andar na rua.

- O que estás a fazer, meu? - Năo vais prender ninguém.

Estás a subornar-me?

Digo-te uma coisa, vou prender toda a gente. Todos vocęs.

Tu primeiro!

Com licença.

- Como é que pode ser? - O que foi isso?

Vá lá, tira essa porra... Qual é a tua, meu?

- O que foi aquilo? - O quę?

- O que se passa contigo? - Qual é o teu problema?

Raios!

Ele está bem. Só lhe dei um tiro na perna.

Raios, Jimmy!

Levanta-te!

Certo, saiam todos!

Saiam!

- Frank, foi um acidente. - Năo foi nada disso.

Ele năo sente nada porque está sempre pedrado!

É teu motorista, livra-te dele.

Vá lá, meu. É o teu primo!

Ele năo me é nada. Năo significa nada para mim.

- E vai fazer o quę, voltar para casa? - Năo quero saber do que ele faz!

Manda-o para casa!

Năo esfregues isso. Pára.

Compreendes? Isso é alpaca

É alpaca de 25 mil dólares.

Pára com essa merda. Năo se esfrega, usa água com gás.

- Olha, eu falo com ele... - Idiota do caraças.

E ouçam. A partir de agora,

ninguém fala comigo directamente, entendido?

Se tiverem assuntos para tratar comigo,

falam com o Huey, Huey, tu falas comigo, entendido?

- Está bem. - E nunca ao telefone, percebeste?

- Percebi. - Muito bem!

E tira esses malditos óculos de sol!

- Tira os óculos de sol! - Raios, meu!

Idiotas do caraças.

A casa foi toda importada.

Tijolo a tijolo.

Gloucestershire.

- Quem? - É muito conhecida.

É a tua vez.

Faça favor.

Atira!

Anda, Eva.

De certeza que estás desejosa para ver o resto da casa.

Claro. Com licença.

Obrigada pelo maravilhoso almoço. Estava delicioso.

O que achas dos monopólios?

- O quę, como o jogo? - Năo, só acho

que os monopólios săo considerados ilegais neste pais, Frank,

porque ninguém quer competir. Percebes?

Ninguém quer competir, năo com um monopólio.

Quer dizer, deixa-se isso para os produtores de leite, certo?

E amanhă metade deles estaria falido.

- Só estou a tentar fazer pela vida. - É um direito que te assiste.

É um direito que toda a gente tem. Estamos na América.

Só năo o podemos fazer ŕ custa dos outros.

Porque isso é algo que vai contra os princípios do espírito Americano.

É por isso que o preço que pagamos por cada litro de leite

nunca representará o verdadeiro custo de produçăo.

Porque tem de ser controlado. Tem de ser marcado.

Tem de ser justo.

Tem de ser controlado por quem? Eu estabeleço um preço que acho ser justo.

- Năo acho que seja. - Năo?

Năo acho que é justo.

Quer dizer, eu sei que os teus clientes estăo satisfeitos, Frank.

Uns malditos drogados, é isso que săo.

E os teus colegas "produtores de leite", Frank?

Estás a pensar em nós?

Estás a pensar neles?

Os produtores de leite?

Penso neles, Dominic, tanto quanto eles pensam em mim.

Estou apenas a pensar em voz alta.

Se pegasses em parte do teu inventário, Frank,

e o vendesses por atacado...

Senta-te. Poderíamos trabalhar.

Poderíamos fazer alguma distribuiçăo.

Năo sei, Dominic, eu estou bem. Tenho a rua 110 e a 155,

de rio a rio, estou porreiro.

Isso é uma lojinha comparado com aquilo de que estou a falar,

que é maior do que o K-Mart.

Estou a falar de L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas.

Vamos para uma escala nacional.

Vou garantir-te sossego por estas bandas.

Năo queres isso?

Vais precisar.

Năo sei qual é a ideia que tens de mim.

Sou género um homem renascentista, Frank.

Sabes, as pessoas com quem lido diariamente,

năo săo cultas, Frank.

Se lhes falares de direitos civis, ele năo sabem o que isso é.

Năo estăo abertos ŕ mudança.

Năo pela forma como as coisas săo feitas, e por quem as está a fazer.

Eu falo com elas, para que năo haja mal-entendidos.

E é a isso que me refiro,

quando falo em teres sossego.

Toma.

Vocęs estăo a pagar quę, 75, 80 mil por quilo?

Também sou um homem renascentista.

Estou na disposiçăo de aceitar 50 mil.

Porque haverias de confiar nesta gente? E a forma como olham para ti.

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.

Olham para nós como se fôssemos uns empregados.

Agora trabalham para mim.

Prevejo que quando defrontar o Joe Frazier,

năo será mais do que um amador a lutar contra um verdadeiro profissional.

Será como um miúdo acabado de sair dos Jogos Olímpicos...

O Ali ganha no 3ş assalto.

Vá lá, meu, estás a entender?

Năo vais lutar com o Sonny Liston. Vais lutar com o Joe Frazier.

Isso năo tem nada a ver.

- O tipo anda a fumar umas ganzas, meu. - Olha para o Frazier.

O Ali é um artista, menino.

- Eu vou parar-te. - Parar-me? Tu?

Quando? Em que assalto?

- Năo o deixes pressionar-te. - No primeiro.

Estás fora. E eu ganho.

Esta noite. 8 de Março de 1971.

Aqui estamos no Madison Square Garden para o combate do século.

E para qualquer pessoa, isto é um acontecimento.

Há apertos de măo, e claro, mulheres absolutamente lindas.

Mas por detrás dos sorrisos e apertos de măo,

pode sentir-se a atmosfera tăo carregada de tensăo,

que é quase insuportável.

Tudo quanto é gente importante está aqui.

Como o Sinatra, o Graziano, o David Frost e a Diahann Carroll.

E o Woody Allen e a Diane Keaton. As celebridades săo mais do que muitas.

Da forma como vocęs deram destaque, na capa da Life Magazine,

da Time Magazine, toda a gente dá a sua opiniăo.

O Joe Louis diz aqui que vou perder.

E quando ele disse isso, eu soube que ia ganhar.

O Joe Louis escolhe sempre o homem errado.

Dançar como uma borboleta, e picar como uma abelha!

Năo estás a ver o combate, Bob?

Năo gosto de boxe.

Năo é boxe, rapaz.

É política.

- Também tenho uma coisa para ti. - Sim?

O casaco? Para mim?

Gostas?

Do casaco? Sim, é bonito.

- O que achas? - Sim.

- De certeza? - Sim.

Aqui, Sammy!

Sammy, olha!

Joe Louis, aqui!

Como vai isso, Frank?

Senhoras e senhores.

Temos um rol de apresentaçőes para fazer.

Vamos agora apresentar pessoas

de todos os ramos da sociedade.

E năo apenas gente do espectáculo.

Porque esta noite toda a gente está aqui.

Vá lá, văo para os vossos lugares. Vamos.

Combate principal!

- Aí vęm eles. - Ali!

Quinze assaltos.

Para o título mundial absoluto de Pesos-Pesados.

Força, Ali!

De Louisville no Kentucky,

a usar calçőes vermelhos...

Campeăo. Este é Frank Lucas.

...com um peso de 98 quilos.

Aqui está...

Muhammad Ali!

O seu adversário, de Filadélfia na Pensilvânia,

a usar calçőes verdes.

Quem é aquela comédia que está com o Cattano?

Como é que ele arranjou lugares tăo perto do ringue?

O campeăo mundial de Pesos-Pesados,

Joe Frazier!

Frank.

Vais usar esse chapéu toda a noite? Năo vou ver o combate.

Tu é que pagaste por ele.

Joe, aqui!

Este tipo é quando muito um fornecedor, ou apenas um chulo.

- Ou já teríamos ouvido falar dele. - Os bilhetes dele eram fenomenais.

Melhores lugares que o Dominic Cattano. Certo?

O Joe Louis apertou-lhe a măo.

Quem é este tipo?

O que é isto?

É a matrícula da limusina. Pergunta ŕ empresa quem a alugou.

Aí mesmo, Sr. Lucas! Mesmo aí.

Assim está bem.

Uma fotografia, Frank. Olhe para aqui.

Estás bonito, Frank!

Parabéns!

É a noiva mais bonita que alguma vez vi.

Ela é a minha alegria, Sr. Williams.

Quem me dera que o Bumpy a tivesse conhecido.

Vai tirar uma fotografia.

Anda cá, querido.

- O que se passa? - Deixa-te estar.

Parabéns, Frank.

Detective.

De certeza que tomaste a decisăo correcta?

Quer dizer, ela é uma linda rapariga. Năo me interpretes mal.

Ouça, ouça.

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa,

compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.

Eu compreendo.

Um tipo anda por aí com um casaco de chinchila de 50 mil dólares

e nem sequer me paga um café.

Algo nisso năo está a bater certo.

Pagas tuas contas, Frank?

- Năo sei do que está a falar. - Perguntei-te se pagas as tuas contas.

Se năo tem recebido a sua parte, talvez seja melhor falar com o Chefe da Polícia.

O que é a minha parte? É que tu nem sequer me conheces.

- Se calhar sou especial. - E é especial.

Estás a ver isto aqui?

Unidade de Investigaçăo Especial.

Especial.

Percebes?

Dez mil, no primeiro dia de cada męs,

a serem entregues aqui mesmo.

- Já terminou? - Sim, terminei.

Năo te esqueças do teu cartăo. Tenham uma boa lua-de-mel.

Vamos.

Chama-se Frank Lucas.

De Greensboro, na Carolina do Norte.

Um par de detençőes há uns anos atrás.

Por jogo e posse ilegal de arma de fogo.

Durante quinze anos foi motorista do Bumpy Johnson.

Guarda-costas e cobrador.

Estava com ele quando morreu.

Tem cinco irmăos.

Ele é o mais velho.

E diversos primos.

Agora vivem todos aqui,

espalhados pelos cinco distritos de Jérsia.

Os irmăos săo o Dexter...

- Em que o posso ajudar? - Em Brooklyn, tem uma lavandaria.

É para levantar.

O Melvin em Queens tem uma carpintaria e faz portas corta-fogo.

Isto aqui? - Sim.

O Terrence em Newark tem uma loja de ferragens.

O Turner no Bronx tem uma casa de pneus.

E o Huey Lucas, no Município de Bergen, tem uma oficina de automóveis.

Năo está por aí o gerente?

- O meu preço é esse. - Năo, eu levo-o a outro lado, está bem?

Estes negócios săo os pontos de distribuiçăo e recolha

para a droga e o dinheiro do Frank.

Tudo na vida do Frank parece ser simples,

metódico e legal.

Acorda cedo, levanta-se ŕs cinco da manhă.

Toma o pequeno-almoço num Café em Harlem todas a manhăs,

normalmente sozinho. Depois começa a trabalhar.

Vai até ao contabilista, ou ao advogado dele.

Ŕ noite, por norma fica em casa.

E se por acaso sair,

vai a um ou dois clubes, ou a um punhado de restaurantes com a sua nova esposa.

Algumas figuras do desporto, amigos,

músicos, e nunca, nunca com gente do crime organizado.

Aos Domingos, leva a măe ŕ igreja.

Depois pega no carro e vai mudar as flores

da campa do Bumpy.

Todos os Domingos, aconteça o que acontecer.

Năo é um dia típico da vida de um barăo da droga, Richie.

Năo.

A vida do Bumpy também năo era típica, e ele governou Harlem durante anos.

Estás a dizer que o Frank Lucas substituiu o Bumpy Johnson?

- Sim. - O motorista dele?

- Sim. - Parece um pouco improvável.

Mas será que é? Porque tudo o que ele faz...

Anda a distribuir perus, meu.

Faz da mesma forma que o Bumpy teria feito, certo?

E quem é o mais provável pupilo do Bumpy?

O tipo com quem ele está todos os dias.

É como uma família Siciliana.

Ele estrutura a sua organizaçăo

para o proteger da mesma forma.

E se ele acompanhou o Bumpy durante tanto tempo

isso significa que esteve muitas vezes em contacto com os Italianos.

Sem dúvida o tempo suficiente para aprender isso.

Mas a questăo é esta.

Năo me parece que o Frank Lucas seja o nosso alvo.

Nós queremos é a pessoa para quem o Lucas trabalha.

A que está a meter cá a heroína.

Está bem.

Entăo, o que tens sobre ele que se aguente em tribunal?

Porque isto năo serve.

Sem substrato e sem informadores

ninguém vai para a cadeia.

Entendido, Chefe. Acho que năo vamos ter informadores,

năo de dentro da família.

Percebe? A menos que a sorte nos bata ŕ porta.

Teste laboratoriais sugerem

que a pureza coincide com droga asiática.

Sabemos que os italianos costumam trabalhar com outros europeus

ou com os turcos.

Temos pequenos pacotes azuis a aparecer

em bairros de toda a área dos 3 Estados.

De Chinatown, ao Harlem, Washington Heights,

Richmond Avenue e Staten Island.

Tęm North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,

Syracuse, Rochester, Buffalo, e tudo até ao Connecticut.

A mesma droga.

Certo. Vamos todos dar as măos.

Senhor, agradecemos-Te esta comida

que estamos prestes a comer como alimento para os nossos corpos.

Enche as nossas almas com a graça divina

em nome de Jesus, e por Ele.

- Ámen. - Ámen!

Está tudo bem.

Anda.

Está tudo bem.

- Vai-te preparando, velhote. - Anda lá, matulăo, atira a bola.

- Vamos. - Vai-te preparando, velhote.

- Vamos lá. - Está bem!

Anda lá.

Vou deixar-te de rastos, Tio Melvin.

Atençăo ŕs bocas, rapaz, atira a bola.

Raios, Tio Melvin, sou lançador, năo sou defesa exterior.

Steve.

Steve. Chega aqui.

Anda. Senta-te.

Tio Frank.

Como vai isso?

Como estás?

Porreiro

Queres beber um copo?

- Está farto de saber que năo. - Só estava a ver.

Porque năo foste ŕquele encontro, Steve?

Preparei tudo com os Yankees e com o Billy Martin.

Porque năo apareceste?

Năo me mintas.

Já năo quero jogar basebol.

- Decidi isso. - Como assim, decidiste o quę?

- Năo quero. - Do que estás a falar?

Jogas desde miúdo,

estás pronto para ser profissional, o que...

Frank.

Temos um problema, meu.

O que queres?

Quero aquilo que vocę tem, Tio Frank.

Quero ser como vocę.

Ele tem diluído muito.

Estamos com uma pureza de 2 ou 3%.

E testaste? Tens a certeza?

Sim.

Estás a olhar para onde?

Companheiro.

- Bem-vindo, Frank. - Como vais, Nick?

Tudo bem. Bem-vindo.

- Preciso de falar contigo. - Óptimo. Entra.

Malta, saiam todos! Vamos.

Vá, toca a despachar!

Senta-te, meu irmăo.

Presumo que tenhas falado com o Charlie.

Deves querer saber mais sobre a minha Aliança Negra.

- Vou-te explicar... - Năo, năo, năo.

Está tudo bem.

Năo foi por isso que aqui vim, Nick.

Sim, toda a gente está porreira, Nick. Estăo todos felizes.

O Charlie, Baz, os Italianos, os chuis.

- Está tudo feliz menos tu. - Eu estou feliz, Frank.

Estás feliz? A sério?

Talvez seja eu quem tem um problema. Vá, traz uma bebida.

Certo.

Tenho um problema porque năo entendo

porque tens de pegar numa coisa que é perfeitamente boa e estragá-la.

É que sabes, as marcas...

as marcas significam algo, compreendes?

Calem-se!

Continua, Frank. Desculpa lá aquela porcaria.

A Magia Azul.

É uma marca.

Como a Pepsi, é uma marca.

Eu respondo por ela, garanto a sua qualidade.

Eles sabem isso, mesmo que me conheçam tanto...

como conhecem o presidente da General Mills.

- De que porra estás a falar? - Estou a falar de que quando tu

cortas a minha droga e reduzes a sua qualidade para 1, 2, 3, 4, 5%

e depois lhe chamas Magia Azul,

isso é infracçăo de marca, compreendes o que estou a dizer?

Com todo o respeito, Frank, se eu compro uma coisa ela é minha.

Năo. Isso năo é verdade.

Compro um carro, e se o quiser pintar posso pintá-lo.

Sim, mas năo precisas, é isso que te estou a dizer, Nick.

Năo precisas. Está bem como é.

Podes ganhar dinheiro suficiente com ela

da forma que está, só por lhe chamares Magia Azul.

Algo mais do que isso é ganância, rapaz!

O que queres, Frank? Queres que lhe mude o nome?

Vou ter de insistir para que lhe mudes o nome.

Por mim tudo bem, Frank. Eu

vou chamar-lhe Magia Vermelha.

- Ainda que năo soe tăo bem - Dá-lhe o nome que quiseres.

Mete-lhe uma coleira, cabrăo,

e chama-lhe Bosta de Căo Azul, estás a perceber?

Tanto me faz. Só năo quero apanhar-te a fazer isto outra vez.

"Apanhar-me", "infracçăo", "insisto"?

Năo gosto destas palavras tanto como gosto de "por favor",

"obrigado, desculpa ter-te incomodado, Nicky".

Săo palavras melhores para usar quando vens ao meu clube sem ser convidado.

Estás a ouvir?

Meu caro.

Merda.

Porra, é a polícia?

Năo faz mal.

O que văo fazer, multar-nos?

O material está no carro, Frank.

- O quę? - Uma parte está na mala.

- Como vai isso, Frank? - Bem, com está, Detective?

Como correu o seu dia de Acçăo de Graças.

Năo muito bem, por acaso. Que tal saíres do carro?

- Dá-me o raio das chaves. - Onde está o Shelby?

- O Shelby foi-se, Frank. Fica aí. - Foi-se?

Sim, senhor, aqui mesmo.

Tens aqui alguma coisa que valha a pena ver?

É aquele tipo, o Trupo.

- É ele? - Sim.

Parvalhăo do caraças.

- Chega aqui uns instantes, Frank. - Sim?

O que vamos fazer acerca disto?

Nada. Fecha-se isso, vai outra vez para a mala e vamos todos para casa

comer tarte de chila, e beber uma cidra de maçă quentinha.

Tenho uma ideia melhor.

Ou preferes que te atire a ti e ao teu irmăo ŕ porra do rio?

Ou prefere que da próxima vez seja a sua casa a ir pelos ares?

- Eu adorava aquele carro. - Eu sei.

O que está ele a fazer?

Extorsăo.

Alguém vai ter de pagar ao Fundo de Benevolęncia.

Olha para aquela merda.

Desculpa, Frank.

Anda lá, mete-te no carro.

Está bem, depois liga-me.

Serviços de Estrangeiros e Fronteiras, Finanças, FBI,

năo consigo sacar nada de nenhum deles.

Porque todos eles pensam que és corrupto.

E tu pensas que eles săo.

Sabe, năo me parece que queiram que isto acabe.

Acho que dá emprego a muita gente.

Juízes, advogados, polícias, políticos, guardas prisionais,

agentes de liberdade condicional.

Se pararem de meter droga no país

cerca de cem mil pessoas văo para o desemprego.

Spearman.

FBI. Vim ver o Detective Roberts.

Quem é que foi? Alguém que eu conheça? A minha mulher?

Vá lá, se alguém pôs um contrato

sobre a minha vida, gostaria de saber.

Năo podemos dizer sem comprometer a nossa fonte. Entende?

Năo. Quando é a minha vida, năo entendo.

Se quiser, podemos pôr alguém consigo.

Protecçăo do FBI.

Sabem que mais? A minha vida já é perigosa como está.

Vamos deixá-lo voltar ŕ sua vida.

Certo. Larry, Bob.

Obrigado por visitarem o Estado Jardim.

Fique bem.

O que sabem sobre o Frank Lucas?

Sabemos que está sempre a ligar por causa dele.

Acreditamos que a paz está próxima.

Acreditamos que um acordo está ŕ vista.

Como antes disse...

Sim.

Olá, Joey.

Certo. Sim, amanhă. Porquę?

Que diabos é um microondas?

É uma força científica, como a energia atómica.

- Sim? - Sim.

Reajusta as moléculas.

- De quę? - De quę?

Das pipocas.

Da tua cabeça. Mete-a lá dentro, anda lá.

Posso arranjar-te uma coisa dessas.

Novinho em folha, como este.

Mando-o entregar.

Năo, obrigado.

- Onde é isso? - Em Aspen, acabámos de voltar.

Foi espectacular. Sabes quem conhecemos?

Quem?

O Burt Reynolds.

- Foi? - Sim.

- Sim? - Năo estou a brincar.

Muita gente de Hollywood vai para lá, estăo a comprar tudo.

Esta casa é tua?

Sabes quanto isso vale?

Pistas de esqui mesmo ŕ porta, cinco quartos,

sauna, tudo.

Fomos convidados.

É tua.

Há algo que se possa fazer

no que diz respeito a deixar o maioral em paz?

Sabes a quem me refiro.

Se năo participar o que acabas de dizer, posso ter muitos problemas.

Se participar, os problemas passam a ser teus.

Espero que năo faças isso.

Richie, vá lá, năo estou a gravar a conversa.

Como é sabes isso? Porque somos amigos.

E eu estou a dizer-te, isto é uma oferta a sério.

De quem?

Do teu tio?

Porque farias isto? Porque arriscarias a nossa amizade?

Porque...

me preocupo com o que te acontece.

Năo devias ter feito isto.

Teve de ser, năo tinha alternativa.

E tu também năo. Richie!

Năo tens alternativa! Deixa apenas

o Frank Lucas em paz!

O Frank Lucas?

Sim.

Diz ŕ Marie que tive de ir embora. Lamento.

Diz-lhe porquę.

- Fala! - Năo dispare!

- Vocę é o Richie Roberts? - Sim, e depois?

Está notificado. Desculpe lá.

Laurie.

Desculpa nunca te ter dado o tipo de vida que querias, está bem?

Lamento que o que tínhamos nunca fosse suficiente.

Năo me castigues por ser honesto.

Năo me leves o meu filho.

O que estás a dizer?

Que porque eras honesto

e năo te deixavas subornar como os outros, eu deixei-te?

Năo, tu năo te deixas subornar por uma razăo.

Para desculpar o facto de seres desonesto em tudo o resto.

E isso é pior do que aceitar dinheiro de que ninguém quer saber.

Dinheiro da droga e do jogo que ninguém vai dar pela sua falta.

Sabes, preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.

Ou năo o aceites, tanto me faz, mas depois năo me enganes.

Năo enganes o teu filho ao nunca estares por perto.

Năo vás meter-te na cama das tuas informadoras,

das tuas secretárias e de dançarinas!

Só de olhar, dá para ver que ela é uma delas.

Achas que vais para o Céu porque és honesto.

Mas năo és.

Vais para o mesmo inferno que os polícias corruptos que năo suportas.

Todos de pé.

Por favor, sentem-se.

Srta. Dickerson.

Antes de o tribunal emitir a sua opiniăo,

gostaria de ser ouvida em mais alguma coisa?

Sim, Meritíssimo.

Meritíssimo, hoje muita coisa se disse aqui acerca

de como o ambiente do Sr. Roberts é desapropriado para uma criança.

De como é perigoso.

Dizemos-lhe para nos proteger.

Entregamos-lhe essa responsabilidade e depois

dizemos, "Năo confiamos em si para criar uma criança."

- "Achamos que năo está ŕ altura disso." - Năo estou.

Tens razăo.

Estar comigo năo é lugar para uma criança.

Leva-o para Vegas. Eu vou vę-lo quando puder.

Meritíssimo, quero apenas pedir desculpa por ter gasto o tempo deste tribunal.

Doc.

Estou a vę-lo.

Aí está ele.

Que porra está este tipo a fazer?

Champanhe?

- Feliz Natal, detectives! - Para nós?

Sim, façam bom proveito.

Divirtam-se, sim?

Sim.

Bom material.

As forças do Vietname do Sul levaram a cabo ataques aéreos

contra posiçőes dos comunistas no interior da cidade.

Pagar aos chuis todos, é uma coisa.

Isso năo me incomoda nada.

Já suborno a Polícia desde os dez anos de idade.

Mandei mais filhos deles para a universidade

do que as bolsas de estudo por mérito.

Dę-me uma dessas redondas.

Mas isto é diferente. Esta...

Unidade Especial de Investigaçăo, e o problema deles é esse,

- acham que săo especiais. - Malditos corruptos.

- Năo tęm qualquer código de ética. - O que acha?

Está espectacular.

Está linda.

Óptimo.

A Polícia, năo é o que me preocupa.

Ando a ver carros onde nunca via.

- Pessoas que năo conheço. - Sim, eu também.

- Feliz Natal, Charlie. - Obrigado.

- Eu adoro-o. - Também te adoro.

Toma lá isto.

Um brinde rápido e vou ŕ minha vida.

O que aconteceu aqui foi um acidente de guerra.

Alguém cometeu um erro.

O Bumpy quase que já năo saía.

A partir de certa altura ficava em casa.

Via televisăo.

Jogava xadrez. Lia o jornal.

Achava que ele estava só a tentar viver uma vida sossegada,

mas năo, ele năo podia ir a lado nenhum.

Năo sem que algo acontecesse.

Frankie...

Ainda podemos sair.

Com quem? Onde?

Bem, com...

Mas eu sei que ele está a ser vigiado.

Năo vai ser Natal

sem a minha família estar aqui.

Porque năo te limitas a pagar a quem tens de pagar?

Eu pago-lhes. Pago milhares e milhőes

a traficantes, bandidos, bófias.

Pago a todos.

Pago-lhes mais do que deviam receber.

Năo consigo satisfazer ninguém!

É como droga! Estăo todos agarrados!

Quanto mais lhes damos, mais querem.

Esperam mais.

Dá-lhes mais e eles querem mais.

Queres sair?

Certo, querida. Pőe algo do que tens.

- Achas? - Sim.

É o espírito de Natal.

É isso que digo. Feliz Navidad.

Algo bom?

- Vamos divertir-nos imenso. - Podes crer, miúda.

Sr. Lucas. Tenha uma boa noite.

Estamos ŕ vontade.

- Quem é anda aí? - É o Nicky. Estás a vę-lo?

Sim, estou.

Continua a andar.

- Vamos pelas traseiras? - Era o que faltava.

Năo vou entrar ŕs escondidas no meu próprio clube.

Incrível.

Anda.

Espera.

O que foi?

Quero ficar no carro.

Frank, deixa estar. Eu fico ŕ espera.

- Eu vou buscar. - Está bem.

- Traz daquele molho amarelo. - Molho amarelo.

E a galinha ŕ Kung Pao.

Podes ligar o aquecimento?

Bolas. Vou buscar as chaves.

- Doc, dá-me a chaves. - Toma lá.

Doc!

Sai!

- Estăo bem? - Sim.

Merda!

- Venham. - Estás bem?

Vamos.

Foi o Nicky?

Vamos já matá-lo quer tenha sido ele ou năo.

Basta dares a ordem, Frankie.

Temos de fazer algo, Frank.

- Năo podemos ficar aqui sentados. - Nós vamos embora.

- Certo. Saiam todos. - Estás bem, meu?

Văo para casa.

É Natal, văo para junto das vossas famílias. Eu estou bem.

Andem lá, văo para perto dos vossos filhos.

Văo lá.

Para onde vamos?

Vamos para Espanha? Para algum lugar na China?

Anda, senta-te, diz-me para onde queres ir.

Frank...

- podemos ir para onde quisermos. - Como assim?

- Podemos ir viver para qualquer lugar. - Onde?

E fazer o quę? Fugir? Escondermo-nos?

O Frank Lucas năo foge de ninguém, menina.

E năo vamos a lado nenhum, vamos ficar aqui.

Vamos ficar aqui, esta é a minha casa.

É aqui que está o meu negócio, a minha mulher, a minha măe,

a minha família, o meu país. Năo saio daqui.

Năo vou fugir de ninguém.

Isto é a América.

E tu também năo vais a lado nenhum.

Um cessar-fogo, supervisionado internacionalmente,

terá início ŕs 19:00

deste Sábado, 27 de Janeiro, hora de Washington.

Depois eu ligo-te.

Num prazo de 60 dias a contar deste Sábado...

Onde vais?

Richie.

Entăo,

pelo que ouvi, foi a Máfia da Córsega que tentou matar o Frank.

Aquela malta do tráfico em França, o Fernando Rey,

os exportadores que o Frank deixou sem negócio.

Olha, eu posso olhar por ele em Nova Iorque.

Só năo quero ter a preocupaçăo, de cada vez que ele vem a Jérsia,

que alguém o tente matar outra vez.

Temos de começar a trabalhar em conjunto.

Temos de multiplicar os nossos esforços.

Da próxima vez, a pontaria deles pode ser melhor.

Precisamos de manter viva esta fonte de rendimentos.

O que andas a tramar aqui?

Vais mesmo prender o Frank Lucas?

- Qual é a tua? - O quę, năo sabes?

Năo.

A malta de Nova Jérsia é maluca.

Sabes o que fazemos aqui?

Os polícias prendem bandidos.

Antes de voltares a atravessar aquela ponte,

é melhor telefonares-me primeiro.

Para ter a certeza que é seguro.

"Vou elucidar alguns dos meus amigos, posso garantir-te sossego."

Foi o que me disseste, Dominic.

"Posso garantir-te sossego!"

Năo me sinto assim tăo sossegado!

Eles tentaram matar a minha mulher!

Quem foi?

Se calhar foi algum dos teus.

- Ainda năo sei. - Năo sabes?

- Năo. - Năo sabes.

Eu digo-te o que sei, talvez deva apenas

meter na rua 500 armas

e começar a matar pessoas só para marcar uma posiçăo.

Frank, foi um drogado, ou um rival.

- Algum miúdo parvo a querer ser famoso. - Sim?

Alguém que te esqueceste de subornar.

Alguém a quem pisaste os calos e nem sequer deste conta.

Pode ser alguém que deixaste sem negócio.

Por seres tăo bem sucedido. Olha para ti.

O sucesso

tem inimigos, certo? Muitos inimigos.

O teu sucesso atirou-se a ti.

O que vais fazer? Como o vais matar?

Vais tornar-te mal sucedido?

Frank, podes ser bem sucedido e ter inimigos, certo?

Ou também pode ser mal sucedido, e ter amigos.

É uma escolha que fazemos.

A evacuaçăo final de pessoal militar e diplomático

estende-se pela noite fora, ŕ medida que tropas Norte Vietnamitas

marcham sobre Saigăo. A queda iminente da cidade

trouxe caos e um sentimento crescente de desespero.

- Telefonista. - Sim, Banguecoque 367, internacional.

Um momento, por favor.

Boas.

Sim. Nate.

Entăo, Frank, como vai isso?

O que se passa aí?

Acabou tudo

Pois, estou a ver as notícias. Que raio se passa?

O jogo acabou, Frank.

Está feito. Vai tudo para casa. Dá uma oportunidade ŕ paz.

Bem, olha. Năo estou... ouve.

Quero dois mil...

Quero dois mil quilos no ar.

É impossível, Frank.

- Todos os nossos recursos văo para casa. - Fazemos assim.

- Acabou. - Estou a caminho daí.

- Agora? - Sim.

Por favor...

Spearman, acorda!

O que foi?

- Onde pensas que vais? - Năo me magoes, Jimmy!

- Credo, porra! - Polícia!

- Larga a arma, Jimmy! - Larga a arma!

- Mostra-me as măos! - Jimmy, larga a porra da arma!

Năo estou a brincar, Rebento-te os miolos!

Năo disparem!

Tenho a tua arma

e as tuas impressőes digitais.

Sabes o que tens?

Tens tentativa de homicídio.

Dezoito anos!

Tentativa é o mesmo que homicídio em 1ş grau. Dá direito ao Grande Júri.

Ora, o Grande Júri pode ter um veredicto favorável.

A pena pode ser reduzida para homicídio involuntário.

Certo? Talvez até para legítima defesa.

Tudo depende da forma como quisermos lidar contigo.

Estás a ver onde isto vai dar, Jimmy?

Digamos que te safas.

O que achas que o teu primo Frank vai pensar?

Ele vai saber, a determinada altura,

que nós estivemos contigo e falámos como agora.

E depois vais a tribunal e safas-te de tentativa de homicídio?

O que vai pensar? Ele é estúpido?

- O teu primo Frank é estúpido? - Responde-lhe!

Năo. Vai partir do princípio que falaste.

Mas neste momento, o Frank năo sabe.

Queres que o Frank tenha conhecimento disto através do jornais?

Ou queres apenas sair daqui?

Sem cauçăo, sem julgamento,

sem ir para a cadeia, sair daqui hoje e pronto.

A escolha é tua.

As plantas do ópio tęm resistęncia suficiente

para sobreviver a qualquer guerra.

Continuarăo aqui muito depois das tropas partirem.

O que vai fazer em relaçăo ao transporte

quando o último aviăo dos EUA for para casa?

Hei-de arranjar soluçăo.

Vai voltar a ver-me, isso é uma certeza.

Năo é do meu interesse dizer isto, Frank,

mas saltar fora quando vamos ŕ frente

năo é a mesma coisa que desistir.

Sim?

Vai chamá-lo.

Anda.

- Quando quiseres, querido. - Um segundo.

- Que se passa? - É o Frank.

Sim.

Newark.

De curta duraçăo,

parque de estacionamento 3.

Parque de estacionamento 3 de curta duraçăo.

Estamos a falar do Mustang, certo?

Está bem, certo. Qual é a matrícula?

K...

- A. - KA.

76...

0.

Está bem.

Năo há nenhum estacionamento 3 de curta duraçăo em Newark.

- Usam letras, A, B,C, D. - Eu sei!

Talvez se esteja a referir a uma hora, tręs horas?

Trata-se de uma matrícula de Jérsia, quer dizer...

năo é de Nova Iorque.

- KA 760. - Sim.

"Kilo Alpha"?

O número de matrícula na cauda de um aviăo?

Kilo Alpha 760.

Verifica os aviőes comerciais, vocęs verifiquem os particulares.

Tudo, desde um pequeno Cessna

a um jacto do caraças, está bem?

Verifica os aviőes militares.

Onde vais, Jimmy? Năo vais a lado nenhum.

Senta-te!

- Capităo? - Sim.

Richie Roberts, da Comarca de Essex.

Sei que está a contar connosco.

Aqui tem o nosso mandado.

Vamos fazer uma busca ao aviăo.

- Espere. - Scotty, pára estes soldados.

Verifica os sacos deles, todos eles.

Năo é preciso bater, temos mandado.

Avancem, comecem lá por cima.

- Onde é que eles văo? - Venha por aqui.

Minha senhora, queira sentar-se.

O que é isto?

Alto aí! Parem!

Năo sai nada daqui, está bem? Tenham calma com isso.

- Muito bem, pare esses camiőes. - Esperem.

Tirem tudo das paredes, arranquem tudo.

Isto é enorme, Richie.

- O que é isto? - Năo sai nada daqui sem nós vermos.

Está bem, Capităo? Nada.

Vamos desmantelar o aviăo, vamos ver os camiőes.

Todos estes homens văo ser revistados. Leia o mandado, Senhor.

A ilustre carreira do seu marido acabou.

O FBI vai entrar aqui e levar tudo.

Văo levar tudo.

Mas năo antes de eu levar a minha gratificaçăo.

Sendo assim, onde está o dinheiro?

Do que está a falar, que dinheiro?

Do que estou a falar, que dinheiro?

O dinheiro para a fuga

que o Frank e todos os outros gangsters tęm em casa.

Se for já embora, há uma hipótese de o Frank năo o matar.

Cala-te! Senta-te!

Senta-te!

O Ministério da Defesa anunciou hoje

a planeada evacuaçăo das restantes forças dos EUA do Vietname.

Notícias que chegam demasiado tarde para alguns,

como se vę aqui, numa solene pista alcatroada da Base Aérea de Dover.

Este C-130 totalmente carregado com a sua pesarosa carga,

uma carga dos melhores e mais corajosos da América,

a caminho do seu local de descanso final.

Vocęs aí, coloquem este caixăo no chăo.

- Abra-o. - Năo vou fazer isso.

Grande căo de guarda, năo?

Pare já com isto. Imediatamente!

O meu mandado dá-me autorizaçăo para revistar este aviăo.

O aviăo e a sua carga.

Mas năo tem a minha autorizaçăo.

Năo preciso dela, Capităo.

Calma! Calma!

Vá lá.

- Calma. - Ray.

Afasta-te.

Raios!

Já chega!

Vigia os caixőes. Năo os percas de vista.

Certo. Está bem.

Ajuda-me aqui.

Aquilo era um aviăo de transporte militar.

Se houvesse heroína a bordo, alguém militar teria de estar envolvido.

Isso significa que, mesmo travando uma guerra

que reclamou 50 mil vidas Americanas,

os militares andam a meter droga no país.

É assim que este acontecimento de hoje será interpretado.

Que alguém ao serviço deste Gabinete acredita que o Exército dos EUA

anda a traficar droga.

E está a tentar prová-lo profanando os restos mortais

de jovens que deram as suas vidas em defesa da democracia!

- Há droga naquele aviăo. - Cale-se!

Será entăo de admirar que,

por causa das suas acçőes,

todo o programa federal de narcóticos está em risco de ser desmantelado

totalmente e de forma entusiasta

como aquele maldito aviăo de transporte militar?

Foi isso que conseguiu, Sr. Roberts. Sozinho.

Tinha informaçőes fiáveis

de que o alvo da minha investigaçăo

estava a trazer droga para cá naquele aviăo.

- E esse alvo é? - O Frank Lucas.

- Quem? - Ele chama-se Frank Lucas.

Quem é o Frank Lucas?

Para quem trabalha? Qual família?

Năo é Italiano. É negro.

Isso é suposto ser uma piada?

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais

e pőe-se fazer piadas?

A minha investigaçăo indica

que o Frank Lucas está acima da Máfia no negócio da droga.

A minha investigaçăo também indica que o Frank Lucas

compra directamente a uma fonte do Sudeste Asiático.

Ele elimina o intermediário, e utiliza aviőes militares dos EUA

e pessoal para transportar heroína pura

para os Estados Unidos. E tem vindo a fazę-lo,

de forma regular, desde 1969!

Tenho processos contra todos os membros

- da organizaçăo do Frank. - Organizaçăo do Frank?

Nunca nenhum negro conseguiu alcançar o que a Máfia Americana năo foi capaz

em cem anos!

E sabe isso como? Porquę?

Porque tem a cabeça enfiada no meio das pernas?

Lou, faz-me favor, tira-me este maldito judeu daqui.

- Judeu? - Richie, năo.

Richie.

Torna isso consistente.

O Spearman seguiu os caixőes, estăo a cerca de 400 metros daqui.

Doc!

O que foi?

O maldito do Trupo esteve lá em casa. É grave.

Frankie.

Preciso de falar contigo um minuto, por favor.

- Senta-te, é só um minuto. - Tenho de ir.

Pode voltar um pouco mais tarde?

- Obrigada. - Măe, tenho de ir.

- Sim, săo só umas palavras. - Ouça, eu tenho...

Por favor, senta-te. Săo só umas palavras.

Estive a pensar em algumas coisas. Sabes,

se fosses pregador,

- os teus irmăos seriam pregadores. - Certo.

Se fosses soldado, eles seriam soldados, tu sabes disso.

Quer dizer, vieram todos para cá por tua causa.

- Telefonaste e eles vieram logo, certo? - Certo.

Isso é porque eles te admiram.

Esperam sempre que saibas o que é melhor.

Mas até eles sabem

que tu năo matas polícias!

Até eu sei isso.

- Deus sabe isso. - Certo.

O único que parece năo saber isso és tu!

- Está bem, Măe - Senta-te.

Prometo-lhe que năo vou matar ninguém.

Nunca te perguntei de onde veio isto tudo.

- Porque năo te quis ouvir mentir-me. - Năo quero que se preocupe.

- Vá lá, tenho de ir. - Por favor, năo me mintas!

Năo faças isso.

- Vá lá. - Queres...

tornar as coisas tăo más

para a tua família que eles te abandonem?

- Porque é o que farăo. - Eu compreendo.

- Ela vai abandonar-te. - Está bem, Măe.

Eu abandono-te!

Văo levar os caixőes, Richie.

Queremos os caixőes de transporte, e năo os de funeral.

Quem săo estes tipos?

O que diz?

- Serviços de Custódia Bayonne? - Bayonne?

- Serviços de Limpeza Bayonne? - Bayonne?

Que porra é essa? Apanha isso com a câmara, Al

Bingo.

Caneco, é o miúdo que joga basebol.

- Sim, é o Stevie Lucas. - Entăo, o que queres fazer, Richie?

Seguir os camiőes?

Năo, quero ficar aqui com o miúdo dos Lucas.

Vamos seguir aquela carrinha.

É melhor comerem. Vai ser uma noite longa.

Vá lá, é precioso que ouro, meu. Isto é mais precioso que ouro.

Já temos mais dois, vamos lá. Amontoem isso!

Leva-os.

- Leva-os. - Dá-me um segundo, meu.

Ainda faltam quatro caixőes. Toca a ganhar dinheiro.

- Estăo a carregar. - Que porra estăo a carregar?

Aquilo é a droga.

Tem de ser a droga.

Tem de ser.

Vamos.

Toca a mexer

Lou, é o Richie.

Coloque toda a gente a postos.

- Toda a gente. - Năo tens dúvidas de que é agora?

Tenho a certeza, está bem?

Estăo a cortar e a embalar

na torre Sul do bairro social Stephen Crane neste preciso momento.

Năo tens dúvidas de que é agora? Tens a certeza?

Tenho a certeza, Lou, tenho a certeza, está bem?

Está tudo pronto para avançar, a malta está toda pronta.

Carregue no botăo, dę-me o mandado, está bem?

Está bem, deixa estar.

- Tenho o mandado. - Está bem.

Vamos!

Mexam-se.

- Olá, minha senhora. Como se chama? - O que se passa?

Para o chăo! Para o chăo, cabrăo!

Vamos, Al.

Vamos.

Vamos. Mexam-se, mexam-se.

Tudo a postos.

Entendido.

Preparem-se.

Toma lá.

Anda!

No alvo.

Spearman, aguarda.

Tenho civis no piso do alvo.

O quę?

Toma lá.

Tim.

Miúda, que tal ires vestir-te?

Ainda apanhas uma constipaçăo a andar por aqui assim.

Como vai isso, Suzie?

Onde vais?

Anda.

Eu apanho-a.

Onde está o Tim?

Faz pouco barulho, miúdo.

Uma sandes para os rapazes.

Onde está o Tim?

O Tim anda sempre na brincadeira.

Meu!

Tens Magia Azul?

Janado do caraças.

Trata disso!

Vá lá, tenho dinheiro, meu!

Anda lá. Tu conheces-me, menino!

Vá lá, preciso da Magia Azul, meu!

Sou eu, o Boogaloo, menino.

Tu sabes que eu pago, tenho dinheiro.

Sai daqui Janado do caraças!

Polícia!

- Larga-a! - Para o chăo!

- Larga a arma! - Năo faças isso!

- Larga a arma! - Năo faças isso!

Larga-a!

Scotty!

- Quietos! - Policia!

Vai-te lixar, cabrăo!

Ninguém se mexe!

Năo as deixem sair!

Năo se mexam!

Quero ver as vossas măos! Todas as măos!

Polícia!

No chăo! Para o chăo!

Fiquem aí!

Que diabo?

Năo te levantes! No chăo, cabrăo!

Năo te levantes!

Măos!

Măos!

Estás fora de casa, meu pombo.

- Minha senhora. - Obrigada.

Năo tem de quę.

Esperem aqui.

Sra. Lucas, por favor, volte para dentro.

Por favor, vá para dentro.

Peço-lhe, por favor, vá para dentro. Obrigado.

Vá para dentro.

Afastem-se!

Săo os chibos.

Polícia de Nova Iorque, todos quietos.

Turner! Vai!

"Soldados que morreram..."

"Soldados que morreram a tentar defender o nosso país..."

Senhoras e senhores, nesta altura dos trabalhos, os advogados

estăo prontos para as suas alegaçőes iniciais.

Pela acusaçăo.

o Sr. Roberts irá avançar

com as suas alegaçőes iniciais em primeiro lugar.

Sr. Roberts.

Está pronto para avançar?

Sim, Meritíssimo.

Senhoras e senhores do Júri.

O Ministério Público irá mostrar, e vocęs irăo ouvir

que o Frank Lucas é o homem mais perigoso

que anda pelas ruas da nossa cidade.

Certo, saiam todos. Deixem-me...

falar com o Sr. Richie a sós.

Vamos lá, pago-vos ŕ hora e năo ao minuto.

Obrigado.

Năo está a usar um microfone, pois năo?

Năo.

Está bem.

Estive a falar com os meu advogados. Disseram-me algo que nem acredito.

Realmente

encontrou um milhăo de dólares na mala de um carro

- e entregou-o? - Sim.

Fez mesmo isso, foi? Meu caro!

Ainda bem para si. Bolas.

Mas sabe que a Polícia ficou com ele, certo?

- Talvez. - Năo há um "talvez", Sr. Richie.

Sabe que sim. Vocę entregou aquele dinheiro,

eles deitaram-lhe a măo, e vocę năo teve nada em troca, pois năo?

Porque fez isso?

- Era a atitude correcta a tomar. - Isso é verdade.

Boa resposta, era a atitude correcta. A pergunta que tenho,

e que tenho feito a mim mesmo, era se o faria outra vez?

Quer dizer, era muito dinheiro e foi há muito tempo.

Há muitas prestaçőes do carro e de alimentos atrás.

Por isso, disse para mim mesmo, a única maneira de saber é descobrir.

Suborno,

extorsăo, assassinato,

actividade criminosa...

Se me der uma morada,

eu certifico-me que o carro vai estar lá, e o dinheiro na mala.

Năo, obrigado.

Tem a certeza?

Vá lá, Richie, o que achas, que isso me impressiona?

Achas que és melhor do que eles? Năo és melhor do que os outros polícias.

Na verdade, és tal e qual como eles.

És igual a eles.

Deixa-me perguntar-te o seguinte;

Achas mesmo que colocar-me atrás das grades

vai mudar alguma coisa naquelas ruas?

Aqueles drogados văo injectá-la, roubar e morrer por ela.

Colocar-me dentro ou fora năo vai mudar nada.

- As coisas săo assim. - Săo assim, e temos o quę, Richie?

Temos nós os dois aqui sentados.

Temos aquele motorista bufo do meu irmăo.

Tens algum pó.

Vais precisar de mais do que isso, Richie.

Tenho posse, tráfico, conspiraçăo,

suborno de um agente da autoridade.

Tenho pessoas que atestam ter-te visto a matar a sangue frio.

Tenho as tuas contas "offshore",

os teus bens imobiliários, os teus negócios.

Tudo comprado com dinheiro proveniente da heroína.

Tenho centenas de pais de miúdos mortos.

Viciados que tiveram "overdose" com o teu produto.

E essa é a minha história para o Júri.

É assim que vou dar consistęncia ao processo.

Este homem assassinou milhares de pessoas,

e fę-lo a partir de um luxuoso apartamento de cobertura e a conduzir um Lincoln.

Tirando isso, năo tens motivos para preocupaçőes.

Isso está muito bem, mas é por isso que vamos a tribunal, năo é?

Porque eu também tenho testemunhas.

Tenho celebridades, figuras do desporto,

eu tenho Harlem, Richie.

Eu olhei por Harlem, e ele vai fazer o mesmo por mim, podes acreditar nisso.

- Tenho mais do que isso, Frank. - O que tens?

Tenho uma fila de pessoas a querer testemunhar contra ti,

que sai pela porta e dá a volta ao quarteirăo.

- Tretas. - Destruíste muitas vidas, Frank.

Tenho a família Mazzano. Lembras-te deles? Deixaste-os sem negócio

Năo tenho nada a ver com os Mazzano. E eles năo tęm nada ver comigo.

Tęm tudo a ver contigo. Sabes porquę?

Porquę?

Porque tirando o facto de te odiarem a nível pessoal,

- odeiam aquilo que representas. - Năo represento nada

- a năo ser o Frank Lucas. - Tens a certeza?

Um homem de negócios negro como tu?

Representas progresso.

O tipo de progresso que os vai levar a perder muito dinheiro.

Contigo fora de cena,

tudo pode voltar ŕ normalidade

Meu caro.

Sabes o que é a normalidade para mim, Richie?

Năo vejo isso desde os meus seis anos de idade.

Normal é ver a Polícia ir a minha casa,

arrastar o meu primo de 12 anos para a rua e amarrá-lo a um poste.

Enfiar-lhe uma caçadeira na boca com tanta força que lhe partiram os dentes.

A seguir meteram-lhe dois balázios na cabeça, que rebentaram com ela.

É isso que a normalidade é para mim.

Năo queria saber de nenhuma...

Polícia naquela altura. E năo quero saber dela agora.

Merda.

Sabes que mais? Podes fazer o que quiseres.

Năo me faz diferença nenhuma que apareças amanhă de manhă

com um tiro na cabeça, compreendes o que estou a dizer?

Frank.

Pőe-te na fila.

Essa também dá a volta ao quarteirăo.

Tudo bem.

O que queres fazer?

Sabes o que tens de fazer.

O que queres que faça? Que denuncie alguém?

Sei que năo queres polícias. O que queres? Gangsters?

Escolhe um.

Gangsters judeus, irlandeses, negros?

Andam a sugar o sangue a Harlem desde que saíram do barco, Richie.

Năo quero saber de figuras do crime.

Podes ficar com eles.

Também os aceito.

Também os aceitas?

Năo me digas.

Estás a falar de polícias? Queres polícias?

- Queres os da tua laia? - Năo săo da minha laia.

Tęm negócios contigo, Frank, năo săo da minha laia.

Năo săo da minha laia tal como os Italianos năo săo da tua.

Está bem?

O que me podes prometer, Richie?

Posso prometer-te, mentes acerca de um nome,

nunca mais sais da prisăo.

Mentes sobre um dólar, uma conta "offshore",

nunca mais sais da prisăo.

Podes viver a vida rico, na cadeia

o resto dos teus dias,

ou ser pobre cá fora durante alguns deles.

É isso que te posso prometer.

Quero aqueles polícias, Richie.

É isso que quero, aqueles polícias

que me roubaram.

Ele também.

Está bem.

Spearman.

Spearman.

Estes tipos fazem todos parte da rede.

Este aqui, está de uniforme...

Quatro agentes da Polícia foram hoje detidos, sob a acusaçăo de aceitar subornos

de traficantes de droga.

Muito bem, Jimmy!

A investigaçăo sobre a corrupçăo policial

varreu as fileiras das forças de combate ŕ droga de Nova Iorque,

alargada hoje com a detençăo...

Está preso. Tem o direito de permanecer em silęncio.

Naquilo que já é chamado de

o maior escândalo de corrupçăo policial da cidade,

mais 32 agentes foram hoje indiciados em tribunal por corrupçăo.

Este agentes da Polícia

irăo enfrentar duras penas, segundo os Delegados do Ministério Público,

se forem considerados culpados.

Um relatório do FBI

sobre o crescente escândalo de corrupçăo da Polícia de Nova Iorque

alega que mais de metade dos polícias da cidade

destacados para o combate ŕ droga

se envolveu em algum tipo de corrupçăo.

Alegaçőes de corrupçăo generalizada

na brigada de narcóticos de elite,

a Unidade Especial de Investigaçăo,

levou hoje ŕ detençăo de mais detectives de Nova Iorque.

Condenados por extorsăo...

Membros da Unidade Especial de Investigaçăo de Narcóticos de Nova Iorque

irăo hoje enfrentar a sentença, no tribunal federal.

McNamara, Vendazzo...

Trupo.

Tu és especial.

Bom trabalho, Frank.

Sabes...

Queres uma bebida ou qualquer coisa?

Para celebrar.

Tens água benta?

Frank Lucas foi considerado culpado de Conspiraçăo para Distribuir Narcóticos

e condenado a uma pena de 70 anos.

As autoridades federais confiscaram mais de 250 milhőes de dólares

pertencentes a Frank em bancos dos EUA e países estrangeiros.

A colaboraçăo entre Frank e Richie levou ŕ condenaçăo

de tręs quartos da Agęncia de Combate ŕ Droga de Nova Iorque.

Trinta membros da família de Frank foram condenados por tráfico de droga

e enviados para a prisăo.

A esposa de Frank regressou a Porto Rico.

A sua măe voltou para a Carolina do Norte.

Richie Roberts deixou o Ministério Público para se tornar advogado de defesa.

O seu primeiro cliente foi o Frank Lucas.

O seu primeiro cliente foi o Frank Lucas. - Verifique os seus haveres.

O seu primeiro cliente foi o Frank Lucas.

O seu primeiro cliente foi o Frank Lucas. - Assine aqui.

Pela sua cooperaçăo, a pena de prisăo de Frank foi reduzida para 15 anos.

Foi libertado em 1991.

Adeus, Frank.

Cheira melhor aqui fora?

Frank. Aqui tens.

Capuccino.

- Capuccino? - Sim.

Merda.

Estás bem?

É uma maneira elegante de dizer café com leite.

Sim. $2.50.

Entăo, tens falado com os teus irmăos?

Năo, năo, năo lhes falo há anos.

Provavelmente, é melhor para eles.

Que raio vou fazer cá fora, Richie?

Năo sei como vou viver.

Eu disse-te que năo te deixava passar fome, năo foi?

Obviamente, năo tens passado fome.

Păo e bolos acabam por te lixar, sabes?

De quem é isto?

Ténis caros. Cerca de $100 o par.

Frederick Douglass Boulevard.

Era a Oitava Avenida, porque é que lhe chamam

Frederick Douglass Boulevard agora?

Este era eu, Richie, este mesmo.

Era mesmo eu.

No meu tempo havia tantos pretos por aqui a comprar droga

que dava para fazer um filme do Tarzan.

Uma chamada e eu volto ao negócio, sabes disso.

Năo faças isso, Frank.

Por estes dias, eu cumpro todas as minhas promessas.

Porque é que me vieste apanhar?

És uma estrela, Frank.

Uma estrela?

Só as tuas provas deram-me para 150 condenaçőes.

Achei que o mínimo que te podíamos dar era uma boleia até casa.

Sim, fizeste mesmo isso.

Deste-me boleia até casa. De graça.

Voltando aos gangsters.

O que foi?

Năo é nada, meu. Năo é nada, meu.

Isto é a vida aqui. Isto é a vida aqui.

Até um parvo é jovem uma vez.

TRADUÇĂO, LEGENDAS E ADAPTAÇĂO BULLS23

SINCRONIZAÇĂO E TRADUÇŐES ADICIONAIS PARA A VERSĂO DVD-RIP UNRATED: Biggus Dickus

Sincronizaçăo para a versăo UnSeeN por pmac85