All language subtitles for Almost.Dead.2016.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bird calling)

(bird chirping)

(instrumental music)

(dramatic orchestral music)

(eerie tense music)

(waves crashing)

(car horn blaring)

(muffled groaning)

(muffled crying)

(muffled groaning)

(muffled gasping)

(muffled crying)

(gasping)

(eerie music)

(groaning)

(yelling) (thudding door)

(groaning)

- Is anyone here?

Help!

Help!

(groaning)

(groaning)

(suspenseful music)

(screaming)

(gasping)

(coughing)

Oh, fuck.

(hyperventilating)

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

(ignition spluttering) Come on.

Come on, come on, come on, come on, come on.

(ignition spluttering)

Fuck. (coughing)

(gasping)

- Help me.

I beg you, please.

- Oh god, oh god, are you alive?

- Please, please, please.

- What happened?

- We...

We must get away.

We must go.

- What have you done to me?

- You...

You've condemned us to death.

All of us.

(groaning) (tense dramatic music)

(vomiting)

(coughing)

(dramatic music)

(shuddering)

(coughing)

(groaning)

- Oh.

(phone ringing)

(dial tone buzzing)

(sighing)

(phone ringing)

- [Recording On Phone] 911.

All dispatchers are currently handling other emergencies.

Your call is important to us

and will be answered in the order it was received.

(dial tone buzzing)

(phone ringing)

- Hello?

Hello, anyone there?

- [Joel On Phone] Doctor.

Dr. Walsh, can you hear me?

- Dr. Walsh?

- [Joel On Phone] Yes, is this Dr. Hope Walsh?

I can hardly hear you, can you hear me?

- Yes, yes.

Yes, who is it?

- [Joel On Phone] It's Shepard, Doctor.

Sergeant Joel Shepard of the National Guard.

I've been given the order by the CDC

to get in touch with you and Dr. Sam Zunder.

Oh shit they're inside.

(guns firing) - What's happening?

Are you there? (guns firing)

Please, don't, I beg you, don't leave me.

Don't leave me.

(dial tone buzzing)

(groaning)

To find, find, find.

(phone ringing)

- [Sam On Phone] Hope?

Hope, oh my god, is this you?

- Sam?

- [Sam On Phone] Are you all right?

Did you manage to get away?

- From where?

Oh god, I don't remember.

- [Sam On Phone] Tell me where you are.

I can't hear you.

What's going on?

- The phone, it's half broken.

I don't know this place.

I'm in a car.

I guess there's been an accident.

(Sam coughing)

- [Sam On Phone] You guess?

Are you okay?

- Please, help me.

I'm alone.

I'm scared.

- [Sam On Phone] Hope, calm down, okay?

Calm down. (coughing)

I'm hiding in the woods.

Just tell me where you are.

- I don't know.

I don't know anything, don't you get it?

- [Sam On Phone] Don't panic, okay?

Don't panic, just get to the main road. (coughing)

Just get to the main road, okay?

- My knee, it's broken.

- [Sam On Phone] I need you to do it.

You must get to the main road. (coughing)

It hasn't been that long.

We still might be close.

Hope!

(suspenseful music)

(groaning)

- [Hope] Are you still there?

- [Sam On Phone] Yes, Hope.

- There is no road.

Where are you?

- [Sam On Phone] Just keep walking, okay?

(groaning)

- I can't see you.

- [Sam On Phone] Keep walking, okay?

Don't worry.

- No.

Enough.

I'm going back.

- [Sam On Phone] Wait, wait.

- No, no.

- [Sam On Phone] Wait, I think I can see a light.

Is that you?

Can you see me?

(groaning)

- [Hope] Oh, where the hell are you?

- [Sam On Phone] Wave your torch.

Hope, you made it.

I knew you were close.

Hope, I knew it.

On your left.

You're right behind the trees, okay?

Can you see me now?

- Oh, oh.

Oh god.

Oh god-- - Can you see me?

- Thank you.

Are you alone?

- Yeah.

Yeah, why?

(groaning)

(suspenseful music)

They're here, shit!

Go!

Shit, they're here, go, go!

(groaning) (suspenseful music)

(growling)

(Sam groaning)

Open the door, open the door, open the door, open the door!

Open the door!

(screaming)

Open the door!

Hope, listen to me open, open it.

God damn it, let me in, Hope.

Hope, don't do this.

Bitch, fucking bitch!

(unnerving music)

(growling) Hope, no!

(screaming) (growling)

(crying)

(screaming) (gnawing)

(phone ringing)

(suspenseful music) (growling)

- Please help me.

Help me, please.

Please.

- [Sarah On Phone] Hope?

Hope, it's me Sarah.

- Sarah? - Yes, it's Sarah.

Can you hear me, Hope?

Where are you?

Christ, the situation is getting worse.

- I don't know.

- [Sarah On Phone] What did you say?

- I don't know.

Here it's full of monsters.

They're out here.

What the fuck is going on?

- [Sarah On Phone] It's hell, that's what's happening.

Where are you?

- I'm alone.

- [Sarah On Phone] And Sam, where's Sam?

Are you there?

Are you okay?

- There's been an accident I guess.

My head.

I've hit my head.

I can't remember.

I can't remember. (crying)

- [Sarah On Phone] What do you mean you can't remember?

- I can't remember.

Fuck.

What do you all want from me?

I can't remember.

I don't even know who I am anymore.

- [Sarah On Phone] Calm down, just try and calm down.

You are Hope Walsh, Dr. Hope Walsh.

Do you remember that at least?

I'm your sister Sarah, and Sam is my husband.

- How...

How do I know you're not lying.

- [Sarah On Phone] Hope, there's no time for this bullshit.

It's me Sarah, Sarah Walsh, your sister for god's sake.

Listen to me.

I don't know exactly what you're going through,

but you have to trust me okay?

Tell me where you are and I'll have Joel Shepard

come out and get you immediately.

- Why are you talking to me as if I was not alone?

There's no one else here with me.

I'm alone.

I'm alone.

(dramatic music) (crying)

(growling)

Oh, go away.

Go away.

Please go away.

(crying) (growling)

(gnawing) (Sam's phone ringing)

Oh, what have I done?

(growling)

(crying)

(dramatic music)

(bird squawking) (sighing)

(phone ringing)

- [Sarah On Phone] Hope, what happened?

Are you all right? - Yes.

They've attacked the car, but I'm fine now.

- [Sarah On Phone] Is Sam there with you?

- No.

I'm on my own. - Jesus Christ.

He hasn't picked up the phone in the past hour or so.

His mobile is off now.

I'm scared something must've happened to him.

Did you separate?

Can you remember anything? - No.

Please, help me.

- [Sarah] She said Sam is not there with her.

We've gotta find him.

- Are you listening to me or not?

I need help.

- [Sarah On Phone] Hey, just, will you calm down?

- No, I won't calm down.

There must've been a crash.

I woke up tied up like a fucking sausage

and I can't get out of this damn truck.

These disgusting things are everywhere

so don't tell me to calm down,

just come on and get me.

- [Sarah On Phone] Hey, we are trying to organise it.

Yes, just keep calm.

I need you to give me a hand.

Try and tell me exactly where you are.

- I don't know where I am.

Are you listening to me or not?

I have no idea where I am.

- [Sarah On Phone] Fine, one thing at a time then.

Tell me what else that you remember.

Do you know what it is you do, your job?

- What does that have to do with anything?

- [Sarah On phone] I need to know how you're really feeling.

If you've suffered a trauma or not.

- I'm a doctor, aren't I?

- [Sarah On Phone] Yeah, that's right.

And I work with you, remember?

- At the CDC? - Good girl,

that's right, the CDC.

We're both researchers at the Centre for Disease Control

and Prevention, or what's left of it.

The epidemic has hit us too a few days ago.

- Epidemic?

- [Sarah On Phone] We've never seen anything like it.

The first symptoms came about six months ago in Columbia.

And then there the disease spread vastly like oil

until it reached us here in the US.

- How did it happen? - We don't know,

but that's when we got involved.

Last month the government set up a task force

made up of scientists to find a cure.

Unfortunately the virus turned out

to be more uncontrollable than what was expected.

Day after day the situation got worse and worse.

Thus effecting Europe and Asia.

- To us as well?

- [Sarah On Phone] No, we are luckily perfectly healthy.

- Okay.

Why aren't we together now? - Hope, we've been attacked.

Three days ago we finally reached a positive result.

The first after a great number that went wrong.

We've managed to synthesise the antidote.

It stops the repetition of the virus.

It kills it off in a few minutes.

- Were it those disgusting things that attacked us?

They attacked us? - Not at all.

The infected had nothing to do with it.

The news about the antidote leaked

and all the city inhabitants rebelled against us.

It was them.

- But why?

Weren't we helping them? - That's right,

but this fucking over couldn't wait.

Sam, you and myself ran to the lab

to lock the antidote in a safe place,

but they still attacked us.

They were armed.

Fucking armed.

It seemed like the end of the world out there.

- Did they kidnap me? - I believe so.

I was waiting for you guys in the car.

You were in there with Sam to get the antidote.

I then heard some gunshots

and I also went in, but it was hell.

We had to part.

I'm so sorry little sister.

- How long has it been?

- [Sarah On Phone] A few hours, not more than that.

(phone beeping)

What's going on?

- The phone.

My battery is running out.

- [Sarah On Phone] We don't have much time left then.

You need to tell me where you are

and I'll send a patrol to come fetch you.

- I don't know.

There is nothing around here.

- [Sarah On Phone] Look around a little more in detail.

- There is a road sign, but I can't read it.

- [Sarah On Phone] Jesus, are you sure?

You must understand where you are.

- I can't.

It is full of monsters around here.

- [Sarah On Phone] It's the only way.

We have to help them.

- I can't handle it.

I can't even stand up. - Yes, you can.

Anna is right here with me.

She wants her mommy.

Come back for your daughter, Hope.

She's here waiting for you.

- My daughter? - Yes, Anna.

You must remember her?

(rattling)

(tense music)

(gasping)

(groaning)

- Oh, fucking hell.

I thought I was gonna explode back there.

(sighing)

I don't know what happened.

I was in my car.

I was going home.

I got out of my car.

And then,

this fucking bitch,

she stole my car, she tied me up in the back.

- Yeah, she seems to have that habit.

- What do you mean?

What the fuck's happening here?

Did you kill her?

- There's no time for this.

The road sign.

We have to get out.

- Get out?

Well, fuck you, I ain't getting out.

- Shut up.

(suspenseful music)

- [Man] I'm gonna stay here.

I'm gonna, don't fucking go, don't.

(groaning)

(screaming) (growling)

Fucking-- - No!

What are you doing?

Open, open up.

Open, open.

Open up!

(groaning)

(growling)

(distant explosion booming)

(growling)

Coward!

Bastard!

Asshole.

You left me out there.

You left me out there.

(crying)

Don't touch me.

(crying)

(tense music)

Sarah? - Hope, are you all right?

Did you manage?

- They were all trying to catch me, Sarah.

(crying)

They caught me. - It didn't happen though.

You are still alive.

They didn't bite you did they?

- It's all this bastard's fault.

Fuck you!

- [Sarah On Phone] Which bastard, Hope?

What are you talking about?

Did they bite you?

- What?

I don't know, I don't know. - Check yourself, please.

Do you have any scratches or bites of any kind?

- No.

No, no, they didn't bite me.

No.

- [Sarah On Phone] Thank god.

- Why?

- Jesus, Hope, the virus is transmitted through fluids.

That is how the epidemic's spreading.

You know.

Hang in there, I beg you.

We'll get to you, I promise.

Joel will just have to come back with the squad.

He said the street into town has disappeared

and the car's not there.

- Joel?

- [Sarah On Phone] The sergeant in the National Guard.

You spoke to him earlier.

He's in charge of the security.

(crying)

- I think he didn't do his job too well.

- [Sarah On Phone] He's doing all he can to try and find you

and to find Sam as well.

You can't be too far from the CDC.

Hang in there, please.

With a bit of luck you'll be

with us again in just a few hours.

(food wrapper crinkling)

- You ain't no better than me.

- What?

- I said, you ain't no better than me.

You ain't no better than her.

When I was in the back I heard the conversation

you had with your sis.

You government piece of shit, you left us here to die.

- We were trying to save you.

- Bullshit.

Left us here to die like dogs.

Why do you think she'd done all this shit?

You ain't no better than nobody.

And if you'd been in the same situation as me

you would've done the same thing to save your own ass.

(phone vibrating)

- Sarah. - No, Doctor,

this is Sergeant Joel Shepard, remember me?

- Where's Sarah?

Is she all right?

What happened? - Calm down.

All is fine.

Your sister's asked me to get in touch with you.

We're now leaving downtown.

We might not know the exact location.

I believe you shouldn't be too far

from the perimeter of the CDC.

We'll start from there.

- Okay.

- [Joel On Phone] You need to give us a point of reference.

Look around and give us the description

of anything you might see around you.

- No, no.

Trees, just tress and,

there's nothing else here. - Keep on going.

Can you see buildings, an antenna tower, anything?

- No.

No.

Trees everywhere.

(thudding on car) (screaming)

- [Joel On Phone] Doctor?

Doctor, are you all right, what's going on?

(dramatic music)

Doctor?

Doctor, are you all right?

What's going on?

- Yes.

I'm here.

I'm right here.

- [Joel On Phone] Hope, are you okay?

- Yes, just, I was just scared.

- [Joel] It scared me too.

- No.

There's absolutely nothing around here,

just trees, and trees, and trees.

- [Joel On Phone] That's fine.

There aren't many forests outside of town.

Keep safe.

Stay in the car.

Nothing will happen to you, you have my word.

You'll soon be able to hug your daughter

and everything will be fine, kind of.

- Who was that?

Who was that?

Are they gonna come for us?

They gonna rescue us?

- Yeah.

(suspenseful music)

(sighing)

(growling)

(screaming)

(groaning)

(growling)

(screaming)

(blade thwacking)

(crying)

(strained gasping)

(crying)

(dramatic music)

(phone vibrating)

- [Sarah] Hope?

Are you crying? - No.

- [Sarah On Phone] Don't lie to me.

You couldn't even lie to me when we were kids.

(suspenseful music)

- Sarah.

I've been bitten.

- [Sarah On Phone] What?

- Yes.

- Oh my god.

Are you sure?

- Will I turn into those monsters?

- [Sarah On phone] When did it happen?

(dramatic music)

- A short while ago.

How long do I have left?

How long do I have left?

Sarah, please.

Don't leave me alone.

- [Sarah On Phone] No, I won't.

The thing is that we don't have any reliable facts just yet.

We might have to make--

- How long?

- [Sarah On Phone] It wouldn't be the first time.

It's all very experimental.

- Sarah.

- [Sarah On Phone] Okay.

The virus is mutating.

It has become aerobic.

Although one may die naturally or violently,

virus transformation could occur within a day.

- And if they bite me?

- [Sarah On Phone] It takes about an hour.

- An hour?

- [Sarah] I'm really sorry.

I really don't know what to do.

Should you manage to get here before you transform

the antidote wouldn't work.

It needs to be taken within half an hour

from when you've been bitten, not more than that.

It would otherwise be too late.

(crying)

- Sarah.

Sarah, there's something I need to tell you.

- [Sarah On Phone] The antidote, that's it.

- Sarah, I beg you.

- [Sarah On Phone] Hope, the DX80.

This whole mess is all because of the antidote.

- What are you talking about?

I haven't got the antidote.

- [Sarah On Phone] Yes, yes you do.

That's why you've been kidnapped.

It's a plastic vial.

- Where? - I don't know.

If Sam was there with you he would've never

given it to those fucking farmers.

Try and think where you could've put it.

- I can't remember.

- [Sarah On Phone] Come on, think about it, you must know.

- I can't remember. - It's your only chance.

Make an effort.

Where's a place that you are

that only a few people knew about?

- There's nothing here. - Okay, breathe, calm down.

We'll work it out, we'll find a solution.

Just trust me, will you?

Hope?

Answer me, will you?

Don't close up, I'm here with you.

Now will you please look for it?

It's a strange colour.

Piss colour.

- No, you're not helping me.

- [Sarah On Phone] There you go.

Your smile, don't ever lose it.

It has always helped you.

Wait.

- What?

- [Sarah On Phone] Claire.

Claire Stevenson, the woman who kidnapped you.

Yes, that's it.

She might have the antidote.

- How do you know her name?

- [Sarah On Phone] The National Guard has just

caught a few of them.

They said you were seen with Claire who was targeting you.

- What else? - That's it.

The thing is that I can't hate her.

She just wanted to save her son.

She's a mother just like you.

- Her son, why?

- [Sarah On Phone] Well, that's what I understood.

I believe he's been infected.

(tense music)

- Wait, wait.

(groaning)

(groaning)

- [Sarah On Phone] Hope, what is going on now?

Hope, answer me will you?

Have you found it? - God damn it.

Damn it, damn it. (dramatic music)

Damn it!

Those monsters.

Those fucking animals.

(crying)

It's all your fault, it's all your fault.

(screaming)

(crying)

(phone vibrating)

Sarah, listen to me, it's about Sam.

- [Anna On Phone] Mom?

- Anna?

Is that you?

- [Sarah On Phone] Come on baby, answer her.

It's Mom, she needs you.

- [Anna On Phone] Mom, when are you coming, Mom?

Why are you crying?

- Sweetheart, 'cause I'm happy to talk to you.

Are you all right?

- [Anna On Phone] I'm sleepy.

- I know.

It's very late.

- [Anna On Phone] When are you coming back, Mom?

- Very soon.

- [Anna On Phone] And will you tell me

the dancing rabbit tale?

- Of course, sweetheart.

- [Anna On Phone] And will you stay over and sleep with me?

I'm scared of those nasty men.

- Which men?

- [Anna On Phone] Those who took you away.

- Oh, sweetheart, they're not nasty.

They're also very scared, you know?

And when adults are scared we do silly things.

- [Anna On Phone] Why?

- Well, because.

Mom loves you.

And know nothing or nobody in the whole world

will take me away from you.

Do you hear me?

Is that clear?

So tell Auntie to put you to bed.

I'll be home soon.

I promise.

(suspenseful dramatic music)

Nothing.

Or nobody in the whole world.

(gnawing)

(breathing heavy)

(gnawing)

(dramatic music)

Sarah.

I found it.

I found it!

- [Sarah On Phone] Seriously, you have the antidote?

Where was it?

- Under the seat.

I hadn't looked for it very well I guess.

I drank it.

I won't be turning into one of those disgusting creatures?

- [Sarah On Phone] No, you won't, little sis.

You are safe.

Joel is on his way with two cars.

I'll be able to hug you again soon

and you'll be able to hug Anna.

- Sarah? - Yes, I'm right here.

- Is the antidote immediately effective?

- [Sarah On Phone] Yes, practically, why?

- I've just lost a tooth only a little while ago.

What's going on?

- [Sarah On Phone] These are the last symptoms.

There shouldn't be any others.

- [Hope] Are you sure?

- [Sarah On Phone] Yes, you synthesised it.

If you can't trust me, at least trust yourself.

- Answer me. - I am sure.

You're getting upset for no reason.

That's it now.

You took the antidote, end of story.

You'll be back here safe and sound.

- I'm so sorry.

If I can't make it will you take care of--

- [Sarah On Phone] Stop the bullshit.

You're the one who was born to be a mother, not me.

Do you remember when we were children

that summer at granddad's house?

- No.

What does that have to do with this?

- [Sarah On Phone] Do you remember

the ghost tale in the barn?

Grandpa had scared us sick with that tale

and I couldn't sleep.

- He must have been a real asshole.

- [Sarah On Phone] Mama had recently died

a month or so earlier and from that moment on

you became a point of reference.

You took care of me, you talked to me, you cuddled me.

You stroked my hair to help me fall asleep.

You were my mother, the only person I ever trusted.

- [Hope] Sarah.

- [Sarah On Phone] You are much stronger than this.

You need to stay focused and resist.

I beg you.

- I don't want to become one of them.

- [Sarah On Phone] It won't happen, I've already told you.

You took the antidote.

It won't happen.

- So why am I not getting any better?

(tense dramatic music)

Sarah?

Can you tell me what really happened?

- [Sarah On Phone] What do you mean?

- The civilians, the people.

Why did they turn against us

if we were the ones helping them?

- [Sarah On Phone] I've already told you.

- We abandoned them, didn't we?

Tell me the truth.

- [Sarah On Phone] Hope, it wasn't our fault.

We are only scientists.

There was nothing we could've done.

- What have we done?

- [Sarah On Phone] Helped them.

We found the antidote, that is true,

but we had some serious issues.

Having it manufactured in large amounts

would've taken plenty of more time than what we expected.

People were getting sick.

There wasn't enough to cover everyone.

- So what then?

We decided to be gods? - Well not us to be specific,

but the government did.

They were the ones to decide who would have died

and who would have the right to live.

The chosen ones were politicians, men in power,

whoever could afford a cure.

- What about the people?

- [Sarah On Phone] We gave them an obsolete

antidote before the virus mutated.

You saw it for yourself what happened when they realised.

Why are you asking, Hope?

Is that the proper one?

Why are you asking?

- What? - Is it the correct antidote?

- How many fucking antidotes are there?

I drank the one I found.

- [Sarah On Phone] What colour was it?

- I don't know.

You told me to take the vial, I took it.

- [Sarah On Phone] Will you calm down?

What colour was the liquid inside?

- It was clear, like water.

- [Sarah On Phone] No, no.

I told you it had to be yellow.

It looked like piss, remember?

Hope?

- Sarah, I beg you don't tell me that I--

- [Sarah On Phone] That's the one we gave to the people.

Actually, Sam was the only one who had a vial on him,

but it was totally useless.

Hang on a minute.

Where did you find it?

Is Sam there with you?

Hope, answer me, is Sam there with you?

(suspenseful music)

(phone vibrating)

(sighing)

- [Joel On Phone] Dr. Walsh, it's Joel.

Are you there? - Joel.

Thanks god.

Are you on your way? - No, I'm sorry, not yet.

We checked out the first couple streets,

but haven't found anything.

There's been a shooting against some civilians

who wanted to take the jeep.

- You killed them, didn't you?

- [Joel On Phone] Well, we didn't want to,

we were forced to.

It was a bloodbath.

- They'd do anything to survive, don't you think?

Joel, do you have children?

- [Joel On Phone] Two, Edward and Johnny.

Edward is in kindergarten,

his brother just recently started first grade.

- Are they with your wife as we're speaking?

- [Joel On Phone] Well, she was...

She was bitten last month.

- I'm so sorry Joel.

- [Joel On Phone] It's been tough.

She was the one who took care of all the kids.

They're safe at the CDC with all the others.

Your daughter's there too.

- My daughter.

I can't even remember her.

It might be better this way.

- [Joel On Phone] No, Hope, you're only hurting yourself.

I know you've been bitten and I'm sorry,

but think of Anna, she's playing with Johnny

unaware of it all.

It's something worth fighting for.

- They'll become good friends.

- [Joel On Phone] As soon as the night's over

I want to take our kids out for a cheeseburger.

What do you think?

- I'm not very hungry. - You will be.

We only need more time.

- I haven't got much time. - We'll find you.

We've almost fixed out truck.

We'll be there shortly.

You need to make one last effort.

Tell me if you see something else.

- Joel.

You must leave me here.

Why take the risk infecting everyone else to save me?

Just for someone like me?

- [Joel On Phone] Sarah said the antidote is in the car.

You must find it.

- Joel, can you tell me one last more thing?

- [Joel On Phone] What?

- Claire, the woman who kidnapped me.

- [Joel On Phone] Stevenson, Claire Stevenson.

- Her son.

I heard he'd been infected as well.

Do you know anything?

Is he all right?

Joel, can you hear me?

Are you still there?

(suspenseful dramatic music)

(crying)

(gun clicking) (gasping)

(gun clicking)

(groaning)

No!

(gun firing) (growling)

No!

(dramatic music drowning out talking)

(eerie music)

- [Sarah On Video] Come on love, join me for a selfie.

Come here.

Let's all take a picture.

- [Sam On Video] Come on, everybody wave.

Hope, come here.

- Guys I look horrible.

- You look gorgeous, stop it.

The Walsh sisters.

Actually the Walsh girls!

Everybody take a picture.

(laughing)

Oh.

- [Hope On Video] So are you taking this or no?

(dramatic music)

(waves crashing) (dramatic music)

(phone ringing)

- [Sarah On Phone] Sam?

Oh god, is that you?

How are you?

I must've called a million times.

Can you hear me?

Sam, answer me.

I beg you, please tell me you're all right.

- It's me Sarah.

- [Sarah On Phone] Hope?

Thank god, you're together then.

How is Sam?

- Sarah, I'm sorry.

He's dead.

Your husband is dead.

- [Sarah On Phone] What do you mean dead?

What are you talking about, Hope?

- Sarah.

It's all my fault.

I killed him.

I killed them all.

There is no one else here to save.

We're all dead.

Everyone. (dramatic music)

(suspenseful dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.