Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,895 --> 00:02:54,562
Что это за птица?
3
00:02:58,234 --> 00:03:00,193
Может, помедитируешь с ребятами?
4
00:03:00,236 --> 00:03:03,029
И сможешь представить всех
птиц, каких захочешь.
5
00:03:03,280 --> 00:03:05,865
Сегодня я не хочу
закрывать глаза.
6
00:03:12,498 --> 00:03:14,416
Поможешь мне дать звонок?
7
00:04:42,922 --> 00:04:44,714
Джей, можешь это передать туда?
8
00:04:44,915 --> 00:04:46,883
Вот так. Молодец.
9
00:04:50,388 --> 00:04:51,679
Дай им понгала.
10
00:05:42,023 --> 00:05:43,023
Что ты привёз?
11
00:05:44,233 --> 00:05:45,567
И я рад тебя видеть.
12
00:05:54,035 --> 00:05:55,035
Что это?
13
00:05:56,328 --> 00:05:58,830
А где обещанные еда, кровати,
школьные принадлежности?
14
00:05:59,290 --> 00:06:00,832
Денег хватило только на это.
15
00:06:16,599 --> 00:06:17,807
Ну, и где деньги?
16
00:06:20,061 --> 00:06:22,187
Они хотят встретиться
с тобой в Нью-Иорке.
17
00:06:22,396 --> 00:06:23,396
Что?
18
00:06:24,023 --> 00:06:26,191
Чтобы ты объяснила,
почему им стоит дать нам деньги.
19
00:06:26,233 --> 00:06:28,276
У них есть вся информация.
Что еще они от нас хотят?
20
00:06:28,319 --> 00:06:29,444
Это их деньги.
21
00:06:30,279 --> 00:06:32,864
Я не поеду учить их состраданию,
я нужна детям здесь,
22
00:06:33,065 --> 00:06:34,199
так что пусть подавятся.
23
00:06:34,241 --> 00:06:36,534
Они хотят дать нам
2 миллиона долларов.
24
00:07:06,273 --> 00:07:07,524
Глянь на его штаны!
25
00:07:08,275 --> 00:07:09,651
Как маленький!
26
00:07:11,320 --> 00:07:12,612
Всю кровать описал.
27
00:07:14,156 --> 00:07:15,240
Отвали от меня!
28
00:07:18,327 --> 00:07:21,046
- Эй! Эй, эй! Тщщ! Тщщ!
- Хватит! Я тебя ненавижу!
29
00:07:21,247 --> 00:07:24,165
Джей, Джей, Джей, Джей, Джей!
Тихо, всё нормально. Тщщ!
30
00:07:25,626 --> 00:07:26,960
Можешь принести мне простыни?
31
00:07:27,253 --> 00:07:30,422
Всё нормально, не плачь,
успокойся, успокойся.
32
00:07:30,548 --> 00:07:35,635
Я здесь. Я с тобой. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Я рядом. Тише.
33
00:07:35,678 --> 00:07:36,845
Я его не оставлю.
34
00:07:39,765 --> 00:07:40,932
Слышишь меня?
35
00:07:41,058 --> 00:07:42,058
Слышу.
36
00:07:49,442 --> 00:07:51,609
Может,
я слетаю к ним в Нью-Йорк?
37
00:07:53,195 --> 00:07:55,655
Скажи, что нужно,
и я добьюсь этого от них.
38
00:07:57,783 --> 00:08:01,703
Это по дороге в Аргентину.
Вроде как.
39
00:08:05,791 --> 00:08:08,376
Да. Я понимаю.
40
00:08:09,545 --> 00:08:10,545
Угу.
41
00:08:12,339 --> 00:08:13,757
Конечно.
42
00:08:17,303 --> 00:08:18,762
Это должна быть ты.
43
00:08:25,478 --> 00:08:27,896
- Пока! Пока.
- До свиданья! Пока!
44
00:08:28,230 --> 00:08:31,775
Пока.
45
00:08:32,276 --> 00:08:33,485
До свиданья.
46
00:08:34,737 --> 00:08:37,947
До свиданья.
Заходите к нему каждую ночь.
47
00:08:38,240 --> 00:08:41,326
Мы как-то жили и до того,
как Бог послал нам тебя, Йзабель.
48
00:08:41,702 --> 00:08:44,120
Я не вернусь без чемодана,
набитого деньгами.
49
00:08:48,167 --> 00:08:53,505
Пока.
50
00:08:54,256 --> 00:08:56,091
Ну всё, до свиданья!
51
00:09:05,226 --> 00:09:06,226
Пока.
52
00:09:39,885 --> 00:09:41,803
Привет, ребята! Как дела?
53
00:09:44,056 --> 00:09:46,683
Таня,
ты не обязана их уламывать.
54
00:09:46,767 --> 00:09:49,602
Просто расскажи всё,
дай нужную им информацию.
55
00:09:49,645 --> 00:09:50,645
Что ещё?
56
00:09:52,023 --> 00:09:54,524
Да, ну тогда пусть Билл
будет на звонке, так что...
57
00:09:55,234 --> 00:09:57,402
Может кто-нибудь
послать ему имейл?
58
00:09:58,279 --> 00:09:59,279
Знаешь, что?
59
00:09:59,321 --> 00:10:01,865
Если не сможешь связаться с ним
сегодня, то сделай это завтра,
60
00:10:01,907 --> 00:10:04,284
потому что я не хочу
всё повторять дважды.
61
00:10:05,369 --> 00:10:08,538
Ладно?
Э, Гвен... повисишь на линии?
62
00:10:09,165 --> 00:10:12,959
Завтра первым делом звони
Биллу, а потом мне. Хорошо.
63
00:10:16,047 --> 00:10:17,047
Хорошо.
64
00:10:17,631 --> 00:10:20,759
Ага. Скажи,
а Кэхилл дома или в офисе?
65
00:10:21,552 --> 00:10:23,636
Можешь сбросить мне её сотовый?
Ладно.
66
00:10:24,055 --> 00:10:26,765
Ладно. На сегодня я закончила.
Пока.
67
00:10:27,183 --> 00:10:30,560
Цыплята! Цыпляточки!
68
00:10:31,354 --> 00:10:33,313
Привет, Дасти! Привет!
69
00:10:33,439 --> 00:10:34,856
- О, что делаете?
- Привет, мам.
70
00:10:35,057 --> 00:10:35,940
Отличный выстрел!
71
00:10:35,983 --> 00:10:38,985
О-о. Вы же знаете,
что я не люблю эту игру.
72
00:10:39,028 --> 00:10:39,903
А папа нам разрешил.
73
00:10:39,987 --> 00:10:41,763
- Папа сказал «можно».
- Правда?
74
00:10:41,964 --> 00:10:43,740
Ну, теперь-то пришла мама, ясно?
75
00:10:43,783 --> 00:10:44,783
Ещё 5 минуточек.
76
00:10:44,825 --> 00:10:47,744
- Да.
- Мм. Я так не думаю.
77
00:10:51,332 --> 00:10:53,583
Ричард, покажешь мне две триста?
78
00:11:00,216 --> 00:11:02,133
А 4 тысячи?
79
00:11:03,135 --> 00:11:04,552
Ладно, закольцуй.
80
00:11:14,939 --> 00:11:15,939
Привет, зайка.
81
00:11:16,107 --> 00:11:17,357
Привет, папа!
82
00:11:17,608 --> 00:11:20,151
Ну как ты? Как дела?
83
00:11:20,569 --> 00:11:24,906
Да ничего.
Просто свадьба уже в выходные.
84
00:11:25,107 --> 00:11:27,992
Да. Я слышал. Тоже мне, событие.
85
00:11:28,035 --> 00:11:28,868
- Грейс!
- А.
86
00:11:28,911 --> 00:11:30,620
Милли принесла нам ещё выпить!
87
00:11:31,706 --> 00:11:35,041
Ничего себе.
Похоже, ты там хорошо проводишь время.
88
00:11:36,210 --> 00:11:37,669
Вроде как да.
89
00:11:38,254 --> 00:11:39,254
Эй, Грейс...
90
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Да?
91
00:11:41,716 --> 00:11:43,341
Всё пройдёт идеально.
92
00:11:43,551 --> 00:11:46,553
Твоя мама заставила всех
выложиться по полной.
93
00:11:47,888 --> 00:11:51,474
Спасибо, папочка.
А как подготовка к выставке?
94
00:11:51,600 --> 00:11:54,060
В самом разгаре,
спасибо, что спросила.
95
00:11:54,812 --> 00:11:57,272
Да я позвонила тебе просто так.
96
00:11:58,315 --> 00:11:59,816
Я люблю тебя, Грейси.
97
00:12:01,402 --> 00:12:02,736
Й я тебя люблю.
98
00:12:03,112 --> 00:12:05,113
Ладно. Пока.
99
00:12:10,953 --> 00:12:12,829
Поздравляю!
100
00:12:14,790 --> 00:12:15,790
Я люблю тебя Грейс!
101
00:12:15,991 --> 00:12:16,991
Я тебя люблю!
102
00:12:23,215 --> 00:12:27,260
«Выражение страха на его лице быстро
сменилось грустью, а потом гневом.
103
00:12:27,461 --> 00:12:30,221
«Кто ты, мальчик?!
Это ты нарисовал эти картинки?».
104
00:12:31,265 --> 00:12:35,685
Хьюго в ответ промолчал. «Я спросил:
Это ты нарисовал эти картинки?!».
105
00:12:35,853 --> 00:12:38,646
Хьюго снова издал
рык и плюнул на пол.
106
00:12:38,773 --> 00:12:40,815
«У кого ты украл этот альбом?!»
107
00:12:41,016 --> 00:12:42,359
«Нет, я не крал его!».
108
00:12:57,500 --> 00:13:00,293
Что случилось с мальчиками?
Почему они читают?
109
00:13:00,336 --> 00:13:04,714
Скажи, это ты разрешил им убивать
друг друга в космической игре?
110
00:13:04,757 --> 00:13:06,633
Лордз оф доминейшн? Возможно.
111
00:13:08,803 --> 00:13:10,053
Ясно. Ну, как дела?
112
00:13:10,388 --> 00:13:12,972
Не знаю. Всё не так,
как я себе представлял.
113
00:13:13,516 --> 00:13:14,649
Всё будет отлично.
114
00:13:14,850 --> 00:13:18,019
Работа прекрасная, так что
расслабься и получай удовольствие.
115
00:13:18,187 --> 00:13:21,481
И Грейси звонила.
Думаю, хотела, чтобы её подбодрили.
116
00:13:21,565 --> 00:13:22,782
Голос был взволнованный.
117
00:13:22,983 --> 00:13:25,193
О. Наверное, это семейная черта.
118
00:13:25,945 --> 00:13:27,095
Почему? Ты что - волнуешься?
119
00:13:27,296 --> 00:13:28,446
- А ты волнуешься?
- А ты?
120
00:13:28,489 --> 00:13:31,449
- А ты? Начинаешь волноваться?
- Я... секунду. Звонят, я отвечу.
121
00:13:31,492 --> 00:13:32,909
- Алло? Здравствуйте.
- Погоди. Нет.
122
00:13:32,952 --> 00:13:34,712
Она не может подойти -
она немного волнуется.
123
00:13:34,745 --> 00:13:35,745
Хватит, ты меня щекочешь!
124
00:13:35,788 --> 00:13:37,997
- Не надо! Нет-нет-нет!
- Что - заволновалась?
125
00:13:38,040 --> 00:13:39,749
- Кто теперь волнуется?
- Ты же...
126
00:13:40,000 --> 00:13:42,711
Нет! Нет! Нет! М!
127
00:13:46,298 --> 00:13:49,426
Ага. Как они
отреагировали на задержку?
128
00:13:51,053 --> 00:13:52,846
Нет, меня это не устраивает.
129
00:13:53,013 --> 00:13:55,223
Можно предоставить им
отсроченную компенсацию,
130
00:13:55,266 --> 00:13:57,100
но срок задержки не
обсуждается, ясно?
131
00:13:58,436 --> 00:14:03,606
Ладно. А... слушай, я гуляю с собакой,
давай я тебе перезвоню из машины.
132
00:14:04,233 --> 00:14:05,233
Спасибо.
133
00:14:54,158 --> 00:14:57,369
Дасти, что ты делаешь?
Нет, нет, нет. Не ешь это.
134
00:15:19,934 --> 00:15:21,893
Мисс Андерсон,
добро пожаловать в Нью-Йорк.
135
00:15:21,936 --> 00:15:25,063
Мы рады, что вы остановитесь
в нашем отеле. Прошу сюда.
136
00:15:27,858 --> 00:15:30,110
Это наш пентхаус на 14-ом этаже.
137
00:15:30,152 --> 00:15:33,988
92 квадратных метра с
5-ти метровой террасой.
138
00:15:34,115 --> 00:15:35,907
Ванная комната отделана
каррарским мрамором.
139
00:15:35,950 --> 00:15:39,577
Есть глубокая ванна
и тропический душ.
140
00:15:40,329 --> 00:15:44,290
Это ваш сотовый.
В вашем распоряжении машина.
141
00:15:44,500 --> 00:15:47,210
Мой номер и номер
водителя уже в телефоне.
142
00:15:47,837 --> 00:15:49,504
Если я как-то могу
сделать ваше пребывание
143
00:15:49,547 --> 00:15:51,548
здесь более
комфортным - звоните.
144
00:16:13,821 --> 00:16:14,821
Изабель?
145
00:16:15,239 --> 00:16:16,239
Да?
146
00:16:17,241 --> 00:16:20,410
Я - Джонатан.
Я отвезу вас на встречу.
147
00:16:20,619 --> 00:16:21,911
О. Хорошо.
148
00:16:22,663 --> 00:16:24,414
Как отель? Вам здесь комфортно?
149
00:16:24,457 --> 00:16:25,248
Да.
150
00:16:25,332 --> 00:16:27,125
Хорошо. Сам выбирал.
151
00:16:29,795 --> 00:16:31,212
Вы знакомы с Терезой?
152
00:16:31,756 --> 00:16:32,756
Нет.
153
00:16:32,798 --> 00:16:34,883
Она поразительная.
154
00:16:35,217 --> 00:16:38,178
22 года назад создала
Хорайзон с нуля,
155
00:16:38,220 --> 00:16:42,140
и сейчас это крупнейшая компания
по размещению рекламы в США.
156
00:16:42,224 --> 00:16:44,100
Похоже, вы хорошо её знаете.
157
00:16:44,393 --> 00:16:48,021
Я 4 года работаю у неё в компании.
Й ещё, она - моя тёща.
158
00:16:48,564 --> 00:16:52,233
Ну... станет ею в субботу.
Я женюсь на её дочери.
159
00:16:52,443 --> 00:16:55,570
М. Поздравляю.
160
00:16:56,072 --> 00:16:57,072
Спасибо.
161
00:17:04,246 --> 00:17:06,331
Й надолго ты уезжаешь?
162
00:17:07,875 --> 00:17:09,042
Всего на неделю.
163
00:17:14,632 --> 00:17:15,390
Хорайзон Медиа.
164
00:17:15,591 --> 00:17:17,634
А ты вернёшься к
моему дню рождения?
165
00:17:17,718 --> 00:17:20,512
Я не пропускаю дни рождения.
Там же дают мороженое.
166
00:17:24,100 --> 00:17:27,394
Это вы? Да, хорошо, я передам.
Спасибо большое.
167
00:17:28,854 --> 00:17:32,524
Да.
168
00:17:41,992 --> 00:17:44,160
Простите. Они вот-вот закончат.
169
00:17:46,831 --> 00:17:47,631
Кристина?
170
00:17:47,832 --> 00:17:49,826
Кристина, есть вероятность,
что расценки изменятся,
171
00:17:49,850 --> 00:17:51,687
если это перейдёт в следующий
квартал, так что...
172
00:17:51,711 --> 00:17:53,086
Вам принести воды?
173
00:17:53,713 --> 00:17:54,713
Нет, не надо. Спасибо.
174
00:17:54,839 --> 00:17:56,468
Да, меня это устраивает.
175
00:17:56,669 --> 00:17:58,384
Да, но мне кажется, что вы...
176
00:17:58,585 --> 00:18:00,301
Простите, я отойду на минутку.
177
00:18:01,137 --> 00:18:03,471
Таня или я перезвоним
вам с предложениями.
178
00:18:03,514 --> 00:18:07,100
Да, отлично. А мне... мне надо идти.
Созвонимся попозже.
179
00:18:07,685 --> 00:18:10,270
Я не понимаю, зачем брать человека
для проведения этого процесса,
180
00:18:10,471 --> 00:18:12,040
если нам приходится учить
его, как это делать.
181
00:18:12,064 --> 00:18:13,750
Ну, она делала это раньше
в других компаниях,
182
00:18:13,774 --> 00:18:14,691
так что она ценный кадр.
183
00:18:14,734 --> 00:18:16,818
Да, но надо обсудить её
гонорар, так как большую
184
00:18:16,861 --> 00:18:18,778
часть работы делаем
мы, вам так не кажется?
185
00:18:18,979 --> 00:18:20,822
- Мне - да. Хорошо?
- Хорошо.
186
00:18:20,865 --> 00:18:23,658
Здравствуйте. Я прошу прощения,
что заставила вас ждать.
187
00:18:23,859 --> 00:18:25,139
- Вы, должно быть, Изабель.
- Да.
188
00:18:25,202 --> 00:18:27,829
- Я - Тереза.
- Тереза. Приятно познакомиться.
189
00:18:27,955 --> 00:18:29,330
Взаимно.
190
00:18:29,540 --> 00:18:31,499
Сегодня так ясно,
что видно Нью Джерси.
191
00:18:32,585 --> 00:18:34,627
Хотя, с чего вам туда смотреть.
192
00:18:35,379 --> 00:18:36,921
Пойдёмте в мой кабинет.
193
00:18:40,217 --> 00:18:42,498
Прошу, проходите, садитесь.
Вы, должно быть, жутко устали.
194
00:18:42,673 --> 00:18:45,073
- Нет, всё нормально, правда.
- Какая там разница во времени?
195
00:18:45,130 --> 00:18:45,930
9 часов.
196
00:18:46,140 --> 00:18:47,557
Уф. Прошу, садитесь.
197
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Спасибо.
198
00:18:49,060 --> 00:18:54,022
Итак, я посмотрела видео, которое
моя команда привезла мне из Йндии.
199
00:18:54,482 --> 00:18:56,649
Того, что происходит там на
самом деле, нельзя понять,
200
00:18:56,692 --> 00:18:57,776
лишь посмотрев видео.
201
00:18:57,943 --> 00:18:59,983
А мне кажется,
оно даёт очень хорошее представление.
202
00:19:00,071 --> 00:19:03,114
Только лишь на юге 200 тысяч
детей занимаются проституцией.
203
00:19:03,157 --> 00:19:05,867
В 5 раз больше детей недоедает.
204
00:19:05,993 --> 00:19:08,420
И в больших городах эти
цифры только возрастают.
205
00:19:08,621 --> 00:19:11,581
Огромное количество умирает от
несерьёзных заболеваний и инфекций,
206
00:19:11,624 --> 00:19:13,458
которые можно полностью
предотвратить и за
207
00:19:13,501 --> 00:19:15,251
очень небольшие деньги,
было бы желание.
208
00:19:15,753 --> 00:19:17,754
И это выводит из себя, верно?
209
00:19:19,006 --> 00:19:20,215
Ведь это можно предотвратить.
210
00:19:20,257 --> 00:19:23,259
Я прошу прощения, что помешала.
У меня на линии кейтеринг.
211
00:19:23,302 --> 00:19:26,513
Они спрашивают, можно ли положить
мидии и креветки в ризотто.
212
00:19:26,639 --> 00:19:28,139
Перебои в поставках лобстеров.
213
00:19:28,182 --> 00:19:32,477
Перебои в поставках, или они
не могут достать сколько нужно?
214
00:19:33,354 --> 00:19:34,604
Я не знаю.
215
00:19:34,689 --> 00:19:35,689
Выяснишь?
216
00:19:36,440 --> 00:19:40,235
Извините. Я прошу прощения. Вы застали
меня в очень напряжённое время.
217
00:19:40,277 --> 00:19:41,820
Моя дочь выходит
замуж в эти выходные.
218
00:19:42,021 --> 00:19:42,821
Я видела вашего зятя.
219
00:19:43,022 --> 00:19:44,155
Да, Джонатана.
220
00:19:44,240 --> 00:19:48,243
Понимаете, Грейс говорит,
что влюблена и готова выйти замуж,
221
00:19:48,577 --> 00:19:52,330
а я могу либо спорить с ней, твердить,
что она слишком молода и не ведает,
222
00:19:52,531 --> 00:19:54,916
что творит, и вызвать у
неё безграничную ненависть,
223
00:19:55,117 --> 00:19:58,002
либо устроить ей
красивую свадьбу.
224
00:20:02,133 --> 00:20:03,258
У вас есть дети?
225
00:20:03,342 --> 00:20:04,217
Нет.
226
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Замужем?
227
00:20:05,511 --> 00:20:07,846
Нет,
всё моё время занимает работа.
228
00:20:08,097 --> 00:20:11,391
Ясно. Понимаю. Это сложно,
это очень сложно - совмещать.
229
00:20:11,434 --> 00:20:14,185
Я всегда этого хотела,
так что старалась изо всех сил.
230
00:20:14,687 --> 00:20:16,521
У меня же ещё близнецы.
231
00:20:16,564 --> 00:20:19,315
Они мне очень тяжело
достались, поверьте мне.
232
00:20:21,569 --> 00:20:23,653
У нас есть список необходимого.
233
00:20:23,696 --> 00:20:25,697
- Если вам интересно.
- Можете посмотреть.
234
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Хорошо.
235
00:20:27,199 --> 00:20:30,952
Мы бы хотели взять в приют
в 3 раза больше детей.
236
00:20:31,153 --> 00:20:31,703
Ясно.
237
00:20:31,746 --> 00:20:34,376
Э, изменить программу
питания, субсидирования,
238
00:20:34,577 --> 00:20:37,208
закупаться у местных
фермеров и вакцинацию,
239
00:20:37,251 --> 00:20:39,586
которая обойдётся менее
5-ти долларов на ребёнка.
240
00:20:40,087 --> 00:20:41,087
Угу.
241
00:20:41,881 --> 00:20:44,591
Это... это отлично.
242
00:20:44,800 --> 00:20:47,093
- Это весьма и весьма впечатляет...
- Спасибо.
243
00:20:47,261 --> 00:20:48,678
То, что вы делаете.
244
00:20:49,055 --> 00:20:52,640
Э... знаете, мне нужно чуть больше
времени, чтобы это изучить.
245
00:20:52,725 --> 00:20:56,353
Есть много организаций,
которые заслуживают помощи.
246
00:20:56,479 --> 00:20:57,479
Что?
247
00:20:57,897 --> 00:20:59,564
Простите,
но у меня сложилось впечатление,
248
00:20:59,607 --> 00:21:01,733
что вы уже решили поучаствовать.
249
00:21:02,026 --> 00:21:05,278
Если вы взглянете на эту информацию,
то поймёте, что есть явная нужда.
250
00:21:05,321 --> 00:21:05,704
Конечно.
251
00:21:05,905 --> 00:21:08,281
Просто у меня большое событие
в выходные, так что, почему
252
00:21:08,482 --> 00:21:10,344
бы вам не оставить всё это
у меня до понедельника,
253
00:21:10,368 --> 00:21:12,327
и за обедом я скажу
вам, что могу сделать.
254
00:21:12,578 --> 00:21:15,830
Ну а тем временем приходите на
свадьбу - мы познакомимся поближе.
255
00:21:15,873 --> 00:21:17,040
Я улетаю в Индию.
256
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Ну, не страшно,
если останетесь на выходные.
257
00:21:19,001 --> 00:21:22,587
Гвен! Гвен, можешь сделать
Изабель приглашение на свадьбу?
258
00:21:22,788 --> 00:21:23,588
Сейчас сделаю.
259
00:21:23,756 --> 00:21:26,383
Не в своей тарелке вы не
будете, я обещаю.
260
00:21:26,425 --> 00:21:28,051
Это просто вечеринка.
Будет весело.
261
00:21:28,094 --> 00:21:30,095
И доктор Кэхилл пришла
для осмотра по страховке.
262
00:21:30,137 --> 00:21:31,012
Пригласи её, пожалуйста.
263
00:21:31,055 --> 00:21:31,813
Мне нужен медосмотр?
264
00:21:32,014 --> 00:21:33,723
Нет, это не вам. Это мне.
265
00:21:33,766 --> 00:21:36,403
Приходится выдерживать большие нагрузки,
когда продаёшь свою компанию.
266
00:21:36,427 --> 00:21:38,561
Спасибо вам большое.
Приятно с вами познакомиться.
267
00:21:39,355 --> 00:21:41,648
- Спасибо, что уделили время.
- Спасибо. Увидимся завтра.
268
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
Хорошо?
269
00:22:18,978 --> 00:22:20,311
Позвольте, я вам покажу. Сэр...
270
00:22:20,354 --> 00:22:21,707
Нет, нет,
давайте не будем психовать.
271
00:22:21,731 --> 00:22:23,064
Я понимаю вашу сдержанность.
272
00:22:23,107 --> 00:22:25,775
Вперёд, время - деньги!
Руки в ноги! Давайте! Давайте!
273
00:22:25,818 --> 00:22:28,662
Я вижу здесь одного лебедя, а нужно 3.
Делайте!
274
00:22:28,863 --> 00:22:32,240
Давайте! Вы, сэр, в боковую
дверь, пожалуйста. Быстро!
275
00:22:33,159 --> 00:22:34,242
Осторожно, осторожно!
276
00:22:34,285 --> 00:22:35,460
Что... что ты сделал?
277
00:22:35,661 --> 00:22:38,163
Я отменил ледяную скульптуру,
и Мелинда страшно бесится.
278
00:22:38,289 --> 00:22:39,998
Сэр, а можно побыстрее? Спасибо.
279
00:22:40,124 --> 00:22:42,834
Наверное, сейчас не лучшее время
просить её поставить лишний стул.
280
00:22:42,877 --> 00:22:44,419
Давайте! Время - деньги! За работу!
281
00:22:44,462 --> 00:22:45,837
Я позвала кое-кого с работы.
282
00:22:47,089 --> 00:22:53,511
Может, я не скажу ей,
а поставлю его сам, когда она уйдёт?
283
00:22:53,721 --> 00:22:54,146
Где Грейс?
284
00:22:54,347 --> 00:22:56,139
Она вообще уйдёт?
А, она где-то там.
285
00:22:56,340 --> 00:22:57,057
Хорошо.
286
00:22:57,099 --> 00:22:58,308
Взяли? Хорошо.
287
00:23:06,734 --> 00:23:09,235
Да. Спасибо.
288
00:23:10,488 --> 00:23:13,348
А вы не могли бы
обернуть ими деревья?
289
00:23:13,549 --> 00:23:16,409
И ещё чтобы они немного
свисали, но...
290
00:23:16,994 --> 00:23:19,329
Э... но... я на минутку.
291
00:23:19,872 --> 00:23:21,456
Стулья стоят на
слишком большом уклоне.
292
00:23:21,657 --> 00:23:22,791
Я же говорила.
293
00:23:23,292 --> 00:23:25,960
Как дела? Всё хорошо?
294
00:23:26,087 --> 00:23:27,087
Да.
295
00:23:27,797 --> 00:23:28,880
Сомнения есть?
296
00:23:28,923 --> 00:23:29,923
Мечтай.
297
00:23:30,049 --> 00:23:32,133
Нет. Я мечтаю,
чтобы сбылись твои мечты.
298
00:23:32,343 --> 00:23:33,343
Спасибо.
299
00:23:33,677 --> 00:23:34,678
М.
300
00:23:34,845 --> 00:23:37,430
Не понимаю, почему нельзя
пожить вместе какое-то время.
301
00:23:37,515 --> 00:23:38,515
Серьёзно?
302
00:23:38,599 --> 00:23:40,392
Й он не такой
интересный, как ты.
303
00:23:41,894 --> 00:23:43,728
Вот ты о чём. Как мило.
304
00:23:44,980 --> 00:23:46,231
Что-нибудь ещё?
305
00:23:47,274 --> 00:23:49,526
Ты всегда будешь
моей, помни об этом.
306
00:23:52,488 --> 00:23:54,698
Боже, хуже тебя никого нет.
307
00:23:54,865 --> 00:23:56,032
Хуже тебя никого нет.
308
00:23:58,911 --> 00:24:03,373
Ты можешь... попытаться выплакать
все слёзы перед свадьбой?
309
00:24:04,625 --> 00:24:05,417
Я постараюсь.
310
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
Это меня бесит.
311
00:24:07,962 --> 00:24:09,087
Ты меня бесишь.
312
00:24:10,715 --> 00:24:12,090
Ну ладно. Угу.
313
00:24:12,174 --> 00:24:15,176
Мне надо идти.
Столько всего ещё надо сделать.
314
00:24:15,377 --> 00:24:15,719
Мне тоже.
315
00:24:15,761 --> 00:24:18,013
Стулья надо прямо
поставить, и всё такое.
316
00:24:18,055 --> 00:24:19,055
Ой. Господи.
317
00:25:43,474 --> 00:25:44,808
Да, он большой.
318
00:25:46,519 --> 00:25:48,269
Но в то же время маленький.
319
00:25:48,312 --> 00:25:51,898
Здания лепятся друг к дружке на
очень небольших пространствах.
320
00:25:52,066 --> 00:25:53,358
А птицы есть?
321
00:25:53,776 --> 00:25:57,529
Да, есть. Но они не такие,
к каким мы привыкли.
322
00:25:57,947 --> 00:25:59,614
Когда вы вернётесь?
323
00:26:00,366 --> 00:26:01,741
Как только смогу.
324
00:26:02,743 --> 00:26:05,620
Но я хочу, чтобы ты подавал всем
хороший пример, пока меня нет.
325
00:26:05,746 --> 00:26:06,746
Хорошо.
326
00:26:07,373 --> 00:26:09,124
Можешь дать трубку Прине?
327
00:26:09,583 --> 00:26:11,584
Сейчас.
До свидания, мисс Йзабель.
328
00:26:11,785 --> 00:26:12,785
Пока, Джей.
329
00:26:17,550 --> 00:26:19,509
Ну? Что скажешь?
330
00:26:19,969 --> 00:26:22,012
Скажу, что мы могли бы
купить сотню кроватей
331
00:26:22,054 --> 00:26:23,930
на те деньги,
за которые мне сняли отель.
332
00:26:23,973 --> 00:26:25,701
Надеюсь, что во всём этом
не кроется никакой подвох.
333
00:26:25,725 --> 00:26:27,851
Не волнуйся,
я не вернусь без чемодана, набитого...
334
00:26:27,893 --> 00:26:29,936
набитого деньгами. Я знаю.
335
00:26:29,979 --> 00:26:31,479
Можно я тебе перезвоню?
336
00:26:32,857 --> 00:26:35,734
Э... простите.
Что... что здесь происходит?
337
00:26:35,776 --> 00:26:39,487
О, мисс Янг подумала, что вам
пригодится платье. На свадьбу.
338
00:26:52,835 --> 00:26:54,502
- Мам, пожалуйста.
- Прости.
339
00:26:55,463 --> 00:26:57,756
Выглядишь прекрасно, детка.
340
00:26:57,798 --> 00:27:01,217
Ты уже это говорил. Сто раз.
341
00:27:02,803 --> 00:27:05,221
Потому, что это правда.
Ты действительно прекрасно выглядишь.
342
00:27:05,264 --> 00:27:06,264
Спасибо.
343
00:27:42,176 --> 00:27:43,843
Грейс и Джонатан.
344
00:27:44,512 --> 00:27:49,057
Сегодня вы начинаете ваш
общий жизненный путь.
345
00:28:08,786 --> 00:28:10,829
Будьте терпеливы друг к другу.
346
00:28:10,955 --> 00:28:15,458
Осознавая, что перемены
происходят медленно и постепенно.
347
00:28:15,751 --> 00:28:18,878
Ищите вдохновения в
своей семье и друзьях.
348
00:28:19,255 --> 00:28:22,799
Чтобы ваши отношения
сложились, нужна любовь.
349
00:28:23,718 --> 00:28:27,095
Это суть вашего брака и причина,
по которой вы стоите передо мной.
350
00:28:27,471 --> 00:28:30,265
Потребуется доверие, для того,
чтобы понять, что в глубине
351
00:28:30,466 --> 00:28:32,767
души вы действительно хотите
друг для друга лучшего.
352
00:28:32,935 --> 00:28:36,146
Потребуется преданность, чтобы
оставаться открытыми друг для друга.
353
00:28:36,939 --> 00:28:38,857
Учиться и расти вместе.
354
00:28:38,899 --> 00:28:42,277
Потребуется вера,
чтобы идти вперёд вместе,
355
00:28:42,478 --> 00:28:45,113
не зная точно,
что принесёт будущее.
356
00:28:45,531 --> 00:28:48,078
Потребуется ответственность,
чтобы не свернуть
357
00:28:48,279 --> 00:28:50,827
с того пути,
на который вы сегодня вступаете.
358
00:28:52,371 --> 00:28:53,663
Подайте кольца.
359
00:28:58,419 --> 00:28:59,419
Спасибо.
360
00:29:04,341 --> 00:29:08,678
Грейс и Джонатан, для меня скромная
честь и божественная радость
361
00:29:08,721 --> 00:29:11,222
объявить вас мужем и женой!
362
00:29:11,423 --> 00:29:12,640
Мои поздравления!
363
00:29:45,216 --> 00:29:48,218
Оскар Карлсон
Сборник произведений 2006-2012.
364
00:30:14,662 --> 00:30:17,288
Коктейль Грейс: Просекко,
персиковый шнапс и гренадин.
365
00:30:18,958 --> 00:30:20,425
Значит, это одна из его скульптур?
366
00:30:20,626 --> 00:30:23,378
Да. Он сделал её для них.
Это оригинальная вещь.
367
00:30:23,796 --> 00:30:24,796
Спасибо.
368
00:30:27,341 --> 00:30:31,511
Потому что это особый
случай... ты можешь взять их, но...
369
00:30:35,975 --> 00:30:37,392
Но сегодня - отдыхай.
370
00:30:37,593 --> 00:30:38,393
Сам отдыхай.
371
00:30:38,436 --> 00:30:39,436
Хорошо.
372
00:30:41,856 --> 00:30:42,856
Так?
373
00:30:44,859 --> 00:30:47,610
Ах, да, нам нужно сфотографироваться.
Фото, фото, фото!
374
00:30:47,811 --> 00:30:48,778
- Милая, пойдём. Фото.
- Да? Да.
375
00:30:48,821 --> 00:30:49,821
- Хорошо.
- Грейси!
376
00:30:50,448 --> 00:30:51,081
Йди сюда, детка.
377
00:30:51,282 --> 00:30:52,782
Если можно, немножко в эту сторону.
378
00:30:52,825 --> 00:30:53,867
- Вот сюда.
- Вот сюда?
379
00:30:53,909 --> 00:30:55,326
Она хочет,
чтобы был хороший свет.
380
00:30:55,527 --> 00:30:56,036
Хорошо.
381
00:30:56,078 --> 00:30:57,370
Она художник.
382
00:30:57,955 --> 00:30:59,372
Превосходно.
383
00:30:59,498 --> 00:31:01,291
- Все улыбаются?
- Спасибо.
384
00:31:01,917 --> 00:31:03,626
Может,
сделаем ваше фото с родителями?
385
00:31:03,669 --> 00:31:04,836
Хорошо.
386
00:31:41,457 --> 00:31:43,083
Что ты здесь делаешь?
387
00:31:44,877 --> 00:31:47,045
Привет! Хорошо, что вы пришли!
388
00:31:47,129 --> 00:31:49,589
Я немного опоздала.
И пропустила первую часть.
389
00:31:49,632 --> 00:31:51,975
- Такие пробки, мы застряли на...
- Ничего страшного.
390
00:31:52,176 --> 00:31:55,261
Зато теперь вы здесь, это главное.
Вы знакомы с моим мужем? Да?
391
00:31:55,304 --> 00:31:57,222
Йзабель возглавляет
детский приют в Йндии,
392
00:31:57,264 --> 00:31:58,890
который я подумываю
проспонсировать.
393
00:31:59,850 --> 00:32:00,558
О.
394
00:32:00,643 --> 00:32:02,560
Да. И я подумала, будет
чудно, если она придёт.
395
00:32:02,761 --> 00:32:03,111
Да.
396
00:32:03,312 --> 00:32:05,939
Мам! Мам!
Мне стоит переодеться к ужину?
397
00:32:05,981 --> 00:32:08,575
Нет, ведь люди хотят видеть
невесту в красивом платье.
398
00:32:08,776 --> 00:32:12,987
Й ты так хорошо выглядишь!
Это наша дочка, Грейс. Это Изабель.
399
00:32:13,030 --> 00:32:14,698
- Поздравляю.
- Спасибо.
400
00:32:14,899 --> 00:32:15,824
Красивое платье.
401
00:32:15,866 --> 00:32:16,449
- Грейс.
- Да?
402
00:32:16,492 --> 00:32:18,576
Пойдём, проверим плэйлист
ещё раз до начала.
403
00:32:18,777 --> 00:32:19,244
Да, конечно.
404
00:32:19,286 --> 00:32:21,830
Круто. Здрасьте.
Рад, что вы пришли!
405
00:32:21,872 --> 00:32:22,672
Спасибо, что пригласили.
406
00:32:22,873 --> 00:32:24,249
- Давайте сделаем фото!
- Хорошо.
407
00:32:24,291 --> 00:32:25,959
- Ладно. Хорошо. Встаём.
- Да.
408
00:32:26,001 --> 00:32:27,961
- О, пап, пап, иди сюда.
- Нет-нет-нет, вы...
409
00:32:28,003 --> 00:32:29,379
О, Изабель! Вы тоже!
410
00:32:29,422 --> 00:32:31,798
Да-да-да!
Давайте, встаём, сфоткаемся.
411
00:32:31,841 --> 00:32:34,551
Превосходно. И...
412
00:32:38,347 --> 00:32:39,347
- Прекрасно.
- Спасибо.
413
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Спасибо.
414
00:32:40,558 --> 00:32:41,274
Поздравляю.
415
00:32:41,475 --> 00:32:42,995
Идёмте веселиться - сейчас же 201 9-й.
416
00:32:43,352 --> 00:32:45,020
- Ладно-ладно.
- Эй, и вы, и вы с нами.
417
00:32:45,062 --> 00:32:46,738
- Пойдёмте!
- Сегодня все гуляют.
418
00:32:46,939 --> 00:32:49,441
Я прослежу, чтобы вы тоже
получили фотографии, хорошо?
419
00:32:55,072 --> 00:32:57,282
Меню. Закуска: Ризотто с лобстерами.
Овощные тальятелле.
420
00:32:57,324 --> 00:32:57,949
Овсянка.
421
00:32:57,992 --> 00:32:58,992
Гамбургеры!
422
00:33:02,788 --> 00:33:05,123
Я на этой палеодиете.
423
00:33:05,416 --> 00:33:08,543
Готовлюсь к триатлону.
На Гавайях, на Большом острове.
424
00:33:10,838 --> 00:33:14,924
Так! Внимание!
Хочу поприветствовать всех вас!
425
00:33:16,594 --> 00:33:17,594
Надо же!
426
00:33:19,347 --> 00:33:21,556
Я думал, что сложнее
всего будет сказать «да».
427
00:33:23,434 --> 00:33:27,062
Когда я начал работать у
Терезы, то думал,
428
00:33:27,104 --> 00:33:31,399
что получаю отличную работу у одной из
самых продвинутых предпринимательниц,
429
00:33:31,600 --> 00:33:32,627
о которых я когда-либо читал.
430
00:33:32,651 --> 00:33:36,112
Но очень быстро я стал
бояться ходить на работу.
431
00:33:37,073 --> 00:33:38,365
И мой босс тут не при чём.
432
00:33:39,075 --> 00:33:40,575
Хотя, в какой-то степени - при чём.
433
00:33:41,160 --> 00:33:45,372
Видите ли, 2 года назад у
Терезы начала работать Грейс.
434
00:33:45,456 --> 00:33:48,041
Всё лето она работала
в отделе дизайна.
435
00:33:48,084 --> 00:33:50,543
Она прекрасная художница,
если кто не знает.
436
00:33:54,048 --> 00:33:55,048
Короче...
437
00:33:56,884 --> 00:33:58,927
Я видел,
как они шли через вестибюль,
438
00:33:58,969 --> 00:34:03,973
две красивые,
сильные женщины, и застыл.
439
00:34:04,100 --> 00:34:05,392
В кого из них он влюблён?
440
00:34:05,434 --> 00:34:07,981
Но весь следующий месяц
я делал всё возможное,
441
00:34:08,182 --> 00:34:10,730
чтобы оказаться в том же
месте, что и Грейс.
442
00:34:10,981 --> 00:34:14,317
Й, наконец-то,
я осмелился поехать с ней на лифте.
443
00:34:15,194 --> 00:34:16,945
Помнишь как я гениально пошутил?
444
00:34:17,613 --> 00:34:18,613
«Какой этаж?».
445
00:34:19,699 --> 00:34:21,366
Не самый удачный пример.
446
00:34:21,742 --> 00:34:24,452
Й однажды мне повезло.
447
00:34:24,537 --> 00:34:25,537
Эй!
448
00:34:25,579 --> 00:34:27,122
Так, так, я не об этом.
449
00:34:28,082 --> 00:34:30,834
Мы стояли в очереди в буфет.
450
00:34:30,876 --> 00:34:34,629
Она стояла прямо передо мной,
и вдруг поняла, что забыла кошелёк.
451
00:34:35,005 --> 00:34:40,176
Я угостил её, и эти 14 долларов
были лучшей тратой в моей жизни.
452
00:34:41,721 --> 00:34:44,639
Грейс, я тебя люблю.
Больше всего на свете.
453
00:34:44,724 --> 00:34:47,350
И я самый счастливый, потому что
ты согласилась выйти за меня.
454
00:34:55,860 --> 00:34:57,193
Весёлый будет медовый месяц.
455
00:34:58,821 --> 00:34:59,821
У!
456
00:35:01,574 --> 00:35:04,576
Здрасьте. Здрасьте.
Я вас ещё помучаю.
457
00:35:05,786 --> 00:35:10,206
Э... Джонатан... Я тебя люблю.
458
00:35:11,292 --> 00:35:13,877
И я так счастлива
быть твоей женой.
459
00:35:14,879 --> 00:35:17,005
Невероятно,
что теперь я могу так сказать.
460
00:35:17,715 --> 00:35:18,715
Э...
461
00:35:19,675 --> 00:35:24,095
Но этот тост не о тебе.
А о моих маме и папе.
462
00:35:25,264 --> 00:35:26,264
Папа.
463
00:35:27,391 --> 00:35:31,603
Я не знаю девочки, у которой отношения
с отцом ближе, чем у нас с тобой.
464
00:35:31,937 --> 00:35:35,148
Й я очень благодарна за это.
465
00:35:36,317 --> 00:35:37,901
Большую часть времени.
466
00:35:39,320 --> 00:35:41,154
Я так много от тебя взяла.
467
00:35:42,782 --> 00:35:44,491
Привычку хандрить...
468
00:35:45,076 --> 00:35:47,660
Й моё чувство юмора.
469
00:35:48,454 --> 00:35:49,996
Й, к несчастью, мой нос.
470
00:35:52,541 --> 00:35:55,043
И спасибо за
прекрасную скульптуру.
471
00:35:55,127 --> 00:35:58,171
Да. Не знаю: То ли это мы с
Грейс, то ли Грейс со своим папой.
472
00:35:58,631 --> 00:35:59,631
Джонатан!
473
00:35:59,674 --> 00:36:01,508
Я шучу. Конечно же.
474
00:36:03,094 --> 00:36:04,094
Мам.
475
00:36:05,096 --> 00:36:08,223
Ты... Ты сделала этот
вечер таким особенным.
476
00:36:08,432 --> 00:36:09,933
Ты, э...
477
00:36:11,519 --> 00:36:14,938
Самая заботливая, любящая,
478
00:36:15,481 --> 00:36:19,192
лучший пример женщины,
о такой матери я не могла и мечтать.
479
00:36:19,568 --> 00:36:20,568
Спасибо.
480
00:36:24,490 --> 00:36:27,325
А для тех из вас,
кто не в курсе...
481
00:36:27,535 --> 00:36:30,662
Скажу, что у меня была редкая
возможность выбрать себе маму.
482
00:36:31,414 --> 00:36:34,541
Первый год моей жизни
мы с папой были вдвоём.
483
00:36:35,626 --> 00:36:37,544
Мы с ним везде ходили вместе...
484
00:36:37,712 --> 00:36:41,010
Й я сидела в кенгурушке
у него на груди.
485
00:36:41,211 --> 00:36:44,509
И вот однажды мы
шли по улице в Сохо...
486
00:36:45,344 --> 00:36:50,849
И увидели эту красивую
женщину с ярко рыжими волосами.
487
00:36:51,183 --> 00:36:53,518
Она только что переехала
в новую квартиру.
488
00:36:53,561 --> 00:36:56,271
Наверное, вид у нас был как у
местных, потому что она спросила нас:
489
00:36:56,313 --> 00:36:58,481
«Не знаете,
где можно выпить хороший кофе?».
490
00:36:58,816 --> 00:36:59,941
И что ты ответил?
491
00:37:00,568 --> 00:37:02,235
«Не знаю, я не пью кофе».
492
00:37:03,446 --> 00:37:04,863
Да. Точно.
493
00:37:04,905 --> 00:37:06,364
И они бы пошли
каждый своей дорогой,
494
00:37:06,407 --> 00:37:10,160
если бы я не схватила её
за волосы и не отпускала.
495
00:37:11,746 --> 00:37:15,582
Мама. Я так счастлива,
что выбрала тебя.
496
00:37:20,296 --> 00:37:24,049
За моих родителей,
за эту удивительную жизнь...
497
00:37:24,550 --> 00:37:26,259
И за этот прекрасный вечер.
498
00:37:26,302 --> 00:37:27,260
Да.
499
00:37:27,303 --> 00:37:29,179
Ура!
500
00:37:30,598 --> 00:37:31,848
Надо же чокнуться.
501
00:37:53,913 --> 00:37:56,998
Я полностью с вами согласен.
Я сам не люблю свадьбы.
502
00:37:59,877 --> 00:38:01,127
Я бы хотела побыть одна.
503
00:38:01,170 --> 00:38:03,254
Уж мне ли не знать.
Толпы народу - это ужасно.
504
00:38:09,303 --> 00:38:12,889
Ладно, я возьму удар
на себя и выпью оба.
505
00:38:19,939 --> 00:38:22,232
На каждой свадьбе всегда
есть одиночки, которые
506
00:38:22,274 --> 00:38:24,442
делают вид, что им
плевать, что они без пары?
507
00:38:24,485 --> 00:38:26,277
Так вот...
508
00:38:26,987 --> 00:38:27,987
Мы - эти люди.
509
00:38:29,615 --> 00:38:30,615
Странно, да?
510
00:38:31,117 --> 00:38:34,577
Я... э... разведён. Ну а вы?
511
00:38:34,912 --> 00:38:38,707
Сейчас же оставьте меня в покое.
512
00:38:41,377 --> 00:38:42,377
Хорошо.
513
00:39:20,124 --> 00:39:23,460
Э... Йзвините, я на минутку. Я сейчас
вернусь, возьму себе содовой.
514
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Что ты наделал?
515
00:39:41,103 --> 00:39:44,856
А сейчас фейерверк! Давайте пройдём
на пляж и продолжим вечеринку там!
516
00:39:47,943 --> 00:39:49,527
Я не могу сейчас
говорить об этом.
517
00:39:49,728 --> 00:39:50,278
Пап!
518
00:39:50,321 --> 00:39:52,322
Оскар! Фейерверк!
519
00:39:52,656 --> 00:39:54,866
Э... Изабель, я утром тебе позвоню.
520
00:40:44,083 --> 00:40:45,250
С ума сойти!
521
00:40:50,172 --> 00:40:51,172
Круто.
522
00:41:38,679 --> 00:41:39,679
Я не знала.
523
00:41:41,557 --> 00:41:42,891
Я не знала, что это она.
524
00:42:03,329 --> 00:42:04,792
Посмотрим, что нам написали.
525
00:42:04,993 --> 00:42:06,456
- Тут всего 2 строчки.
- У!
526
00:42:06,540 --> 00:42:10,668
«Это вам на самую
особенную годовщину».
527
00:42:10,711 --> 00:42:13,588
- Кажется, это покрывало?
- Ух ты. Возможно. Хм.
528
00:42:13,789 --> 00:42:14,389
Как думаешь, Грейс?
529
00:42:14,590 --> 00:42:16,199
Я думаю, что это скатерть.
530
00:42:16,400 --> 00:42:18,009
Да ну? А я думаю, это - плащ.
531
00:42:18,052 --> 00:42:18,677
Да!
532
00:42:18,719 --> 00:42:20,113
Неважно,
главное - симпатичная вещь.
533
00:42:20,137 --> 00:42:20,804
Это плащ, да?
534
00:42:20,846 --> 00:42:23,098
Кажется,
это от одного из наших адвокатов.
535
00:42:23,140 --> 00:42:24,766
- Простите.
- А чек есть, чтобы вернуть?
536
00:42:24,967 --> 00:42:26,476
Там должна быть и шляпа такая же.
537
00:42:27,144 --> 00:42:28,478
- Иду! Сейчас.
- Ладно, иди.
538
00:42:28,521 --> 00:42:30,105
А там что-нибудь ещё было?
539
00:42:30,272 --> 00:42:32,273
Нет. Только бумага.
540
00:42:39,865 --> 00:42:40,865
Проходите.
541
00:42:49,625 --> 00:42:51,251
Подождите здесь, хорошо?
542
00:42:54,463 --> 00:42:57,298
Фламинго?
Или нам лучше начать с...?
543
00:42:57,499 --> 00:42:59,926
Эй! Кто это сделал?
544
00:43:04,223 --> 00:43:07,308
Здрасьте.
545
00:43:07,351 --> 00:43:08,435
Изабель, верно?
546
00:43:10,521 --> 00:43:12,272
Спасибо, что пришли вчера.
547
00:43:12,314 --> 00:43:13,440
Спасибо, что пригласили.
548
00:43:13,482 --> 00:43:15,025
Я же сказал, что я позвоню.
549
00:43:15,484 --> 00:43:16,443
Но ты не позвонил.
550
00:43:16,485 --> 00:43:17,819
Вам принести что-нибудь выпить?
551
00:43:18,020 --> 00:43:18,820
Нет.
552
00:43:19,030 --> 00:43:20,780
- А давайте мы покажем вам наш дом.
- Да.
553
00:43:20,981 --> 00:43:22,073
- Хорошо?
- Всё нормально?
554
00:43:22,274 --> 00:43:22,874
Да. Всё прекрасно.
555
00:43:23,075 --> 00:43:25,827
А вы открывайте подарки,
иначе мы тут неделю провозимся.
556
00:43:35,254 --> 00:43:37,964
Ну что. Чего ты хочешь?
557
00:43:38,632 --> 00:43:42,510
Я хочу знать,
почему моя дочь в соседней комнате.
558
00:43:47,850 --> 00:43:49,851
Как тебе живётся после такого?
559
00:43:53,939 --> 00:43:57,150
Намного легче, чем если бы я отдал
её на воспитание другим людям.
560
00:43:57,818 --> 00:43:59,694
А как это вообще произошло?
561
00:44:00,279 --> 00:44:03,615
Просто... просто мы решили,
что не можем оставить ребёнка.
562
00:44:03,816 --> 00:44:05,010
Нет, нет, нет. Нет, это ты решила.
563
00:44:05,034 --> 00:44:07,744
- Нет, ты согласился.
- М-м. Нет, нет, нет.
564
00:44:08,037 --> 00:44:08,870
Я был пацан.
565
00:44:08,913 --> 00:44:12,665
Вот именно.
Мы решили отдать её на удочерение,
566
00:44:12,708 --> 00:44:15,835
потому что мы решили,
что так будет лучше для неё.
567
00:44:15,920 --> 00:44:17,629
Изабель, мы пытались найти
вас, правда.
568
00:44:17,672 --> 00:44:18,922
Нет, неправда. Неправда.
569
00:44:18,964 --> 00:44:21,341
Если бы вы хотели найти
меня, вы бы меня уже нашли.
570
00:44:21,542 --> 00:44:22,425
Вы захотели быть героем.
571
00:44:22,468 --> 00:44:24,678
Не смей так с ней разговаривать!
572
00:44:25,346 --> 00:44:26,721
Ты не хотела, чтобы тебя нашли!
573
00:44:26,764 --> 00:44:29,034
Ты сбежала в ту же секунду,
как тебя выписали из больницы!
574
00:44:29,058 --> 00:44:30,433
Да, чёрт возьми, ты прав, сбежала.
575
00:44:30,476 --> 00:44:32,852
Ты знаешь, как тяжело далось
это решение, ты же был рядом.
576
00:44:32,937 --> 00:44:34,979
Не помню, чтобы так уж тяжело.
577
00:44:35,523 --> 00:44:38,233
А если и тяжело, то ты мне об этом
не сказала. Ты просто замкнулась.
578
00:44:38,275 --> 00:44:39,609
Превратилась в какого-то зомби.
579
00:44:39,652 --> 00:44:42,195
О, значит это дало тебе право
взять её и растить за моей спиной,
580
00:44:42,238 --> 00:44:44,656
потому что я сомневалась,
стоит ли становиться матерью...
581
00:44:44,699 --> 00:44:47,000
- в 1 8 лет?
- Сомневалась? Да ты сбрендила.
582
00:44:47,201 --> 00:44:49,258
Говоришь мне о том,
какая прекрасная у нас будет жизнь,
583
00:44:49,282 --> 00:44:51,339
а через секунду - о том,
как сильно хочешь убить себя.
584
00:44:51,363 --> 00:44:53,873
- Я этого не говорила!
- Говорила!
585
00:44:53,916 --> 00:44:56,251
- Ты сказала это, глядя мне в глаза!
- Я этого не говорила!
586
00:44:56,293 --> 00:44:58,670
Тихо. Тихо. Успокойтесь.
Тише, пожалуйста.
587
00:45:01,590 --> 00:45:05,135
- Тихо.
- Ну, ну ты что?
588
00:45:06,470 --> 00:45:08,054
Прошу тебя, не надо так.
589
00:45:18,274 --> 00:45:20,525
Почему ты не сказал мне,
что ты хочешь её оставить?
590
00:45:28,200 --> 00:45:31,661
Я понял это только когда ты ушла, и к
тому времени было уже слишком поздно.
591
00:45:32,663 --> 00:45:34,247
И я не мог найти тебя.
592
00:45:38,252 --> 00:45:42,380
Я не собираюсь оправдываться перед
тобой. Я тебе ничего не должен.
593
00:45:43,591 --> 00:45:45,216
Скажи ей, или скажу я.
594
00:46:43,901 --> 00:46:47,320
Я считаю, что это было самым
лучшим решением в моей жизни.
595
00:46:47,363 --> 00:46:50,323
Всё было очень сложно, Грейс.
Ты просто не понимаешь.
596
00:46:50,366 --> 00:46:52,367
Да! Ты прав, твою мать!
Я не понимаю!
597
00:46:52,410 --> 00:46:53,535
А ну не ругайся!
598
00:46:54,662 --> 00:46:57,205
На меня многое навалилось.
Я делал, что мог.
599
00:46:57,707 --> 00:47:02,711
И просто... так
получилось... Так уж вышло.
600
00:47:05,006 --> 00:47:07,382
Ты думаешь,
что я сделал это нарочно?
601
00:47:07,758 --> 00:47:09,358
Я не хотел, чтобы ты
знала, что мама тебя
602
00:47:09,468 --> 00:47:11,428
бросила, поэтому я сказал
тебе, что она умерла.
603
00:47:12,805 --> 00:47:14,431
Как ты не можешь понять?
604
00:47:15,516 --> 00:47:19,060
Ты была малышкой. Я не хотел,
чтобы тебе было больно и обидно.
605
00:47:19,437 --> 00:47:21,688
А ты не думаешь,
что мне всё равно больно и обидно?
606
00:47:22,231 --> 00:47:24,983
Ты не думаешь,
что я чувствую себя неполноценной?
607
00:47:26,068 --> 00:47:27,902
Ты не имел права так поступать,
608
00:47:27,945 --> 00:47:30,488
и не мне избавлять тебя от
переживаний по этому поводу.
609
00:47:31,407 --> 00:47:32,574
И я не буду.
610
00:47:34,118 --> 00:47:35,118
Какой отель?
611
00:47:51,844 --> 00:47:53,595
Уверена, что хочешь этого?
612
00:47:56,849 --> 00:47:58,975
У тебя уже есть прекрасная мама.
613
00:48:00,394 --> 00:48:02,187
Грейс, я о том, что...
614
00:48:04,315 --> 00:48:05,774
Я тебя подожду!
615
00:49:10,548 --> 00:49:12,298
- Здравствуй.
- Здрасьте.
616
00:49:14,635 --> 00:49:15,885
Заходи. Прошу.
617
00:49:29,275 --> 00:49:33,403
Налить... что-нибудь выпить?
Тут есть всё, что угодно.
618
00:49:34,905 --> 00:49:38,408
Да. Давайте. Э... я возьму вот это.
619
00:49:39,243 --> 00:49:40,702
А знаешь, здесь есть стакан.
620
00:49:47,376 --> 00:49:49,169
Отец сказал, что вы умерли.
621
00:49:52,298 --> 00:49:53,673
Что ж, а я жива.
622
00:49:55,176 --> 00:49:56,176
Да.
623
00:50:00,890 --> 00:50:01,890
Спасибо.
624
00:50:06,020 --> 00:50:07,645
И какой у неё вкус?
625
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
М.
626
00:50:10,524 --> 00:50:12,776
Прикольная апельсиновая
газировка.
627
00:50:18,032 --> 00:50:19,157
Глотните.
628
00:50:20,743 --> 00:50:21,743
Хорошо.
629
00:50:29,752 --> 00:50:30,752
М.
630
00:50:31,921 --> 00:50:32,921
Сладкая.
631
00:50:35,508 --> 00:50:37,300
У вас в Индии такого нет?
632
00:50:37,927 --> 00:50:44,140
Э, нет. У нас есть... квас,
но в приюте его не так много.
633
00:50:46,769 --> 00:50:48,561
У меня так много вопросов.
634
00:50:56,320 --> 00:50:59,698
Надолго вы приехали?
У вас будет время, чтобы встретиться?
635
00:50:59,782 --> 00:51:01,449
Да, конечно. Я буду рада.
636
00:51:02,201 --> 00:51:03,201
Хорошо.
637
00:51:04,120 --> 00:51:06,162
Я могу позвонить вам.
638
00:51:07,248 --> 00:51:08,957
Теперь я знаю, что вы есть.
639
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
И я тоже могу позвонить.
640
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
Да.
641
00:51:17,425 --> 00:51:18,383
У вас есть телефон?
642
00:51:18,426 --> 00:51:19,426
Да.
643
00:51:34,483 --> 00:51:35,483
Вот.
644
00:51:36,819 --> 00:51:37,819
Отлично.
645
00:51:39,905 --> 00:51:40,905
Хорошо.
646
00:51:41,282 --> 00:51:43,950
Я пойду,
а то Джонатан ждёт меня в машине.
647
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Ладно.
648
00:51:51,208 --> 00:51:56,755
Ну ладно.
649
00:51:57,840 --> 00:51:59,299
Давай, я тебе открою.
650
00:52:03,220 --> 00:52:03,970
До встречи.
651
00:52:04,013 --> 00:52:05,013
Пока.
652
00:52:21,364 --> 00:52:23,490
Я хочу, чтобы ты проводил
медитацию, когда я уеду.
653
00:52:25,576 --> 00:52:28,078
Хочешь?
Покажешь остальным, как надо?
654
00:52:30,206 --> 00:52:31,748
Давай, я тебя научу.
655
00:52:34,794 --> 00:52:36,670
Это легко. Смотри.
656
00:52:37,004 --> 00:52:38,296
Закрой глаза.
657
00:52:42,593 --> 00:52:44,552
Закрой глазки. Вот.
658
00:52:47,390 --> 00:52:49,349
А на самом деле они не закрыты.
659
00:52:49,433 --> 00:52:53,019
Они смотрят внутрь тебя,
и только ты можешь это видеть.
660
00:52:55,272 --> 00:52:56,815
Темно, ничего не видно.
661
00:52:57,608 --> 00:53:00,610
Нет, нет, присмотрись: Ты можешь
увидеть всех, кого любишь.
662
00:53:02,571 --> 00:53:04,989
И тогда, с помощью воображения...
663
00:53:05,700 --> 00:53:07,742
Ты можешь создать что угодно.
664
00:53:08,744 --> 00:53:11,621
А ты слышишь этот, этот барабан?
665
00:53:11,706 --> 00:53:14,582
Бум-бум, бум-бум, бум-бум.
666
00:53:15,292 --> 00:53:17,627
Это, это не барабан.
667
00:53:17,795 --> 00:53:18,962
Нет? А что это?
668
00:53:19,630 --> 00:53:21,297
Это моё сердце.
669
00:53:28,097 --> 00:53:30,640
Я подумала,
что это место напомнит тебе о доме.
670
00:53:31,809 --> 00:53:33,268
Наверное, это было глупо.
671
00:53:33,310 --> 00:53:35,061
Нет, ты проявила заботу.
672
00:53:35,354 --> 00:53:37,939
Меня сюда привёл Джонатан
на одно из первых свиданий.
673
00:53:37,982 --> 00:53:40,025
Тогда это казалось экзотикой.
674
00:53:41,485 --> 00:53:43,737
Вы с ним выглядите
очень счастливыми.
675
00:53:44,030 --> 00:53:45,030
Да.
676
00:53:46,699 --> 00:53:50,368
Ну, по правде говоря,
сейчас очень трудно чётко соображать.
677
00:53:51,162 --> 00:53:53,204
Да, я, я понимаю, о чём ты.
678
00:53:54,248 --> 00:53:55,248
Спасибо.
679
00:54:01,672 --> 00:54:05,216
Ну что, у меня есть братья или
сёстры, о которых я не знаю?
680
00:54:06,135 --> 00:54:07,719
Нет, ну, э...
681
00:54:08,262 --> 00:54:11,973
Есть один мальчик в приюте,
которого я практически вырастила.
682
00:54:12,174 --> 00:54:15,310
Мы нашли его на обочине,
ему тогда был всего год.
683
00:54:16,228 --> 00:54:17,479
Сколько ему сейчас?
684
00:54:17,730 --> 00:54:19,564
8. Через неделю.
685
00:54:21,275 --> 00:54:22,859
- Джей.
- Джей.
686
00:54:23,569 --> 00:54:25,987
Он обожает птиц...
687
00:54:26,197 --> 00:54:30,575
И хочет профессионально играть
в футбол, когда вырастет.
688
00:54:31,369 --> 00:54:32,535
В смысле, в соккер?
689
00:54:32,578 --> 00:54:34,871
Соккер. Да.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,502
Я принесла свои фотографии,
если хочешь - посмотри.
691
00:54:40,544 --> 00:54:41,544
С удовольствием.
692
00:54:41,587 --> 00:54:42,587
Хорошо.
693
00:54:44,590 --> 00:54:45,590
Клади.
694
00:54:46,926 --> 00:54:49,719
Ну что же... Посмотрим.
695
00:54:53,140 --> 00:54:54,265
Так, э...
696
00:54:54,308 --> 00:54:57,519
Мы ездили на ранчо в то лето.
697
00:54:58,187 --> 00:55:01,564
Прелесть. Какое прелестное дитя.
698
00:55:06,320 --> 00:55:09,239
Ой, мы на заднем дворе
построили снежную крепость.
699
00:55:09,740 --> 00:55:11,408
Какой испуганный оленёнок.
700
00:55:11,609 --> 00:55:12,609
Да.
701
00:55:17,832 --> 00:55:18,623
Ох!
702
00:55:18,666 --> 00:55:19,666
О, да.
703
00:55:20,376 --> 00:55:23,211
Это мой день Рождения.
Я украшаю капкейки.
704
00:55:23,379 --> 00:55:24,129
Забавно.
705
00:55:24,213 --> 00:55:25,213
Ага.
706
00:55:36,684 --> 00:55:39,144
Я думаю,
я не смогла бы бросить ребёнка.
707
00:55:48,070 --> 00:55:49,988
Я тоже этого не планировала.
708
00:55:52,533 --> 00:55:55,326
Я знала одно: Что не смогу
о тебе позаботиться, и что...
709
00:55:55,536 --> 00:55:58,830
Твоё появление на свет -
лучшее, что я сделала в жизни.
710
00:56:10,176 --> 00:56:12,886
Это первый день
в третьем классе.
711
00:56:13,095 --> 00:56:14,095
Ого.
712
00:57:33,009 --> 00:57:36,261
Сибеле, у меня в кабинете
лежало гнездо, ты его убрала?
713
00:57:36,637 --> 00:57:37,220
Гнездо?
714
00:57:37,263 --> 00:57:39,806
Птичье гнездо с голубыми яйцами.
Ты его убрала?
715
00:57:39,932 --> 00:57:41,683
- Нет-нет, я не видела.
- Нет? Ладно.
716
00:57:42,727 --> 00:57:45,979
Я очень признателен за ваш интерес,
но думаю, что не откажусь от кредита.
717
00:57:46,180 --> 00:57:48,620
Но я рад показать вам кое-что
новое, над чем я сейчас работаю.
718
00:57:48,682 --> 00:57:49,107
И это круто.
719
00:57:49,150 --> 00:57:51,317
Но Джейми хочет заплатить
помимо этого, если
720
00:57:51,360 --> 00:57:53,445
мы сможем придумать
что-то, что не полностью...
721
00:57:53,646 --> 00:57:54,446
- Здравствуйте.
- Тереза.
722
00:57:54,488 --> 00:57:56,865
Это Джейми, Андре - они пришли
посмотреть на новые работы.
723
00:57:57,066 --> 00:57:58,450
Это ты взял у меня гнездо?
724
00:57:59,160 --> 00:58:00,480
Да, я нашёл его у
тебя у кабинете.
725
00:58:00,678 --> 00:58:01,995
Что ты делал у меня в кабинете?
726
00:58:02,163 --> 00:58:05,999
Я просто менял лампочку. А гнездо,
казалось, совсем развалилось, вот я и...
727
00:58:06,042 --> 00:58:09,127
Не надо всё чинить.
Ты не бюро бытовых услуг.
728
00:58:15,801 --> 00:58:19,220
Минус работы на дому. Идёмте, покажу
набросок вещи, надо которой работаю.
729
00:58:21,474 --> 00:58:22,724
Я ещё подумаю над этим.
730
00:58:22,767 --> 00:58:23,767
Конечно.
731
00:58:38,407 --> 00:58:41,868
М! Хорошо. Садитесь.
732
00:58:42,828 --> 00:58:46,331
Я праздную.
Я официально продала свою компанию.
733
00:58:46,666 --> 00:58:48,083
Ещё два, пожалуйста.
734
00:58:48,125 --> 00:58:50,502
- Да, конечно, мисс Янг.
- Э, э, нет, спасибо.
735
00:58:50,544 --> 00:58:51,628
Вы не пьёте?
736
00:58:51,754 --> 00:58:54,297
Э... В середине дня - нет.
737
00:58:54,382 --> 00:58:55,799
На свадьбе вы тоже не пили.
738
00:58:56,592 --> 00:58:59,636
Оскар сказал, что раньше
вы много выпивали. Поэтому?
739
00:59:02,932 --> 00:59:05,850
Тереза? Просто захотел
подойти и поздравить тебя.
740
00:59:06,051 --> 00:59:07,287
Слышал,
сделка была очень выгодной.
741
00:59:07,311 --> 00:59:12,482
Для вас это сюрприз? Теперь я просто
очень-очень богатый сотрудник.
742
00:59:14,985 --> 00:59:17,946
Это моя подруга Изабель.
Это Ричард и Эдди.
743
00:59:18,030 --> 00:59:20,156
Я собираюсь сделать
небольшое пожертвование
744
00:59:20,199 --> 00:59:22,659
детскому приюту Изабель в Индии.
745
00:59:22,993 --> 00:59:25,620
Ого. Теперь мне стало стыдно.
746
00:59:25,663 --> 00:59:26,788
Что ж, давно пора.
747
00:59:28,165 --> 00:59:30,834
- Ещё раз поздравляю.
- Рада встрече. Спасибо.
748
00:59:32,878 --> 00:59:36,677
Я полагала, что после того
вечера, когда перестало быть...
749
00:59:36,878 --> 00:59:40,677
Ну, теперь всё обрело больший смысл.
Мы практически семья.
750
00:59:41,262 --> 00:59:43,847
Возьмём морской язык.
Вам понравится.
751
00:59:44,432 --> 00:59:45,432
Спасибо.
752
00:59:46,767 --> 00:59:48,143
Зачем вы это делаете?
753
00:59:48,227 --> 00:59:51,146
Потому что хочу. Почему нельзя
просто быть благодарной?
754
00:59:51,188 --> 00:59:54,524
Потому что знаю, когда всё слишком
хорошо - в этом есть подвох.
755
00:59:54,608 --> 00:59:57,402
- Единственное, что вам нужно знать.
- Это что делать с деньгами.
756
00:59:57,486 --> 01:00:01,364
Честное слово. Так что,
сегодня хороший день для нас обеих.
757
01:00:02,992 --> 01:00:05,285
Было странно снова
увидеть Оскара?
758
01:00:06,495 --> 01:00:08,830
Я имела в виду,
он сильно изменился?
759
01:00:08,956 --> 01:00:09,956
Я...
760
01:00:11,625 --> 01:00:13,710
Я не, я не помню.
761
01:00:13,878 --> 01:00:14,386
Да бросьте.
762
01:00:14,587 --> 01:00:17,505
Он и сейчас - ну, вы понимаете.
Привлекательный мужчина,
763
01:00:17,548 --> 01:00:20,717
а тогда, наверное,
он был просто неотразим.
764
01:00:23,637 --> 01:00:26,723
Вы знали, кто я,
когда приглашали меня сюда, правда?
765
01:00:27,266 --> 01:00:29,476
Нет. Я не знала.
766
01:00:29,769 --> 01:00:31,895
Я знала лишь то,
что мне сказали мои люди: Что это
767
01:00:31,937 --> 01:00:34,189
хорошая возможность оказать
благотворительную помощь.
768
01:00:34,390 --> 01:00:35,231
Я вам не верю.
769
01:00:35,274 --> 01:00:36,274
Мне плевать.
770
01:00:39,195 --> 01:00:40,195
Чего вы хотите?
771
01:00:41,697 --> 01:00:43,342
Здравствуйте.
Мне неловко вас перебивать...
772
01:00:43,366 --> 01:00:44,574
Тогда зачем перебиваешь?
773
01:00:44,617 --> 01:00:47,786
У вас конференц-связь. Я пыталась
вам написать, но вы не отвечали.
774
01:00:47,828 --> 01:00:50,747
Ну, сейчас я недоступна,
так что отклони вызов.
775
01:00:51,248 --> 01:00:53,416
Вы, вы специально просили
меня внести это в график...
776
01:00:53,459 --> 01:00:57,587
Господи Боже, кто на кого работает?
Я на тебя или ты на меня?
777
01:00:58,130 --> 01:00:59,130
Я на вас работаю.
778
01:00:59,173 --> 01:01:00,390
Да, ты работаешь на меня.
779
01:01:00,591 --> 01:01:03,385
Так что, отклони этот чертов звонок,
а не сможешь - завтра не приходи.
780
01:01:03,586 --> 01:01:04,586
Спасибо!
781
01:01:07,390 --> 01:01:09,724
Простите.
Боже, простите за всё это.
782
01:01:11,227 --> 01:01:13,978
Грейс рассказала,
что вы с ней поужинали.
783
01:01:14,480 --> 01:01:17,691
И я хотела сказать, что я
рада, что так складывается.
784
01:01:37,128 --> 01:01:38,678
Привет.
785
01:01:38,879 --> 01:01:40,964
- Это Гвен тебе передала.
- О, спасибо.
786
01:01:41,382 --> 01:01:43,425
Ещё она хотела узнать, как ты.
787
01:01:43,626 --> 01:01:44,634
Всё нормально.
788
01:01:47,513 --> 01:01:50,765
Я решила пойти дальше и
финансировать приют Изабель.
789
01:01:55,062 --> 01:01:56,396
Скажешь что-нибудь?
790
01:01:58,858 --> 01:02:00,734
Уверен, она будет счастлива.
791
01:02:01,777 --> 01:02:03,570
Просто два сапога пара.
792
01:02:04,196 --> 01:02:04,988
Что?
793
01:02:05,031 --> 01:02:06,865
Вы с ней два сапога пара.
794
01:02:06,907 --> 01:02:08,408
И как это прикажешь понимать?
795
01:02:08,659 --> 01:02:11,119
Похоже,
она тоже не слишком благодарная.
796
01:02:14,248 --> 01:02:16,750
Готов предположить,
что это говорит водка.
797
01:02:17,126 --> 01:02:20,337
Верный вывод.
Можно не отвечать за слова.
798
01:02:27,636 --> 01:02:30,263
Ты же знаешь,
что это повлияло не только на тебя.
799
01:02:36,103 --> 01:02:38,313
Не надо ходить к мальчикам
в таком состоянии.
800
01:02:38,514 --> 01:02:40,023
Не указывай мне, что делать.
801
01:02:40,066 --> 01:02:41,900
Не учи меня быть матерью,
802
01:02:41,942 --> 01:02:44,027
потому что непохоже,
что ты родитель получше меня.
803
01:02:44,487 --> 01:02:50,283
И меня достала эта история
отца-одиночки, которую ты мусолишь,
804
01:02:50,951 --> 01:02:53,244
потому что ты не
растил дочь в одиночку.
805
01:03:43,879 --> 01:03:47,298
Здравствуйте. Я хочу извиниться.
Это было ужасно.
806
01:03:47,842 --> 01:03:49,009
Надеюсь, я вас не напугала.
807
01:03:49,051 --> 01:03:50,510
Нет, меня так легко не напугать.
808
01:03:50,711 --> 01:03:51,711
Прошу.
809
01:03:52,763 --> 01:03:55,098
Скажи им, что я задержусь на 1 5
минут, хорошо?
810
01:03:55,299 --> 01:03:56,299
Конечно.
811
01:04:01,147 --> 01:04:02,147
Эм...
812
01:04:03,566 --> 01:04:06,026
Я решила внести изменения
в своё предложение
813
01:04:06,068 --> 01:04:08,153
и сделать пожертвование
более щедрым.
814
01:04:08,821 --> 01:04:11,489
От вас потребуется остаться
ещё на несколько дней,
815
01:04:11,690 --> 01:04:12,991
пока прорабатываются все детали.
816
01:04:13,034 --> 01:04:14,784
Нет, я не могу остаться.
Мне надо домой.
817
01:04:14,827 --> 01:04:19,581
Я вас понимаю, но обстоятельства
изменились, и всё слишком серьёзно,
818
01:04:19,623 --> 01:04:22,042
речь не о единовременном
пожертвовании, и...
819
01:04:22,585 --> 01:04:24,069
Естественно,
для меня много значит тот
820
01:04:24,270 --> 01:04:25,772
факт, что вы -
биологическая мать Грейс,
821
01:04:25,796 --> 01:04:30,342
поэтому я поговорила с юристами
насчёт учреждения фонда.
822
01:04:30,384 --> 01:04:32,594
Он будет оформлен
на вас и на Грейс.
823
01:04:32,636 --> 01:04:36,306
Будете управлять им вместе, и я
хочу внести 20 миллионов за 6 лет.
824
01:04:36,807 --> 01:04:41,186
Согласно моему исследованию,
это покроет 50 тысяч на ребёнка в год.
825
01:04:41,270 --> 01:04:45,315
Медицина, образование,
жильё, всё, что вам нужно.
826
01:04:45,441 --> 01:04:48,443
В том числе местные фермеры.
827
01:04:50,571 --> 01:04:51,988
Для чего вам всё это?
828
01:04:53,616 --> 01:04:55,950
У меня... нет слов!
829
01:04:57,119 --> 01:05:00,413
Останьтесь, останьтесь ненадолго,
чтобы мы проработали детали.
830
01:05:00,456 --> 01:05:03,500
Вы сможете провести время с
Грейс, получше её узнать.
831
01:05:03,584 --> 01:05:06,836
На выходные я увезу мальчиков в
Вашингтон - хочу повидаться с сестрой,
832
01:05:06,879 --> 01:05:11,716
так что, может, вы приедете к
нам, пока меня нет?
833
01:05:13,135 --> 01:05:14,678
Пообщаетесь с Оскаром.
834
01:05:17,682 --> 01:05:20,225
Уверена,
вам надо о многом поговорить.
835
01:05:23,646 --> 01:05:24,646
А папа дома?
836
01:05:24,689 --> 01:05:25,480
Он на задах.
837
01:05:25,523 --> 01:05:26,439
- Он на тропинке?
- Да.
838
01:05:26,482 --> 01:05:27,565
Хорошо. Спасибо.
839
01:05:57,680 --> 01:05:58,680
Папа!
840
01:06:02,435 --> 01:06:03,727
Что ты здесь делаешь?
841
01:06:07,940 --> 01:06:09,149
Да так, размышлял.
842
01:06:10,067 --> 01:06:11,776
Ненавижу ругаться с тобой.
843
01:06:17,491 --> 01:06:19,909
Ты когда-нибудь
сможешь меня простить?
844
01:06:22,705 --> 01:06:24,122
А у меня есть выбор?
845
01:06:28,461 --> 01:06:30,003
Но я хочу знать всё.
846
01:06:38,804 --> 01:06:41,014
Когда отдаёшь ребёнка
на усыновление,
847
01:06:41,057 --> 01:06:43,350
у тебя есть месяц на
то, чтобы передумать.
848
01:06:47,355 --> 01:06:49,189
Отсрочка, как бы.
849
01:06:53,194 --> 01:06:55,987
И долго ты думал прежде
чем забрать меня?
850
01:06:59,450 --> 01:07:00,617
29 дней.
851
01:07:03,788 --> 01:07:08,375
Мы договорились, что как только
ты родишься - мы оба сразу уйдём.
852
01:07:10,086 --> 01:07:14,673
Она сдержала своё
обещание, и я должен был.
853
01:07:15,549 --> 01:07:18,176
Но я думал, что просто...
854
01:07:20,096 --> 01:07:22,764
Забегу и посижу с тобой часок.
855
01:07:24,433 --> 01:07:26,685
И не смог перестать приходить...
856
01:07:28,020 --> 01:07:31,981
Смотреть на тебя,
говорить с тобой.
857
01:07:35,152 --> 01:07:36,152
Значит...
858
01:07:38,030 --> 01:07:40,156
Ты женился на маме ради меня?
859
01:07:41,784 --> 01:07:43,368
Чтобы у меня была мать?
860
01:07:43,494 --> 01:07:46,454
Нет. Я женился на ней,
потому что любил её.
861
01:07:49,250 --> 01:07:50,333
А сейчас любишь?
862
01:07:52,837 --> 01:07:53,837
Люблю.
863
01:08:00,052 --> 01:08:01,511
Прости меня, Грейси.
864
01:08:09,145 --> 01:08:10,979
Думаете, вы такие сильные,
что это поднимите?
865
01:08:11,180 --> 01:08:12,180
- Да.
- Да.
866
01:08:13,024 --> 01:08:17,610
Да, это из-за обуви. Вам нужно
много обуви, чтобы ходить по музеям.
867
01:08:17,695 --> 01:08:18,695
- Нет!
- Нет!
868
01:08:18,779 --> 01:08:20,655
Я шучу: Пойдём максимум в три.
869
01:08:21,032 --> 01:08:22,407
Всё равно слишком много.
870
01:08:22,450 --> 01:08:24,284
- Ребята, положите еду в багажник.
- Пока.
871
01:08:24,485 --> 01:08:26,202
Ладно,
положите в багажник и быстро в
872
01:08:26,245 --> 01:08:28,288
машину,
а то я не хочу попасть в пробки.
873
01:08:28,331 --> 01:08:28,830
Ладно.
874
01:08:28,873 --> 01:08:30,559
- Почему не поехать на поезде?
- Пока, папа.
875
01:08:30,583 --> 01:08:33,168
Не надо будет переживать
насчёт пробок. Или аварий.
876
01:08:33,294 --> 01:08:34,845
Нет, я хочу на машине.
877
01:08:35,046 --> 01:08:36,463
Мне нравится быть
наедине с ними,
878
01:08:36,505 --> 01:08:38,631
потому что в машине
с ними можно болтать.
879
01:08:38,966 --> 01:08:39,224
И что?
880
01:08:39,425 --> 01:08:41,259
Видишь? Я слушаю,
даже если ты считаешь иначе.
881
01:08:42,678 --> 01:08:43,720
Передавай привет сестре.
882
01:08:43,921 --> 01:08:44,137
Хорошо.
883
01:08:44,180 --> 01:08:46,765
- И будь осторожна.
- Да, конечно, буду. Конечно.
884
01:08:47,308 --> 01:08:48,016
Попробуй.
885
01:08:48,059 --> 01:08:51,519
Эй, гномики!
Давайте я вам помогу. Вот так.
886
01:09:15,044 --> 01:09:16,044
Привет.
887
01:09:22,635 --> 01:09:23,635
Скажи...
888
01:09:24,804 --> 01:09:27,889
Ты знаешь о фонде, и что Тереза
попросила меня им управлять?
889
01:09:28,307 --> 01:09:29,766
Ты же за этим и приехала?
890
01:09:29,809 --> 01:09:32,477
Вместе с Грейс?
Управлять фондом вместе с Грейс?
891
01:09:35,773 --> 01:09:39,651
Я не думаю, что Грейс в курсе.
Я не знаю, реально ли это, не знаю...
892
01:09:39,777 --> 01:09:42,237
Если честно,
то я не доверяю твоей жене.
893
01:09:42,363 --> 01:09:43,403
Ты не доверяешь моей жене?
894
01:09:43,447 --> 01:09:45,031
Она хочет дать тебе
денег на твой приют,
895
01:09:45,074 --> 01:09:46,449
а ты сомневаешься
в её искренности?
896
01:09:46,492 --> 01:09:48,493
20 миллионов долларов?
897
01:09:55,376 --> 01:09:56,584
Это реально?
898
01:09:58,421 --> 01:10:00,880
Необязательно быть бедной,
чтобы иметь благие намерения.
899
01:10:00,923 --> 01:10:03,174
У богатых людей тоже есть
принципы, ясно?
900
01:10:03,300 --> 01:10:06,511
Правда? Не припомню,
чтобы ты говорил такое в прошлом.
901
01:10:06,637 --> 01:10:09,848
Это потому, что я был
идиотом-идеалистом, но я повзрослел.
902
01:10:11,767 --> 01:10:12,767
А ты?
903
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Нет.
904
01:10:19,400 --> 01:10:23,361
Терезе наплевать на приют.
Она даже не хочет о нём говорить.
905
01:10:23,404 --> 01:10:26,823
Её интересует только
бизнес, так чего она хочет?
906
01:10:30,286 --> 01:10:33,288
Дать Грейс какое-то направление?
Не знаю. Я не знаю.
907
01:10:33,998 --> 01:10:34,998
Я не знаю.
908
01:10:36,959 --> 01:10:39,544
Похоже, для меня это
главная тема в эти дни.
909
01:10:48,095 --> 01:10:49,679
Добро пожаловать в клуб.
910
01:10:56,312 --> 01:10:58,146
Смотрела твои работы в сети.
911
01:11:01,942 --> 01:11:02,942
Да?
912
01:11:03,569 --> 01:11:04,903
Да. Это...
913
01:11:07,031 --> 01:11:08,239
Очень плохо.
914
01:11:17,208 --> 01:11:18,500
Как ты выбираешь?
915
01:11:22,296 --> 01:11:23,713
Я не могу объяснить, правда.
916
01:11:23,964 --> 01:11:25,799
Не можешь или не хочешь?
917
01:11:26,717 --> 01:11:27,717
И то, и то.
918
01:11:28,719 --> 01:11:29,719
Всё ясно.
919
01:11:39,438 --> 01:11:41,940
Для меня некоторые
камни как бы светятся.
920
01:11:45,695 --> 01:11:46,986
Как аура?
921
01:11:51,534 --> 01:11:52,534
Возможно.
922
01:11:55,121 --> 01:11:56,997
Значит, их-то ты и берёшь?
923
01:11:58,833 --> 01:12:00,834
Не сразу, нет.
924
01:12:01,419 --> 01:12:03,294
Я оставляю их на месте.
925
01:12:04,547 --> 01:12:06,548
А затем возвращаюсь...
926
01:12:09,719 --> 01:12:14,347
И если они всё ещё светятся...
927
01:12:14,974 --> 01:12:15,974
Тогда забираю.
928
01:12:20,271 --> 01:12:21,855
Значит, так оно и было?
929
01:12:25,234 --> 01:12:27,402
С Грейс. Она светилась?
930
01:13:56,075 --> 01:13:59,369
Спланируйте идеальное
путешествие в Индию.
931
01:14:01,372 --> 01:14:04,082
Встретимся в Нобу,
или ты хочешь заехать в офис?
932
01:14:05,001 --> 01:14:06,001
Зачем?
933
01:14:06,377 --> 01:14:07,377
Пообедать.
934
01:14:08,671 --> 01:14:10,338
С Беном и Зэнди.
935
01:14:12,008 --> 01:14:13,508
Что ты делаешь?
936
01:14:16,220 --> 01:14:17,220
Это Индия?
937
01:14:17,888 --> 01:14:19,264
Да, думаю, может, съездим.
938
01:14:20,057 --> 01:14:21,057
Когда?
939
01:14:21,809 --> 01:14:23,435
Э, на медовый месяц.
940
01:14:24,186 --> 01:14:26,187
У них есть отличные отели.
941
01:14:26,981 --> 01:14:29,774
Мы поедем в Коста-Рику.
Я хочу на сёрфинг.
942
01:14:30,651 --> 01:14:33,486
Да, я знаю, но,
может, съездим и туда, и туда?
943
01:14:33,529 --> 01:14:35,989
Ах. Индия слишком далеко, детка.
944
01:14:36,365 --> 01:14:38,074
Я не могу так надолго
отрываться от работы.
945
01:14:38,275 --> 01:14:40,076
Мы же сказали,
что уедем на неделю.
946
01:14:40,244 --> 01:14:44,080
Э, может ты поедешь на неделю,
а я задержусь подольше?
947
01:14:44,248 --> 01:14:47,334
То есть,
ты хочешь побыть одна в Индии?
948
01:14:47,376 --> 01:14:50,003
Просто ты не любишь одиночество.
949
01:14:51,255 --> 01:14:53,757
Я там не буду одна,
я буду с Изабель.
950
01:14:55,509 --> 01:14:56,509
Да.
951
01:14:57,053 --> 01:14:59,095
Я понимаю, я не дурак.
952
01:15:00,389 --> 01:15:02,098
Почему ты так себя ведёшь?
953
01:15:02,475 --> 01:15:03,475
Я?
954
01:15:05,061 --> 01:15:07,062
Грейс, как думаешь, каково это -
955
01:15:07,271 --> 01:15:11,399
жениться на одном человеке, а неделю
спустя обнаружить, что он стал другим?
956
01:15:11,609 --> 01:15:12,609
А...
957
01:15:13,194 --> 01:15:15,904
Ты что, думал,
что я останусь такой навсегда?
958
01:15:16,105 --> 01:15:18,198
Нет, Господи Боже.
Грейс, я не об этом.
959
01:15:18,240 --> 01:15:18,999
А о чём, тогда?
960
01:15:19,200 --> 01:15:22,202
О том, что сейчас ты ничего не
можешь изменить! Она тебя бросила!
961
01:15:28,209 --> 01:15:31,878
Чёрт. Прости.
Я должен идти, хорошо?
962
01:16:59,884 --> 01:17:01,134
Трубкозуб? Молодец.
963
01:17:01,177 --> 01:17:02,177
О, нет, теперь ты.
964
01:17:02,303 --> 01:17:03,762
- Гепард!
- Да, хорошо.
965
01:17:03,804 --> 01:17:04,596
Лев.
966
01:17:04,722 --> 01:17:07,182
Ага. Э, олень?
967
01:17:07,641 --> 01:17:09,059
Э... верблюд.
968
01:17:09,643 --> 01:17:10,643
Осьминог.
969
01:17:11,062 --> 01:17:13,480
А осьминога можно
считать животным?
970
01:17:13,606 --> 01:17:15,073
Э, типа да!
971
01:17:15,274 --> 01:17:17,525
- Так. Ладно. Э... выдра.
- Это морской житель.
972
01:17:17,726 --> 01:17:18,160
Я говорю «выдра».
973
01:17:18,361 --> 01:17:20,320
- Выдра? Акула.
- Собака.
974
01:17:21,447 --> 01:17:22,447
Курица.
975
01:17:22,615 --> 01:17:23,915
Э, крокодил.
976
01:17:24,116 --> 01:17:25,533
- Пантера.
- Хорошо.
977
01:17:25,618 --> 01:17:26,868
Ну что, мальчики.
978
01:17:28,996 --> 01:17:30,246
Папа, привет!
979
01:17:30,748 --> 01:17:34,250
Привет. Привет-привет! О, ух ты!
980
01:17:34,293 --> 01:17:35,543
Папа, смотри, что мы выиграли!
981
01:17:35,628 --> 01:17:37,295
- Какие огромные!
- Ещё какие.
982
01:17:37,338 --> 01:17:38,421
- Огромные!
- Да!
983
01:17:38,464 --> 01:17:39,506
И как вы это выиграли?
984
01:17:39,548 --> 01:17:42,217
Там, на грунтовке был
симпатичный автодром,
985
01:17:42,418 --> 01:17:44,344
и у них была парочка
аттракционов.
986
01:17:44,470 --> 01:17:47,597
Мама сказала не тратить время на
аттракционы и просто купила призы.
987
01:17:47,640 --> 01:17:50,183
Ну, просто там воняло
носками и хот-догами,
988
01:17:50,226 --> 01:17:51,643
и не хотелось попасть в пробку.
989
01:17:51,844 --> 01:17:53,520
Спасибо, Джордж Вашингтон.
990
01:17:53,646 --> 01:17:56,356
Ребята, идите наверх и примите ванну.
Хорошо?
991
01:17:56,399 --> 01:17:58,733
А потом вы можете
сыграть одну игру.
992
01:17:58,776 --> 01:17:59,776
Выбрать можно?
993
01:17:59,819 --> 01:18:01,236
Выберет папа. Хорошо?
994
01:18:01,278 --> 01:18:01,820
О...
995
01:18:01,862 --> 01:18:04,302
Идите наверх и вымойте свои
вонючие ноги! Бегом, бегом, бегом!
996
01:18:04,440 --> 01:18:07,242
Отнесёшь это наверх?
Я должна бежать в офис.
997
01:18:07,284 --> 01:18:08,743
- Вернусь к ужину.
- Эй, подожди.
998
01:18:08,786 --> 01:18:09,786
Что такое?
999
01:18:10,413 --> 01:18:12,163
Я говорил с твоим врачом.
1000
01:18:15,001 --> 01:18:16,960
Ты знаешь об этом 3 месяца?
1001
01:18:19,088 --> 01:18:20,422
Она говорила с тобой?
1002
01:18:20,464 --> 01:18:21,464
Да.
1003
01:18:22,383 --> 01:18:25,802
Это нарушение врачебной тайны,
я могу подать на неё в суд.
1004
01:18:25,845 --> 01:18:27,554
Она подумала, что я уже
знаю, так как ты
1005
01:18:27,596 --> 01:18:29,389
обещала ей,
что скажешь мне после свадьбы.
1006
01:18:30,224 --> 01:18:32,225
У меня сейчас нет
на это времени.
1007
01:18:33,185 --> 01:18:34,185
Тереза.
1008
01:18:34,979 --> 01:18:36,730
Дорогая, мы должны об этом поговорить.
1009
01:18:36,772 --> 01:18:37,605
Нет. Нет, мне...
1010
01:18:37,648 --> 01:18:39,868
- Мне не о чем с тобой говорить.
- Да, должны. Нет, есть о чём.
1011
01:18:39,892 --> 01:18:40,919
Мы должны поговорить
с тобой об этом.
1012
01:18:40,943 --> 01:18:41,962
- Отпусти меня.
- Нет-нет-нет.
1013
01:18:41,986 --> 01:18:43,213
- Отпустить? Как это так?
- Я должна ехать на работу.
1014
01:18:43,237 --> 01:18:45,238
Я же твой муж!
Я никуда тебя не отпущу!
1015
01:18:50,786 --> 01:18:52,662
Не говори Грейс и мальчикам.
1016
01:18:52,705 --> 01:18:53,955
- Милая...
- Не говори им.
1017
01:19:00,421 --> 01:19:01,446
Мы что-нибудь придумаем.
1018
01:19:01,647 --> 01:19:02,647
Нет, я уже всё придумала.
1019
01:19:02,673 --> 01:19:05,091
Должно же быть какое-то
экспериментальное лечение,
1020
01:19:05,292 --> 01:19:06,134
ну или исследование...
1021
01:19:06,177 --> 01:19:07,537
Такого нет. Я искала, но не нашла.
1022
01:19:07,720 --> 01:19:10,889
Остальное либо просто оттягивает
момент либо вызывает ухудшение.
1023
01:19:10,931 --> 01:19:14,225
А я не хочу, чтобы ты видел меня
в таком состоянии, и они тоже.
1024
01:19:15,436 --> 01:19:17,354
Ты хочешь,
чтобы я бездействовал?
1025
01:19:17,772 --> 01:19:20,732
У нас нет выбора. Дай пройти.
1026
01:19:37,375 --> 01:19:43,505
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
1027
01:19:43,631 --> 01:19:46,883
С днём рождения, милый Джей!
1028
01:19:47,009 --> 01:19:50,053
С днём рождения тебя!
1029
01:19:53,015 --> 01:19:54,891
Мы сейчас делаем мороженое.
1030
01:19:55,559 --> 01:19:56,685
Скажи ему...
1031
01:19:58,062 --> 01:20:01,439
Изабель, ты делаешь важное дело.
1032
01:20:03,275 --> 01:20:04,317
Удачи тебе.
1033
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Пока.
1034
01:20:10,032 --> 01:20:12,742
Здесь есть пара пунктов,
которые я не понимаю.
1035
01:20:12,868 --> 01:20:15,453
Хорошо. Посмотрим.
1036
01:20:19,542 --> 01:20:20,542
Э...
1037
01:20:20,793 --> 01:20:22,673
Это значит,
что если вы с Грейс не договоритесь,
1038
01:20:22,837 --> 01:20:25,255
как использовать средства фонда,
то решающий голос у Оскара.
1039
01:20:25,456 --> 01:20:27,382
Решила, что лучше это буду не я.
1040
01:20:27,583 --> 01:20:29,592
Нет, не это, вот. Здесь...
1041
01:20:30,219 --> 01:20:32,512
сказано,
что я должна жить в Нью-Иорке?
1042
01:20:32,972 --> 01:20:35,223
Но ваше проживание
будет оплачено.
1043
01:20:35,307 --> 01:20:37,058
Но я могу приезжать
на собрания правления.
1044
01:20:37,259 --> 01:20:38,643
А остальное делать по Скайпу.
1045
01:20:38,728 --> 01:20:40,228
К сожалению, таково условие.
1046
01:20:40,312 --> 01:20:42,897
Да, но в этом нет никакого смысла.
Зачем?
1047
01:20:44,316 --> 01:20:47,068
То, что вы знаете как руководить
детским домом, не означает,
1048
01:20:47,269 --> 01:20:49,195
что вы легко управитесь
с миллионами долларов,
1049
01:20:49,396 --> 01:20:51,031
поэтому я хочу,
чтобы вы были здесь.
1050
01:21:04,086 --> 01:21:06,129
Я могу жить полгода
здесь, полгода там.
1051
01:21:06,255 --> 01:21:07,589
Это не обсуждается.
1052
01:21:08,716 --> 01:21:11,268
Пожалуйста,
не тратьте наше время,
1053
01:21:11,469 --> 01:21:13,428
делая вид,
что не собираетесь подписывать.
1054
01:21:15,014 --> 01:21:16,931
Вы думаете,
что мне так важны ваши деньги?
1055
01:21:16,974 --> 01:21:18,016
Да, я так думаю.
1056
01:21:18,059 --> 01:21:19,693
Думаете, я продажная?
Хотите купить меня?
1057
01:21:19,894 --> 01:21:22,687
Нет, я не хочу вас купить.
Я хочу предоставить вам возможность.
1058
01:21:22,730 --> 01:21:24,230
Эта чушь!
1059
01:21:25,483 --> 01:21:26,491
Вот, что здесь сказано!
1060
01:21:26,692 --> 01:21:28,410
Называйте, как
угодно, мне всё равно.
1061
01:21:28,611 --> 01:21:30,331
Но подумайте о том,
что можно сделать на эти
1062
01:21:30,525 --> 01:21:32,238
деньги,
скольким детям вы сможете помочь.
1063
01:21:32,573 --> 01:21:34,157
Ради этого вы себя продадите.
1064
01:21:34,492 --> 01:21:35,700
Вы меня не знаете!
1065
01:21:35,785 --> 01:21:37,786
Вообще-то знаю.
1066
01:21:37,870 --> 01:21:40,042
39 лет, родились в
Трое, штат Нью-Иорк,
1067
01:21:40,243 --> 01:21:42,021
росли в Коннектикуте
в приёмной семье.
1068
01:21:42,222 --> 01:21:44,000
Учились в интернате
под Нью-Йорком.
1069
01:21:44,043 --> 01:21:45,710
Уехали на год в Сиракузы,
и вас исключили.
1070
01:21:45,753 --> 01:21:47,758
Вступили в Корпус
Мира, встретили Оскара.
1071
01:21:47,959 --> 01:21:49,964
Вы - хороший человек.
С хорошими намерениями.
1072
01:21:50,007 --> 01:21:52,509
Вы - идеалистка.
Вы такая же, как Грейс.
1073
01:21:55,096 --> 01:21:56,429
У меня своя жизнь.
1074
01:21:56,681 --> 01:21:58,264
Здесь у вас будет хорошая
жизнь, обещаю.
1075
01:21:58,307 --> 01:22:00,183
У меня там хорошая жизнь!
1076
01:22:00,226 --> 01:22:02,185
Вы думаете,
раз у вас есть деньги, я встану
1077
01:22:02,228 --> 01:22:03,937
на колени и буду
лизать вам задницу?!
1078
01:22:05,022 --> 01:22:06,865
А вы думаете,
что делая добрые дела,
1079
01:22:07,066 --> 01:22:09,442
вы загладите тот факт,
что бросили своего ребёнка?
1080
01:22:45,855 --> 01:22:48,440
Йзабель! Изабель, простите меня!
1081
01:22:48,524 --> 01:22:50,108
Я прошу прощения!
1082
01:22:50,151 --> 01:22:51,067
Кем вы себя возомнили?
1083
01:22:51,110 --> 01:22:52,610
- Вы жестокая!
- Она ваша дочь.
1084
01:22:52,653 --> 01:22:55,905
Вы ей нужны. И вы нужны ей
здесь, и Оскару вы нужны здесь.
1085
01:22:55,948 --> 01:22:57,032
Вы сумасшедшая!
1086
01:22:57,074 --> 01:22:59,993
Нет! Нет, я больна.
Я больна, я умираю.
1087
01:23:03,581 --> 01:23:06,207
Я позвала вас сюда не только для
того, чтобы дать вам денег.
1088
01:23:08,502 --> 01:23:09,502
Что?
1089
01:23:11,088 --> 01:23:12,881
Моим мальчикам всего 8 лет.
1090
01:23:16,802 --> 01:23:17,802
Помоги мне.
1091
01:23:20,598 --> 01:23:21,598
Пожалуйста.
1092
01:23:23,809 --> 01:23:24,976
Помоги.
1093
01:23:26,145 --> 01:23:29,022
Йли мне надо быть на другом конце
света, чтобы заслужить помощь?
1094
01:24:02,181 --> 01:24:03,181
Грейс...
1095
01:24:03,683 --> 01:24:05,100
Можно с тобой поговорить?
1096
01:24:05,184 --> 01:24:06,184
Конечно.
1097
01:24:13,401 --> 01:24:15,485
Ты рассказала родителям о
том, что чувствуешь?
1098
01:24:16,988 --> 01:24:18,154
Нет, не могу.
1099
01:24:18,948 --> 01:24:20,949
Они считали,
что мне слишком рано выходить замуж.
1100
01:24:21,492 --> 01:24:22,951
Они были правы.
1101
01:24:25,371 --> 01:24:27,080
Боже, лучше бы и не выходила.
1102
01:24:30,501 --> 01:24:31,793
Скажи, что мне делать?
1103
01:24:34,380 --> 01:24:35,839
Нет, Грейс, не могу.
1104
01:24:36,007 --> 01:24:37,007
Пожалуйста.
1105
01:24:37,341 --> 01:24:39,050
Все возненавидят меня,
если я разведусь,
1106
01:24:39,093 --> 01:24:41,886
но я не знаю,
смогу ли я с ним жить.
1107
01:24:53,399 --> 01:24:54,941
Это твоя жизнь.
1108
01:24:55,943 --> 01:24:57,360
Тебе решать.
1109
01:25:02,158 --> 01:25:03,325
Как сделала ты?
1110
01:25:07,538 --> 01:25:10,123
Ты вообще думала о том,
как ты поступаешь со мной?!
1111
01:25:18,174 --> 01:25:19,466
Мне очень жаль.
1112
01:25:24,221 --> 01:25:25,221
Прости меня.
1113
01:25:32,480 --> 01:25:34,564
Ничего. Ничего.
1114
01:25:35,566 --> 01:25:37,609
Я здесь. Я с тобой.
1115
01:26:05,805 --> 01:26:06,513
Алло?
1116
01:26:06,555 --> 01:26:07,272
Это Изабель.
1117
01:26:07,473 --> 01:26:10,225
Изабель?
Получилось достать деньги?
1118
01:26:12,061 --> 01:26:13,061
Да.
1119
01:26:13,437 --> 01:26:16,106
Это чудо!
Я сейчас дам трубку Джею.
1120
01:26:16,307 --> 01:26:17,232
Мы отпразднуем!
1121
01:26:17,316 --> 01:26:19,275
Нет, нет, нет, нет, нет. Э...
1122
01:26:19,652 --> 01:26:20,652
Что случилось?
1123
01:26:26,409 --> 01:26:28,410
Я... я...
1124
01:26:30,579 --> 01:26:34,165
Я... я не вернусь.
Я остаюсь в Нью-Йорке.
1125
01:26:34,834 --> 01:26:36,918
В каком смысле? Надолго?
1126
01:26:48,681 --> 01:26:51,474
Привет. Как она?
1127
01:26:52,601 --> 01:26:54,144
Расстроена.
1128
01:26:55,312 --> 01:26:56,730
Й в полном раздрае.
1129
01:26:57,273 --> 01:26:59,774
У неё такое чувство,
будто она совершила ошибку.
1130
01:27:04,322 --> 01:27:05,488
Что ты ей сказала?
1131
01:27:06,198 --> 01:27:08,491
Сказала, что это её жизнь.
1132
01:27:10,036 --> 01:27:12,037
Спасибо,
что позволила ей остаться у тебя.
1133
01:27:19,545 --> 01:27:23,006
Грейси. Всё будет хорошо.
1134
01:27:29,221 --> 01:27:30,305
Привет, соня.
1135
01:27:33,017 --> 01:27:34,726
Это очень странно.
1136
01:27:38,314 --> 01:27:39,773
Да, давай, пей.
1137
01:27:41,400 --> 01:27:44,444
Я возьму ещё. Тебе взять, пап?
1138
01:27:44,528 --> 01:27:45,862
Да, спасибо.
1139
01:27:47,448 --> 01:27:49,616
Посмотри, может,
выпечку возьмёшь?
1140
01:27:54,497 --> 01:27:56,164
Она такая чувствительная.
1141
01:27:57,750 --> 01:28:00,335
Оскар, ты должен
рассказать ей о Терезе.
1142
01:28:07,635 --> 01:28:10,095
Я... Я не хочу...
1143
01:28:11,263 --> 01:28:12,263
Делать ей больно.
1144
01:28:18,104 --> 01:28:19,896
Они сейчас нам принесут.
1145
01:28:38,290 --> 01:28:39,290
Спасибо.
1146
01:28:40,292 --> 01:28:42,544
Тереза, теперь вы.
1147
01:28:55,975 --> 01:28:57,142
Теперь...
1148
01:28:57,977 --> 01:29:00,228
Всё официально.
У меня гораздо меньше денег.
1149
01:29:00,396 --> 01:29:01,438
Мои поздравления.
1150
01:29:01,480 --> 01:29:03,606
Спасибо. Спасибо всем вам.
1151
01:29:03,733 --> 01:29:05,483
Большое спасибо.
1152
01:29:07,445 --> 01:29:08,445
Отлично.
1153
01:29:10,364 --> 01:29:11,832
Вы изменили жизнь стольких людей.
1154
01:29:12,033 --> 01:29:14,367
Надеюсь, вы сможете сделать с
ними все, что вы задумывали.
1155
01:29:16,579 --> 01:29:19,105
Простите, что прерываю.
Пришла Грейс.
1156
01:29:19,306 --> 01:29:21,833
О... Я её не ждала, пусть заходит.
1157
01:29:22,251 --> 01:29:23,729
Значит,
мне начинать в 1 2:30 без вас?
1158
01:29:23,753 --> 01:29:26,463
Да, было бы здорово, Таня. Спасибо.
Йзабель, можете остаться.
1159
01:29:27,381 --> 01:29:29,257
Думаю, она пришла не ко мне.
1160
01:29:46,108 --> 01:29:48,526
Здравствуй, милая,
жаль я не знала, что ты придёшь.
1161
01:29:48,727 --> 01:29:50,737
Я бы освободила
время, чтобы немного...
1162
01:29:53,866 --> 01:29:55,533
Почему ты мне не сказала?
1163
01:29:58,162 --> 01:30:00,163
Почему ты сама мне не сказала?
1164
01:30:03,417 --> 01:30:06,836
Ты лгала каждую минуту,
зная это и не говоря мне!
1165
01:30:07,037 --> 01:30:09,598
Прости меня.
Не хотела тебя расстраивать.
1166
01:30:09,799 --> 01:30:12,300
А ты не думала, как я расстроюсь,
когда однажды тебя не станет?
1167
01:30:12,343 --> 01:30:13,551
- Нет.
- Что?
1168
01:30:16,097 --> 01:30:18,348
Я не хотела,
чтобы что-то изменилось.
1169
01:30:21,936 --> 01:30:23,478
Возможно, я была неправа.
1170
01:30:27,858 --> 01:30:32,570
Если бы я знала, что ты умираешь,
то я бы провела время совсем иначе.
1171
01:30:34,323 --> 01:30:37,951
Ничего. Что ты. Ничего!
Всё будет хорошо.
1172
01:30:38,369 --> 01:30:39,669
Нет, не будет хорошо.
1173
01:30:39,870 --> 01:30:43,623
Что ты. Здесь будет Изабель.
Она останется.
1174
01:30:43,666 --> 01:30:46,501
Какое мне дело до
Изабель, мне нужна ты.
1175
01:30:48,004 --> 01:30:51,506
Ты - моя мама,
и если ты мне ничего не говоришь,
1176
01:30:51,632 --> 01:30:53,925
то я не смогу сказать тебе
всё, что хочу сказать.
1177
01:30:54,126 --> 01:30:55,385
Что ты хочешь сказать?
1178
01:30:57,221 --> 01:31:00,181
Я не смогу сказать
тебе, что я тебя люблю.
1179
01:31:00,224 --> 01:31:01,599
Я знаю, что любишь.
1180
01:31:01,800 --> 01:31:02,150
Люблю.
1181
01:31:02,351 --> 01:31:03,685
Я тебя люблю.
1182
01:31:06,564 --> 01:31:08,398
Я не хочу, чтобы ты умирала.
1183
01:32:00,660 --> 01:32:02,494
С этой парой у меня
вечно проблемы.
1184
01:32:02,695 --> 01:32:03,695
А, давай.
1185
01:32:05,706 --> 01:32:06,873
Сейчас...
1186
01:32:15,466 --> 01:32:18,802
Люблю, когда я нужен.
Это меня возбуждает.
1187
01:32:24,016 --> 01:32:25,183
Почти.
1188
01:32:25,476 --> 01:32:26,271
Спасибо.
1189
01:32:26,472 --> 01:32:27,472
Угу.
1190
01:32:32,191 --> 01:32:35,527
Дискотека? У, обожаю танцевать.
1191
01:32:35,728 --> 01:32:36,453
Мам, это не шутки!
1192
01:32:36,654 --> 01:32:38,196
- Не загораживай!
- Не загораживай!
1193
01:32:38,239 --> 01:32:41,116
Что? Не шутки? Ой, простите, простите.
Я станцую серьёзный танец.
1194
01:32:41,158 --> 01:32:44,953
Очень немногие из тех,
у кого есть власть
1195
01:32:44,996 --> 01:32:51,292
и упорство претворить свой замысел
в жизнь и в рабочий процесс,
1196
01:32:51,502 --> 01:32:53,303
меняют уклад в нашей индустрии.
1197
01:32:53,504 --> 01:32:56,423
Не говоря уже о том, чтобы
трудоустроить более тысячи человек,
1198
01:32:56,465 --> 01:32:59,175
вырастить детей и, ах,
да - заработать хренову тучу денег.
1199
01:32:59,260 --> 01:33:00,260
Это правда.
1200
01:33:01,595 --> 01:33:02,687
Так, зачем продавать?
1201
01:33:02,888 --> 01:33:07,308
Ты же создала... такую процветающую
компанию-гиганта. Зачем?
1202
01:33:08,853 --> 01:33:09,936
Спасибо. О.
1203
01:33:10,146 --> 01:33:11,947
Зачем? Зачем? Зачем? Зачем?
1204
01:33:12,148 --> 01:33:14,065
- Зачем? Зачем? Зачем? Зачем?
- Тереза, зачем?
1205
01:33:14,108 --> 01:33:18,820
Короче, она сказала, что продала
потому, что любит начинать сначала...
1206
01:33:19,780 --> 01:33:22,407
- Й она любит трудности.
- Угу.
1207
01:33:22,742 --> 01:33:25,618
А когда всё для неё слишком
просто, ей скучно.
1208
01:33:25,745 --> 01:33:26,786
Мы ей наскучили.
1209
01:33:27,204 --> 01:33:28,455
Это твои слова, не мои.
1210
01:33:30,750 --> 01:33:32,959
Что ж, поздравляю, Тереза.
1211
01:33:33,210 --> 01:33:35,086
Ты знаешь,
что мы тебя любим и с нетерпением
1212
01:33:35,287 --> 01:33:36,607
ждём,
что ты будешь делать дальше.
1213
01:33:36,756 --> 01:33:40,133
За Терезу!
За то, что собрала всех нас! За нас!
1214
01:33:40,176 --> 01:33:42,010
За нас! Наше здоровье!
1215
01:33:43,471 --> 01:33:52,187
С днём рождения тебя!
1216
01:33:52,563 --> 01:33:58,276
С днём рождения, Тереза!
1217
01:33:58,402 --> 01:34:03,406
С днём рождения тебя!
1218
01:34:04,742 --> 01:34:06,451
У! У! У!
1219
01:34:08,746 --> 01:34:10,497
Спасибо!
Спасибо, большое спасибо!
1220
01:34:10,539 --> 01:34:13,416
Скажу сразу: Мой день рождения
только в следующем месяце,
1221
01:34:13,459 --> 01:34:18,880
но спасибо за то, что пришли и
спасибо за этот замечательный торт.
1222
01:34:19,215 --> 01:34:20,507
Это ты его испёк, милый?
1223
01:34:20,549 --> 01:34:21,011
Да, я.
1224
01:34:21,212 --> 01:34:21,475
Надо же!
1225
01:34:21,676 --> 01:34:24,135
Обычно твои работы более
абстрактные, а торт довольно
1226
01:34:24,178 --> 01:34:26,721
метафоричный, так что,
для тебя это серьёзное отклонение.
1227
01:34:26,764 --> 01:34:28,056
Впервые работал над тортом.
1228
01:34:30,393 --> 01:34:33,311
Как вы знаете,
Оскар - блестящий художник.
1229
01:34:33,729 --> 01:34:37,357
- Я всегда думала, что художники.
- Чудаковатые, непрактичные,
1230
01:34:37,400 --> 01:34:39,859
и совсем не ожидала,
что полюблю одного из них.
1231
01:34:39,902 --> 01:34:43,071
Я думала что встречу
милого банкира,
1232
01:34:43,572 --> 01:34:45,949
но оказалось,
что милых банкиров нет.
1233
01:34:49,203 --> 01:34:52,497
Знаете, что он сказал мне
в машине по дороге сюда?
1234
01:34:54,166 --> 01:34:55,250
Он сказал...
1235
01:34:57,211 --> 01:35:00,630
«Либо мы движемся по этой жизни,
1236
01:35:01,257 --> 01:35:03,425
либо жизнь проносится мимо нас».
1237
01:35:07,054 --> 01:35:08,513
А я на это сказала...
1238
01:35:11,600 --> 01:35:15,270
«Только не будем двигаться на север.
Там сейчас такие пробки».
1239
01:35:16,814 --> 01:35:22,235
Э, но главные,
главные здесь не я и не моя семья.
1240
01:35:22,278 --> 01:35:26,823
Главные здесь - мы и наши
совместные достижения, а их масса.
1241
01:35:26,949 --> 01:35:30,702
Й я знаю, что сейчас многих
интересует будущее этой компании,
1242
01:35:30,745 --> 01:35:32,954
и я бы покривила душой,
если бы не сказала,
1243
01:35:32,997 --> 01:35:35,040
что предстоит период
трансформации.
1244
01:35:35,374 --> 01:35:39,711
Но если вы скажете себе: «Мне
некомфортно»,
1245
01:35:39,795 --> 01:35:40,962
то это хорошо.
1246
01:35:41,297 --> 01:35:45,133
Потому что дискомфорт
влечёт за собой развитие.
1247
01:36:14,872 --> 01:36:16,873
Забыл тебе сказать, что...
1248
01:36:17,458 --> 01:36:18,583
Звонили из школы...
1249
01:36:18,626 --> 01:36:18,967
Да?
1250
01:36:19,168 --> 01:36:21,136
Предлагают разделить мальчиков
1251
01:36:21,337 --> 01:36:23,963
и отдать их в разные классы
после зимних каникул.
1252
01:36:25,383 --> 01:36:27,550
Считают, так они будут
увереннее себя чувствовать.
1253
01:36:32,848 --> 01:36:36,685
Я переживаю из-за этой
учительницы, Джэнет.
1254
01:36:36,894 --> 01:36:39,062
Что-то она унылая
для третьего класса.
1255
01:36:39,355 --> 01:36:40,939
Зачем ты мне это рассказываешь?
1256
01:36:43,567 --> 01:36:46,361
Как ты?
Я принесу тебе болеутоляющее.
1257
01:36:46,562 --> 01:36:47,562
Нет, нет.
1258
01:36:47,947 --> 01:36:51,074
Я хочу понять, зачем ты мне
рассказываешь. Про мальчиков.
1259
01:36:52,326 --> 01:36:54,327
Потому, что мы должны решить.
1260
01:36:54,620 --> 01:36:57,914
Нет, мы ничего не должны решать.
Ты должен решить.
1261
01:37:00,960 --> 01:37:03,336
Всё сделано.
Я сделала всё, что могла.
1262
01:37:04,630 --> 01:37:08,508
Но какие-то дела найдутся всегда,
и их придётся делать тебе.
1263
01:37:09,885 --> 01:37:11,594
Потому, что меня не будет.
1264
01:37:19,645 --> 01:37:21,771
Меня уже не будет.
1265
01:37:28,571 --> 01:37:30,363
Ты будешь жить с
ней, когда я умру?
1266
01:37:30,564 --> 01:37:31,364
Прекрати.
1267
01:37:31,490 --> 01:37:32,574
Нет, я хочу знать.
1268
01:37:32,658 --> 01:37:34,200
Милая, я тебя люблю.
1269
01:37:44,086 --> 01:37:45,295
Что будет с тобой?
1270
01:37:49,759 --> 01:37:52,677
И что будет... Что будет со мной?
1271
01:37:54,764 --> 01:37:55,764
Я не знаю.
1272
01:37:59,310 --> 01:38:00,685
Я не хочу умирать.
1273
01:38:03,147 --> 01:38:05,106
Я не хочу умирать!
1274
01:38:06,567 --> 01:38:10,153
Не хочу, я не хочу умирать!
1275
01:38:11,572 --> 01:38:13,031
Я не хочу!
1276
01:38:13,908 --> 01:38:15,909
Еще не всё!
1277
01:38:18,162 --> 01:38:20,246
- Я не готова!
- Конечно.
1278
01:38:20,289 --> 01:38:24,334
- Я не готова! Я не готова!
- Конечно.
1279
01:38:26,170 --> 01:38:28,380
Конечно. Конечно.
1280
01:38:29,382 --> 01:38:30,840
Я знаю. Я понимаю.
1281
01:38:32,259 --> 01:38:33,468
Конечно.
1282
01:38:34,512 --> 01:38:36,137
Я люблю тебя.
1283
01:38:37,014 --> 01:38:38,014
Люблю.
1284
01:40:54,860 --> 01:40:55,986
Дом нежной заботы.
1285
01:41:09,125 --> 01:41:10,458
Йзабель!
1286
01:41:14,213 --> 01:41:16,214
Как я рада тебя видеть!
1287
01:41:17,842 --> 01:41:18,842
Йдём!
1288
01:41:21,137 --> 01:41:22,137
Спасибо.
1289
01:41:22,346 --> 01:41:23,346
О...
1290
01:41:23,431 --> 01:41:24,639
Пойдём со мной.
1291
01:41:24,765 --> 01:41:27,642
Мне не терпится показать тебе все
улучшения, которые мы сделали.
1292
01:41:38,279 --> 01:41:40,739
Джей! Угадай, кто приехал!
1293
01:41:40,940 --> 01:41:41,940
А!
1294
01:41:44,994 --> 01:41:46,828
- Мисс Йзабель!
- Джей!
1295
01:41:47,121 --> 01:41:48,913
Как я по тебе скучала!
1296
01:41:48,956 --> 01:41:50,623
Я тоже по вам скучал!
1297
01:41:51,459 --> 01:41:52,709
- Мисс Изабель?
- Что?
1298
01:41:52,835 --> 01:41:53,376
Йдём!
1299
01:41:53,419 --> 01:41:55,420
Что? Что там такое?
1300
01:41:58,007 --> 01:42:00,216
Смотрите. Гнёздышко.
1301
01:42:00,551 --> 01:42:02,177
О, какая прелесть.
1302
01:42:02,219 --> 01:42:03,803
Я видел, как мама их кормила.
1303
01:42:03,846 --> 01:42:06,097
Правда? Чем же она их кормила?
1304
01:42:06,223 --> 01:42:08,391
Чечевицей? Нет?
1305
01:42:08,684 --> 01:42:09,684
Острым карри?
1306
01:42:09,894 --> 01:42:12,187
Нет, мисс Йзабель. Червями.
1307
01:42:12,271 --> 01:42:14,189
Червями? Гадость.
1308
01:42:17,193 --> 01:42:19,110
Хочу тебя кое о чём спросить.
1309
01:42:23,741 --> 01:42:26,826
Как ты смотришь на то,
чтобы уехать со мной в Нью-Иорк?
1310
01:42:30,122 --> 01:42:31,122
Жить?
1311
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
Нет.
1312
01:42:40,716 --> 01:42:42,550
Я буду скучать по друзьям.
1313
01:42:43,761 --> 01:42:46,346
Дело в том,
что мне придётся жить там.
1314
01:42:47,348 --> 01:42:50,308
И мы не сможем с тобой
так часто видеться.
1315
01:42:53,354 --> 01:42:55,563
Вы можете приезжать ко мне.
1316
01:42:57,233 --> 01:42:58,233
Я приеду.
1317
01:43:03,823 --> 01:43:05,031
Джей, иди к нам!
1318
01:43:08,995 --> 01:43:11,204
Хочешь пойти играть? Ступай.
1319
01:44:46,509 --> 01:44:50,929
После свадьбы
1319
01:44:51,305 --> 01:44:57,647
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
127124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
